La saison culturelle 2013-2014 à Bussy-Saint-Georges offre une programmation variée incluant des festivals, des expositions, et des spectacles pour tous les âges, débutant avec les journées du patrimoine les 14 et 15 septembre. Parmi les événements, on trouve le printemps des poètes, la commémoration de la Grande Guerre, et une exploration des métiers du patrimoine, ainsi que des activités pour les enfants. Le lancement du nouveau parc du Sycomore est également prévu pour le 21 septembre, créant une saison riche en découvertes et en loisirs.

1. TOUT SAVOIR
SUR LA SAISON
CULTURELLE > 2
JOURNÉES DU
PATRIMOINE > 4
Les 14 et 15 septembre
LANCEMENT DU
PARC DU
SYCOMORE > 7
MAGAZINE CULTUREL
ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 157
SEPTEMBRE 2013 N° 157

2. 3Septembre 2013 • BussyScope N° 157
CultureP R O G R A M M E
CONTACT ET INFORMATIONS :
Service culturel, 2 passage Carter • Tél.: 0164666001 • Courriel: culturel@bussy-saint-georges.fr
Vous avez l’âme poétique? Du 28 février au 15 mars, le
« Printemps des poètes » vous fera voyager « au cœur
des arts » et la déambulation poétique du 15 mars vous
invitera à un joli moment d’échanges.
Le festival « En Culottes courtes » sera reconduit du
12 mars au 11 avril pour une deuxième édition qui décli-
nera expositions et spectacles autour de la thématique
principale du jardin, pour les enfants à partir de 3 mois
et leurs parents bien sûr!
Nous continuerons notre périple avec « Les langues en
fête » du 15 avril au 24 mai. Vous pourrez également
découvrir ces moyens de communication méconnus
que sont le Braille et la langue des signes à travers
exposition, film et le spectacle « Louis, l’enfant de la
nuit » le 14 mai. Le 18 mai, les enfants de 5 à 11 ans pour-
ront découvrir l’anglais à travers une pièce de théâtre
« Jackie and the Giant ».
Le centenaire de la Grande Guerre
BussySaint-Georges,situéeauxportesdelaMarne,com-
mémorera l’entrée en guerre à l’aube de l’été 1914 de ses
jeunespartis«Lafleuraufusil»àtraversunprogramme
d’expositions,ateliers,filmdocumentaire,BD,conférence,
concert et lecture théâtralisée, du 3 au 28 juin.
Et cette saison sera comme de coutume clôturée en
beauté le 21 juin par la fête de la musique sur le square
Vitlina.
Nouveauté cette année: pour avoir plus d’informations
sur les spectacles, flashez les codes présents sur le
livret de saison avec votre smartphone et pour être
informés régulièrement de la programmation, n’hésitez
pas à remplir le formulaire en ligne sur le site internet
de la ville!
Placée sous le signe de
l'éclectisme, la programmation
culturelle de la saison 2013-2014
s’annonce particulièrement riche
et colorée...
Théâtre, concert, musique, chanson, contes, danse,
exposition, spectacle, poésie, thé littéraire… Il y en aura
pour tous les goûts et tous les publics. Voici un petit
tour d’horizon non exhaustif sur la prochaine saison
culturelle imaginée par le service culturel de la ville,
ouverte avec les Journées européennes du patrimoine,
les 14 et 15 septembre (programme détaillé en page 4).
« Le courrier s’expose »
Autre rendez-vous désormais incontournable, les
«Bar(s) en scène» reprennent leur tournée pour la 3e
saison dans les bars et restaurants de la ville, afin de
faire vibrer vos oreilles à l’écoute des jeunes talents de
notre scène locale! Sept rendez-vous d’octobre à mai:
lancement le samedi 5 octobre à 20h30 au Duplex.
Appréciée par les petits et grands, du 15 octobre au
2 novembre, la « Semaine du goût » fera voyager vos
papilles du 15 octobre au 2 novembre, avec notamment
en prélude, le samedi 12 octobre, autour du conte
« L’arbre aux fruits d’amour » et le samedi 19 octobre,
grâce à l’atelier des saveurs.
Le courrier sera dans tous ses états, avec « Le courrier
s’expose… », du 12 novembre au 20 décembre à la
médiathèque. Parallèlement seront organisés un
concours de cartes postales, des ateliers sur l’art postal
pour petits et grands, ainsi qu’une conférence sur les
auteurs, plasticiens qui ont envoyé ces précieux cour-
riers présentés dans l’exposition.
Richard Bohringer « seul en scène »
Pour la troisième saison, nous aurons le bonheur de
présenter « un seul en scène » de renom, intitulé
« Traîne pas trop sous la pluie », le 24 novembre.
Richard Bohringer dira, déclamera, interprétera, en un
mot vivra tel un boxeur sur le ring, l’émotion à fleur de
peau, nous faisant voyager au travers de ses propres
textes dans cette atmosphère que lui seul sait créer.
