Le magazine municipal de Bussy Saint-Georges d'octobre 2013 rapporte l'agrandissement du cimetière pour accueillir plus de défunts, avec des travaux prévus pour durer environ sept mois. Il présente également diverses initiatives locales, telles que le chantier du parc du sycomore et les activités culturelles marquantes comme le vide-grenier et les journées du patrimoine. Le conseil municipal sollicite la participation des habitants pour le réaménagement de la place de la Marne dans le cadre d'une phase d'expérimentation.

1. ACTUALITÉ P.7
Le cimetière
s’agrandit
ACTUALITÉ P.10
Parc du
Sycomore:
un chantier bien lancé
SPORTS P.21
Un policier
municipal
champion du monde
BUSSYMAGAZINE MUNICIPAL DE BUSSY SAINT-GEORGES • OCTOBRE 2013
N°158
DOSSIER PAGE 14
LESASSOCIATIONS
DANS LE MILLE!

2. D.Sushi
Votre restaurant japonais
à Bussy Saint-Georges
www.dsushi.fr (commandes en ligne)
Brochettes • s/grill • sushis •
sashimis • yakitori…
Venez déguster la fraicheur et
apprécier la différence des mets
élaborés dans nos cuisines, 7j/7
• À emporter
• Livraisons à domicile
(commandes en ligne)
• Sur place:
salle et terrasse midi et soir.
7, allée des deux châteaux
77600 Bussy-saint-georges
Tél. : 01 60 36 15 18
ou 09 66 92 30 43
salon-camillealbane.com/bussy-st-georges
8, av. Fulgence Bienvenue • 77600 Bussy Saint-Georges
Mardi au jeudi
de 10h à 19h30
Vendredi
de 10h à 20h
Samedi
de 9h30 à 19h
0164774096
camillealbane.com

3. En raison des dispositions légales
régissant la communication des
communes en période
préélectorale, la publication
de l’édito du maire et des tribunes
libres est suspendue.
En place de l’édito, nous donnons
la parole au Conseil Municipal
des Enfants et au Conseil des
Jeunes.
BUSSY MAG RÉALISATION: SERVICE COMMUNICATION, HÔTEL DE VILLE, PLACE DE LA MAIRIE, 77600 BUSSY SAINT-GEORGES TÉL.: 0164662424 DIRECTEUR DE
LA PUBLICATION: HUGUES RONDEAU DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION: JOSEPHA GOUJON RÉDACTEURS: FABIEN JAMBART, SABAH BOUSHABA,
E-MEDI@ PHOTOGRAPHES: TOUT EN PHOTO 0687252300 ET MARINA CHEPTEA, BUSSY SAINT-GEORGES, E-MEDIA, DR MAQUETTE,MISEENPAGE:
E-MEDI@-0155620040 IMPRESSION:LEREVEILDELAMARNE DÉPÔTLÉGAL:SEPTEMBRE2013.ISSN:1284-1978.
Mon skate, ton skate, notre skate
4 EN IMAGES
6 ACTUALITÉ
• Votre page Agenda 21
• Le cimetière s’agrandit
• Participez à la réhabilitation
de la place de la Marne
• Le chantier du parc du Sycomore
est bien lancé
• Un prix de l’excellence pour Bussy
• La Brigade verte à votre service
• Les associations de parents d’élèves
à votre écoute
14 LE DOSSIER
Un dynamisme associatif
qui ne se dément pas
19 RENCONTRE
• Une virtuose de la cithare
20 SPORTS
• L’Aerobic Vita Club
sur le podium national
• Belkacem Djouada,
un policier champion du monde
• Les cyclistes en stage en Ardèche
• Deux médailles pour
le Vovinam Viet Vo Dao
25 VIE PRATIQUE
• État civil
• Nouvelles installations
• Des professionnels à votre service
• Commerces
• La santé à Bussy
Un « skatepark »! C’est LE truc qu’une ville se doit d’avoir absolument! Il y a au moins
deux raisons à cela. Tout d’abord, pour les entraînements quotidiens des skateurs qui
ne sont plus obligés de faire leurs figures sur les trottoirs, les parkings et les rues où
ils risquent des accidents. Mais aussi pour protéger certains espaces de la ville qui
subissent la tyrannie des roues, comme les marches des places, les trottoirs…!
Mais en même temps! Il faut des skateurs!!!! Ils sont absolument indispensables! Oui!
Ceux qui savent profiter de la ville sur « quatre roues »!! Ceux qui savent ne faire
qu’un avec cette précieuse planche – même si pour certains, cela se limite à exécuter
un virage XD –!!! Ceux qui savent, avec des figures simples ou complexes offrir un
spectacle plein de grâce, avec des mouvements fluides ou même quelques fois mala-
droits! Ceux-là doivent être présents! Dans cette ville! Bussy!!!
Car sans eux, la ville ne serait pas aussi bouillonnante de vie!
S O M M A I R E É D I T O R I A L
BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 3
Le Conseil Municipal des Enfants et le Conseil des Jeunes

4. I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 20134
Jean-Paul Zita quitte la présidence du BSGA
Après 17 ans de bons et loyaux services à la présidence du
Bussy Saint-Georges Athlétisme, Jean-Paul Zita a décidé de
tirer sa révérence. Il reste au club, au sein de la nouvelle
section marche nordique du BSGA, mais cède son poste de
président à Patrick Morvan. Pour saluer cette passation de
pouvoir, une sympathique réception s’est déroulée juste après
l’assemblée générale du club, le samedi 21 septembre au
gymnase Herzog. Jean-Paul Zita y a reçu la médaille de la
ville de Bussy, en récompense de son implication dans la vie
associative locale. Sous sa présidence, le club a en effet
connu un développement important, passant d’une poignée
de licenciés à ses débuts à près de 300 en 2013, ce qui en fait
l’un des plus importants de la région Ile-de-France. Gageons
que le BSGA poursuivra dans cette veine, que ce soit au
niveau du nombre de ses licenciés que de ses résultats…
Des Luminéoles à Bussy Plage
Dernier regard sur Bussy Plage avec la
magnifique soirée du 3 août, qui
clôturait cette édition 2013 en beauté.
Après la journée orientale, marquée
par la dégustation d’un succulent
couscous et l’initiation à la danse
orientale, de majestueux cerfs-volants
ont fait leur apparition à la tombée de
la nuit dans le ciel buxangeorgien. Ces
Luminéoles de la compagnie « Portés
par le vent », subtilement illuminés par
des leds, et s’élevant à 30 mètres au-
dessus du sol, ont offert au public un
spectacle grandiose.
Vide-grenier du village
Dimanche 22 septembre, dès l’aube, la place
de Verdun était occupée par environ 160
stands pour le vide-grenier du village, qui a
comme de coutume remporté un beau succès
populaire. Dès 9h30, l’équipe de l’office de
tourisme de Bussy et ses environs proposait
aux participants café et mini-viennoiseries.
Malgré une météo souvent peu engageante,
le public n’a pas fléchi tout au long de la
journée, et les étals variés des exposants ont
attiré nombre de chineurs dès potron-minet.
À 18h, après une journée bien remplie, il était
temps de remballer, avec pour beaucoup
d’exposants un coffre moins rempli que le
matin, signe que les affaires ont été bonnes!
Les anciens combattants se souviennent
Chaque dernier dimanche du mois d’août, les Anciens
Combattants de la région se réunissent devant le
Monument élevé en forêt de Villeneuve Saint-Denis pour
saluer la mémoire des Onze F.F.I. (Forces françaises de
l’intérieur) fusillés par les forces allemandes le 25 août
1944. La ville de Bussy était représentée par son président
de l’Amicale des anciens combattants, ainsi que son adjoint
au maire à la Culture, qui ont conjointement déposé une
gerbe devant le Monument. L’assemblée s’est ensuite
rendue au lieu-dit « Le Poncelet » à Favières, devant la
stèle rendant hommage au Sergent Raymond Robert, tué
en combat aérien le 3 juin 1940. À la base de la croix est
d’ailleurs fiché un débris d'hélice de l'avion que pilotait
Raymond Robert lors de son dernier combat aérien.
E N I M A G E S

5. BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 5
E N I M A G E S
… Des vignerons que nous retrouvions le lendemain au
cœur de leurs vignes, où ils ont exposé au public leur
travail pour restaurer le patrimoine viticole à Bussy.
À la médiathèque, on pouvait admirer le travail de
restaurateurs de monuments historiques, d’objets et
d’antiquités d’art, venus présenter leurs activités et leur
savoir-faire.
Le dimanche après-midi, arrêt devant la fontaine du village,
construite en 1858, qui vient d’être réhabilitée, avec dans
sa partie centrale une tête de lion du plus bel effet.
Ces Journées du Patrimoine se sont conclues de belle
manière par la découverte de la cloche « Georges » de
l’église, et l’intervention de Dominique Bollée, maître-
saintier, autrement dit fondeur de cloches!
Création originale d’Emmanuelle Masson, professeur au
Conservatoire, « Là-bas le chemin des vignes » a permis
de retracer l’histoire du vignoble francilien, avec la
participation de nombreux intervenants, dont Richard
Guillo, de la compagnie Flac Floc, et des vignerons des
Coteaux de la Brosse…
Au cœur du
patrimoine de Bussy
Pour le 30e
anniversaire des Journées du Patrimoine, les 14 et 15 septembre,
le service culturel avait concocté un riche programme!
Découverte des métiers du patrimoine à la médiathèque, concert autour de la vigne, parcours au cœur du vieux Bussy, du pigeonnier
au lavoir, en passant par la fontaine du village et l’église Saint-Georges pour y admirer la fameuse cloche « Georges », sans oublier
l’incontournable visite de la vigne avec l’association des Coteaux de la Brosse et l’étang de l’Ile-Mystérieuse avec l’association des
Pêcheurs de Marne-la-Vallée.

