SlideShare une entreprise Scribd logo
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page1

MAGAZINE CULTUREL
ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 162
FÉVRIER 2014 N°

FESTIVAL
EN CULOTTES
COURTES > 2
PRINTEMPS
DES POÈTES > 3
Jusqu'au 15 mars

LES ASSOCIATIONS
CULTURELLES
EN STAGE > 11 ET 15

162
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page2

FESTIVAL EN CULOTTES COURTES 2e ÉDITION

Tous au JARDIN !
Du 12 mars au 12 avril 2014, la culture s'offre aux plus jeunes
spectateurs, de 3 mois à 5 ans ! Pour sa deuxième édition, l’événement
met à l’honneur le jardin. Venez découvrir et partager en famille ce festival
riche et divertissant qui ne manquera pas de susciter les premiers émois
artistiques de vos tout-petits !
Mercredi 12 et samedi 15 mars

Mercredi 19 et samedi 22 mars

• Tuba Danse

• Le jardin sous la lune

Co-production : Compagnie
du Porte-Voix, Conseil
Général de Seine-St-Denis,
La R.A.Vi. Créée et interprétée par Bérengère AltieriLeca et Pascal Rousseau.
Adaptation pour la petite
enfance : Florence Goguel.
Dans ce concert-spectacle,
la danseuse, le musicien et
le tuba se rencontrent et
font naître une partition
improvisée de jeux, de
danse et de sons, dans un
univers poétique et ludique
qui se crée avec la complicité des enfants.
Performance musique et danse dès 3 mois.
Entrée payante.
Horaires : 9h30 - pour les enfants à partir de 3 mois
11h - pour les enfants à partir de 3 ans
le 12 mars - 16h30 pour les plus de 3 ans.

Par la Compagnie Praxinoscope. Ce spectacle met en
scène des gestes simples du quotidien, tout en cherchant à en révéler la magie avec une attention particulière sur la nature. Le Jardin sous la lune vous invite à
vivre des moments de poésie en compagnie d’une musicienne, d’un marionnettiste-récitant des textes de la poétesse-paysanne Marcelle Delpastre.
Entrée payante
Horaires : 9h - pour les enfants à partir de 6 mois
10h30 - pour les enfants à partir de 6 mois
16h30 - pour les enfants à partir de 3 ans.

Du mardi 18 mars au vendredi 11 avril

• Exposition sur le thème du jardin
Exposition autour des
albums d’Anne Crausaz et
Marine Rivoal. Une promenade pour les tout-petits et
leur famille à travers l’herbe, les plantes du jardin, à la rencontre des petites bêtes
qui l’habitent ou qui ne font que passer.
Entrée gratuite.

Tous ces spectacles sont programmés à la médiathèque.
D’autres spectacles et ateliers sont programmés
dans le cadre de ce festival. Pour plus d’informations,
contactez le service culturel.

CONTACT ET INFORMATIONS :

Service culturel – Espace Charlemagne • Tél. : 0164666001 • Courriel : culturel@bussy-saint-georges.fr
2
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page3

P R O G R A M M E

Po é s i e

PRINTEMPS DES POÈTES

Au CŒUR des arts !
Poésie, collage, musique, danse, déambulation... Venez
découvrir la rime sous toutes ses formes, pour un voyage
tout en rêverie, au détour de strophes et d’alexandrins !
Jusqu’au samedi 1er mars

Samedi 15 mars à 16 h

• Concours de poésie

• Après-midi poétique

Ce concours est ouvert à tous. Le règlement est disponible à la médiathèque. Les gagnants se verront
remettre leur prix le samedi 15 mars à partir de 16h,
lors de l’après-midi poétique.

Richard Guillo et Nadège Paineau de la Compagnie Flac
Floc vous proposeront des instants de musique pour
piano et voix, piano et danse, pour paroles et mouvements.
Lecture-spectacle suivie de la remise des prix du
concours.

Samedi 15 mars à 15 h

• Déambulation poétique

En partenariat avec la comédienne Cyrille Denante,
l’association « Résonances » et le Conseil Municipal des
Enfants, les enfants de Bussy Saint-Georges vous invitent à une déambulation poétique pour des lectures
conviviales dans la ville. Embarquez avec la joyeuse
troupe au départ de la médiathèque à 15h et suivez cet
étonnant cortège de poètes en herbe venu vous sur-

prendre au hasard d’une rue, d’un carrefour, d’un parc
ou d’un commerce !
CONTACT ET INFORMATIONS :

Médiathèque de l’Europe • 6, av. du Général-de-Gaulle
• Courriel : mediatheque@bussy-saint-georges.fr •
Tél. : 0164674700
Février 2014 • BussyScope N° 162 3
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page4
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page5

CONFÉRENCE

Événement

SOLIDARITÉ

Une conférence
INTERRELIGIEUSE à Bussy
L’espace Charles-de-Gaulle accueillera le samedi 15 février à partir de 14h
une conférence interreligieuse en présence des représentants des
associations religieuses de la ville et d’Antoinette Montaigne, nouvelle
ministre de la communication de Centrafrique.

Cette conférence sera en effet centrée sur le dialogue
interreligieux au travers de l’expérience du conflit en
Centrafrique.
En crise depuis des années, le Centrafrique a été plongé dans la violence et le chaos depuis la chute le
24 mars 2013, à Bangui, du Président François Bozizé,
renversé par une coalition de rebelles, la Séléka. Le
pays a été livré à des chefs de bandes et des mercenaires étrangers puissamment armés venus du Tchad
et du Soudan, ne parlant ni le sango (langue nationale), ni le français (langue officielle pour l’administration). L'État s'est effondré et les violences massives
ont peu à peu pris un tour religieux, entre les chrétiens, qui constituent une grande majorité de la population avec plus de 90 % des 5 millions d'habitants, et
les rebelles armés, musulmans à plus de 90 %. Un
déséquilibre flagrant qui portait les germes d’une
tournure dangereuse.
C’est cette situation qui sera notamment débattue lors de
cette conférence interreligieuse, au cours de laquelle

Antoinette Montaigne témoignera de la nouvelle situation du pays depuis l’accession à la présidence de la
République Centrafricaine de Catherine Samba Panza.
« Les autorités religieuses peuvent apporter beaucoup
face au développement des tensions interreligieuses,
notamment en Afrique Noire, souligne Antoinette
Montaigne. J’ai donc souhaité qu’une réflexion soit organisée ici, à Bussy Saint-Georges, sur les relations interreligieuses en Afrique, en particulier sur les relations entre
chrétiens et musulmans. Le cas du Centrafrique est exemplaire à cet égard. Il pourra illustrer ce moment
d’échanges et de propositions. »
Plus généralement, à travers le prisme buxangeorgien,
les représentants des associations religieuses de la ville
reviendront sur l’esplanade des religions actuellement en
construction à Bussy. La municipalité soutient en effet
depuis de nombreuses années le dialogue entre les communautés, avec notamment la mise en place d’une charte de respect mutuel impliquant l’ensemble des associations cultuelles.

CONTACT ET INFORMATIONS :

Conférence interreligieuse « le dialogue religieux à travers l’expérience du conflit en Centrafrique », le samedi
15 février à 14h à l’espace Charles-de-Gaulle • Renseignements au 0164662424
Février 2014 • BussyScope N° 162

5
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page6
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page7

À

L’ H O N N E U R

PRIX DE L’EUROPE

EN BREF

Martin Suter
remporte la MISE

Lire

SOIRÉE AKB

Si la distribution des récompenses littéraires a
battu son plein entre les mois d’octobre et
novembre dernier, les membres du jury du Prix
de l’Europe ont choisi leur lauréat le 11 janvier.

Nouveauté pour l’attribution de ce 5e Prix de l’Europe, les 38 membres du jury
étaient des lecteurs de la Médiathèque de l’Europe de Bussy Saint-Georges, mais
aussi de la Bibliothèque Anna-Seghers de Meiningen (en Allemagne, notre ville
jumelée).
Tous se sont réunis ce samedi après-midi, et le vote a eu lieu en visio-conférence
entre l’Allemagne et la France. Depuis le 20 août, chacun avait pu lire la sélection
des 6 romans (en français et/ou en allemand) choisis par les bibliothécaires et deux
réunions intermédiaires avaient permis aux uns et aux autres de s’exprimer sur ses
lectures. Le choix a été difficile, puisque c’est seulement au 3e tour que Martin Suter
l’a emporté pour son roman Le temps, le Temps publié aux éditions Christian
Bourgois.
Voici en quelques mots ce qu’écrit son éditeur : « Au sommet de son art, Martin
Suter happe son lecteur, jusqu’au retournement final insoupçonné, dans un univers
où il suffit de changer de décor pour abolir le temps, et où toute réalité devient
trompe-l’œil. Après deux épisodes des enquêtes de son détective Allmen (Allmen et
les libellules et Allmen et le diamant rose), il renoue avec le style de ses textes plus
hybrides, ces récits d’exploration de l’âme humaine que sont par exemple La Face
cachée de la lune ou Small World. Il signe sans doute avec Le Temps, le Temps l’un
de ses plus grands romans, où le brio technique est mis au service de l’expression
du drame et de son possible dépassement. »
À la croisée du roman policier, psychologique, fantastique, philosophique, ce roman
vous happe de la première à la dernière page, alors si vous ne l’avait pas encore lu,
un conseil : faites-le ! Il est disponible à la médiathèque en français et en allemand.
Pour ceux qui souhaiteraient participer au 6e Prix de l’Europe, rendez-vous le mardi
19 août pour découvrir la prochaine sélection…