Lemoisdedécembreserafamilialaveclemoisduconte
pour les enfants et leurs parents: le 1er
décembre
« Sortilèges », un duo mettant en scène une conteuse
et un contrebassiste, racontant une histoire où se croi-
sentdessorcièresdemersetdessirènes…;«Méli-Mélo,
éclats d’histoires », le 7 décembre et « Tuktu le petit
Caribou », le 14 décembre. Le conservatoire Jean-
Sébastien-Bach présentera également ses traditionnels
concerts de l’Avent et de Noël, les 14 et 19 décembre.
Un Printemps des Poètes
au « cœur des arts »
La part belle sera donnée au théâtre d’ombres et d’ob-
jets pour les séances jeune public avec « Petit carton »
le 12 janvier et « Lian et le lotus » le 8 février dans le
cadre de « l’Asie en fête ».
SAISON CULTURELLE 2013-2014 « CHEZ NOUS, CHEZ SOI ! »
Bussy, VILLE MOSAÏQUE où il f ait bon se sentir CHEZ SOI!
2
DU CÔTÉ DES STRUCTURES MUNICIPALES
La médiathèque de l’Europe renouvelle ses animations régulières, avec le cercle littéraire, qui permet de
partager les coups de cœur et les coups de griffes des bibliothécaires (mais aussi les vôtres!) et de se réunir
autour du plaisir de lire. Les 1ers
mercredis et jeudis du mois pour les enfants de 0 à 3 ans, place aux mercredis
et jeudis des tout-petits, sans oublier les histoires bilingues, pour les enfants à partir de 4 ans.
Nouveauté cette année, le 5e
Prix de l’Europe proposera des ouvrages sélectionnés en langue allemande et nos
amis lecteurs de la ville de Meiningen, avec laquelle Bussy est jumelée, prendront part au vote. « De bouches à
oreilles » proposera aux musiciens, mélomanes et à tous ceux qui ont envie de découvrir de véritables pépites
des séances d’écoute un samedi par trimestre à 11h.
Le conservatoire Jean-Sébastien-Bach présentera de son côté un concert hommage à Martin Luther King le
21 novembre à l’Eglise Notre-Dame du Val, son gala de danse le 6 avril, ainsi qu’un concert Mozart le 20 juin et
sur le « Carnaval de Venise » le 28 juin.

3. SortirÉ V É N E M E N T
Dimanche 15 septembre entre 14h et 18h
• Visites découvertes: Trois visites guidées sur l'his-
toire et le patrimoine de la ville de Bussy, par celles et
ceux qui contribuent à sa sauvegarde. Nouveau! Des
animations pour les plus jeunes permettront de
découvrir le patrimoine et l’histoire de Bussy de
manière ludique.
• Les vignes sous la protection de l'association des
Coteaux de la Brosse: Visite-dégustation au cœur des
vignes du village. La vigne, ses couleurs, ses odeurs et
ses caprices racontés par une équipe de bénévoles pas-
sionnés qui assurent chaque jour la protection et la
valorisation d'un patrimoine vernaculaire.
Les Coteaux de la Brosse. Rue du Vignoble.
• Environnement et patrimoine naturel: Avec l'asso-
ciation du Pêcheur de Marne-la-Vallée. La vie est par-
tout… il faut savoir regarder! Prenez le temps de décou-
vrir la faune et la flore des milieux aquatiques en milieu
urbain.
Parc urbain, Ile-Mystérieuse
• Bussy Saint-Georges: la vie au village: Présenté par
Maud Viallet, service culturel. Visite commentée de
l’histoire du village de Bussy, à travers ses monuments.
L'église sera cette année particulièrement mise à l'hon-
neur avec la présentation d'une cloche du XVIIe siècle,
classée aux monuments historiques.
Place de Verdun. Face à la Mairie.
Le service culturel de la ville s’attache chaque année à
organiser les Journées du Patrimoine, dans la lignée de
la thématique choisie par le Ministère de la Culture.
Rappelons que ces journées sont l’occasion de faire
découvrir gratuitement un patrimoine local très sou-
vent méconnu de la population buxangeorgienne.
Il existe sur le territoire de Bussy Saint-Georges
quelques monuments protégés au titre des monuments
historiques comme la tour du pigeonnier, face à la
mairie, ou la ferme du Génitoy. Mais la ville se distingue
surtout par l’église Saint-Georges, ses objets et antiqui-
tésd’artclassésouinscritsauxmonumentshistoriques,
mais aussi par un patrimoine vernaculaire et naturel
représentatif du pays briard.
Une expo, un concert,
des visites guidées
Les Journées du Patrimoine se tiendront le samedi 14
et le dimanche 15 septembre, à partir de 14h.
Du 10 au 28 septembre • Les métiers du patrimoine:
Exposition et animations. Médiathèque de l’Europe:
Entrées et visites gratuites. Réservation conseillée
auprès de la Médiathèque au 0164674700
À travers une exposition didactique prêtée par l’associa-
tion Rempart Ile-de-France, venez découvrir tous les
métiers qui œuvrent pour la protection et la valorisation
du patrimoine.
Samedi 14 septembre • Entre 14h et 18h: Pour illus-
trer l’exposition, des restaurateurs de monuments his-
toriques, d’objets et d’antiquités d’art viendront faire
une présentation de leur travail sur l’esplanade de la
médiathèque et proposeront des animations découver-
te de leur savoir-faire.