6. Agenda 21,
mode d'emploi
L’Agenda 21 est un outil permettant de mettre en œuvre le développement
durable à l’échelle locale. Il contient un plan d’actions du développement
durable fondé sur les réalités et le contexte du territoire, mais aussi sur
une large concertation avec la population et les acteurs locaux.
I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 20136
A G E N D A 2 1
Habitants, élus et services municipaux ont
construitensembleceprogrammed’actions,
qui vise à améliorer les politiques environ-
nementales,économiquesetsocialesdenotre
collectivité.
Suivez désormais régulièrement dans le
Bussy Mag l’actualité de notre Agenda 21…
Mon actualité: Lancement du
projet « L’Intrigue au jardin »
Cetteannée,leservicedéveloppementdura-
ble propose aux enfants de la ville, via les
écoles primaires, les collèges et les accueils
de loisir, de mener le projet: « L’Intrigue au
jardin ». Cela consiste à les impliquer dans
la réalisation de reportages (photos, vidéos,
dessins, etc.), tout au long de l’année, sur un
thème se rapportant au jardin.
Cela ne vous a pas échappé, la construction
du « Parc du Sycomore », futur poumon
vert de l’écoquartier, a débuté il y a
quelques semaines. Dans ce parc sera amé-
nagé « Le jardin du partage des savoirs »,
qui aura, entre autres, pour vocation d’ac-
cueillir de nombreux évènements culturels
et sportifs. En juin prochain, il accueillera
le festival « L’Intrigue au jardin », point
d’orgue de ce projet, où nous seront pré-
sentés les reportages réalisés par les
enfants.
Mon conseil écolo: « Un hôtel
à insectes » dans votre jardin
De quoi s’agit-il?
Cesontdesabrispermettantd’hébergernos
amies les petites bêtes et de les protéger
durant l’hiver. Ils regroupent des gîtes à
abeilles,àguêpes,àcoccinelles,àbourdons…
Cesabrissontdestinésàlesattirer,lesretenir,
et leur offrir un gîte leur permettant de se
reproduire.
À quoi ça sert?
• Favoriser les espèces d'insectes auxiliaires
dans le jardin, précieux alliés pour lutter
contre les parasites des plantes.
• Contribueràfavoriserlabiodiversitélocale
et à rétablir l'équilibre de la chaîne alimen-
taire
Un hôtel à insectes dans le Sycomore
Un hôtel à insectes, fabriqué par les enfants
en ce mois d’octobre, sera bientôt installé
dans le « Jardin du partage des savoirs ».
N’hésitez pas à venir le découvrir!
Prochainement dans ma ville
Ateliers jardin
Vouspossédezunjardinetvousvousdeman-
dez où ranger vos outils?
Venezparticiperauprochainatelierdispensé
parCarolaCardon,architectepaysagiste,qui
vous proposera une animation de construc-
tion d’une cabane à outil, en matériaux de
récupération! Cet atelier vous est proposé
le jeudi 24 octobre, de 17h30 à 19h30, au
jardin expérimental, non loin de l’étang de
l’Ile-Mystérieuse.
Pourensavoirplus,contactezleservicedéve-
loppement durable 0164444841.
Toujoursencemoisd’octobre,desanimations
festives vous seront proposées sur la place
delaMarne,les23et26octobre,afindepar-
ticiper à l’ornementation du nouvel espace
piétonnier. Pour plus d’informations, repor-
tez-vous à la page 9 de votre Bussy Mag.
Lecture de conte
Et si le jardin m’étais conté…?
En novembre, une conteuse professionnelle
viendra dans les écoles primaires pour une
lecture de conte: « Une balade immobile de
jardin en jardin pour écouter la Vie. »
Dès ce mois d'octobre, un hôtel à insectes prendra place dans le Jardin du partage des
savoirs, au coeur de l'écoquartier du Sycomore.

7. A C T U A L I T É
Conçu initialement pour 500 habitants, le
cimetière de Bussy a besoin plus que jamais
de s’agrandir afin d’offrir une capacité d’ac-
cueil adaptée à la taille de notre ville, en
pleine croissance. Programmés pour une
durée d’environ 7 mois, les travaux
devraient démarrer dans la semaine du
14 octobre. Bien entendu, les travaux n’al-
téreront en rien le cimetière existant; ils
seront effectués dans sa périphérie, notam-
ment sur une terre actuellement en friche.
Proposant pour le moment 455 emplace-
ments sur 3455 m2, le cimetière municipal
va gagner 270 places et 3600 m2, doublant
ainsi sa surface. À gauche du monument
aux morts, qui restera inchangé, le parking
actuel sera supprimé et remplacé par un
office funéraire ainsi qu’un parvis dédié
aux cérémonies funéraires. De plus, acces-
sible par deux entrées, le cimetière propo-
sera des allées plus aérées et agrémentées
de végétaux, ainsi qu’un espace permettant
la mise en place ultérieure d’un colomba-
rium avec des niches pour les urnes ciné-
raires et d’un jardin du souvenir pour la dis-
persion des cendres des défunts incinérés.
Profitant de ces travaux, la rue du Cimetière
bénéficiera d’une rénovation et se verra
attribuer une douzaine de places de parking
supplémentaires, le long de la nouvelle par-
tie du cimetière, qui sera par ailleurs pro-
tégée du regard par une palissade en bois
de plus de 2m, végétalisée par endroits.
Menant ce projet dans la concertation, la
municipalité a invité les riverains à des réu-
nions d’information. Ces derniers ont eu le
loisir de livrer leurs impressions et
remarques afin que ce projet s’intègre par-
faitement dans leur quartier. Par ailleurs,
les désagréments et perturbations du trafic
générés par les travaux seront limités au
maximum. Une lettre d’information présen-
tant la circulation alternée sur ce secteur
est actuellement distribuée aux riverains
du village.
Cimetière: les travaux
d’extension démarrent
Avec des allées plus aérées, un parvis et un bâtiment d’accueil,
l’agrandissement s’accompagne également d’une rénovation de la rue
du Cimetière et de nouvelles places de parking.
BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 7
Circulation
alternée
pendant
les travaux

9. A C T U A L I T É
Il s’agit d’une phase d’expérimentation, au cours de laquelle les Buxangeorgiens sont invités à se prononcer. Objectif: recueillir leurs
avis sur le devenir de cet espace incontournable du centre-ville qui fera l’objet d’une réhabilitation définitive d’ici 2015, une fois la
concertation achevée.
Ainsi, la municipalité a souhaité permettre à chacun de s’exprimer sur ce projet. Dans cet objectif, la ville envisage diverses actions
d’ici la fin de l’année pour favoriser l’appropriation du lieu par les habitants et encourager un maximum de riverains à participer à la
concertation.
La première de ces animations « Rendez-vous Place de la Marne » aura lieu le mercredi 23 octobre 2013 de 10h à 12h et de 14h à
16h. Ce jour-là, les habitants du centre-ville sont invités à venir participer à l’ornementation florale de la place. Le service des espaces
verts de la ville de Bussy Saint-Georges mettra à disposition toute sa bonne humeur, son savoir-faire et une palette de fleurs que les
habitants pourront disposer dans les jardinières, au gré de leur imagination. Un autre atelier sera réservé aux enfants pour la conception
de nichoirs et de mangeoires pour les oiseaux de la « Place de la Marne ».
Le samedi suivant, 26 octobre de 15h à 18h, le « Rendez-vous Place de la Marne » visera à repeindre les jardinières. Après une séance
de ponçage et de rénovation des pots, petits et grands pourront apposer leurs motifs et leurs couleurs pour égayer les jardinières.
D’autres événements auront lieu en décembre, autour des fêtes de fin d’année avec un atelier de création de décorations de Noël.
Venez nombreux!
Plus de renseignements sur le projet de réhabilitation de la Place de la Marne sur urbabussy.fr
Les « Rendez-vous
Place de la Marne »
Depuis le 6 juillet 2013, la « Place de la Marne » est en phase de test
à travers une piétonnisation partielle: 24 places de stationnement
ont été supprimées pour laisser place aux piétons.
Depuis cet été, le site www.covoiturage77 a été relooké dans le but de vous
offrir de nouvelles fonctionnalités et vous permettre de rouler malin !
Économique, écologique et convivial: trois bonnes raisons d’opter pour le
covoiturage! Depuis septembre 2009, le Département a mis en ligne un
nouveauservicegratuit:www.covoiturage77.Objectif:permettreauxSeine-
et-Marnaisdevoyagermoinscher,defaçonplusagréableetmoinspolluante.
Maisqu’est-cequelecovoiturage, au juste? Cela consisteà partagerun même
véhicule pour effectuer un trajet commun. Le rôle du site est de faciliter votre
entrée en contact avec des personnes qui effectuent les mêmes parcours que
vous.Lepartagedesfraisestàdéfiniraupréalableentrelecovoituréetlecovoitureur.
Ce dernier ne doit en aucun cas faire de bénéfice. Une «écocalculette», intégrée au
site, vous aidera à connaître les coûts du trajet.
Et afin de rendre ce service encore plus pratique, le site a depuis peu fait peau neuve.
Plusvisibles,lesfonctionnalitésessentiellesvouspermettrontdevousinscrire,dedéposer
oudeconsulteruneannonce,mêmelonguedistance,etdefairedeséconomiesdemanière
conviviale et écologique. Au final, cela implique moins de bouchons pour tout le monde!
Le covoiturage passe à la vitesse
supérieure!
BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 9

10. A C T U A L I T É
et un théâtre de verdure pouvant réunir
2000 spectateurs!
Longeant le parc et séparé des habitations
par une lisière boisée, un canal traversera le
quartierduSycomored’estenouest,jusqu’à
lafermeduGénitoy,derrièrelaquelleunautre
lacdeformepluslibreagrémenteralesecond
parc. Favorisant la biodiversité, ce dernier
mettraàl’honneurdesvégétauxtraditionnels
implantés selon la technique de la « gestion
différenciée, autrement dit des plantes exi-
geant des soins différents et offrant un pay-
sage évoluant selon les saisons » précise
Florence Mercier, paysagiste de ce parc.
La colonne vertébrale de Bussy
Gérard Eude, conseiller général du canton
de Torcy, s’est dit « heureux de participer à
cette opération destinée à faire de cet éco-
quartierunquartierexemplaireetunmodèle
dedéveloppementdurable».Egalementpré-
sent, Vincent Pourquery de Boisserin, direc-
teur général des établissements publics
d’aménagementdeMarne-la-Vallée,arappelé
Riverains, associations, représentants des
communautés religieuses ainsi que des
Buxangeorgiens désireux de découvrir les
aménagements du parc de l’écoquartier du
Sycomoreontparticipéaulancementofficiel
duchantier.Pourl’occasion,leboulevarddes
Genêts, dans le tronçon situé entre les deux
parcs, avait pris des allures de skatepark
géant, où de nombreux skateurs sont venus
exécuterd’impressionnantesdémonstrations
surleurplanche,unemanièrefestivedecélé-
brer « grandeur nature » le futur skatepark
en construction dans le Parc du Sycomore.
Grâce à l’atelier jardin expérimental animé
par l’association Originailes Seeds, les par-
ticipants onteuleloisirdeplongerlesmains
danslaterrepourplanterromarins,fraisiers
et campanules… pendant que d’autres s’ini-
tiaient à la pétanque!
En plus du skatepark multi-niveaux, le parc
duplusgrandécoquartierdeFranceaccueil-
lera, sur 22 ha, un boulodrome avec 6 pistes
de boules, une aire de jeux pour les enfants
de1à10ans,unjardindupartagedessavoirs
laparticipationdéterminantedel’EPAMarne
dans le financement de ce projet ambitieux,
quirépondpleinementauxpolitiquesdel’État
enmatièredelogements.Eneffet,l’écoquar-
tierduSycomoreaccueillera,àterme,4500
logements.Cesnouvellesinstallationsseront
accompagnées,naturellement,pardeséqui-
pements structurants. En plus du troisième
complexesportif,le10e
groupescolaire,dont
le financement sera assuré à 80 % par
l’EPAMarne, devrait d’ailleurs bientôt sortir
de terre. Sans oublier un espace culturel, 2
crèchescollectivesetunemaisondequartier.
Deplus,lebusàhautniveaudeservicefavo-
risera la mobilité douce. Respectant une
grande exigence des normes qualitatives et
quantitatives, le nouveau quartier du
Sycomore sera implanté dans un écrin de
verdure, de détente et de loisirs.
Cegrandparcouvertsurl’esplanadedesreli-
gions, symbole de fraternité et de tolérance,
constituera la colonne vertébrale de Bussy,
puisqu’une longue promenade permettra
d’allerdelagareRERàJossigny.Cepoumon
vertdonnetoutsonsensàl’appellationasso-
ciée à Bussy, « la ville des parcs et jardins ».
Pour symboliser ce lancement, en guise de
première pierre, c’est d’ailleurs un sycomore
quiaétéplantéparlespartenairesprésents.
À noter la participation également pleine de
sens des jeunes élus du conseil municipal
des enfants. Ces derniers étaient très fiers
dedonnerunpetitcoupdepelle,démontrant
ainsi que le développement durable, est une
question qui les concerne en premier lieu.
Retrouvez les visuels du parc du Sycomore
sur le blog urbabussy.fr
Parc du Sycomore:
un écrin de verdure et de
détente au cœur de Bussy!
I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 201310
Véritable poumon vert dans la ville,
le lancement du chantier du parc de
l’écoquartier a été célébré le samedi
21 septembre. À cette occasion, un arbre
sycomore a été symboliquement planté
et des démonstrations de skate, de danse,
de jardinage et de pétanque étaient au
programme de cet après-midi festif.