L’Association Khmers de Bussy vous
donne rendez-vous le samedi
15 février à partir de 19h au gymnase
Herzog pour une grande soirée
dansante animée par CHAMNAN
Dantrey et Sono Hollande. Repas et
boissons en vente sur place. Tarifs :
adultes 15 €, enfants 5 €.
Renseignements au 0629511546 ou
0666077041. Courriel :
akb.association@hotmail.fr
DON DE SANG
La prochaine collecte de
l’Établissement Français du Sang aura
lieu le lundi 17 février de 15h à 20h
au gymnase Herzog. Vous pouvez
donner votre sang si vous avez entre
18 et 70 ans et pesez au minimum
50 kg. Pour un 1er don, vous munir
d’une pièce d’identité. Il est fortement
recommandé de ne pas être à jeun
avant un don.
NOUVEL AN CHINOIS
L’association Long Hoa Luang Prabang
célèbrera l’arrivée de l’année du
cheval le samedi 22 février à partir
de 19h au gymnase Herzog. Au menu
de cette soirée, chants et danses
traditionnelles par les membres de
l’association et dégustations de
spécialités. Tarifs : 35 €. Informations
et réservations au 0630078684 ou
par courriel : sayasinh@live.fr

Février 2014 • BussyScope N° 162 7
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page8

SANTÉ

L’ENDOMÉTRIOSE, une maladie com
Douloureuse et invisible, cette terrible affection gynécologique touche
10 à 15 % des femmes affectant leur bien-être physique et
psychologique. Pour la première fois en France, une marche est
organisée à Paris, le 13 mars.
Préado dynamique, Aurélie G. se plaignait souvent de
douleurs persistantes que les antalgiques n’arrivaient
pas à soulager. Suivie pour des kystes depuis ses 12
ans, elle est diagnostiquée à 16 ans, lors de sa première intervention. Endométriose ! Malgré ce coup dur, elle
a eu la chance de bénéficier assez tôt de traitements.
Mais depuis, sa vie n’a plus été la même, car à l’heure
actuelle, il n’existe pas de soins permettant une guérison totale.
Pratiquant l’équitation en compétition durant son jeune
âge, Aurélie s’est vue obligée de renoncer à sa passion,
comme à la piscine et la mer

dont les simples vagues peuvent être vécues comme une
agression. Grâce à son tempérament de battante, malgré
quelques restrictions, elle a continué courageusement sa
scolarité, mais sa vie est désormais ponctuée de traitements et d’examens médicaux, parfois lourds.
Jouissant d’une activité professionnelle épanouissante,
à 31 ans, Aurélie ressemble aujourd’hui à toutes les
jeunes femmes de son âge. Par pudeur mais aussi par
crainte du regard, elle ne laisse rien deviner du mal qui la
ronge, surtout que sa maladie, bien qu’invalidante, n’est
pas reconnue en tant que telle ! Si elle a eu la chance de
trouver une oreille compréhensive auprès de son supérieur, ce n’est malheureusement pas le cas pour toutes
les patientes, dont la majorité est obligée de renoncer à
une carrière professionnelle.

1,5 million de patientes en France !
Maladie gynécologique incurable, l'endométriose se
manifeste par la présence de muqueuse utérine en
dehors de l’utérus, principalement dans la cavité péritonéale, au niveau des ovaires mais aussi sur le rectum, la
vessie, les intestins, les reins, les poumons etc.
Entraînant essentiellement des problèmes de douleurs
et d'infertilité, la maladie augmente le risque de cancer
et génère parfois l’ablation de l’utérus (hystérectomie).
Si le mode de développement de la pathologie est à
peu près compris, son évolution reste encore mystérieuse. De ce fait, les traitements sont encore très
empiriques.
Encore méconnue du grand public, l’endométriose est
aujourd’hui de plus en plus médiatisée par des associations qui montent au créneau. 180 millions de
femmes dans le monde et 1,5 million en France,
soit une femme sur dix en souffrent. Première
cause d’infertilité chez la femme, elle est aussi souvent la source d'un isolement social pour la malade,
qui peut difficilement maintenir une activité. Voilà
pourquoi Aurélie et bien d’autres espèrent une
grande mobilisation pour faire avancer leur cause.
8
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page9

S A N T É

Apprendre

EN BREF

omplexe

GALA DE BOXE KHMÈRE
L’association Prodal Boran organise un
grand gala international de boxe
khmère au gymnase Michel-Jazy le
samedi 22 février à partir de 20h.
Placée sous l’égide de la FFKBASE
(Fédération de boxe khmère et boxes
d’Asie du Sud-Est), ce gala opposera
l’équipe de France à la prestigieuse
équipe du Cambodge. Tarifs : Gradins
15 €, autour du ring 25 €.
Renseignements et réservations au
0677543043 ou par courriel :
prodalboran@gmail.com
PORTES OUVERTES DE TAÏ CHI
L’association Taï Chi danse organise
une journée portes ouvertes le
dimanche 2 mars à partir de 12h à la
salle Maurice-Koehl. Renseignements
au 0620242425.

1re marche française en mars !
Rendez-vous le jeudi 13 mars entre 13 h et 13 h 30, à la Gare
Montparnasse, Sortie 1 - Porte Océane (hall Maine, sur la Place Raoul
Dautry, directement devant la gare). La marche démarrera vers 14 h
précises. Venez nombreux, si possible avec un ruban jaune épinglé à
votre manteau !
La « Million Woman March for Endometriosis » aura lieu à Paris mais
aussi dans plus de 30 capitales du monde. Initié par les États-Unis, cet
évènement sans précédent a pour objectif d'alerter le grand public
sur la problématique de l’endométriose, afin que :
• la recherche sur la maladie soit réellement développée et avance ;
• cette maladie soit abordée de manière plus approfondie lors de la
formation des soignants ;
• plusieurs centres de référence soient créés en France ;
• les droits des patientes soient enfin les mêmes que ceux des personnes souffrant de n’importe quelle autre maladie incurable, invalidante et causant autant de souffrances que la leur.

NOUVEL AN VIETNAMIEN
La grande fête du Nouvel An
vietnamien, organisée par l’Amicale
des Vietnamiens de Bussy, se
déroulera le dimanche 2 mars à
partir de 12h au gymnase Herzog. Les
festivités débuteront à 12h avec les
stands de jeux traditionnels du Têt et
la vente de plats culinaires et de
produits artisanaux vietnamiens. Place
ensuite à 14h aux différents spectacles
(musique, chants et danses, dont celle
de la Licorne) et à la tombola.
Renseignements au 0612052957 ou
par courriel : avbussy@gmail.com
CAFÉ DES LANGUES
Amis polyglottes, réservez votre
soirée du mardi 4 mars (20h30), date
à laquelle se déroulera le prochain
Café des langues au Duplex Café. Vous
pourrez y converser en langues
étrangères autour d’un verre et dans
une ambiance conviviale. L’entrée est
gratuite, et une consommation vous
est offerte. Renseignements au
0160947292.

CONTACT ET INFORMATIONS :

Site : http://lillih.endometriose.free.fr •
Facebook : www.facebook.com/LilliHcontrelendometriose
Février 2014 • BussyScope N° 162 9
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page10
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page11

A C T I V I T É S

Se distraire

ARTS PLASTIQUES

: à vos CRAYONS !
L’atelier arts plastiques organise des stages de dessin, peinture, modelage
et techniques mixtes destinés aux enfants et ados, du 17 au 28 février.
Des vacances créatives et récréatives ! Pour se détendre
mais aussi pour apprendre, les jeunes de 6 à 16 ans pourront laisser libre cours à leur imagination et à leur talent,
durant les stages organisés par Résonances. Par groupe de
12, les artistes en herbe se réuniront au 1er étage de la
Maison Briarde, du lundi 17 au vendredi 21 février et du
lundi 24 au vendredi 28 févier, de 10 à 12h (possibilité de
stage de 13 à 15h). Les inscriptions ont lieu le mercredi
sur rendez-vous, au 0687266624.
Les tarifs pour 5 jours et 2 heures par jour s’élèvent à 48 €
pour les adhérents Résonances et 58 € pour les autres.
Une réduction de 5 € est accordée par enfant supplémentaire de la même famille. Ces prix incluent l’utilisation du

matériel disponible à l’atelier.
Toute inscription doit être impérativement accompagnée
du règlement à l’ordre de l’association Résonances avec
indication du choix de la date du stage. Par ailleurs, en cas
d’effectifs insuffisants, le stage concerné peut être annulé.
Proposant tout au long de l’année 4 ateliers artistiques
(arts plastiques, Bandes dessinées, chant et théâtre), l’association Résonances, créée en 1995, remporte un succès
grandissant à Bussy. Le secret ? Des professionnels et
artistes confirmés pour diriger les cours et les stages. Les
élèves sont alors fin prêts pour présenter les spectacles,
expositions et événements que l’association organise en fin
d’année. Ne tardez pas à vous inscrire !