• 20h30,àl’égliseSaint-Georges:Là-bas,lechemindes
vignes:Unecréationoriginaled'EmmanuelleMasson,clari-
nettiste, professeur au conservatoire de musique et de
danse J.-S. Bach. Avec Emmanuelle Masson (clarinette),
Laurence Sevenier (violoncelle), Stéphanie Surga (piano),
Richard Guillo (récitant) et Christel Grévy (scénographie) et
l'aimable participation de l’association des Coteaux de la
Brosse. L’histoire passionnante du vignoble français en Ile-
de-France: au Moyen Age, un charpentier travaille à la
construction d'une abbaye tandis que les moines taillent la
vigne, un voyageur évoque les odeurs de sarments brûlés
danslesruesdeParisauXVe
siècle.Onrencontreaussides
négociants en vins sur les quais de Bercy et Saint-Vincent,
paisibleetlumineuxdanslesvitrauxd'unepetitechapelle…
Évènementtoutpublic-Durée:1h30.ÉgliseSaint-Georges.
JOURNÉES DU PATRIMOINE
Une ANNÉE HISTORIQUE pleine de richesses!
4 Septembre 2013 • BussyScope N° 157 5
L’ART CAMPANAIRE,
UN ART SÉCULAIRE
Par Dominique Bollée, Maître saintier. À l’occasion de
la réexposition de la cloche « Georges » réalisée en
1626, venez découvrir les différentes étapes de
fabrication d’une cloche et le savoir-faire de cet art
qui donne de la voix à la matière. Jean-Baptiste
Amédée Bollée, fondeur ambulant, s'installe en 1838
à Saint-Jean de Braye, près d’Orléans. Huit
générations de maîtres saintiers de la même famille
se sont succédé depuis dans cette fonderie toujours
en activité. Les carillons qui en sont sortis au fil du
temps résonnent dans plus de 60 cathédrales :
Orléans, Tours, Chartres, Ottawa, Yamoussoukro…
mais aussi dans l’église Saint-Georges et l’église
Notre-Dame du Val de Bussy !
Église Saint-Georges
ET AUSSI…
Visite de la pagode bouddhiste
fo guang shan
3 allée Madame-de-Montespan • Dimanche 15 septembre, entre
10h et 18h, ouverture au public.
À11h,14het16h,visitecommentéedutemplebouddhistedeBussy.
Église Notre-Dame du Val
33 boulevard Thibaud-de-Champagne • Dimanche 15 septembre,
entre 14h et 18h.
L’église Notre-Dame du Val est un lieu incontournable du paysage
urbain et patrimonial. Le secteur pastoral vous invite à découvrir
l’histoire de ce lieu. Intervenant : Secteur pastoral du Val-de-Bussy.
Programme riche et varié
à Bussy pour les 30 ans
des Journées du Patrimoine,
les samedi 14 et dimanche
15 septembre.

4. 7Septembre 2013 • BussyScope N° 157
découvrirÉ V É N E M E N T
Venez nombreux
au LANCEMENT du chantier!
Actuellement en cours d’aménagement, le parc du
Sycomore sera bientôt le plus grand parc de la ville et le
rendez-vous incontournable des Buxangeorgiens en
quêtededétenteetdeloisirs.Cenouveauparcsesitueen
prolongement du parc du Génitoy (Ile-Mystérieuse et
étang des Grives), le long de la désormais célèbre
« Esplanade des religions ».
Comme lors de l’inauguration des salles Métiss’âges, qui
avaitattiréunpublicnombreux,lavilleorganiseunecéré-
monie le samedi 21 septembre à 15h, allée Madame-de-
Montespan, afin de célébrer le lancement du chantier du
parc du Sycomore.
Souhaitant associer les Buxangeorgiens à ce beau projet,
la mairie vous invite à ce rendez-vous festif, lors duquel
des associations viendront faire des démonstrations.
Pour clôturer cette célébration en beauté, un buffet et un
pot de l’amitié réuniront tous les participants.
CONTACT ET INFORMATIONS :
Samedi 21 septembre à 15h, allée Madame-de-Montespan • Service communication et événementiel •
Tél.: 0164662424 • Courriel: com@bussy-saint-georges.fr
PARC DU SYCOMORE
Le LIVRE dans tous ses états!
En tissus, tactiles ou en version papier, le livre est à l’honneur en cette
rentrée, à travers une exposition, un atelier, une rencontre et un prix
littéraire: des rendez-vous aussi divertissants qu’enrichissants!
Livres en tissus, livres tactiles
Du 3 septembre au 12 octobre
Exposition de livres en tissus d’artistes (Louise-Marie
Cumont, Ianna Andréadis, Géraldine Alibeu…) et de livres
tactiles des artistes en herbe des centres de loisirs. Doux,
à scratch, avec des grelots ou des volets à soulever, les
livresentissuséveillentlacuriositédestout-petitsetsont
une première approche vers la lecture. Mais les grands
aussi sont curieux et les livres en tissus ou à toucher
réservent bien des surprises.