11. A C T U A L I T É
Ce fut un moment solennel qu’ont particu-
lièrement apprécié les élus et agents qui
œuvrentsansrelâchepouruneurbanisation
intelligente, maîtrisée et innovante de notre
ville!Aprèsavoirétépriméele11juindernier
à l’hôtel Pomereu, siège de la Caisse des
dépôts, Bussy a reçu le mardi 10 septembre
JulienGondard,déléguégénéralduconcours
nationaldesvilles,venuenpersonneremettre
leprixdel’excellence,danslacatégoriedémo-
cratie participative.
En introduction à la cérémonie, Julien
Gondard a rappelé les missions premières
de ce concours, devenu au fil des ans une
véritableinstitutionpourlescollectivitéster-
ritoriales. Les organisateurs ont recherché
desprojetsetinitiativesinnovantesapportant
un regard nouveau sur la ville de demain.
L’objectif est d’abord de valoriser les talents
et les énergies pour que ces expériences
réussies puissent servir d’exemple aux col-
lectivitésrencontrantdesprojetsoudifficul-
tés similaires.
Parailleurs,surlabased’unegrandeenquête
nationaleréaliséeparl’IFOP, «Leregarddes
Français sur la ville idéale, leurs attentes à
un an des municipales », les principaux cri-
tères de choix des Français pour 2014 ont
étéidentifiés.Lesorganisateursduconcours
ontainsipuorienterdemanièretrèsprécise
le choix du jury parmi les 110 collectivités
candidates et définir le palmarès 2013, dont
fait partie Bussy!
En effet, grâce à son dossier sur le thème
« Ville nouvelle et innovation urbaine: de
l’identitéàlamarqueterritoriale»,etnotam-
ment à son blog urbabussy.fr, lancé il y a
quelques mois, Bussy Saint-Georges s’est
illustrée et a obtenu ce prix de l’excellence.
Attractive et dynamique, Bussy a connu un
développement très important. Passer de
7800 âmes en 1998 à 26000 habitants
aujourd’hui a été un défi constant que la
municipalité a relevé pleinement, et ce, dans
un esprit de concertation et de dialogue. La
municipalité a toujours fait le choix d’asso-
cier les Buxangeorgiens aux décisions
majeures portant sur l’aménagement de
notre ville.
Commechacun peutleconstater en visitant
leblogurbabussy,lescommerces,lestation-
nementetlepôlegaresontactuellementau
cœur d’une vaste réflexion. La Place de la
Marne,partiellementpietonnisée,estentest…
Et, bien entendu, les habitants sont invités à
donner leur avis à chaque étape de l’amé-
nagement.
Site internet de la commune, blog urbabussy, commissions extra-
municipales… Les multiples outils et actions visant une démocratie
participative exemplaire à Bussy ont été récompensés lors d’une
cérémonie organisée le mardi 10 septembre en salle du conseil.
Le prix de l’excellence
pour Bussy
BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 11
En mars et mai 2014, les Français et les ressortissants de l’UE habitant en France seront invités aux urnes, pour les prochaines élections
municipales dans un premier temps puis européennes, dans un second.
Pour répondre au nombre croissant d’habitants, 2 nouveaux bureaux de vote ont été institués: à l’espace Charlemagne, 2 passage Carter
ainsi qu’au groupe scolaire George-Sand, 6 bd Louis-Guibert, ce qui porte à 13 le nombre total de bureaux de vote dans la ville. En raison
du redécoupage de l’ensemble des bureaux de vote visant une répartition plus équilibrée des électeurs, il est possible que votre bureau de
vote change d’adresse. Dans ce cas, vous recevrez un courrier du service État civil ainsi qu’une nouvelle carte d’électeur mentionnant votre
nouveau bureau de vote.
Pour en savoir plus, vous pouvez vous rendre aux deux dernières réunions, programmés à 20h, les mardis 15 octobre, au gymnase Maurice-
Herzog et 5 novembre, au groupe scolaire George-Sand.
Plans des bureaux de vote également en ligne sur le site de la ville: www.bussysaintgeorges.fr
Élections 2014:
2 nouveaux bureaux de vote!
Aux côtés d’Antoine Bonzon, élu au Conseil Municipal des Enfants et Guy Jelensperger,
maire de Guermantes, le maire de Bussy a reçu le prix de l’excellence dans la catégorie
démocratie participative.

12. A C T U A L I T É
Le 3 juillet dernier, l’école du Clos a organisé une
cérémonie de remise des prix récompensant les
élèves les plus motivés.
Ce jour-là, les cœurs battaient fort à l’école du
Clos!Commechaqueannéedepuistroisans,c’était
le grand jour, celui de la remise des prix qui venait
clore une année d’efforts. Dans chaque classe, le
maîtreavaitdécernéquatreprixàsesélèves:deux
prixd’excellenceàceuxqui ontrendulesmeilleures
copies tout au long de l’année et deux prix du
méritepourceuxquin’ontpasménagéleursefforts.
Chaque lauréat s’est vu remettre, sous les applau-
dissementsdesespairs,undiplômeencadréetun
livre dédicacé par son maître ou sa maîtresse.
Cette décision de faire revivre une ancienne tra-
dition a été prise à l’unanimité du conseil d’école
en 2011 (parents élus et maîtres). A l’école du Clos,
si l’on dépense beaucoup d’énergie tout au long de l’année pour faire progresser les élèves en difficulté, il a semblé souhaitable et important
à toute l’équipe de distinguer et récompenser l’effort et la réussite.
École élémentaire du Clos:
le mérite à l’honneur!
giène en complément de ceux du SIETREM,
dont le ramassage a toujours lieu le premier
vendredidechaquemois.Faceauxabusrégu-
lièrement constatés quant aux dépôts anar-
chiques d’encombrants sur la voie publique,
lamunicipalitéaainsidécidéd’agirpourmain-
tenir le cadre de vie des Buxangeorgiens.
Vous venez de tondre votre gazon ou tailler
votrehaie?Voussouhaitezvousséparerd’ob-
jetstropvolumineux?Ayezlereflexebrigade
verte! Composée de six agents, la brigade
est chargée de parcourir les rues de Bussy
afin de ramasser les encombrants et autres
objetsvolumineux.Elleassureunserviced’hy-
Sur simple coup de fil et en moins de
15 minutes, la brigade verte intervient éga-
lement auprès des habitants. Si vous avez
desencombrants,objetsvolumineuxetautres
déchetsvertsàévacuer,n’hésitezpasàfaire
appel à leurs services. Pour leur faciliter la
tâche, merci de veiller à ne pas dépasser
les 20 kg et de déposer vos encombrants
et vos branchages en fagots ou dans des
sacs.
Au-delàdecepoidslimite,vouspourrezvous
rendre aux déchetteries les plus proches:
Chanteloup-en-Brie (rue des Temps-
modernes), Saint-Thibault-des-Vignes (ZI de
la Courtillière, 3 rue du Grand-Pommeraye),
Croissy-Beaubourg (rue des Vieilles-Vignes),
Chelles (rue de la Briquetterie) et Noisiel (14
bis, rue de la Mare-Blanche).
Lancée en août 2011, la brigade verte est
baséeencentre-ville,au3bisGrand’Placeet
estopérationnelle7jourssur7.Deuxéquipes
tournent en alternance dans les rues de la
ville, du lundi au jeudi de 7h30 à 20h, les
vendredi et samedi de 7h30 à 14h30 et le
dimanche de 8h à 15h.
Pour contacter la brigade verte,
composez le 0160947000
ou le 0683034662
La Brigade verte
à votre service !
Afin que la ville des parcs et jardins respire la propreté, toute l’équipe
sillonne les rues de Bussy 7 jours sur 7 et vous débarrasse de vos
déchets verts et encombrants, sur simple appel.
Des rues libérées des encombrants, des jardiniers débarrassés de leurs branches,
tontes de gazon…: voilà les missions principales de la brigade verte !
I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 201312
Arborant leur beau diplôme, les lauréats étaient fiers de poser pour la photo souvenir.

13. Si votre enfant est scolarisé, vous avez dû
recevoir des documents émanant de l’AAPE
(Associations Autonomes des Parents
d’Elèves de Bussy Saint-Georges et ses
Environs) et de la FCPE (Fédération des
Conseils des Parents d’Elèves). Parents
d’élèves eux-mêmes, la plupart des mem-
bres de ces associations sont élus aux élec-
tions scolaires. Regroupés en associations,
ils se donnent ainsi les moyens d’agir plus
efficacement auprès de l’école, des ser-
vices municipaux, de l’inspection acadé-
mique… pour représenter et soutenir les
parents d’élèves, mais aussi pour apporter
leur regard et leurs idées afin d’améliorer
l’école de la République.
Vous avez des questions sur les rythmes
scolaires, des inquiétudes sur l’intégration
de votre enfant handicapé ou en Projet
d'Accueil Individualisé (PAI), sur la can-
tine…? Toutes ces équipes sont à votre
écoute et pourront vous transmettre une
multitude d’informations utiles! Vous ren-
contrez un problème de communication
avec l’instituteur de votre enfant, avec la
direction de l’école? L’association peut
vous accompagner et jouer un rôle de
médiateur. Votre enfant est la cible d’at-
taques verbales ou physiques répétées?
Elles peuvent se mobiliser à vos côtés pour
intervenir très rapidement.
Une équipe à l’écoute
de tous les parents!
Les associations de parents d’élèves s’at-
tachent également à régler des problèmes
plus complexes nécessitant parfois une in-
tervention auprès de l’inspection acadé-
mique, notamment en raison d’absence et
de non-remplacement d’un enseignant, de
fermeture de classes, de difficultés d’in-
tégration d’un enfant handicapé ou au-
tres.
Parfois, à la suite d’une demande d’un pa-
rent, elles interviennent directement au-
près du directeur d’école ou auprès des
services municipaux concernés. Il peut
s’agir d’un problème de sécurité dans
l’école, autour de l’école, dans la cantine,
au centre de loisirs… qui peut parfois être
réglé dans la journée. Ainsi, par exemple,
une tranchée non protégée aux abords de
l’école peut être rapidement sécurisée,
grâce à la pose de barrières de protection,
suite à l’intervention des associations de
parents d’élèves.
À l’écoute des parents, ces équipes sont
là pour recevoir toutes les familles, sans
distinction et sans aucune obligation
d’adhésion ou de vote pour leur asso-
ciation. Si les adhésions permettent de
donner plus de force aux actions portées
par ces associations, le vote leur donne
également plus de poids. Pour vous inves-
tir ou juste solliciter une aide ou un ren-
seignement, n’hésitez pas à les contacter!
Leurs coordonnées sont disponibles
sur le site de la ville, à la page Services /
Scolaire / Associations de parents
d’élèves.
BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 13
A C T U A L I T É
Défendre l’intérêt
de l’enfant, avant tout!
Présents aux conseils d’école, aux commissions de restauration,
de carte scolaire, de sectorisation etc., des parents se mobilisent
activement pour le bien-être, la sécurité et la réussite de l’écolier.
Temps d’activités périscolaires, cantine, projet éducatif territorial, sécurité de l’enfant... : de multiples actions et projets portés par les
associations de parents d’élèves.