CONTACT ET INFORMATIONS :

Résonances Art et Culture • Tél : 06 87 26 66 24 • Site : www.resonances-bussy.fr
COMPAGNIE FLAC FLOC

Deux stages de CONTORSION en février
-Nadège Paineau, de la compagnie Flac Floc, animera un
stage de contorsion à Bussy du lundi 17 au vendredi
21 février, dans la salle de danse du gymnase Jazy. Il s’agit
d’un atelier de relâchement et renforcement, en douceur, des
muscles et des articulations, suivi de postures de contorsion
(proche du yoga). Les postures sont aussi bien des mouvements de relaxation en étirements, que de l’équilibre en souplesse et du renforcement des muscles profonds, accompagnés de recherche autour de la respiration profonde et de
l’observation de la circulation des fluides du corps.
« C’est un travail minutieux qui ne recherche pas en priorité
le résultat, mais plutôt la précision de la lecture confortable
des mouvements du corps et de l’occupation de l’espace
dans les articulations grandes et petites déliées avec écoute.
Chacun y découvre sa propre souplesse et ainsi son chemin
corporel de fluidité et d’aisance », précise Nadège Paineau,
danseuse, contorsionniste et pédagogue chorégraphique.
À noter qu’elle organise un second stage du 24 au 28 février
de 16h à 18h (sauf mercredi) au centre des arts vivants de
Paris (4 rue Breguet).

Contact et informations :

Stage contorsion à Bussy Saint-Georges, du lundi 17
au vendredi 21 février de 18 h à 20 h 15 • Salle de
danse du gymnase Jazy • Cotisation : 60 euros
pour la semaine de stage • Tél. : 06 16 28 59 13 •
Courriel : flacfloc@orange.fr
Février 2014 • BussyScope N° 162 11
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:22 Page12

SÉJOURS DE PRINTEMPS

Visite à BRIGHTON, galop dans
Les vacances d’avril seront synonymes de perfectionnement linguistique
et de visites culturelles et conviviales en Angleterre, ou de séances
d’équitation dans un cadre verdoyant… Inscrivez-vous vite !

GRANDE-BRETAGNE

te. Un test de niveau est effectué le 1er jour. Un bilan de fin
de séjour est adressé aux parents.
Activités : 4 après-midis culturels ou sportifs par semaine. Ex : musées, quiz, vidéo, ping-pong, piscine, badminton, sports collectifs, billard… Une excursion d’une 1/2
journée par semaine Ex : Brighton, Eastbourne,
Hastings… Une excursion d’une journée par semaine
(séjour de 2 semaines uniquement). Ex : Portsmouth,
Londres… Des soirées thématiques organisées. Ex :
vidéos, bowling…
Tarifs séjour :
Tarifs (en
euros)

1
2
3
4
5
enfant enfants enfants enfants enfants

A

505

490

475

461

447

B

556

539

523

507

492
536

C

Organisme : Club Culturel et Linguistique (CCL)
Lieu : Ville cosmopolite, branchée mais stylée, Brighton
a tout ce dont on peut rêver : un palais royal, une architecture Régence élégante, des musées, une ambiance de
plage relax, et des boutiques fabuleuses. Perfectionner
son anglais dans la plus prestigieuse station balnéaire
d’Angleterre est un réel plaisir. Le centre d'Ovingdean
Hall est installé dans un magnifique campus verdoyant à
proximité des plages de Brighton et à quelques minutes
en transports du centre-ville. Il bénéficie d'infrastructures modernes, incluant une piscine couverte.
Âge : 12/17 ans
Date : Du 12 au 19 avril 2014
Transport : Car/Eurostar
Hébergement : Campus. Les repas sont proposés dans le
campus, sous forme de self.
Enseignement : 15 heures par semaine (soit 20 leçons de
45 minutes). Groupes de 10 à 12 participants. Les cours
sont dispensés par des professeurs britanniques qualifiés favorisant la participation orale et l'expression écri12

606

588

570

553

D

657

637

618

599

581

E

707

686

665

645

626

F

758

735

713

691

671

G

808

784

760

737

715

Hors
Bussy

1 010
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:22 Page13

S é j o u rs

J E U N E S S E

ns le LIMOUSIN !
AU PAS, AU TROT ET AU GALOP !

Organisme : Vels

Transport : Car/train

Lieu : Chamberet, charmant village situé à 565 mètres
d’altitude, à 65 km au sud-est de Limoges, au cœur du
Limousin, pays boisé et pittoresque.

Hébergement : Centre de vacances qui dispose d’une
piscine couverte chauffée, d’un terrain de football, d’un
gymnase et d’un centre équestre de 1re catégorie permettant le passage de galops.

Âge : 6/12 ans
Date : Du 13 au 19 avril

Activités : 5 séances d’équitation, 5 séances d’hippologie, VTT, piscine, randonnée pédestre, sports collectifs, animations variées en soirée.
Tarifs séjour :
Tarifs (en
euros)

1
2
3
4
5
enfant enfants enfants enfants enfants

A

298

289

280

272

263

B

327

317

308

299

290

C

357

346

336

326

316

D

387

375

364

353

342

E

417

404

392

380

369

F

446

433

420

407

395

G

476

462

448

434

421

Hors
Bussy

595

CONTACT ET INFORMATIONS :

Service Jeunesse • Tél. : 01 64 66 60 01 • Courriel : periscolaire@bussy-saint-georges.fr • Les fiches de
préinscription sont disponibles sur le site bussysaintgeorges. fr et à la mairie annexe, 2, passage Carter.
Février 2014 • BussyScope N° 162 13
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:22 Page14
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:22 Page15

D a n se r

S TA G E

STUDIO VIBRATION

EN BREF

Un stage de DANSE

LECTURES À LA MÉDIATHÈQUE

L’association organise un stage tonique et
divertissant pendant les deux semaines des
vacances, du 17 au 28 février, à destination des
jeunes. N’hésitez pas à réserver des places pour
vos enfants !

Voici les prochains rendez-vous pour
les différentes lectures organisées à la
médiathèque de l’Europe : bébés
lecteurs le mercredi 5 mars à 10h30,
jeudis des tout-petits le 6 mars à 10h
ou 10h30 (sur inscription), lectures
bilingues français-anglais (à partir de
5 ans) le mercredi 19 mars à 16h.
Renseignements au 0164674700.

Elles ont du punch et de l’enthousiasme à revendre, les danseuses de
Vibration ! L’association propose un stage du 17 au 21 et du 24 au 28 février,
pour les enfants et ados (à partir de 6 ans). N’hésitez pas à inscrire votre fille
ou votre fils, qui pourront les rejoindre sur les planches de l’école de danse
implantée Allée des Deux-Châteaux. Au programme : 5 cours par jour de street
dance girly, du modern jazz et du Ragga, sur plusieurs niveaux, des nouveautés, un brin de folie et une ambiance garantie avec des chorégraphes motivants et talentueux !
Créée en septembre 1987 par Suzan Sève, l’école de danse propose tout au
long de l’année des cours de danse, mais aussi des séances de cardio-training
et de fitness. Ouverts aux personnes de tous âges – avec une inscription possible dès quatre ans – les cours s’adressent aussi aux garçons, qui sont les bienvenus. Dans une ambiance très conviviale, quasi familiale, les élèves n’ont que
l’embarras du choix, et il y a en a pour tous les goûts et tous les styles : classique, modern jazz, oriental, hip hop, ragga etc.
De plus, par le biais de Vib’Animations, la compagnie de danse est également
très présente dans les actions caritatives menées à Bussy, telles que les
Virades de l’Espoir. Elle participe ainsi activement à l’animation de la commune, à travers des démonstrations qui ne manquent pas de susciter de belles
vocations !
CONTACT ET INFORMATIONS :

École de danse Studio Vibration • 13, Allée des Deux-Châteaux •
Renseignements et inscriptions par courriel studiovibration@orange.fr
ou par téléphone, au 01 64 66 02 05 (plutôt le soir).

CARNAVAL 2014
Le cirque : ce sera le thème du
carnaval 2014, programmé le samedi
8 mars. Rendez-vous dès 13h sur la
Grand’Place autour des stands de
maquillage, des clowns ballooners et
des nombreuses animations qui
rythmeront l’attente du départ du
défilé, prévu à 15h. Et à Bussy, un
carnaval n’en est pas vraiment un
sans les délicieuses gaufres et crêpes
préparées avec savoir-faire par le club
des aînés. De quoi terminer dignement
un après-midi festif, sous le signe des
arts du cirque !
BAR(S) EN SCÈNE

Nouvelle édition des Bar(s) en Scène le
samedi 15 mars à 20h30 au
Caméléon. Si vous voulez découvrir en
avant-première de jeunes groupes de
la scène locale, notez impérativement
cette date ! L’entrée est gratuite.
Renseignements au 0164666001.