Samedi 21 septembre à 16h
Atelier couture par Ma Maman la fée pour créer des
tableaux à toucher et des livres en tissus.
Atelier familial gratuit, à partir de 6 ans. Réservation
conseillée au 0164674700.
Rencontre avec l’écrivain irlandais
Peter Cunningham
Samedi 5 octobre à 14h30
Peter Cunningham, lauréat du 4e
Prix de l’Europe pour
son roman La Mer et le silence (Editions Joëlle Losfeld),
nousfaitl’honneurdeveniràlamédiathèquedel’Europe
pour parler de son roman, de son métier d’écrivain et de
sa passion pour les livres. Il est membre de l’Aosdana
(l’Académie irlandaise des Arts et des Lettres), jury du
Glen Dimplex Literary Awards et du Bantry Festival
Writer’s Prize. Il a écrit également des thrillers sous le
pseudonyme de Peter Wilben.
OrganiséeenpartenariatavecleséditionsJoëlleLosfeld,
cette rencontre est ouverte à tous les amateurs de litté-
rature européenne et n’est donc pas réservée qu’aux
membres du jury du Prix de l’Europe.
Entrée gratuite - réservation conseillée à la médiathèque
au 0164674700.
5e
Prix de l’Europe
Un vote français et allemand pour un prix commun
20 août 2013 - 11 janvier 2014
Afindebiendémarrerl’année,lamédiathèquedel’Europe
vousinviteàintégrerlejuryduPrixdel’Europe.Pourcette
cinquième édition, elle s’est associée au Conseil Général
de Seine-et-Marne, à la bibliothèque Anna-Seghers et à la
librairie « Lohmann » de Meiningen, ville jumelée avec
Bussy.
Ceprixpermetauxlecteursdelamédiathèquedeparticiper
activement à l’élection de leur roman européen préféré
parmi les 6 ouvrages sélectionnés, qu’ils devront lire entre
le20août2013etle11janvier2014pourpouvoirvoter.
Les6romanssélectionnéscetteannéevousferontdécou-
vrir un auteur allemand, français, bulgare, hollandais, ita-
lienetsuisseetsontdisponiblesdepuislemardi20aoûtà
la médiathèque (en français et en allemand): Judith
Schalansky, L'Inconstance de l'espèce (Der Hals der
Giraffe) - Grégoire Delacourt, La liste de mes envies (Alle
meine Wünsche) - Ilija Trojanow, Des oiseaux couleur de
soufre (Eistau) - Gerbrand Bakker, Le détour (Der Umweg)
- Margaret Mazzantini, La mer, un matin (Das Meer am
Morgen) - Martin Suter, Le temps, le temps (Die Zeit, die
Zeit).
Deuxréunionsserontorganisées,àlamédiathèque,entre
le 20 août et le 11 janvier au cours desquelles les bibliothé-
caires vous présenteront les ouvrages, les auteurs, les
maisons d’édition sélectionnés et où vous pourrez discu-
ter et débattre sur les thèmes, le style, des six romans,
avant de voter avec nos amis lecteurs allemands le 11 jan-
vier2014pourleromanquiseverraattribuerle5e
Prixde
l’Europe; le tout, dans une ambiance conviviale et chaleu-
reuse autour d’une tasse de café ou de thé.
MÉDIATHÈQUE DE L’EUROPE
6
CONTACT ET INFORMATIONS :
MÉDIATHÈQUE DE L’EUROPE •
6 avenue du Général-de-Gaulle • 01 64 67 47 00 •
mediatheque@bussy-saint-georges.fr •
www.mediathequebussy.net
Bussy Saint-Georges accueillera bientôt un skatepark, un théâtre de
verdure pouvant réunir 2000 spectateurs, un boulodrome, un jardin du
partage des savoirs et des hectares d’espaces verts.

5. 9Septembre 2013 • BussyScope N° 157
AiderS O L I D A R I T É
Tous aux VIRADES de l’Espoir!
VIRADES DE L’ESPOIR
Les samedi 28 et dimanche 29 septembre, l’association Vaincre la
Mucoviscidose organise, dans 500 communes en France, sa plus grande
manifestation annuelle, les Virades de l’Espoir. Au menu: des
animations, du souffle, de la solidarité et beaucoup de bonne humeur!
CONTACT ET INFORMATIONS :
Florence Jenny • Coordinatrice Virade de l'Espoir
« Les Portes de la Brie » • 0608800683 •
florencejenny@wanadoo.fr • www.vaincrelamuco.org
Àpied,envéloouenmoto,touslesmoyenssontbonspour
participerauxVirades.EtàBussy,lafêteserabelle,colorée
et utile puisqu’elle vise à collecter des fonds pour faire
avancer la recherche et les soins contre la mucoviscidose,
une terrible maladie qui détruit progressivement les
bronches. Ce week-end représente 60 % des ressources
financières de l’association, c’est dire s’il est important d’y
participer!
Déjà sur le pont, les bénévoles des « Portes de la Brie »
vousaccueilleront,durantceweek-end,danslesdeuxcom-
plexes sportifs de la ville. Demandez le programme!