14. D O S S I E R
I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 201314
UNE DIVERSITÉ ET UN
DYNAMISME EXEMPLAIRES
VIE ASSOCIATIVE

15. D O S S I E R
Plus de 130 associations regroupant près de 10000
adhérents: la vie associative buxangeorgienne ras-
semble près de la moitié de la population de la ville!
Un succès encore confirmé par la foule nombreuse
quisepressaitau18e
forumdesassociations,le7sep-
tembre dernier.
Ce succès repose sur plusieurs piliers: la qualité des
associationsetdespersonnels,salariésoubénévoles,
qui s’en occupent en premier lieu; mais aussi l’aide
de la ville, qui soutient fortement leur action, non
seulementàtraversdessubventionsannuelles,mais
aussi en mettant à leur disposition des salles et des
équipements, comme par exemple l’Espace
Metiss’Ages ouvert en décembre dernier.
Une population sportive
C’est avant tout le sport qui se taille la part du lion,
avec environ 7300 licenciés à travers la ville. À la
lecture de ce chiffre, on se rend compte de la jeu-
nesse et du dynamisme des Buxangeorgiens. Les
activités proposées vont des sports plus orientés
loisirs, comme la pétanque ou le bien-être, à des
pratiques plus « musclées », telles que la boxe, le
cyclisme, l’escalade ou le basket. La demande est
d’ailleurs tellement forte pour certaines associations
que celles-ci sont obligées de mettre en place des
listes d’attente. C’est par exemple le cas du Tennis
Club du Val-de-Bussy (TCVB). « Lors du forum des
associations, nous rencontrons de nombreuses per-
sonnes qui souhaitent s’inscrire », explique Adelilah
Hijdi, technicien au TCVB. « Mais il faut savoir que
nous avons peu de places restantes: nous avons
entre 650 et 700 adhérents et certaines sections
sont pleines, ou presque, avant même l’ouverture
du forum car nous avons un nombre de courts limi-
tés et ce n’est donc pas extensible. Les inscrits de
l’année précédente sont réinscrits automatiquement
et leurs familles sont prioritaires. Il reste ensuite
quelques places suivant les sections, mais souvent
nous devons inscrire les personnes sur des listes
d’attente. Les places se libèrent alors en fonction
des désistements. ». Ce phénomène n’est pas propre
Sportives, culturelles, caritatives
ou éducatives, grandes ou petites,
agissant à l’échelle de leur quartier
ou à dimension internationale,
les associations de la ville de
Bussy Saint-Georges sont à l’image
de leur ville: jeunes et dynamiques.
Près de
10 000
adhérents
dans plus
de 130
associations
BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 15
Espaces Metiss’Ages: un lieu adapté aux pratiques sportives… et culturelles
L’essentiel des activités sportives proposées par les associations se déroulent au complexe de tennis, aux gymnases Maurice-Herzog et
Michel-Jazy, ou en plein air. Mais certaines activités ont besoin de salles adaptées pour s’exprimer. C’est notamment le cas de la danse, de
la gymnastique d’entretien, de l’expression corporelle et des arts martiaux. Aussi, l’Espace Metiss’âges, installé sur 1100 m2 dans deux
bâtiments au coin des rues Jean-Monnet et Konrad-Adenauer, abrite-t-il plusieurs salles.
Le premier bâtiment (ancien Marché Plus) contient six salles: deux pour le conservatoire de la ville et quatre pour les associations. Le
second bâtiment (ancien Crédit Lyonnais), rassemble l’Espace Jeunes et une salle pour les associations culturelles, notamment pour les
cours de langue. Au total, une trentaine d’associations dispensent désormais leurs cours dans ces salles.

16. D O S S I E R
I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 201316
au tennis, mais touche aussi d’autres sports,
comme la gymnastique par exemple.
Le choix d’activités sportives reste néan-
moins très vaste sur la ville, entre, outre les
sports déjà cités, les arts martiaux (judo,
karaté, boxe thaï, aikido…), l’athlétisme, le
badminton, le golf, le football, le tennis de
table ou le volley, ou même encore le mono-
cycle et le jonglage.
Afin d’aider le développement de ces pra-
tiques et encourager les Buxangeorgiens à
faire du sport, la ville épaule les associations.
Outre des subventions votées chaque année
en conseil municipal, le service des sports
met gracieusement à leur disposition des
bureaux, un support logistique et adminis-
tratif et surtout des équipements sportifs,
tels que le gymnase Maurice-Herzog ou
l’Espace Metiss’Ages. L’arrivée de nouveaux
équipements comme le boulodrome ou le
skatepark dans le quartier en réalisation du
Sycomore, ou encore les modules fitness
installés depuis quelques mois au sein du
parc urbain, démontrent bien la volonté de
la ville de toujours œuvrer pour le sport, et
donc par ricochet, sur les associations qui
en permettent la pratique sur la commune.
La culture pour tous
Théâtre, chant, musique, histoire, photogra-
phie, jumelages, cours de langue…: les asso-
ciations culturelles, avec plus de 2200 adhé-
rents, sont elles aussi très vivaces et offrent
un large panel d’activités. Comme pour le
sport, la ville les aide à travers des subven-
tions et une aide logistique, mais surtout
par la mise à disposition de salles et d’équi-
pements: salles Lucie-Aubrac et Louise-
Weiss, au 2 passage Carter, l’espace
Métiss’Ages, constitué de deux entités: une
salle pour les cours de langues au 4 rue
Konrad-Adenauer et 4 salles de danse pour
Des associations sportives au top!
Le sport à Bussy, c’est plus de 7000 licenciés qui représentent chaque semaine les
couleurs de la ville aux 4 coins de la région et même du pays! Certains ont obtenu ces
derniers temps de brillants résultats. De l’équipe seniors du Bussy Basket Club, détentrice
de la coupe de Seine-et-Marne, aux athlètes du Bussy Saint-Georges Athlétisme, qui
multiplient les exploits à longueur d’année, en passant par le club de golf de Bussy-
Guermantes, qui compte dans ses rangs Romain Wattel, l’un des espoirs les plus sûrs du
golf professionnel français, le club de boxe khmère Prodal Boran, qui organise
régulièrement des galas de haut niveau, le Vovinam Viet Vo Dao, qui recense plusieurs
membres de l’équipe de France, ou encore Bussy Gyms et l’Aérobic Vita Club, qui
remportent bien souvent de nombreuses médailles dans les compétitions auxquelles elles
participent: les sportifs buxangeorgiens relèvent chaque année le niveau et profitent
d’une émulation qui peut les mener haut. Certains sportifs de haut niveau ont d’ailleurs
commencé leur carrière à Bussy. C’est par exemple le cas de Grégory Havret, 2e
de l’US
Open de golf en 2010, ou de l’athlète Cindy Billaud, championne de France 2013 du 100 m
haies et finaliste aux derniers mondiaux de Moscou dans cette spécialité, qui a fait les
beaux jours du BSGA dans sa jeunesse… Toutes les associations ont en outre contribué
au label « Commune sportive de Seine-et-Marne » obtenu par le service des sports en juin
dernier. De quoi être fier de représenter sa ville!
les associations au 16 rue Jean-Monnet. « Il
nous arrive aussi de prêter la salle Maurice-
Koehl pour des évènements, et la Maison
Briarde est régulièrement occupée par des
associations », explique Myriam Sutton,
directrice des Affaires Culturelles.
« Quelques-unes ont également un accès
privilégié à la médiathèque: c’est le cas du
comité de jumelage allemand, qui a accès
à son fonds allemand, ou de l’association
Résonances pour le fonds BD. »
La ville intègre aussi dans sa programmation
culturelle des événements organisés en
grande partie par des associations locales.
« Nous avons plusieurs rendez-vous impor-
tants avec les Buxangeorgiens », explique
ainsi Patrick Fautrat, président de
BleuVertRouge, le club des photographes
de la ville. « Le Forum des associations est
bien sûr un moment privilégié pour rencon-
trer les Buxangeorgiens. Mais surtout, nous
avons le Mois de la photo, avec notre grande
exposition annuelle, qui se déroulera cette
année à la médiathèque du 15 octobre au
9 novembre. Notre club a pour but d’ouvrir
le regard et de permettre aux photographes
qui viennent nous rejoindre de développer
une démarche créative. La plupart des nou-
veaux adhérents exposent avec nous au bout
d’un an. L’exposition annuelle est donc un
point d’orgue qui permet de montrer à quel
point les Buxangeorgiens ont du talent ».
Cette manifestation, comme beaucoup d’au-
tres, est soutenue et encouragée par la ville,
qui met les locaux à disposition, fournit une
assistance logistique et l’intègre dans sa
saison culturelle. Dans d’autres cas, cela se

17. D O S S I E R
BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 17
Nouvelle maman, vous voulez allier une activité
sportive pour retrouver la forme tout en gardant
votre bébé avec vous? Aujourd'hui c'est possible
grâce à l’association Cardio Poussette, qui vous
propose des cours de remise en forme et vous
permet de prendre vos cours accompagnés de votre
bébé! Les bienfaits sont nombreux: prendre plaisir
poursoi-même,rencontrerd'autresmamans(groupe
de 10 mamans maximums), perdre le poids engendré
par la grossesse, tout en tonifiant les muscles
abdominaux… Le cours est adapté aux besoins des
jeunes mamans: pas de sauts et peu d'impacts.
Les séances s'articulent autour d'exercices en
mouvement avec la poussette, entrecoupés de
renforcement musculaires (bras, cuisses, abdos,
fessiers). Elles se déroulent dans les espaces verts
pour faciliter votre oxygénation et celle de bébé et
profiter des cadres agréables de Bussy.
Rendez-vousdirectementsurplace,15minutesavant
le début du cours. Réservez par téléphone (Élodie:
0675536319 ou Cécile: 0664239180) ou email
(contact@green4fitness.com)
Green4Fitness: et si vous essayiez le cardio-poussette ?
fait de façon plus impromptue. « Nous avons
proposé à la section théâtre de Résonances
de faire un happening lors de l’exposition
sur l’art postal à la médiathèque », précise
Myriam Sutton. « Nous travaillons également
avec les associations d’anciens combattants
pour les cérémonies du Souvenir, ou avec
les Coteaux de la Brosse pour les Journées
du Patrimoine ».
Aider les nouvelles associations
Qu’il s’agisse d’un événement sportif ou cul-
turel, l’engagement de la ville auprès d’une
association se fait en fonction de plusieurs
critères. « Différentes associations viennent
nous proposer leur projet afin de bénéficier
d’une aide pour le monter. En fonction de
l’importance de l’association, de l’intérêt du
projet pour les Buxangeorgiens, de la date
prévue, nous regardons ce que nous pou-
vons apporter. Cela peut aller d’une petite
aide logistique jusqu‘à une insertion dans
notre saison culturelle », explique Myriam
Sutton.
Pour autant, la municipalité aide aussi les
associations à démarrer: « Quand une nou-
velle association nous semble répondre à
une demande des Buxangeorgiens, nous
essayons de lui donner un coup de pouce.
Par exemple, nous avons associé Polyglottes,
qui propose une façon ludique d’apprendre
une langue étrangère, et venait de se créer,
au Forum des langues, ce qui l’a aidé à se
faire connaître. »
Pas étonnant dès lors, au vu de cette orga-
nisation, que le tissu associatif buxangeor-
gien soit si dynamique!