Février 2014 • BussyScope N° 162 15
Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page16

Contenu connexe

Tendances

Arch i programme 05-16 issue 4
Arch i programme 05-16 issue  4Arch i programme 05-16 issue  4
Arch i programme 05-16 issue 4
CosminCH
 
Saint-Louis Programme culturel décembre 2017
Saint-Louis Programme culturel décembre 2017Saint-Louis Programme culturel décembre 2017
Saint-Louis Programme culturel décembre 2017
Bâle Région Mag
 
Agenda 4e trimestre 2014
Agenda 4e trimestre 2014Agenda 4e trimestre 2014
Agenda 4e trimestre 2014
CCAPL
 
Programme culturel Saint-Louis mars 2018
Programme culturel Saint-Louis mars 2018Programme culturel Saint-Louis mars 2018
Programme culturel Saint-Louis mars 2018
Bâle Région Mag
 
Programme Saison 4-2
Programme Saison 4-2Programme Saison 4-2
Programme Saison 4-2
LeZeppelin
 
Programme centenaire 14 18
Programme centenaire 14 18Programme centenaire 14 18
Programme centenaire 14 18
Mairie Argentré du Plessis
 
Centenaire 14 18 : Programme à Argentré du Plessis
Centenaire 14 18 : Programme à Argentré du PlessisCentenaire 14 18 : Programme à Argentré du Plessis
Centenaire 14 18 : Programme à Argentré du Plessis
Mairie Argentré du Plessis
 
Saint-Louis programme culturel avril 2014
Saint-Louis programme culturel avril 2014Saint-Louis programme culturel avril 2014
Saint-Louis programme culturel avril 2014
Bâle Région Mag
 
Malakocktail N°80
Malakocktail N°80Malakocktail N°80
Malakocktail N°80
Malakocktail
 
Dossier de presse Jeune Public - Le DOC - mars à juillet 2016
Dossier de presse Jeune Public - Le DOC - mars à juillet 2016Dossier de presse Jeune Public - Le DOC - mars à juillet 2016
Dossier de presse Jeune Public - Le DOC - mars à juillet 2016
Julie MAC-VICAR
 
Malakocktail 79
Malakocktail 79 Malakocktail 79
Malakocktail 79
Malakocktail
 
Festival à Haute Voix 2014
Festival à Haute Voix 2014Festival à Haute Voix 2014
Festival à Haute Voix 2014
Jean-Sébastien Rabouhams
 
Saison de-la-roumanie-grenoble
Saison de-la-roumanie-grenobleSaison de-la-roumanie-grenoble
Saison de-la-roumanie-grenoble
Livia Balacescu
 
Bibliothèque de Clermont (Oise) - Animation - Janvier 2015
Bibliothèque de Clermont (Oise) - Animation - Janvier 2015Bibliothèque de Clermont (Oise) - Animation - Janvier 2015
Bibliothèque de Clermont (Oise) - Animation - Janvier 2015
Communication Clermont
 
Programme de la manifestation
Programme de la manifestationProgramme de la manifestation
Programme de la manifestation
oaf4884
 
Alliance Française de Bâle Info suppl. avril juin 2017
Alliance Française de Bâle Info suppl. avril juin 2017Alliance Française de Bâle Info suppl. avril juin 2017
Alliance Française de Bâle Info suppl. avril juin 2017
Bâle Région Mag
 

Tendances (20)

Arch i programme 05-16 issue 4
Arch i programme 05-16 issue  4Arch i programme 05-16 issue  4
Arch i programme 05-16 issue 4
 
Saint-Louis Programme culturel décembre 2017
Saint-Louis Programme culturel décembre 2017Saint-Louis Programme culturel décembre 2017
Saint-Louis Programme culturel décembre 2017
 
Agenda 4e trimestre 2014
Agenda 4e trimestre 2014Agenda 4e trimestre 2014
Agenda 4e trimestre 2014
 
BussyScope numéro 155
BussyScope numéro 155BussyScope numéro 155
BussyScope numéro 155
 
Programme culturel Saint-Louis mars 2018
Programme culturel Saint-Louis mars 2018Programme culturel Saint-Louis mars 2018
Programme culturel Saint-Louis mars 2018
 
Bussyscope n° 164
Bussyscope n° 164 Bussyscope n° 164
Bussyscope n° 164
 
Programme Saison 4-2
Programme Saison 4-2Programme Saison 4-2
Programme Saison 4-2
 
Programme centenaire 14 18
Programme centenaire 14 18Programme centenaire 14 18
Programme centenaire 14 18
 
Centenaire 14 18 : Programme à Argentré du Plessis
Centenaire 14 18 : Programme à Argentré du PlessisCentenaire 14 18 : Programme à Argentré du Plessis
Centenaire 14 18 : Programme à Argentré du Plessis
 
Saint-Louis programme culturel avril 2014
Saint-Louis programme culturel avril 2014Saint-Louis programme culturel avril 2014
Saint-Louis programme culturel avril 2014
 
Malakocktail N°80
Malakocktail N°80Malakocktail N°80
Malakocktail N°80
 
BussyScope numéro 106
BussyScope numéro 106BussyScope numéro 106
BussyScope numéro 106
 
Dossier de presse Jeune Public - Le DOC - mars à juillet 2016
Dossier de presse Jeune Public - Le DOC - mars à juillet 2016Dossier de presse Jeune Public - Le DOC - mars à juillet 2016
Dossier de presse Jeune Public - Le DOC - mars à juillet 2016
 
Malakocktail 79
Malakocktail 79 Malakocktail 79
Malakocktail 79
 
Festival à Haute Voix 2014
Festival à Haute Voix 2014Festival à Haute Voix 2014
Festival à Haute Voix 2014
 
Saison de-la-roumanie-grenoble
Saison de-la-roumanie-grenobleSaison de-la-roumanie-grenoble
Saison de-la-roumanie-grenoble
 
Bibliothèque de Clermont (Oise) - Animation - Janvier 2015
Bibliothèque de Clermont (Oise) - Animation - Janvier 2015Bibliothèque de Clermont (Oise) - Animation - Janvier 2015
Bibliothèque de Clermont (Oise) - Animation - Janvier 2015
 
Plaquette ed26
Plaquette ed26Plaquette ed26
Plaquette ed26
 
Programme de la manifestation
Programme de la manifestationProgramme de la manifestation
Programme de la manifestation
 
Alliance Française de Bâle Info suppl. avril juin 2017
Alliance Française de Bâle Info suppl. avril juin 2017Alliance Française de Bâle Info suppl. avril juin 2017
Alliance Française de Bâle Info suppl. avril juin 2017
 

En vedette

VB Decompiler Information
VB Decompiler InformationVB Decompiler Information
VB Decompiler Information
Guissela Guerrero
 
علم اجتماع الثورة الحسينية
علم اجتماع الثورة الحسينيةعلم اجتماع الثورة الحسينية
علم اجتماع الثورة الحسينية
Mohd Mattar
 
Global Markets For Diesel Generating Sets – United States, United Kingdom, Ch...
Global Markets For Diesel Generating Sets – United States, United Kingdom, Ch...Global Markets For Diesel Generating Sets – United States, United Kingdom, Ch...
Global Markets For Diesel Generating Sets – United States, United Kingdom, Ch...
Market Research & Data Services
 
The Social Media Producer
The Social Media ProducerThe Social Media Producer
The Social Media Producer
University of Sydney
 
7672 Project Design Fbc
7672 Project Design Fbc7672 Project Design Fbc
7672 Project Design Fbc
heatherk
 
Terminal Services in Windows Server® 2008
Terminal Services in Windows Server® 2008Terminal Services in Windows Server® 2008
Terminal Services in Windows Server® 2008
Sergi Duró
 

En vedette (6)

VB Decompiler Information
VB Decompiler InformationVB Decompiler Information
VB Decompiler Information
 
علم اجتماع الثورة الحسينية
علم اجتماع الثورة الحسينيةعلم اجتماع الثورة الحسينية
علم اجتماع الثورة الحسينية
 
Global Markets For Diesel Generating Sets – United States, United Kingdom, Ch...
Global Markets For Diesel Generating Sets – United States, United Kingdom, Ch...Global Markets For Diesel Generating Sets – United States, United Kingdom, Ch...
Global Markets For Diesel Generating Sets – United States, United Kingdom, Ch...
 