Samedi 28 septembre
• De 14h à 18h,augymnaseMaurice-Herzog,venezpar-
ticiperauxdifférentesactivitéscréatives,sportives…ani-
mées par la FOCEL, une association d’arts créatifs de St-
Thibault, un magicien, des associations sportives, des
bénévoles…
• De 21h à 1h dumatin:placéesouslesignedelabonne
humeuretdeladétente,lasoiréedusamediseraanimée
par un DJ qui mettra l’ambiance, pour les lycéens, étu-
diants, jeunes et moins jeunes, au gymnase Maurice-
Herzog.
Dimanche 29 septembre
• De 9h à 18h, envie de vous dépenser pour une bonne
cause?BussyVolleyorganiseungrandtournoiauprofitde
l’association, au gymnase Michel-Jazy. Renseignements et
réservations: http://bussyvolley.free.fr
• À 11h45, départ de la place de Verdun (mairie du villa-
ge) de la Marche de l’Étoile, l’événement le plus emblé-
matique des Virades, où vous êtes attendus nombreux.
Les marcheurs, participants de tous horizons, associa-
tions de randonneurs et autres, salariés d’entreprises
partenaires et autres acteurs qui donneront leur souffle
pour Vaincre la Muco, en provenance de Bussy et des
communes avoisinantes, accompagnés par les majo-
rettes de Pomponne. Ils convergeront vers le gymnase
Maurice-Herzog, où un barbecue géant et convivial les
attendra à partir de 12h30.
• De 12h à 18h, Au gymnase Maurice-Herzog, de mul-
tiples stands (jeux géants, kermesse, poney, buvette…) et
animations, et le traditionnel lâcher de ballons complète-
ront ce week-end qui se veut festif et solidaire, puisqu’il
permet à chacun de participer activement à l’opération
« Mettre la Muco KO ».
Des structures gonflables feront le bonheur de vos
enfants, durant tout le week-end au gymnase Maurice-
Herzog.
Des animations surprise ponctueront cette 15e édition,
qui restera à n’en pas douter inoubliable pour tous les
acteurs dans cette lutte contre la Mucoviscidose.
Venez nombreux afin de poursuivre ensemble les efforts
pour combattre cette maladie!
Vous êtes disponibles pour être bénévole d’un jour, du
week-end… N’hésitez pas à contacter l’équipe des
Virades des Portes-de-la-Brie, qui sera très heureuse de
vous faire partager ce moment fort.
Vous ne pouvez pas venir ou vous souhaitez donner
davantage, rejoignez la page de collecte de la Virade des
PortesdelaBrie,créezvotrepagedecollectepersonnel-
le, lancez un défi pour inviter votre entourage à soutenir
votre engagement…
http://mondefi.vaincrelamuco.org/evenements/

6. 11Septembre 2013 • BussyScope N° 157
EN BREF
VIDE-GRENIERS DU VILLAGE
Les inscriptions pour le vide-greniers
du village auront lieu le samedi
7 septembre à partir de 9h, à la salle
Louise-Weiss, juste à côté de la mairie
annexe. Réservé aux Buxangeorgiens,
cet évènement programmé le
dimanche 22 septembre offre 163
stands. Afin de satisfaire le plus grand
nombre de personnes, un seul
emplacement sera attribué par famille,
et seules les inscriptions en nom
propre seront prises en compte.
Tarif: 10 € le stand de 2 m.
Lors de votre inscription, munissez-
vous d'une photocopie de votre pièce
d'identité et d'un justificatif de
domicile de moins de 3 mois.
Renseignements au 0160947292.
PORTES OUVERTES
DE LA PAROISSE
La paroisse Notre-Dame du Val
organise sa traditionnelle journée
portes ouvertes le samedi
21 septembre à partir de 12h.
Au programme: repas partagé, jeux,
musique, présentation des
mouvements…
Renseignements au 0164663992.
STAGES MULTISPORTS
DE LA TOUSSAINT
Prochains stages du 21 au 25 et du
28 au 31 octobre, avec comme de
coutume de nombreuses activités
proposées par les éducateurs sportifs
de la ville. Inscriptions à partir du lundi
16 septembre aux horaires d’ouverture
du Guichet unique, à l’Espace
Charlemagne (2, passage Carter).
SKYDANCE SHOW
Les cours reprendront le mardi
17 septembre à l’espace Métiss’Ages.
Si la danse en couple vous tente, venez
découvrir les activités proposées.
Première séance offerte! Pour toute
inscription avant le 30 septembre: 2
cours payés, 3e
offert. Renseignements
et inscriptions au 0160431780 ou
0614166712. emilio@skydance-
show.com. Planning et tarifs sur le site:
www.skydance-show.com
SortirA C T I V I T É S
Voiles, dentelle
et ROMANTISME…
Programmé les 12 et 13 octobre, le 6e Salon du
mariage, organisé par NatAgency, permettra aux
futurs mariés de comparer les tarifs et de
s’informer sur les dernières tendances.