18. 18e
Forum des associations: un succès
Les visiteurs se sont une nouvelle fois pressés fort nombreux au
dernier forum. Pendant toute la journée, une centaine d’associa-
tions tenait des stands pour rencontrer en direct les
Buxangeorgiens. Ces derniers ont ainsi pu en profiter pour prendre
des informations, échanger avec les responsables, et même s’ins-
crire s’ils le souhaitaient.
« Il y a beaucoup de monde mais depuis que ce forum se déroule
dans le gymnase Maurice-Herzog, il y a plus de place pour circuler
et c’est plus agréable pour chacun », explique par exemple Ludovic
Goujis, professeur de guitare de l’association Amalgamme. « Le
forum est un passage important pour nous, au cours duquel les
Buxangeorgiens peuvent s’inscrire à notre association ». C’est ce
qu’a fait sur place Philippe, dont le fils est lui aussi élève de
Ludovic: « J’ai grattouillé un peu quand j’étais jeune et j’ai eu
envie de m’y remettre sérieusement pour jouer un peu de rock,
à travers un cours collectif ». Même type de motivation pour
Serge, qui souhaite s’inscrire au TCVB (tennis): « J’ai 33 ans et
j’ai envie de me remettre au sport. Je n’ai jamais joué au tennis
mais comme ma fille de 5 ans et demi est inscrite, je souhaiterais
aussi apprendre ». Le forum était donc l’occasion pour lui de bien
se renseigner avant de confirmer son inscription.
Prise de contacts
Car si tout le monde ne s’inscrit pas pendant cette journée, nom-
breux sont ceux qui prennent des informations avant de se décider
les jours suivants. Ainsi Lian, 13 ans et demi, est venue se ren-
seigner avec sa mère et ses sœurs auprès de Résonances, qui
propose des cours de chants pour adultes et enfants à partir de
10 ans. La jeune fille semble savoir ce qu’elle veut: « Je souhaite
prendre des cours de chant, car je chante toute la journée. J’ai
d’ailleurs déjà fait du chant arabo-andalou mais je voudrais chanter
des musiques actuelles. J’aime par exemple beaucoup Rihanna ».
Quant à ses sœurs, elles ont choisi d’autres activités comme le
théâtre ou la danse. Du côté de Ces’am (sophrologie), Catherine
Pernot-Jacquet, présidente et enseignante, résume le sentiment
général: « À travers notre concept Corps, Voix et Conscience,
nous rappelons à nos visiteurs que nous sommes chacun un être
(corps) qui s’exprime (voix) et qui a un esprit (conscience) et que
cela fait un tout. Le forum est donc l’occasion d’échanger avec
les Buxangeorgiens, de mieux nous faire connaître et d’initier
ainsi de nombreux contacts ».
Le Forum des associations s’impose chaque année davantage
comme l’un des rendez-vous majeurs de la rentrée, en répondant
autant à la demande des visiteurs comme des associations, dont
le dynamisme et la vitalité sont les reflets de l’identité de la ville.
D O S S I E R
I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 201318

19. BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 19
R E N C O N T R E
plusieurs pays européens). Véritable ambas-
sadrice de la musique traditionnelle vietna-
mienne, elle a participé à de nombreux festi-
vals de musique, aux quatre coins de la
planète.
Fière d’avoir été choisie pour représenter
l’Asie aux Jeux de la francophonie, Hô Thuy
Trangapudémontrertoutsontalent,lorsde
lacérémonied’ouverture,le7septembreder-
nier, à Nice. Aux côtés de Grand Corps
Malade, d’Isabelle Boulay et Magic System,
Hô Thuy Trang a ainsi pu jouer de la cithare
devant un parterre de célébrités issues du
monde culturel et sportif et de nombreux
chefs de gouvernement, dont François
Hollande.
Grâceàsonarrivéeauconservatoire,HôThuy
Trangvapouvoirréalisersonbutlepluscher:
faire découvrir la musique traditionnelle du
Vietnampourlesnon-Vietnamiensmaisaussi
transmettre aux Français d’origine vietna-
mienne un patrimoine culturel très riche.
L’équipe enseignante du Conservatoire de
Musique et de Danse J-S-Bach peut avoir le
sourire!Unevéritablecélébritévatrèsbientôt
enseigner à leurs côtés et dispenser des
cours de Dan Tranh, cithare vietnamienne et
deDanBau,monocordeetinstrumentsoliste
généralementaccompagnéparunorchestre.
Mettant déjà à l’honneur les instruments an-
ciens et rares, le conservatoire conforte sa
position de leader dans ce domaine, puisqu’il
sera très certainement le 1er de Seine-et-
Marneàenseignercesdisciplines.SiHôThuy
Trang excelle dans l’art de la musique tradi-
tionnelleetpopulaire,elleestégalementtrès
douée dans le registre plus élaboré dit de
musique savante. C’est cette dernière qui
sera surtout mise en avant dans ses cours,
d’ores et déjà ouverts aux enfants et adultes
inscritsauconservatoire.Pourcettevirtuose
de la cithare, la passion de la cithare vietna-
mienne s’est révélée très tôt.
Issue d’une famille d'artistes, Hô Thuy Trang
a commencé l’étude de la musique tradition-
nellevietnamienne,dèsl’âgede6ans.Diplô-
mée de l'Université Nationale de Musique
Traditionnelle, elle a également été lauréate
du Concours National de Cithare des Jeunes
Talents.
Grâce à ses longues études et à un niveau
assez exceptionnel, le Ministère de la Culture
et de l'Information lui a délivré un diplôme
d'Etat de professeur de musique. Son savoir
étanttrèsdemandé,HôThuyTrangaenseigné
la musique traditionnelle à Paris, Marseille,
Bordeaux et Lausanne avant de créer et
diriger, dès 2000, le groupe Tieng To Dong.
Elle a également collaboré avec Urban Sax
en tant que superviseur et conseillère de
musique vietnamienne.
Une prestation
devant François Hollande!
Sanotoriétégrandissant,elleapuseproduire
dans les plus grandes salles de spectacle au
Vietnam, mais également dans le monde en-
tier (Russie, Canada, USA, Mexique ainsi que
Une star vietnamienne
intègre le conservatoire
Virtuose de la cithare,
Hô Thuy Trang va bientôt
transmettre son art aux jeunes
Buxangeorgiens.
Célèbre dans le monde entier,
elle a récemment participé
à la 7e
édition des Jeux
de la francophonie.
Instruments de musique traditionnelle vietnamienne
La musique traditionnelle vietnamienne est issue d’un joli mélange d’influences
chinoise, indienne, indonésienne, occidentale et bouddhique.
Les Gongs sont des instruments de musique faits de bronze et parfois d'un alliage
d'or et d'argent. Le T’rung, ressemble à un énorme xylophone en bambou. Le Dan
Tranh est une cithare composée de 16 cordes métalliques. Le luth-lune est un
instrument monocorde composé d’une caisse de son en bambou ou en bois dur,
d’un long manche et de stries. En forme de cigogne, le Dan Nhi Dan Co est un violon
à deux cordes dont le manche se courbe comme le bec d’un oiseau. Le Dan Bau
est un monocorde comprenant une caisse de son et une corde tendue et attachée
d’un côté à une roulette en bois, elle-même reliée à la caisse. À l'autre extrémité,
la corde est rattachée à une baguette en bambou dont la flexibilité permet au
musicien d’obtenir une gamme de tonalités différentes qui n’est pas sans rappeler
la voix humaine, et ce avec une seule corde. Le Klong Put est composé d’une série
de 2 à 12 tubes de bambou.

20. I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 201320
S P O R T
et l’expérience et s’est hissé à la 3e place
au niveau national. Sur toute la moitié nord
de l’Hexagone, il se classe même 1er, un
exploit qui récompense le travail, la rigueur,
la motivation des gymnastes du club
entraîné par Karim Amidou. Créé il y a seu-
lement cinq ans par Gaëlle et Karim
Amidou, professeurs d’EPS, l’Aérobic Vita
Club a su évoluer très rapidement mais
sûrement, atteignant un niveau exception-
nel. Pour rappel, 30 gymnastes étaient
qualifiés, voici leur joli palmarès:
Catégorie Challenge:
BMC: Alexandre, Leana, Aurélie, Valentine,
Inés, Romée: 7e équipe de France*
CJS 1: Anne Lise, Alexandra, Samantha,
Anne Lise et Alice: 11e équipe de France*
CJS 2: Aliénor, Aurélie, Emma, Camille,
Gaëlle, Delphine, Manon, Louise: 23e équipe
de France*
Catégorie Fédérale:
Groupe espoir: Lucie, Jennyfer, Elsa, Aline,
Eloïse et Eléna: Vice championne de
France!*
Trio junior/senior: Marion, François et Julie:
13e
équipe de France*
Solo Fédéral espoir:
Lucie: 6e
gymnaste de France*
Eloïse et Eléna: ex aequo 13e
gymnastes
de France*
Jennyfer: 22e
gymnaste de France*
Aline: 27e
gymnaste de France*
Solo Fédéral Junior
François: 7e
gymnaste de France*
Marion: 20e
gymnaste de France*
Solo National Benjamin
Victoria: 6e
gymnaste de France*
Félicitations aux athlètes buxangeorgiens
qui ont levé très haut les couleurs de
Bussy! Le club tient à remercier les parents
et supporters qui se sont déplacés jusqu’à
Gap pour accompagner et soutenir leur
équipe favorite. Si ce championnat signe
un titre national bien mérité, il a également
permis aux athlètes, supporters et coachs
de vivre une fantastique aventure humaine
et sportive. Si la gymnastique aérobic vous
inspire, l’activité est proposée, à partir de
partir de 2 ans et demi, niveau baby gym.
* dans sa catégorie.
C’était un rendez-vous au sommet que les
gymnastes de l’Aérobic Vita Club n’auraient
manqué pour rien au monde! Se déroulant
à Gap, du 24 au 26 mai dernier, le cham-
pionnat de France Open de Gymnastique
Aérobic a réuni 800 athlètes, issus de 113
clubs, espérant chacun décrocher le Saint
Graal. Mais si le haut niveau était au ren-
dez-vous, l'ambiance était également de
la partie, comme en témoignent les
athlètes, entraîneurs, juges et officiels qui
ont exécuté un flash mob énergique, dans
un esprit bon enfant.
À l’issue de ce week-end mémorable, le
club buxangeorgien a fait parler le talent
AÉROBIC
L’Aérobic Vita club,
3e
de France!
L’entraîneur du club, Karim Amidou, peut être fier de ses jeunes gymnastes.
Arborant fièrement leurs médailles, les jeunes athlètes ne cachent pas leur joie !