The Social Media Producer
The Social Media ProducerThe Social Media Producer
The Social Media Producer
 
7672 Project Design Fbc
7672 Project Design Fbc7672 Project Design Fbc
7672 Project Design Fbc
 
Terminal Services in Windows Server® 2008
Terminal Services in Windows Server® 2008Terminal Services in Windows Server® 2008
Terminal Services in Windows Server® 2008
 

Similaire à Le Bussyscope n° 162

Saint-Louis Programme culturel décembre 2018
Saint-Louis Programme culturel décembre 2018 Saint-Louis Programme culturel décembre 2018
Saint-Louis Programme culturel décembre 2018
Bâle Région Mag
 
Programme culturel novembre 2018 ville de saint-Louis
Programme culturel novembre  2018 ville de saint-Louis Programme culturel novembre  2018 ville de saint-Louis
Programme culturel novembre 2018 ville de saint-Louis
Bâle Région Mag
 
Arch i programme 03-17 issue 7
Arch i programme 03-17 issue 7Arch i programme 03-17 issue 7
Arch i programme 03-17 issue 7
CosminCH
 
Arch i programme 04-17 issue 3 e
Arch i programme 04-17 issue 3 eArch i programme 04-17 issue 3 e
Arch i programme 04-17 issue 3 e
CosminCH
 
Programmation médiathèques communautaires d'Aires sur l'Adour
Programmation médiathèques communautaires d'Aires sur l'AdourProgrammation médiathèques communautaires d'Aires sur l'Adour
Programmation médiathèques communautaires d'Aires sur l'Adour
media40800
 
Agenda malakoff 09_(nov-14)
Agenda malakoff 09_(nov-14)Agenda malakoff 09_(nov-14)
Agenda malakoff 09_(nov-14)
Malakocktail
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 14 au 29 avril 2018
Animations a Saint-Lary Soulan du 14 au 29 avril 2018Animations a Saint-Lary Soulan du 14 au 29 avril 2018
Animations a Saint-Lary Soulan du 14 au 29 avril 2018
Philippe Villette
 
Alliance Française de Bâle 1er trimestre 2014
Alliance Française de Bâle  1er trimestre 2014Alliance Française de Bâle  1er trimestre 2014
Alliance Française de Bâle 1er trimestre 2014
Bâle Région Mag
 
Saint-Louis Programme culturel juin 2016
Saint-Louis Programme culturel juin 2016Saint-Louis Programme culturel juin 2016
Saint-Louis Programme culturel juin 2016
Bâle Région Mag
 
Arch i programme 06-18 issue 3
Arch i programme 06-18 issue 3Arch i programme 06-18 issue 3
Arch i programme 06-18 issue 3
CosminCH
 
Programme été 2016 du centre culturel d'ancizan
Programme été 2016  du centre culturel d'ancizanProgramme été 2016  du centre culturel d'ancizan
Programme été 2016 du centre culturel d'ancizan
Philippe Villette
 
Arch i programme 02-18 issue 1
Arch i programme 02-18 issue 1Arch i programme 02-18 issue 1
Arch i programme 02-18 issue 1
CosminCH
 
programme culturel Saint-Louis Juin 2015
 programme culturel Saint-Louis Juin 2015 programme culturel Saint-Louis Juin 2015
programme culturel Saint-Louis Juin 2015
Bâle Région Mag
 

Similaire à Le Bussyscope n° 162 (20)

Bussyscope 157
Bussyscope 157Bussyscope 157
Bussyscope 157
 
Saint-Louis Programme culturel décembre 2018
Saint-Louis Programme culturel décembre 2018 Saint-Louis Programme culturel décembre 2018
Saint-Louis Programme culturel décembre 2018
 
Programme culturel novembre 2018 ville de saint-Louis
Programme culturel novembre  2018 ville de saint-Louis Programme culturel novembre  2018 ville de saint-Louis
Programme culturel novembre 2018 ville de saint-Louis
 
Bussyscope n°169
Bussyscope n°169Bussyscope n°169
Bussyscope n°169
 
BussyScope numéro 111
BussyScope numéro 111BussyScope numéro 111
BussyScope numéro 111
 
Arch i programme 03-17 issue 7
Arch i programme 03-17 issue 7Arch i programme 03-17 issue 7
Arch i programme 03-17 issue 7
 
Arch i programme 04-17 issue 3 e
Arch i programme 04-17 issue 3 eArch i programme 04-17 issue 3 e
Arch i programme 04-17 issue 3 e
 
Programmation médiathèques communautaires d'Aires sur l'Adour
Programmation médiathèques communautaires d'Aires sur l'AdourProgrammation médiathèques communautaires d'Aires sur l'Adour
Programmation médiathèques communautaires d'Aires sur l'Adour
 
BussyScope numéro 139
BussyScope numéro 139BussyScope numéro 139
BussyScope numéro 139
 
Agenda malakoff 09_(nov-14)
Agenda malakoff 09_(nov-14)Agenda malakoff 09_(nov-14)
Agenda malakoff 09_(nov-14)
 
BussyScope numéro 115
BussyScope numéro 115BussyScope numéro 115
BussyScope numéro 115
 
Animations a Saint-Lary Soulan du 14 au 29 avril 2018
Animations a Saint-Lary Soulan du 14 au 29 avril 2018Animations a Saint-Lary Soulan du 14 au 29 avril 2018
Animations a Saint-Lary Soulan du 14 au 29 avril 2018
 
Alliance Française de Bâle 1er trimestre 2014
Alliance Française de Bâle  1er trimestre 2014Alliance Française de Bâle  1er trimestre 2014
Alliance Française de Bâle 1er trimestre 2014
 
3. progr. dec. 2013
3. progr. dec. 20133. progr. dec. 2013
3. progr. dec. 2013
 
Saint-Louis Programme culturel juin 2016
Saint-Louis Programme culturel juin 2016Saint-Louis Programme culturel juin 2016
Saint-Louis Programme culturel juin 2016
 
Bussyscope n°165
Bussyscope n°165Bussyscope n°165
Bussyscope n°165
 
Arch i programme 06-18 issue 3
Arch i programme 06-18 issue 3Arch i programme 06-18 issue 3
Arch i programme 06-18 issue 3
 
Programme été 2016 du centre culturel d'ancizan
Programme été 2016  du centre culturel d'ancizanProgramme été 2016  du centre culturel d'ancizan
Programme été 2016 du centre culturel d'ancizan
 
Arch i programme 02-18 issue 1
Arch i programme 02-18 issue 1Arch i programme 02-18 issue 1
Arch i programme 02-18 issue 1
 
programme culturel Saint-Louis Juin 2015
 programme culturel Saint-Louis Juin 2015 programme culturel Saint-Louis Juin 2015
programme culturel Saint-Louis Juin 2015
 

Plus de Mairie de Bussy Saint-Georges

Journal de Bussy n°175
Journal de Bussy n°175Journal de Bussy n°175
Journal de Bussy n°175
Mairie de Bussy Saint-Georges
 
Journal de Bussy n°174
Journal de Bussy n°174Journal de Bussy n°174
Journal de Bussy n°174
Mairie de Bussy Saint-Georges
 
Journal de Bussy n°173
Journal de Bussy n°173Journal de Bussy n°173
Journal de Bussy n°173
Mairie de Bussy Saint-Georges
 
Le journal de Bussy n°172
Le journal de Bussy n°172Le journal de Bussy n°172
Le journal de Bussy n°172
Mairie de Bussy Saint-Georges
 
Le journal de Bussy n°171
Le journal de Bussy n°171Le journal de Bussy n°171
Le journal de Bussy n°171
Mairie de Bussy Saint-Georges
 
Le journal de Bussy n°170
Le journal de Bussy n°170Le journal de Bussy n°170
Le journal de Bussy n°170
Mairie de Bussy Saint-Georges
 
Bussyscope n°168
Bussyscope n°168 Bussyscope n°168
Bussyscope n°168
Mairie de Bussy Saint-Georges
 
Le journal de Bussy n°168
Le journal de Bussy n°168Le journal de Bussy n°168
Le journal de Bussy n°168
Mairie de Bussy Saint-Georges
 
Le journal de Bussy n°167
Le journal de Bussy n°167Le journal de Bussy n°167
Le journal de Bussy n°167
Mairie de Bussy Saint-Georges
 

Plus de Mairie de Bussy Saint-Georges (20)

Journal de Bussy n°175
Journal de Bussy n°175Journal de Bussy n°175
Journal de Bussy n°175
 
Journal de Bussy n°174
Journal de Bussy n°174Journal de Bussy n°174
Journal de Bussy n°174
 
Journal de Bussy n°173
Journal de Bussy n°173Journal de Bussy n°173
Journal de Bussy n°173
 
Le journal de Bussy n°172
Le journal de Bussy n°172Le journal de Bussy n°172
Le journal de Bussy n°172
 
Le journal de Bussy n°171
Le journal de Bussy n°171Le journal de Bussy n°171
Le journal de Bussy n°171
 
Le journal de Bussy n°170
Le journal de Bussy n°170Le journal de Bussy n°170
Le journal de Bussy n°170
 
Le journal de Bussy n°169
Le journal de Bussy n°169Le journal de Bussy n°169
Le journal de Bussy n°169
 
Bussyscope n°168
Bussyscope n°168 Bussyscope n°168
Bussyscope n°168
 
Le journal de Bussy n°168
Le journal de Bussy n°168Le journal de Bussy n°168
Le journal de Bussy n°168
 
Le journal de Bussy n°167
Le journal de Bussy n°167Le journal de Bussy n°167
Le journal de Bussy n°167
 
Le journal de Bussy n° 166
Le journal de Bussy n° 166Le journal de Bussy n° 166
Le journal de Bussy n° 166
 
Bussyscope n°166
Bussyscope n°166Bussyscope n°166
Bussyscope n°166
 
Journal de Bussy n°165
Journal de Bussy n°165Journal de Bussy n°165
Journal de Bussy n°165
 