Leplusbeaujourdesaviene
s’improvise pas! Pour per-
mettreauxjeunescouplesde
réaliser ce rêve, NatAgency,
société buxangeorgienne
spécialiséedansl’événemen-
tiel, organise la 6e édition du
salon du mariage les 12 et
13 octobre, de 10h à 19h, à la salle Maurice-Koehl. Ce rendez-vous réunit
chaque année de plus en plus de monde, un succès qui s’explique notamment
par la richesse de son offre.
Réunissantprèsde25exposantssur300m2,lesalonprésenteunevitrinecom-
plète de tous les acteurs du mariage: créateurs, DJ, joailliers, robes de mariées,
costumes, photographes, vidéastes, décorateurs, agences de voyages, gospels,
maquilleuses, voitures de prestige, traiteurs, lieux de réception… Les futurs
mariésrencontrerontprofessionnelsetexpertstriéssurlevoletetmotivéspour
réaliser le mariage de leur rêve. De nouvelles animations viendront rythmer le
salon avec, chaque jour, 2 défilés de mode très attendus et très fréquentés, qui
dévoileront les dernières tendances en matière de robes de mariée, de cos-
tumes ou encore de robes de cocktail.
4 défilés pendant le week-end:
Au programme: des shows de grande qualité; les grandes marques de robes
de mariées présenteront leurs nouvelles collections…
• 2 défilés l’après-midi le samedi et le dimanche (14h30 et 17h)
• Shows de danse orientale à 16h
• Gospels: 11h et 15h
Bouquets, coiffures et maquillages seront également présentés lors de ces
défilés, avec la participation de professionnels participant au salon.
CONTACT ET INFORMATIONS :
6e
SALON DU MARIAGE • Samedi 12 et dimanche 13 octobre à la salle
Maurice-Koehl • NATAGENCY/Nathalie Hoummane • Tél.: 0698042601
• Bar et restauration sur place • Entrée: 5 € • Gratuit pour les enfants
de moins de 12 ans • contact@natagency-deco.com •
http://salondumariagedebussy.over-blog.com/
SALON DU MARIAGE

7. 13Septembre 2013 • BussyScope N° 157
N A T U R E
12
S’amuserL O I S I R S
CONTACT ET INFORMATIONS :
Nadège Paineau : 06 16 28 59 13
Cet atelier se déroulera en salle 4 de l’espace Métiss’Ages.
Auprogramme:placementcorporel(travailsoletmilieuet
diagonales), recherche du mouvement du corps intérieur,
autonomieducorpsdansant,créationautourdel'imaginai-
reetentitépersonnelle.Cetatelierdéboucheraenfind’an-
née sur une représentation ouverte au public.
FlacFlocmettraégalementenplaceunstageparmoissur
deuxjoursavecunethématiquederecherche,leslundisde
19h à 21h30 et les jeudis de 20h à 22h30.
La compagnie Flac Floc, c'est aussi:
•Des ateliers théâtre pour enfants à partir de 8 ans les
mercredis après-midi
•Des ateliers théâtre pour adultes les mercredis de 19h à
22h30 (avec Richard Guillo).
•Des ateliers street jazz à partir de 8 ans pour enfants et
ados les mercredis (avec Sabrina Lonis).
•Des cours d'assouplissement corporel et de contorsion
pour adultes (avec Nadège Paineau).
COMPAGNIE FLAC FLOC
CONTACT ET INFORMATIONS :
sophiegalibert@free.fr • Arpège: www.arpege-bussy.org • Pour en savoir plus, visitez le site de la Banda de
Musica : http://labanda2musica.wordpress.com/
Afin de soutenir de jeunes artistes sud-américains issus de milieux très
modestes,leconservatoireetArpègesemobilisent,dèslarentrée,pourrécolter
des instruments et manuels de musique. Il est temps de vérifier vos placards! Vous avez des instruments de musique, des
ouvrages, des accessoires pouvant encore servir, mais qui dorment depuis des lustres au fond de l’armoire? Pensez à les
offrir à ceux qui en ont besoin! Lors de la traditionnelle bourse au livre du conservatoire Jean-Sébastien-Bach, qui se tien-
dra cette année les mercredi 11 et samedi 21 septembre, une grande collecte sera également organisée, en faveur de la
BandadeMusica.Cetteassociationestsoutenueparleconservatoireetl’associationdesparentsArpège,quicomptentsur
votre mobilisation et votre générosité. La Banda de Musica est une association mexicaine créée en décembre 2011. Les
jeunesmusicienssontâgésde8à17ansetviventdansunquartierdéfavoriséd’Oaxaca,ausudduMexique.Actuellement,
la Banda de Musica compte 108 enfants: 50 élèves en section guitares et mandolines et 58 pour l’Harmonie ou Banda.
CONSERVATOIRE
Implantée à Bussy depuis 2003, La Grande Ourse
propose un travail autour de la création musicale et
vocale ainsi qu’une approche des arts numériques.
La GRANDE OURSE brille
sur la planète Musique!