21. S P O R T
finale un karatéka russe. « En entendant la Marseillaise sur
le podium, j’ai repensé aux sacrifices que j’ai faits pendant
près de 2 ans pour arriver en forme le jour J, note-t-il. C’est
une immense fierté de recevoir cette médaille d’or, qui vient
récompenser tous ces efforts. »
Le lendemain, il combat dans la catégorie inférieure, les mi-
lourds, où il se défait d’un Américain en quarts de finale, vic-
toire synonyme de deuxième médaille: reste à en connaître
la couleur! À l’issue d’un combat très serré, le Buxangeorgien
s’incline de peu face à un Finlandais, et doit se contenter, si
l’on peut dire, du bronze. Une 3e médaille, de bronze égale-
ment, viendra garnir son palmarès, dans la compétition par
équipes. À 45 ans, et pour sa première participation aux Jeux
mondiaux, Belkacem a donc dignement représenté les cou-
leurs de la France, par là-même de la ville de Bussy, et en
particulier de sa police municipale. Et il ne compte pas s’arrêter
là: dans son viseur figurent désormais les championnats
d’Europe à Bruxelles en juillet 2014, et les prochains Jeux
mondiaux, programmés à Fairfax, aux États-Unis en 2015…
Pour sa première participation aux Jeux
mondiaux de la police et des pompiers, les
fameux World Police and Fire Games, à
Belfast, Belkacem Djouada n’a pas manqué
son coup. Il est en effet revenu avec trois
médailles dans sa besace, dont une du plus
précieux métal. Sacré champion d’Ile-de-
France de Full-Contact, un dérivé du karaté,
en 2006, cet agent de police municipale,
employé de la ville de Bussy depuis 1999,
avait déjà un solide palmarès avant de
combattre à Belfast, et ce dans de multi-
ples disciplines. Il a ainsi remporté à plu-
sieurs reprises les Internationaux de France
de boxe française, et terminé notamment
2e du championnat de France de Kick-
Boxing.
Les World Police and Fire Games, équiva-
lent des Jeux Olympiques pour les policiers
et les soldats du feu, se sont déroulés à
Belfast du 1er au 10 août. 56 sports et 67
pays y étaient représentés, soit environ
10000 participants, regroupant policiers,
pompiers, agents pénitentiaires et de sécu-
rité des frontières… C’est en karaté que
Belkacem a pris part à ces Jeux mondiaux.
Il a pour ce faire suivi une préparation
rigoureuse, basée dans un premier temps
sur un régime drastique, qui l’a fait passer,
en un an et demi, de 120 à 86 kg! À l’ap-
proche de la compétition, il s’est ensuite
entraîné d’arrache-pied pour arriver affûté
le jour du combat, programmé le samedi
3 août. Et le coup d’envoi de ces Jeux sont
un coup de maître, puisque Belkacem rem-
porte d’emblée la médaille d’or dans la
catégorie des plus de 85 kg, en battant en
JEUX MONDIAUX DE LA POLICE ET DES POMPIERS
Trois médailles pour
Belkacem Djouada
BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 21
En battant en finale son adversaire russe, Belkacen Djouada remporte
sa première médaille de ces Jeux mondiaux, et elle est en or !

22. S P O R T
CBR 600 RR. Pour les connaisseurs, ce petit
bijou est doté d’un moteur quatre cylindres
en ligne, délivrant une puissance de 115 che-
vaux.Pourl’entraînementetlescompétitions
nationales,samotoestrégulièrementetsoi-
gneusement entretenue, grâce notamment
àlaprécieusecollaborationdesacompagne,
elle-même pilote de moto. Ayant déjà roulé
en Coupe de France Promosport, la compé-
tition nationale amatrice la plus appréciée,
danslacatégoriePromo-Découverte,Thomas
Bourdin tente aujourd’hui sa chance dans la
catégorie Promo 600, afin de continuer sa
progression et parfaire son pilotage.
À Bussy, l’association TBR qu’il a créée sert
dansunpremiertempsàpromouvoircesport
assezméconnudugrandpublic.Autodidacte
passionné,ThomasBourdinsouhaiteraitfaire
profiterlesfutursmotardsdesonexpérience
enleurdispensantgratuitementdesconseils
concernant l’achat de la moto, l’équipement,
l’entretien et les réparations. Bien entendu, il
délivre également des conseils pratiques sur
les techniques de pilotage (rapidité, sécurité,
reflexes,trajectoires…).Etenfin,l’objectiffinal
est de permettre aux amateurs de participer
àlacompétitiondeloisir.L’entraînementetla
participationauxcoursesétanttoutdemême
un peu coûteux, il estaussi utiledeconnaître
les procédures pour demander des subven-
tionsetêtresponsorisés,démarcheindispen-
sable pour pouvoir vivre pleinement sa pas-
sion. Là encore, TBR est à vos côtés!
En savoir plus
Facebook: facebook.com/
thomasbourdin18,
www.thomasbourdin.com
Tél.: 0637081651
Mail: thomas@thomasbourdin.com
Des moments exaltants sur 2 roues, les fris-
sonsdelavitesseetdelacompétition,lapar-
ticipation à de vraies courses… Depuis un an
etdemi,l’associationThomasBourdinRacing
(TBR) dispense gratuitement des conseils à
tous ceux qui souhaitent se lancer dans le
sport motocycliste. A l’origine de ce projet,
un passionné, Thomas Bourdin. Après avoir
découvert la moto sur circuit, il y a trois ans,
lejeunehommeconsacrel’intégralitédeson
temps libre à préparer sa moto, une Honda
Vélo, gastronomie et
bonne humeur: ainsi
pourrait-on résumer le
week-end passé en
Ardèche par 15 mem-
bresduTeamCyclistede
Bussy. Après le Mont
Ventoux en 2012, le défi
del’année2013étaitclai-
rementfixé:alignerune
équipe au départ de la
plus grande course
cyclosportivefrançaise:
l’Ardéchoise, sur deux
parcours de 175 ou 220 km. Dans cet objectif, un stage de préparation a été organisé
début juin au cœur du parc naturel de l’Ardèche, à proximité de Valence.
« Nous avons pu profiter d'une région magnifique et très vallonnée (ascension au Mont Gerbier à 1410 m), d'un gîte sympa situé dans un village
pittoresque, d'excellents repas de récupération aux couleurs locales », se souvient le président du club, Marc Bréda, qui adresse un grand merci
au restaurant « Châtaignes et Champignons ».
La météo favorable a en outre permis de respecter le programme établi pour la préparation à l’Ardéchoise, soit 370 km parcourus par les
stagiaires, avec, qui plus est, plus de 6000 m de dénivelé positif répartis sur 4 jours. Les résultats obtenus sur l’épreuve témoignent de la bonne
préparation des cyclistes du Team Bussy: 16e, 24e, 36e, 76e, 228e sur 1200 participants!
CYCLISME
Le Team Bussy se met au vert en Ardèche
THOMAS BOURDIN RACING
Le plaisir de la moto,
à l’état pur!
Ce beau week-end convivial restera à n’en pas douter
dans les mémoires de tous les participants.
Négocier un virage avec un genou au sol, permettant d’apprécier le degré d’inclinaison
de la moto : une technique que maîtrise parfaitement Thomas Bourdin.
En guise de préparation à l’Ardéchoise, les
cyclistes buxangeorgiens se sont notamment
frottés au Mont Gerbier-de-Jonc.
I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 201322

23. S P O R T
• Kien sur le Dai Dao Quyên Phap (manie-
ment de la hallebarde): l’arme des Maîtres
et des généraux de l’époque, composée
d’un bâton et d’une lance au bout, très dif-
ficile à manier car il faut savoir jouer avec
la vitesse du bâton et en même temps se
préoccuperdesanglesdecoupedelalame.
C’est donc avec un rythme de plus de 5-6
entraînements par semaine que nos 2
champions se sont préparés durant lesdeux
mois et demi qui ont précédé cette compé-
tition. A Bussy, toujours soutenus dans les
détails techniques et la préparation mentale
par leur Maître, Dung Hua, et en équipe de
France dirigés par Maître Huu Nghia Le, sé-
lectionneur national qui leur a apporté sa
touche personnelle, très proche des tech-
niques du Vietnam, puisqu’il n’est installé en
France que depuis 7 ans.
C’est à l’INJ (Institut National du Judo) qu’a
eu lieu cette Coupe du Monde. Ils ont tous
les deux présenté leur épreuve dans une
ambiance surchauffée. Après un passage
remarqué et sans faute, Anne a décroché la
médaille d’or au bout d’un suspense hale-
tant, devançant de peu une Roumaine à la
très belle technique. Anne a donc conquis
le titre de championne du Monde de tech-
niques Long Ho Quyen. Kien, quant à lui, a
décroché une belle médaille d’argent dans
la catégorie Hallebarde, derrière le Vietna-
mien Huynh.
Tous les deux n’oublieront jamais cette com-
pétition par les efforts qu’ils ont fournis et
les émotions qu’ils ont connues. Ils conti-
nuent de s’entraîner à Bussy avec leur Maî-
tre sur de nouvelles techniques et gardent
toujours un œil fixé sur la prochaine grande
manifestation!
Si vous souhaitez visionner leur
passage à la Coupe du Monde:
http://www.ffkarate.fr/actualites/
championnats-monde-vovinam-
2013.php
Si vous souhaitez vous entraîner
avec eux à Bussy: info@vovinam-
bussy.com ou 0695940402
Retour sur les deux Buxangeorgiens (Anne
Nguyen Matsuda et Kien Hua) qui ont parti-
cipé à la Coupe du Monde de Vovinam Viet
Vo Dao à Paris les 5-6-7 juillet derniers. Ils
étaient chacun en quête du Graal: décro-
cher une médaille! Cette prestigieuse com-
pétition organisée par la FFKDA (Fédération
Française de Karaté et Discipline Associées)
et la Vovinam Viet Vo Dao World Federation
a rassemblé les meilleurs compétiteurs de
chaque nation venus défendre leur chance
dans les épreuves de:
• Techniques individuelles (Quyên)
• Maniement d’arme (sabre, double couteau,
bâton, machette, hallebarde)
• Techniques à plusieurs (Song Luyên, Da
Luyên)
• Self défense féminine (Tu vê Nu)
• Techniques de ciseau volant (Don Chan)
• Combats
Sélectionnés en équipe de France par l’en-
traîneurnationalenmaiderniersuiteauxdif-
férentspodiumsqu’ilsontchacunobtenuen
CoupedeFranceetChampionnatsdeFrance,
Anne et Kien se sont tout de suite mis en
rythmepourprépareraumieuxcettegrande
compétition chacun dans son épreuve:
• Anne sur le Long Ho Quyên (techniques
du Tigre et du Dragon): des techniques
d’attaque du Tigre (Ho) courtes, arrondies
et percutantes, combinées avec celles du
Dragon (Long) amples, rectilignes et pé-
nétrantes
VIET VO DAO BUSSY
Or et argent à
la Coupe du Monde!
BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 23
Anne Nguyen Matsuda sur la plus haute marche du podium de ces championnats
du monde.
Kien Hua, de son côté,
a décroché la médaille
d’argent dans la
catégorie Hallebarde.