Le journal de Bussy n° 164
Le journal de Bussy n° 164Le journal de Bussy n° 164
Le journal de Bussy n° 164
 
Le journal de Bussy n° 163
Le journal de Bussy n° 163Le journal de Bussy n° 163
Le journal de Bussy n° 163
 
Bussyscope n° 163
Bussyscope n° 163Bussyscope n° 163
Bussyscope n° 163
 
Le journal de bussy n° 162
Le journal de bussy n° 162Le journal de bussy n° 162
Le journal de bussy n° 162
 
Le journal de Bussy n°161
Le journal de Bussy n°161Le journal de Bussy n°161
Le journal de Bussy n°161
 
Le Bussyscope n° 161
Le Bussyscope n° 161Le Bussyscope n° 161
Le Bussyscope n° 161
 
Le journal de Bussy n° 160
Le journal de Bussy n° 160Le journal de Bussy n° 160
Le journal de Bussy n° 160
 

Le Bussyscope n° 162

  • 1. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page1 MAGAZINE CULTUREL ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 162 FÉVRIER 2014 N° FESTIVAL EN CULOTTES COURTES > 2 PRINTEMPS DES POÈTES > 3 Jusqu'au 15 mars LES ASSOCIATIONS CULTURELLES EN STAGE > 11 ET 15 162
  • 2. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page2 FESTIVAL EN CULOTTES COURTES 2e ÉDITION Tous au JARDIN ! Du 12 mars au 12 avril 2014, la culture s'offre aux plus jeunes spectateurs, de 3 mois à 5 ans ! Pour sa deuxième édition, l’événement met à l’honneur le jardin. Venez découvrir et partager en famille ce festival riche et divertissant qui ne manquera pas de susciter les premiers émois artistiques de vos tout-petits ! Mercredi 12 et samedi 15 mars Mercredi 19 et samedi 22 mars • Tuba Danse • Le jardin sous la lune Co-production : Compagnie du Porte-Voix, Conseil Général de Seine-St-Denis, La R.A.Vi. Créée et interprétée par Bérengère AltieriLeca et Pascal Rousseau. Adaptation pour la petite enfance : Florence Goguel. Dans ce concert-spectacle, la danseuse, le musicien et le tuba se rencontrent et font naître une partition improvisée de jeux, de danse et de sons, dans un univers poétique et ludique qui se crée avec la complicité des enfants. Performance musique et danse dès 3 mois. Entrée payante. Horaires : 9h30 - pour les enfants à partir de 3 mois 11h - pour les enfants à partir de 3 ans le 12 mars - 16h30 pour les plus de 3 ans. Par la Compagnie Praxinoscope. Ce spectacle met en scène des gestes simples du quotidien, tout en cherchant à en révéler la magie avec une attention particulière sur la nature. Le Jardin sous la lune vous invite à vivre des moments de poésie en compagnie d’une musicienne, d’un marionnettiste-récitant des textes de la poétesse-paysanne Marcelle Delpastre. Entrée payante Horaires : 9h - pour les enfants à partir de 6 mois 10h30 - pour les enfants à partir de 6 mois 16h30 - pour les enfants à partir de 3 ans. Du mardi 18 mars au vendredi 11 avril • Exposition sur le thème du jardin Exposition autour des albums d’Anne Crausaz et Marine Rivoal. Une promenade pour les tout-petits et leur famille à travers l’herbe, les plantes du jardin, à la rencontre des petites bêtes qui l’habitent ou qui ne font que passer. Entrée gratuite. Tous ces spectacles sont programmés à la médiathèque. D’autres spectacles et ateliers sont programmés dans le cadre de ce festival. Pour plus d’informations, contactez le service culturel. CONTACT ET INFORMATIONS : Service culturel – Espace Charlemagne • Tél. : 0164666001 • Courriel : culturel@bussy-saint-georges.fr 2
  • 3. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page3 P R O G R A M M E Po é s i e PRINTEMPS DES POÈTES Au CŒUR des arts ! Poésie, collage, musique, danse, déambulation... Venez découvrir la rime sous toutes ses formes, pour un voyage tout en rêverie, au détour de strophes et d’alexandrins ! Jusqu’au samedi 1er mars Samedi 15 mars à 16 h • Concours de poésie • Après-midi poétique Ce concours est ouvert à tous. Le règlement est disponible à la médiathèque. Les gagnants se verront remettre leur prix le samedi 15 mars à partir de 16h, lors de l’après-midi poétique. Richard Guillo et Nadège Paineau de la Compagnie Flac Floc vous proposeront des instants de musique pour piano et voix, piano et danse, pour paroles et mouvements. Lecture-spectacle suivie de la remise des prix du concours. Samedi 15 mars à 15 h • Déambulation poétique En partenariat avec la comédienne Cyrille Denante, l’association « Résonances » et le Conseil Municipal des Enfants, les enfants de Bussy Saint-Georges vous invitent à une déambulation poétique pour des lectures conviviales dans la ville. Embarquez avec la joyeuse troupe au départ de la médiathèque à 15h et suivez cet étonnant cortège de poètes en herbe venu vous sur- prendre au hasard d’une rue, d’un carrefour, d’un parc ou d’un commerce ! CONTACT ET INFORMATIONS : Médiathèque de l’Europe • 6, av. du Général-de-Gaulle • Courriel : mediatheque@bussy-saint-georges.fr • Tél. : 0164674700 Février 2014 • BussyScope N° 162 3
  • 5. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page5 CONFÉRENCE Événement SOLIDARITÉ Une conférence INTERRELIGIEUSE à Bussy L’espace Charles-de-Gaulle accueillera le samedi 15 février à partir de 14h une conférence interreligieuse en présence des représentants des associations religieuses de la ville et d’Antoinette Montaigne, nouvelle ministre de la communication de Centrafrique. Cette conférence sera en effet centrée sur le dialogue interreligieux au travers de l’expérience du conflit en Centrafrique. En crise depuis des années, le Centrafrique a été plongé dans la violence et le chaos depuis la chute le 24 mars 2013, à Bangui, du Président François Bozizé, renversé par une coalition de rebelles, la Séléka. Le pays a été livré à des chefs de bandes et des mercenaires étrangers puissamment armés venus du Tchad et du Soudan, ne parlant ni le sango (langue nationale), ni le français (langue officielle pour l’administration). L'État s'est effondré et les violences massives ont peu à peu pris un tour religieux, entre les chrétiens, qui constituent une grande majorité de la population avec plus de 90 % des 5 millions d'habitants, et les rebelles armés, musulmans à plus de 90 %. Un déséquilibre flagrant qui portait les germes d’une tournure dangereuse. C’est cette situation qui sera notamment débattue lors de cette conférence interreligieuse, au cours de laquelle Antoinette Montaigne témoignera de la nouvelle situation du pays depuis l’accession à la présidence de la République Centrafricaine de Catherine Samba Panza. « Les autorités religieuses peuvent apporter beaucoup face au développement des tensions interreligieuses, notamment en Afrique Noire, souligne Antoinette Montaigne. J’ai donc souhaité qu’une réflexion soit organisée ici, à Bussy Saint-Georges, sur les relations interreligieuses en Afrique, en particulier sur les relations entre chrétiens et musulmans. Le cas du Centrafrique est exemplaire à cet égard. Il pourra illustrer ce moment d’échanges et de propositions. » Plus généralement, à travers le prisme buxangeorgien, les représentants des associations religieuses de la ville reviendront sur l’esplanade des religions actuellement en construction à Bussy. La municipalité soutient en effet depuis de nombreuses années le dialogue entre les communautés, avec notamment la mise en place d’une charte de respect mutuel impliquant l’ensemble des associations cultuelles. CONTACT ET INFORMATIONS : Conférence interreligieuse « le dialogue religieux à travers l’expérience du conflit en Centrafrique », le samedi 15 février à 14h à l’espace Charles-de-Gaulle • Renseignements au 0164662424 Février 2014 • BussyScope N° 162 5