CONTACT ET INFORMATIONS :
AKOUSTHÉA CIE • Association La Grande Ourse •
Tél.: 0677475046
Développantàlafoislacréationdespectaclesinterdiscipli-
naires et la pédagogie en relation avec ses œuvres, l’asso-
ciationLaGrandeOurse(Actionetcréationmusicales)par-
ticipeàlamiseenplacedudispositifd’actionsculturelleset
pédagogiques, en milieu scolaire de la ville depuis 2007,
dans le cadre du Contrat Éducatif Local (C.E.L). Elle propo-
se un personnel qualifié, tous professionnels du spectacle
et de l’enseignement.
Soutenue par le Ministère de la Culture (DRAC Île-de-
France), aKousthea Cie bénéficie également du soutien du
Conseil Général de Seine-et-Marne, de la SACD et de la
Fondation Beaumarchais.
Lavoixétantuninstrumentindispensableàtoutecréation
sonore, aKoustea Cie complète sa formation avec des
cours de chant sur des musiques actuelles. « Chanter per-
metl’explorationdesespropresémotions,révèlenotreper-
sonnalité profonde, procure des sensations de bien-être et
facilite la relation avec les autres, souligne Marie Haumier
Gbané, professeur de chant au sein de l’association.
L'émission d'un son passe nécessairement par un instru-
ment qui doit être accordé. Or l'instrument de la voix est
notre corps tout entier. Ainsi, lorsqu'une personne chante,
toutessestensionssontperceptibles!Ils’avèredoncnéces-
saire de travailler au préalable sur toutes les tensions du
corps, afin de libérer la voix. »
Que ce soit pour le plaisir, pour perfectionner sa voix, ou
pourmieuxseconnaître,l’associationproposedescoursde
chant pop rock, world, soul, rock, variétés françaises ou
internationales, ouverts à tous. Choisissez votre répertoire
et bénéficiez de l’accompagnement d’un pianiste profes-
sionnel et/ou du play-back. Aucune connaissance musicale
nécessaire. Cours individuels et/ou collectifs (3 ou 4).
ASSOCIATION
1re
édition du CAFÉ DES LANGUES
CONTACT ET INFORMATIONS :
Office de Tourisme de Bussy au 0160947292
ou tourisme@bussy-saint-georges.fr
Vous êtes désireux de pratiquer des langues étrangères?
De découvrir d'autres cultures? Vous arrivez à Bussy et
souhaitez faire de nouvelles rencontres pour mieux vous
intégrer?VenezrejoindreleCafédeslanguesquivousper-
mettradeparticiperàdesdiscussionsdanslalangueétran-
gère de votre choix, confortablement installé autour d’un
verre. Faites connaissance avec vos voisins puis le goût
d’échanger et l’ambiance conviviale feront le reste! On
vous aidera si les mots vous manquent et quelqu’un corri-
gera peut-être un mot écorché… Quant à ceux qui n’osent
pas parler par crainte (à tort!) de commettre des erreurs,
nul doute qu’ils apprendront aussi en écoutant.
Basé sur les principes de la libre expression et de l'échan-
ge, le Café des langues de Bussy, gratuit et ouvert à tous,
vous plongera dans un environnement interculturel et
intergénérationnel.
Pour une première session du Café des langues, rendez-
vouslemardi1er
octobreàpartirde19h30auDuplexCafé
(3, passage Carter).
Les samedis de 11h à 13h30
à compter du mois d’octobre
(hors vacances scolaires),
la compagnie Flac Floc proposera
de nouveau un atelier danse
pour tout public (danseurs
et non danseurs).
Reprise d'un atelier
DANSE en octobre 2013 !
Collecte d’INSTRUMENTS

8. SéjoursJ E U N E S S E
Comme tous les ans, l’été a été l’occasion pour les enfants
de venir découvrir ou redécouvrir la nature, et plus parti-
culièrement le parc urbain, où est aménagé un jardin col-
lectif expérimental, mis à disposition des habitants, mais
utilisé également pour des animations pédagogiques.
Un été sous le signe du jardinage
écologique
Ainsi, les accueils de loisirs ont pu bénéficier de deux après-
midid’animations,enprésencedel’associationAllianceTerre
Vie. Visite du jardin, découverte des plantes et de la partie
comestible, constitution et alimentation du compost… Des
ateliers sous forme de jeux et sur fond de petites histoires
amusantes!Lorsdecesanimationsréaliséesaveclesenfants,
ceux-ciontappréciéplongerleursmainsdanslaterre,décou-
vrirlespetitesbêtesouencoregoûterdenouvellessaveurs!
Un réseau de jardins cultivés à Bussy
De nombreux Buxangeorgiens ont fait part de leur souhait
de cultiver un potager, ou tout simplement partager des
momentsconviviauxautourdujardinage.Unbeaudéfipour
le service développement durable, qui voudrait mettre en
place un réseau de jardins cultivés dans notre ville: jardins
pédagogiques pour les enfants ou jardins partagés et fami-
liaux pour les familles. Certains projets existent déjà, mais
d’autressontendevenir,notammentdanslefuturécoquar-
tier du Sycomore. Objectif: proposer et accompagner des
projets d’animation et de formation dans ces lieux, de
manière régulière, afin qu’un véritable réseau de jardins
cultivés puisse voir le jour dans la ville. Ecologiques, ils per-
mettront en outre de créer un lien social.