24. I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 201324
V I E P R A T I Q U E
29 avril 2013 POUPA BOUHADDIOUI Naël
2 mai 2013 LACHIVER Titouan
4 mai 2013 LIM Sovann
6 mai 2013 DUCROT Nael
7 mai 2013 CHARDARD Nestan
7 mai 2013 GUERRERI BERBICHE Sara
7 mai 2013 GAILLANT Maëly
10 mai 2013 BOUZAZA Lina
11 mai 2013 GROSSEMY Clément
12 mai 2013 BOUAMAR Amine
16 mai 2013 SERRA Elya
17 mai 2013 ARNAL Léanne
19 mai 2013 BELKHELFA Ayden
20 mai 2013 YANG Wyatt
21 mai 2013 ARMENGAUD Idyle
22 mai 2013 CHAN Mason
24 mai 2013 EHRET Lilyrose
24 mai 2013 GROS-DESORMEAUX Théo
25 mai 2013 BRUNET Elise
25 mai 2013 PLÂTRE Alexis
27 mai 2013 GARY Gata
31 mai 2013 TAUVERON Jules
31 mai 2013 LARDEUX Aliénor
31 mai 2013 VILLIN Olivia
31 mai 2013 SOUM Nolan
2 juin 2013 ZAIER Nizar
24 mars 2013 RISSO Gabin
24 mars 2013 AZIMANI Imran
28 mars 2013 COISNON Hugo
28 mars 2013 LEBERT Mélody
29 mars 2013 HAMRI Lyna
29 mars 2013 LE MEUR Nathan
29 mars 2013 BERODY Laure
31 mars 2013 JACQUELIN Shayna
6 avril 2013 PAILLARD Lou
11 avril 2013 BOURQUIN Jonathan
11 avril 2013 GORMOND Ezio
11 avril 2013 RATNATHAYA Ricky
13 avril 2013 CHIQUI Adam
13 avril 2013 SAOUMA BYJANI Gabriel
14 avril 2013 MAS HéLIéS Robin
18 avril 2013 HEGBE Séréna
18 avril 2013 SILVA FERNANDES LEFEBVRE Wilson
21 avril 2013 DAMNJANOVIC Nevena
22 avril 2013 SELVARADJOU Simon
22 avril 2013 ONEPHANDARA Wilson
23 avril 2013 CHIDIACK Carlyne
23 avril 2013 PEDRO GOMES Doriana
23 avril 2013 JOLY Martin
23 avril 2013 SENGELIN-LE-BRETON Charles
24 avril 2013 ROGALY Matéo
27 avril 2013 MARCHAL Tom
4 juin 2013 OUERFELLI Ilyan
4 juin 2013 RAZAFIMANJATO Lou
6 juin 2013 ADOUE Malone
8 juin 2013 JALLOUZ Sarah
9 juin 2013 NADJI Abdelillah
10 juin 2013 CORNALY Mila
10 juin 2013 CORNALY Emy
10 juin 2013 ABALE Marc-Aurélien
12 juin 2013 HADDAD Ziad
14 juin 2013 BLANCART Jules
18 juin 2013 ZIAM Assil
18 juin 2013 WANGAI JAWARA Gabriel
19 juin 2013 ANDRIAMANOHISOA Timoty
19 juin 2013 DOUMBIA Al-Hassane
20 juin 2013 MASCAREL Nathan
21 juin 2013 MPIO M BALLY Emon
22 juin 2013 BALASURESH Florina
24 juin 2013 PAN Johan
25 juin 2013 CALICAT Milhan
27 juin 2013 LY CARVALHO Gabriel
27 juin 2013 AYISSI Rafaël
28 juin 2013 SOLODOV Léna
29 juin 2013 MILADI Yaqiné
29 juin 2013 DUMAS Raphaël
30 juin 2013 FONTAINE Cassandre
Bienvenue les bébés!
ÉTAT-CIVIL

25. BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 25
V I E P R A T I Q U E
Fêtes en Folie
Vente en ligne de déguisements, d'acces-
soires et d'articles de fêtes!
Livraison gratuite sur Bussy Saint-Georges.
Nous animons les goûters d'anniversaire de
vos enfants de 2 à 10 ans, contactez-nous.
Tél.: 0698532602 ou 0698532620
Site web: www.fetesenfolie.com
Courriel: contact@fetesenfolie.com
facebook.com/fetesenfolie
twitter.com/FetesenFolie
Strange Body
Réalisation de tatouages, piercings…
7, allée des Deux-Châteaux
Tél.: 0164443412
Courriel: strangebody@hotmail.fr
Marjorie Nature et Santé
Site internet spécialisé dans le café et le
bien-être. Gamme de produits biologiques,
avec 100 % de Ganoderma Lucidum (le Roi
des champignons), utilisé depuis plus de
4000 ans dans la médecine traditionnelle
chinoise: Café noir/Café au lait/Cappuccino/
Chocolat chaud/Thé vert.
Possibilité d’intégrer une équipe reconnue
mondialement et de se faire des complé-
ments de revenus.
Travail à temps partiel ou à temps plein.
Tél.: 0699489639
Site internet: marjorie-nature-et-
sante.organogold.com
Diagonal
Magasin d’alimentation générale
5, rue Jean-Monnet
Tél.: 0164271294
Horaires d’ouverture: du lundi au samedi
de 8h à 21h et le dimanche de 9h à 21h
Isabelle Givre
Sophrologue
2, rue de Torcy
Tél.: 0678583159
Claire Bellec
Médecine générale, sur RV uniquement
9, Allée des Deux-Châteaux
Tél.: 0610602643
Courriel: cbellec@libertysurf.fr
Changement de propriétaire:
Le Royal de Bussy
Spécialités asiatiques-Buffet et barbecue
coréen à volonté
59 boulevard Antoine-Giroust
Tél.: 0164668233
Ouvert 7 jours sur 7 de 12h à 14h30 et de
19h à 22h30
Laurence Quinzanelli
Praticienne en massages bien-être
Tél.: 0624405156
Courriel: laurence.quinzanelli@gmail.com
Site: http://laurencequinzanelli.wix.com/
massages-bien-etre
Dr Vitrice Sebe
Ophtalmologiste-Maladies et chirurgie des
yeux, sur rendez-vous
3bis, Grand’Place
(ou 6 rue Konrad-Adenauer)
Tél.: 0160351230
PIC-NIC Internet
Création de Sites Web
11, rue Konrad-Adenauer
Tel: 0950898683
Courriel: contact@pic-nic.la
Site: www.pic-nic.la
Bat94
Peinture-décoration-finition-aménagement
Afin d’optimiser au mieux votre habitat, Bat
94 vous propose de réaliser vos travaux
avec soin et efficacité (pose de placo, enduit,
décoration, finition, aménagement…).
2, place de la Libération
Tél.: 0601144482
Courriel: senatomas@yahoo.fr
Site internet: www.bat94.fr
Nouvelles installations
Des professionnels à votre service
PERMANENCE PSYCHOLOGIQUE
MUNICIPALE
Mme Juliette Binot, psychologue pour enfants,
vous reçoit les:
• mercredi de 9h à 13h et de 14h à 18h,
• jeudi de 16h30 à 18h,
• vendredi de 13h à 18h30,
• samedi (1fois par mois) de 9h à 13h.
Consultations gratuites et anonymes, sur RV
uniquement.
Adresse de la permanence: 11, rue de la Pyramide.
Pour tous renseignements, contactez Mme Binot
au 0684514242.
CONCILIATION IMMOBILIÈRE-ASL
Permanence téléphonique uniquement au
0164666879
NOTAIRE
Permanence notariale réservée aux Buxangeorgiens
Consultations uniquement par téléphone
Renseignements au 0164666816.
CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALES
Permanences au 97, boulevard du Segrais à Lognes du
lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 sur rendez-vous
Renseignements au 0164724686
ou 0810257710.
PETITE ENFANCE
Des permanences et consultations du Service Santé
Petite Enfance (anciennement PMI) vous sont
proposées au Relais Assistante Maternelle (11, rue de la
Pyramide) par Mmes Brault ou Droual, infirmières
puéricultrices et/ou le docteur Le Calvez (sur rendez-
vous au 0169674452).
En cas d'urgence, vous pouvez contacter le secrétariat
du Service Santé Petite Enfance à Noisiel
au 0169674451 ou 52.
Consultation de planification par le Docteur Marinier,
du lundi au jeudi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h
(fermé au public le mardi après-midi), avec ou sans
rendez-vous.
Renseignements auprès du secrétariat au
0169673168.
AVOCAT
Permanence en mairie le 1er
jeudi de chaque mois de
16h à 18h.
Sans rendez-vous.
Renseignements au 0164662424.
AIDE JURIDIQUE
Un consultant juridique AVIMEJ (Aide aux Victimes et
Médiation Judiciaire) assure une permanence et
propose une information générale sur vos droits et
obligations. Il vous reçoit le mercredi après-midi sur
rendez-vous uniquement auprès du CCAS au
0164666192.
EGEE (Entente des Générations pour
l’Emploi et l’Entreprise)
Vous avez un projet de reprise d’entreprise, de création
d’une structure de type artisanal, commercial ou
industriel? Le conseiller de l’association EGEE peut
vous accompagner dans votre approche.
Sur rendez-vous uniquement au 0164666816.
Quelques numéros de structures à connaître, ainsi qu’une série de
services proposés par la municipalité, et réservés aux Buxangeorgiens…

26. I BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 201326
« Au début, j’étais plutôt parti pour ouvrir un salon mixte, mais
j’ai finalement opté pour un salon uniquement masculin, afin de
se démarquer de tous les autres salons », souligne son créateur,
Mehdy Hamila, qui estime que les hommes sont quelque peu
négligés dans les salons mixtes, ne serait-ce que par le choix
des magazines proposés en attendant son tour. Autre particu-
larité de For Men depuis quelques mois: l’activité barbier, qui a
retrouvé récemment toutes ses lettres de noblesse. Le salon
propose en effet désormais le rasage à l’ancienne, avec ses rites
et ustensiles traditionnels que sont la serviette chaude, le blai-
reau, le rasoir coupe-chou, la pierre d’alun et le baume hydra-
tant. De nombreux hommes considèrent le rasage comme une
perte de temps. Néanmoins, en s’allongeant sur le fauteuil de
notre barbier, ces minutes habituelles de rasage se transfor-
ment en un rituel apaisant. D’une durée de 25 à 30 minutes, ce
rasage traditionnel est en outre propice à la détente. « Les
hommes prennent de plus en plus soin d’eux et de leur corps,
affirme Mehdy. C’est pourquoi j’ai décidé de lancer cette nou-
velle offre, qui rencontre de plus en plus de succès auprès de la
clientèle. » Pour l’avoir testé, nous ne pouvons que conseiller à
ces messieurs de passer sous la coupe du barbier de Bussy, qui
prendra, nous vous l’assurons, particulièrement soin de votre
peau…
For Men - 5, rue des Chalands
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h (fermé le mardi),
sans rendez-vous. Tél.: 0164766305
www.facebook.com/pages/For-Men-coiffeur-barbier
Tarifs: Coupe/shampoing/coiffage: 17 € adultes/15 € moins de
25 ans/13 € moins de 10 ans et 13 €. Rasage à l'ancienne: 13 €
(8 € la taille de barbe, 15 € le bouc).
C O M M E R C E S
Au barbier
de Bussy
Comme son nom l’indique, le salon de
coiffure For Men, qui a ouvert ses portes en 2010,
est réservé à la gent masculine.
Misantsurunebrasseriecosy,desspécialitésmaisonet
un design tendance, les nouveaux propriétaires de la
boulangerie ont su attirer une clientèle très assidue.
Petits fours, pâtisseries de rêve, et grande variété de
pains… Depuis le mois de décembre, les passants du
centre-ville ainsi que les usagers du RER ont pu remar-
quer la nouvelle décoration et la vitrine alléchante de
la boulangerie « Aux Délices de la gare ».
Àlatêtede2autresboulangeries,àFontenay-sous-Bois
et à Vaires-sur-Marne, également proches d’une gare,
le couple Marteau a été séduit par le dynamisme et le
potentielqu’offraitBussySaint-Georges.Avec25ansde
métieràleuractif,lesnouveauxpropriétairesontréalisé
de gros travaux, en portant un soin particulier à l’agen-
cement de deux espaces bien distincts. Vente de pains,
viennoiseries et autres gourmandises, d’un côté, puis
unespacecafédansuneambiancecosyetchaleureuse.
La boulangerie de la gare est particulièrement fière de sa belle vitrine, de sa large gamme de pains spéciaux, notamment de sa baguette vedette
baptisée « pioupiou », une recette traditionnelle enrichie de diverses graines, arborant des teintes chocolat et fushia.
Par ailleurs, la nouvelle boulangerie propose un service traiteur pour des réceptions, mariages et fêtes allant de 10 à 100 personnes. Pour une
pause café, une subite envie de sucré ou juste pour une baguette, la boulangerie vous accueille tous les jours, de 5h à 20h.
Aux Délices de la gare:
changement de propriétaire !
18 personnes se relayent tous les jours pour offrir un service optimal,
avec le sourire !