  • 7. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page7 À L’ H O N N E U R PRIX DE L’EUROPE EN BREF Martin Suter remporte la MISE Lire SOIRÉE AKB Si la distribution des récompenses littéraires a battu son plein entre les mois d’octobre et novembre dernier, les membres du jury du Prix de l’Europe ont choisi leur lauréat le 11 janvier. Nouveauté pour l’attribution de ce 5e Prix de l’Europe, les 38 membres du jury étaient des lecteurs de la Médiathèque de l’Europe de Bussy Saint-Georges, mais aussi de la Bibliothèque Anna-Seghers de Meiningen (en Allemagne, notre ville jumelée). Tous se sont réunis ce samedi après-midi, et le vote a eu lieu en visio-conférence entre l’Allemagne et la France. Depuis le 20 août, chacun avait pu lire la sélection des 6 romans (en français et/ou en allemand) choisis par les bibliothécaires et deux réunions intermédiaires avaient permis aux uns et aux autres de s’exprimer sur ses lectures. Le choix a été difficile, puisque c’est seulement au 3e tour que Martin Suter l’a emporté pour son roman Le temps, le Temps publié aux éditions Christian Bourgois. Voici en quelques mots ce qu’écrit son éditeur : « Au sommet de son art, Martin Suter happe son lecteur, jusqu’au retournement final insoupçonné, dans un univers où il suffit de changer de décor pour abolir le temps, et où toute réalité devient trompe-l’œil. Après deux épisodes des enquêtes de son détective Allmen (Allmen et les libellules et Allmen et le diamant rose), il renoue avec le style de ses textes plus hybrides, ces récits d’exploration de l’âme humaine que sont par exemple La Face cachée de la lune ou Small World. Il signe sans doute avec Le Temps, le Temps l’un de ses plus grands romans, où le brio technique est mis au service de l’expression du drame et de son possible dépassement. » À la croisée du roman policier, psychologique, fantastique, philosophique, ce roman vous happe de la première à la dernière page, alors si vous ne l’avait pas encore lu, un conseil : faites-le ! Il est disponible à la médiathèque en français et en allemand. Pour ceux qui souhaiteraient participer au 6e Prix de l’Europe, rendez-vous le mardi 19 août pour découvrir la prochaine sélection… L’Association Khmers de Bussy vous donne rendez-vous le samedi 15 février à partir de 19h au gymnase Herzog pour une grande soirée dansante animée par CHAMNAN Dantrey et Sono Hollande. Repas et boissons en vente sur place. Tarifs : adultes 15 €, enfants 5 €. Renseignements au 0629511546 ou 0666077041. Courriel : akb.association@hotmail.fr DON DE SANG La prochaine collecte de l’Établissement Français du Sang aura lieu le lundi 17 février de 15h à 20h au gymnase Herzog. Vous pouvez donner votre sang si vous avez entre 18 et 70 ans et pesez au minimum 50 kg. Pour un 1er don, vous munir d’une pièce d’identité. Il est fortement recommandé de ne pas être à jeun avant un don. NOUVEL AN CHINOIS L’association Long Hoa Luang Prabang célèbrera l’arrivée de l’année du cheval le samedi 22 février à partir de 19h au gymnase Herzog. Au menu de cette soirée, chants et danses traditionnelles par les membres de l’association et dégustations de spécialités. Tarifs : 35 €. Informations et réservations au 0630078684 ou par courriel : sayasinh@live.fr Février 2014 • BussyScope N° 162 7
  • 8. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page8 SANTÉ L’ENDOMÉTRIOSE, une maladie com Douloureuse et invisible, cette terrible affection gynécologique touche 10 à 15 % des femmes affectant leur bien-être physique et psychologique. Pour la première fois en France, une marche est organisée à Paris, le 13 mars. Préado dynamique, Aurélie G. se plaignait souvent de douleurs persistantes que les antalgiques n’arrivaient pas à soulager. Suivie pour des kystes depuis ses 12 ans, elle est diagnostiquée à 16 ans, lors de sa première intervention. Endométriose ! Malgré ce coup dur, elle a eu la chance de bénéficier assez tôt de traitements. Mais depuis, sa vie n’a plus été la même, car à l’heure actuelle, il n’existe pas de soins permettant une guérison totale. Pratiquant l’équitation en compétition durant son jeune âge, Aurélie s’est vue obligée de renoncer à sa passion, comme à la piscine et la mer dont les simples vagues peuvent être vécues comme une agression. Grâce à son tempérament de battante, malgré quelques restrictions, elle a continué courageusement sa scolarité, mais sa vie est désormais ponctuée de traitements et d’examens médicaux, parfois lourds. Jouissant d’une activité professionnelle épanouissante, à 31 ans, Aurélie ressemble aujourd’hui à toutes les jeunes femmes de son âge. Par pudeur mais aussi par crainte du regard, elle ne laisse rien deviner du mal qui la ronge, surtout que sa maladie, bien qu’invalidante, n’est pas reconnue en tant que telle ! Si elle a eu la chance de trouver une oreille compréhensive auprès de son supérieur, ce n’est malheureusement pas le cas pour toutes les patientes, dont la majorité est obligée de renoncer à une carrière professionnelle. 1,5 million de patientes en France ! Maladie gynécologique incurable, l'endométriose se manifeste par la présence de muqueuse utérine en dehors de l’utérus, principalement dans la cavité péritonéale, au niveau des ovaires mais aussi sur le rectum, la vessie, les intestins, les reins, les poumons etc. Entraînant essentiellement des problèmes de douleurs et d'infertilité, la maladie augmente le risque de cancer et génère parfois l’ablation de l’utérus (hystérectomie). Si le mode de développement de la pathologie est à peu près compris, son évolution reste encore mystérieuse. De ce fait, les traitements sont encore très empiriques. Encore méconnue du grand public, l’endométriose est aujourd’hui de plus en plus médiatisée par des associations qui montent au créneau. 180 millions de femmes dans le monde et 1,5 million en France, soit une femme sur dix en souffrent. Première cause d’infertilité chez la femme, elle est aussi souvent la source d'un isolement social pour la malade, qui peut difficilement maintenir une activité. Voilà pourquoi Aurélie et bien d’autres espèrent une grande mobilisation pour faire avancer leur cause. 8
  • 9. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page9 S A N T É Apprendre EN BREF omplexe GALA DE BOXE KHMÈRE L’association Prodal Boran organise un grand gala international de boxe khmère au gymnase Michel-Jazy le samedi 22 février à partir de 20h. Placée sous l’égide de la FFKBASE (Fédération de boxe khmère et boxes d’Asie du Sud-Est), ce gala opposera l’équipe de France à la prestigieuse équipe du Cambodge. Tarifs : Gradins 15 €, autour du ring 25 €. Renseignements et réservations au 0677543043 ou par courriel : prodalboran@gmail.com PORTES OUVERTES DE TAÏ CHI L’association Taï Chi danse organise une journée portes ouvertes le dimanche 2 mars à partir de 12h à la salle Maurice-Koehl. Renseignements au 0620242425. 1re marche française en mars ! Rendez-vous le jeudi 13 mars entre 13 h et 13 h 30, à la Gare Montparnasse, Sortie 1 - Porte Océane (hall Maine, sur la Place Raoul Dautry, directement devant la gare). La marche démarrera vers 14 h précises. Venez nombreux, si possible avec un ruban jaune épinglé à votre manteau ! La « Million Woman March for Endometriosis » aura lieu à Paris mais aussi dans plus de 30 capitales du monde. Initié par les États-Unis, cet évènement sans précédent a pour objectif d'alerter le grand public sur la problématique de l’endométriose, afin que : • la recherche sur la maladie soit réellement développée et avance ; • cette maladie soit abordée de manière plus approfondie lors de la formation des soignants ; • plusieurs centres de référence soient créés en France ; • les droits des patientes soient enfin les mêmes que ceux des personnes souffrant de n’importe quelle autre maladie incurable, invalidante et causant autant de souffrances que la leur. NOUVEL AN VIETNAMIEN La grande fête du Nouvel An vietnamien, organisée par l’Amicale des Vietnamiens de Bussy, se déroulera le dimanche 2 mars à partir de 12h au gymnase Herzog. Les festivités débuteront à 12h avec les stands de jeux traditionnels du Têt et la vente de plats culinaires et de produits artisanaux vietnamiens. Place ensuite à 14h aux différents spectacles (musique, chants et danses, dont celle de la Licorne) et à la tombola. Renseignements au 0612052957 ou par courriel : avbussy@gmail.com CAFÉ DES LANGUES Amis polyglottes, réservez votre soirée du mardi 4 mars (20h30), date à laquelle se déroulera le prochain Café des langues au Duplex Café. Vous pourrez y converser en langues étrangères autour d’un verre et dans une ambiance conviviale. L’entrée est gratuite, et une consommation vous est offerte. Renseignements au 0160947292. CONTACT ET INFORMATIONS : Site : http://lillih.endometriose.free.fr • Facebook : www.facebook.com/LilliHcontrelendometriose Février 2014 • BussyScope N° 162 9