Et n’hésitez pas à proposer votre aide pour la mise en
place d’animation dans les jardins pédagogiques des
écoles, crèches et accueils de loisirs. Des animations et
ateliers sont d’ores et déjà proposés au jardin expérimen-
tal, près de l’Ile-Mystérieuse.
Un programme très enrichissant!
Leservicedéveloppementdurablevousproposeréguliè-
rement des animations, pour tous les goûts et tous les
publics.
• Octobre: atelier de fabrication d’un hôtel à insectes,
avec les écoles primaires;
• Novembre: lecture de conte « biodiversité », avec les
écoles primaires;
• Novembre: semaine de la réduction des déchets, en
collaboration avec les services jeunesse, scolaire et la
Focel, dans les restaurants scolaires;
• Mars: Présentation sur la biodiversité, avec les écoles
primaires;
• Avril: semaine du développement durable.
Et tout au long de l’année:
• Animations et ateliers / formations de jardinage écolo-
gique (pour plus de détails, contacter le service)
• Évènement « L’intrigue au jardin »: réalisation de
reportages (articles, photos, vidéos, dessins, etc.), par
les écoles et accueils de loisirs.
L’Agenda 21 se construit avec vous!
L’Agenda 21 a été lancé en avril dernier, date à laquelle la
municipalité a présenté son programme d’actions pour
les prochaines années. Des actions qui seront amenées
à évoluer et pour lesquelles la participation de chacun
est essentielle. N’hésitez pas à y prendre part!
CONTACT ET INFORMATIONS:
Service développement durable •
viviane.benoit@bussy-saint-georges.fr
ENVIRONNEMENT
14
Le développement durable a
la MAIN VERTE!
Jardin expérimental, pédagogique
ou partagé: les animations
proposées aux Buxangeorgiens
visent à les sensibiliser à la
protection de l'environnement.
L’année commence en fanfare pour les jeunes globe-trotters qui
découvriront la mythique New-York. Dans la Haute-Loire, les amateurs
du 7e
art pourront réaliser des courts métrages, écrire des scénarios...
Rêve AMÉRICAIN
et coulisses de CINÉMA!
CONTACT ET INFORMATIONS :
Service jeunesse • Espace Charlemagne •
2, Passage Carter • Tél.: 0164666001 •
periscolaire@bussy-saint-georges.fr
CAP SUR NEW-YORK
Organisme: Club culturel et linguistique
Lieu: New York, la ville de toutes les cultures! Une
expérience unique qui ne peut laisser indifférent. Elle
étonne par son gigantisme et envoûte par sa diversité.
Âge: 12/17 ans Date: Du 21 au 26 octobre
Transport: Avion.
Hébergement: Les participants seront hébergés dans
une auberge située en plein cœur de Manhattan, à
proximité de Central-Park. De confort simple mais
chaleureux, l’auberge est le lieu idéal pour les groupes
de jeunes, répartis par chambres de 6 ou 8.
Activités: Visites des quartiers d’affaires: Wall-Street
et le New-York Stock Exchange, Ground Zero. Balade
en bateau vers Ellis-Island, la Statue de la Liberté,
Central Park, les quartiers ethniques, Rockefeller-
Center, la cathédrale St-Patrick, Trump-Tower, la 5e
Avenue, les coins étudiants et branchés: Soho et
Greenwich. Montée de l’Empire-State-Building, Visite
du MOMA, l’un des plus grands musées de la ville,
musée amérindien et soirée à Times square.
À noter: pour ce séjour à New-York, les inscriptions
se feront directement à l’espace Charlemagne, 2,
Passage Carter, le lundi 2 septembre. Le nombre de
places étant limité, il est recommandé de ne pas tar-
der pour vous inscrire.
SOUS LES PROJECTEURS
Organisme: Djuringa
Lieu: Retournac, Haute-Loire. À 600 mètres d’altitu-
de, le centre de Cros est situé en lisière de forêt sur un
plateau dominant la vallée de la Loire. Il bénéficie d’un
site magnifique assurant calme, sécurité et un contact
étroit avec la nature.
Âge: 9/17 ans Date: Du 19 au 26 octobre
Transport: Train.
Hébergement: L’hébergement propose des chambres
de 4 ou 6 lits avec sanitaires dans la chambre ou sani-
taires et douches au niveau.
Le reste est composé d’une salle à manger/salle de
spectacles, de 3 salles d’activités et d’un terrain mul-
tisports synthétique.
Activités: Durant le séjour, les jeunes réalisent de
véritables courts métrages (par groupe de 8 à 10) en
passant par toutes les étapes de la production: écri-
ture du scénario, réalisation, tournage (fausses publi-
cités, interviews, reportages) prise de son, jeux d’ac-
teurs, montage. En fonction de ses envies, chacun
adapte son programme (plutôt acteur ou réalisateur,
plutôt caméraman ou monteur…) Les jeunes repar-
tent avec le DVD. Les ateliers sont encadrés par des
animateurs spécialisés. Autres activités: visite de la
région, sports collectifs, cirque, grands jeux, activités
manuelles, veillées.
VACANCES D’AUTOMNE
Septembre 2013 • BussyScope N° 157 15