27. BUSSY MAG N° 158 - OCTOBRE 2013 I 27
V I E P R A T I Q U E
M. Le Bozec Jérôme - Tél. 0145146600
Mme
Porro Dominique - Tél. 0164663333
M. Renaud Gilles - Tél. 0145146600
M. Seing Sao - Tél. 0164772954
M. Ternon Rodolphe - Tél. 0164663333
M. Thao François - Tél. 0164766712
Mme
Tran Doan Phuong - Tél. 0164670256
M. Zaghlan Atef - Tél. 0164667682
Médecins Acupuncteurs
M. Seing Sao - Tél. 0164772954
Mme
Ho-Nguyen Mong-Quyen - Tél. 0164660784
Médecin allergologue
Mme
Taifor-Bencheikh Fatima - Tél. 0164775904
Médecin endocrinologue
Mme
Jugie- Rongier Anne-Sophie - Tél. 0164660450
Médecins Homéopathes
M. Gozlan Michel - Tél. 0160176964
Mme
Hoffmann-Raveloson Clara - Tél. 0164668888
M. Ternon Rodolphe - Tél. 0164663333
Médecin mésothérapeute
Dr Taïfor-Bencheikh Fatima - Tél. 0164775904
Médecins Nutritionnistes
Mme
Ho-Nguyen Mong-Quyen - Tél. 0164660784
Mme
Jugie-Rongier Anne-Sophie - Tél. 0164660450
Ophtalmologistes
M. Bokobza Sébastien - Tél. 0164772279
M. Rabah-Benabbas Salim - Tél. 0164774961
Cardiologues
M. Peyrot Jean-Marc - Tél. 0164764742
M. Lussato Philippe - Tél. 0164764742
Mme
Jeunet-Hurreesing - Tél. 0164669121
Dentistes
Mme
Carret Laurence - Tél. 0160944102
Mme
Dang Mong-Hoan - Tél. 0164660860
Mme
Dang-Vo - Tél. 0164668264
Mme
Daviaux Laure - Tél. 0164669595
M. Durand Romain - Tél. 0164669595
Mme
Fourcade - Tél. 0160210127
M. Jaubert Vincent - Tél. 0164662779
M. Naili Abderrahim - Tél. 0164662525
Mme
Solinhac Fabienne - Tél. 0164662525
Mme
Suy Youliana - Tél. 0164668264
Mme
Vernier Sandrine - Tél. 0164662525
Gynécologues Obstétriciens
Mme
Forascu Ruxandra - Tél. 0967177238
Mme
Hozer Brigitte - Tél. 0164660789
M. Kouvahé Vincent - Tél. 01 75 73 62 91
M. Séguret Philippe - Tél. 0164668559
Médecins généralistes
M. Apithy - Tél. 0164667488
Mme
Bachelard Elisabeth - Tél. 0145146600
Mme
Blin Marie - Tél. 0145146600
M. Dang Christian - Tél. 0164771057
Mme
Hoffmann-Raveloson Clara - Tél. 0164668888
Mme
Ho-Nguyen Mong-Quyen - Tél. 0164660784
M. Klein Jean-Michel - Tél. 0164660609
Orthodontistes
Mme
Ho Vo Tuan - Tél. 0164661000
Mme
Ho Bich - Tél. 0164661000
Mme
Si Kimget - Tél. 0164775008
M. Tuil Philippe - Tél. 0164661000
Pédiatres
Mme
Buzot Corinne - Tél. 0164662716
Mme
Seguret Brigitte - Tél. 0164664280
Sages-femmes
Mme
Jacobee Martine - Tél. 0164662283
Mme
Bret Annie - Tél. 0164662283
Mme
Nestile Aliénor - Tél. 0164771374
Pharmacies
Pharmacie Ancel - Tél. 0164772950
Pharmacie du Marché - Tél. 0164668569
Pharmacie de La Croix Saint-Georges - Tél. 0164661796
Pharmacie de la Gare - Tél. 0164669007
Pharmacie du RER - Tél. 0164669084
Pharmacie O Vert - Tél. 0164763082
Laboratoires d’analyses médicales
Dr Rostoker - Tél. 0164772121
Dr Harrabi - Tél. 0164662727
Radiologie
Centre d’imagerie médicale Galilée - Tél. 0164768094
Vétérinaires
Dr Leroux - Tél. 0164668484
Dr Lacaze-Masmonteil - Tél. 0164668484
MÉDECINS GÉNÉRALISTES ET SPÉCIALISÉS
La santé à Bussy
M. Menigoz Raphäel - Tél. 0160941284
M. Reichenbach Guillaume - Tél. 0160941284
M. Vogel Alexandre - Tél. 0951715546
Naturopathes
M. Huyghe Fabrice - Tél. 0607096617
Sagesse de Vie - Tél. 0614391566
Orthophonistes
Mme Bertrand Jocelyne - Tél. 0164662009
Melle
Buet Sylvia - Tél. 0160039285
Mme
Duchaussoy Estelle - Tél. 0164772428
Mme
Facundo Frédérique - Tél. 0164668935
Mme
Grangeard Isabelle - Tél. 0164662009
Mme
Oudin Fabienne - Tél. 0164662009
Mme
Lemaire Diane - Tél. 0164668935
Orthoptiste
Mme
Munch Anne-Lise - Tél. 0164766354 ou 0673611446
Mme
Taurand Fanny - Tél. 0160035996 ou 0683027897
Ostéopathes
Mme
Courtois Véronique - Tél. 0164667927
M. Coste Jean-Louis - Tél. 0164660143
M. Faverolle Nicolas - Tél. 0164667927
M. Lieuré Benjamin - Tél. 0160941363
Diététicienne
Mlle Baudouin Ludivine - Tél. 0638866659
Mme Bertrand Emeline - Tél. 0164770142
Ergothérapeute
Mme
Raffin - Tél. 0615583866
Graphothérapeute
Mme
Sirica - Tél. 0668607036
Infirmièr(e)s
Cabinet d’infirmières Ajzenberg et Pietrobon -
Tél. 0164664246
Mme
Corneil - Tél. 0164661731
Mme
Kieken - Tél. 0164661731
Mme
Dozias-Maerte, Mme
Dhaouadi et Mme
Publier -
Tél. 0164661133
Bussy Soins infirmers - Tél. 0164660577
Masseurs-Kinésithérapeutes
Mme
Barbé - Tél. 0164661012
M. Belgacem Mounir - Tél. 0164670535
M. Champrobert Francis - Tél. 0164660902
M. Chauvel Stéphane - Tél. 0951715546
M. Lemaire Cédric - Tél. 0164661012
M. Martin Thierry - Tél. 0164660939
M. Martin Thierry - Tél. 0164660939
Mme
Techer Anne - Tél. 0632662411
M. Teissedre-Dalou François - Tél. 0616303738
Mme
Trécul Delphine -Tél. 0164662892
Pédicures-Podologues
Mlle
Chardaire Sandrine - Tél. 0160431692 ou 0672270753
M. Dessaux Geoffroy - Tél. 0164667862
Mme
Olier Marie-Christine - Tél. 0164661484
Psychologues, Psychothérapeutes, Psychanalystes
Mme
Adélaïde Alexandra - Tél. 0625466661
Mme
Auzias Viviane - Tél. 0683087138
Mme
Choulze Marlène - Tél. 0667116480
Cabinet de Mmes
Ferreira et Jouannaud - Tél. 0164663399
Mme
Gil Catherine - Tél. 0687226252
M. Girard Franck - Tél. 0676487972
Mme
Hidalgo Thi-Thu - Tél. 0686284143
Mme
Lachkar - Tél. 0663779741
Mme
Mytnik Brigitte - Tél. 0682968552
Mme
Queyrel Sandrine - Tél. 0661107737
Mme
Rodier - Tél. 0164663069
Mme
Sirica Marie - Tél. 0164775159
M. Stecher Alain - Tél. 0164660420
PROFESSIONS PARA-MÉDICALES
BIEN-ÊTRE ET SANTÉ
Énergie traditionnelle chinoise
M. Baldin - Tél. 0164661279
Mme
Meyer - Tél. 0660588050
Réflexologie plantaire
Relaxasia - Massages thaï
Tél. 0684497345
Mme
Fayada - Tél. 0164763117
Relaxologie-Massage-bien-être et nutripuncture
Mme
Fayada - Tél. 0164763117
Massage-Relaxation
Mme
Barin Véronique - Tél.: 0628535992
Essence Reiki - Tél.0620426098
M. Luchez Lucien - Tél. 0610879706
Michèle Magnétiseuse - Tél. 0688600461
Mme
Quinzanelli Laurence - Tél.0624405156
Mme
Robert Mahnoosh - Tél. 0670220565
Mme
Rouvier Tania - Tél. 0609630206
Neurofeedback
Mme
Hollander - Tél. 06 74 90 89 71
Shiatsu
Mlle
Baudouin Stéphanie - Tél. 0677881254
Mme
Descroix Stéphane - Tél. 0680333678
Soins énergetiques-trame
Mme
Ananian - Tél. 0603941732
Sophrologues
M. Degrincourt - Tél. 0671757416
Mme
Foubert Berlet - Tél. 0662326169
Mme
Givre Isabelle - Tél. 06 78 58 31 59
Mme
Hedwig Lötscher Chamodon - Tél. 0164661016
ou 0675488784
Mme
Lecoq Brigitte - Tél. 0613464730
Mme
Mugard - Tél. 06 81 93 31 78
Mme
Nugier Sandrine - Tél. 0670070722
Mme
Schnell Sandrine - Tél.0647114279