  • 11. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:21 Page11 A C T I V I T É S Se distraire ARTS PLASTIQUES : à vos CRAYONS ! L’atelier arts plastiques organise des stages de dessin, peinture, modelage et techniques mixtes destinés aux enfants et ados, du 17 au 28 février. Des vacances créatives et récréatives ! Pour se détendre mais aussi pour apprendre, les jeunes de 6 à 16 ans pourront laisser libre cours à leur imagination et à leur talent, durant les stages organisés par Résonances. Par groupe de 12, les artistes en herbe se réuniront au 1er étage de la Maison Briarde, du lundi 17 au vendredi 21 février et du lundi 24 au vendredi 28 févier, de 10 à 12h (possibilité de stage de 13 à 15h). Les inscriptions ont lieu le mercredi sur rendez-vous, au 0687266624. Les tarifs pour 5 jours et 2 heures par jour s’élèvent à 48 € pour les adhérents Résonances et 58 € pour les autres. Une réduction de 5 € est accordée par enfant supplémentaire de la même famille. Ces prix incluent l’utilisation du matériel disponible à l’atelier. Toute inscription doit être impérativement accompagnée du règlement à l’ordre de l’association Résonances avec indication du choix de la date du stage. Par ailleurs, en cas d’effectifs insuffisants, le stage concerné peut être annulé. Proposant tout au long de l’année 4 ateliers artistiques (arts plastiques, Bandes dessinées, chant et théâtre), l’association Résonances, créée en 1995, remporte un succès grandissant à Bussy. Le secret ? Des professionnels et artistes confirmés pour diriger les cours et les stages. Les élèves sont alors fin prêts pour présenter les spectacles, expositions et événements que l’association organise en fin d’année. Ne tardez pas à vous inscrire ! CONTACT ET INFORMATIONS : Résonances Art et Culture • Tél : 06 87 26 66 24 • Site : www.resonances-bussy.fr COMPAGNIE FLAC FLOC Deux stages de CONTORSION en février -Nadège Paineau, de la compagnie Flac Floc, animera un stage de contorsion à Bussy du lundi 17 au vendredi 21 février, dans la salle de danse du gymnase Jazy. Il s’agit d’un atelier de relâchement et renforcement, en douceur, des muscles et des articulations, suivi de postures de contorsion (proche du yoga). Les postures sont aussi bien des mouvements de relaxation en étirements, que de l’équilibre en souplesse et du renforcement des muscles profonds, accompagnés de recherche autour de la respiration profonde et de l’observation de la circulation des fluides du corps. « C’est un travail minutieux qui ne recherche pas en priorité le résultat, mais plutôt la précision de la lecture confortable des mouvements du corps et de l’occupation de l’espace dans les articulations grandes et petites déliées avec écoute. Chacun y découvre sa propre souplesse et ainsi son chemin corporel de fluidité et d’aisance », précise Nadège Paineau, danseuse, contorsionniste et pédagogue chorégraphique. À noter qu’elle organise un second stage du 24 au 28 février de 16h à 18h (sauf mercredi) au centre des arts vivants de Paris (4 rue Breguet). Contact et informations : Stage contorsion à Bussy Saint-Georges, du lundi 17 au vendredi 21 février de 18 h à 20 h 15 • Salle de danse du gymnase Jazy • Cotisation : 60 euros pour la semaine de stage • Tél. : 06 16 28 59 13 • Courriel : flacfloc@orange.fr Février 2014 • BussyScope N° 162 11
  • 12. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:22 Page12 SÉJOURS DE PRINTEMPS Visite à BRIGHTON, galop dans Les vacances d’avril seront synonymes de perfectionnement linguistique et de visites culturelles et conviviales en Angleterre, ou de séances d’équitation dans un cadre verdoyant… Inscrivez-vous vite ! GRANDE-BRETAGNE te. Un test de niveau est effectué le 1er jour. Un bilan de fin de séjour est adressé aux parents. Activités : 4 après-midis culturels ou sportifs par semaine. Ex : musées, quiz, vidéo, ping-pong, piscine, badminton, sports collectifs, billard… Une excursion d’une 1/2 journée par semaine Ex : Brighton, Eastbourne, Hastings… Une excursion d’une journée par semaine (séjour de 2 semaines uniquement). Ex : Portsmouth, Londres… Des soirées thématiques organisées. Ex : vidéos, bowling… Tarifs séjour : Tarifs (en euros) 1 2 3 4 5 enfant enfants enfants enfants enfants A 505 490 475 461 447 B 556 539 523 507 492 536 C Organisme : Club Culturel et Linguistique (CCL) Lieu : Ville cosmopolite, branchée mais stylée, Brighton a tout ce dont on peut rêver : un palais royal, une architecture Régence élégante, des musées, une ambiance de plage relax, et des boutiques fabuleuses. Perfectionner son anglais dans la plus prestigieuse station balnéaire d’Angleterre est un réel plaisir. Le centre d'Ovingdean Hall est installé dans un magnifique campus verdoyant à proximité des plages de Brighton et à quelques minutes en transports du centre-ville. Il bénéficie d'infrastructures modernes, incluant une piscine couverte. Âge : 12/17 ans Date : Du 12 au 19 avril 2014 Transport : Car/Eurostar Hébergement : Campus. Les repas sont proposés dans le campus, sous forme de self. Enseignement : 15 heures par semaine (soit 20 leçons de 45 minutes). Groupes de 10 à 12 participants. Les cours sont dispensés par des professeurs britanniques qualifiés favorisant la participation orale et l'expression écri12 606 588 570 553 D 657 637 618 599 581 E 707 686 665 645 626 F 758 735 713 691 671 G 808 784 760 737 715 Hors Bussy 1 010
  • 13. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:22 Page13 S é j o u rs J E U N E S S E ns le LIMOUSIN ! AU PAS, AU TROT ET AU GALOP ! Organisme : Vels Transport : Car/train Lieu : Chamberet, charmant village situé à 565 mètres d’altitude, à 65 km au sud-est de Limoges, au cœur du Limousin, pays boisé et pittoresque. Hébergement : Centre de vacances qui dispose d’une piscine couverte chauffée, d’un terrain de football, d’un gymnase et d’un centre équestre de 1re catégorie permettant le passage de galops. Âge : 6/12 ans Date : Du 13 au 19 avril Activités : 5 séances d’équitation, 5 séances d’hippologie, VTT, piscine, randonnée pédestre, sports collectifs, animations variées en soirée. Tarifs séjour : Tarifs (en euros) 1 2 3 4 5 enfant enfants enfants enfants enfants A 298 289 280 272 263 B 327 317 308 299 290 C 357 346 336 326 316 D 387 375 364 353 342 E 417 404 392 380 369 F 446 433 420 407 395 G 476 462 448 434 421 Hors Bussy 595 CONTACT ET INFORMATIONS : Service Jeunesse • Tél. : 01 64 66 60 01 • Courriel : periscolaire@bussy-saint-georges.fr • Les fiches de préinscription sont disponibles sur le site bussysaintgeorges. fr et à la mairie annexe, 2, passage Carter. Février 2014 • BussyScope N° 162 13
  • 15. Bussyscope 162_Scope 31/01/14 13:22 Page15 D a n se r S TA G E STUDIO VIBRATION EN BREF Un stage de DANSE LECTURES À LA MÉDIATHÈQUE L’association organise un stage tonique et divertissant pendant les deux semaines des vacances, du 17 au 28 février, à destination des jeunes. N’hésitez pas à réserver des places pour vos enfants ! Voici les prochains rendez-vous pour les différentes lectures organisées à la médiathèque de l’Europe : bébés lecteurs le mercredi 5 mars à 10h30, jeudis des tout-petits le 6 mars à 10h ou 10h30 (sur inscription), lectures bilingues français-anglais (à partir de 5 ans) le mercredi 19 mars à 16h. Renseignements au 0164674700. Elles ont du punch et de l’enthousiasme à revendre, les danseuses de Vibration ! L’association propose un stage du 17 au 21 et du 24 au 28 février, pour les enfants et ados (à partir de 6 ans). N’hésitez pas à inscrire votre fille ou votre fils, qui pourront les rejoindre sur les planches de l’école de danse implantée Allée des Deux-Châteaux. Au programme : 5 cours par jour de street dance girly, du modern jazz et du Ragga, sur plusieurs niveaux, des nouveautés, un brin de folie et une ambiance garantie avec des chorégraphes motivants et talentueux ! Créée en septembre 1987 par Suzan Sève, l’école de danse propose tout au long de l’année des cours de danse, mais aussi des séances de cardio-training et de fitness. Ouverts aux personnes de tous âges – avec une inscription possible dès quatre ans – les cours s’adressent aussi aux garçons, qui sont les bienvenus. Dans une ambiance très conviviale, quasi familiale, les élèves n’ont que l’embarras du choix, et il y a en a pour tous les goûts et tous les styles : classique, modern jazz, oriental, hip hop, ragga etc. De plus, par le biais de Vib’Animations, la compagnie de danse est également très présente dans les actions caritatives menées à Bussy, telles que les Virades de l’Espoir. Elle participe ainsi activement à l’animation de la commune, à travers des démonstrations qui ne manquent pas de susciter de belles vocations ! CONTACT ET INFORMATIONS : École de danse Studio Vibration • 13, Allée des Deux-Châteaux • Renseignements et inscriptions par courriel studiovibration@orange.fr ou par téléphone, au 01 64 66 02 05 (plutôt le soir). CARNAVAL 2014 Le cirque : ce sera le thème du carnaval 2014, programmé le samedi 8 mars. Rendez-vous dès 13h sur la Grand’Place autour des stands de maquillage, des clowns ballooners et des nombreuses animations qui rythmeront l’attente du départ du défilé, prévu à 15h. Et à Bussy, un carnaval n’en est pas vraiment un sans les délicieuses gaufres et crêpes préparées avec savoir-faire par le club des aînés. De quoi terminer dignement un après-midi festif, sous le signe des arts du cirque ! BAR(S) EN SCÈNE Nouvelle édition des Bar(s) en Scène le samedi 15 mars à 20h30 au Caméléon. Si vous voulez découvrir en avant-première de jeunes groupes de la scène locale, notez impérativement cette date ! L’entrée est gratuite. Renseignements au 0164666001. Février 2014 • BussyScope N° 162 15