L'agenda d'Arch-i pour mai 2018 présente divers événements culturels helvéto-roumains, y compris la sortie d'un film projeté, une exposition d'art, et des camps d'été linguistiques pour jeunes en Roumanie. De plus, plusieurs concerts et spectacles sont programmés à Lausanne et Genève, mettant en avant des artistes locaux et internationaux. Le document est une ressource pour ceux intéressés par la culture roumaine en Suisse.

1. MAI NUMERO 05 / 18
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois de MAI 2018 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-mai-2018
1 MAI FILM-PROJET LAUSANNE (VD)
C'est avec grand plaisir que je vous fais parvenir cette publication, annonçant
enfin de façon plus concrète la sortie du film-projet
"SLEEPERHITS : TROPICAL ABSTRACTIONS"
" Quelque chose de nouveau sous le soleil (des tropiques)
Signé : Radu Zéro
PRESENTATION
"SLEEPERHITS : TROPICAL ABSTRACTIONS" est le fruit d’une
création à quatre mains, élaborée depuis plus de deux ans par le cinéaste
Radu ZERO et le musicien Nicolas Nadar. Un dialogue unique entre musique
et cinéma, construit autour d’une idée centrale: celle de la zone tropicale,
envisagée à la fois comme un absolu mythique et un point de bascule aux
confins d’équilibres délicats.
Un pays de Cocagne travaillé au corps par la fièvre, la moiteur envahissante
et la prolifération des pistes symboliques. Dans quelques jours, le 7 mai,
SH:TA commence à se dévoiler, sous la forme d’un site web annonçant les
représentations à venir, dès l’automne 2018.
1 | P a g e
Adrian Rachieru Liliane Broillet
Radu Zéro

2. 1 – 12 MAI EXPOSITION MARLY (FR)
Madame, Monsieur,
C'est avec plaisir qu’on vous invite à l'exposition de Cédric Fattebert à la
galerie Plexus, à Marly (FR). Avec nos cordiales salutations
Signé : Anne Burri E-Mail : <anne@galleryplexus.com>
2 | P a g e

3. < 4 MAI CAMP CULTUREL « ARC » ROUMANIE
Mesdames, Messieurs
Le Ministère des Roumains de Partout (MPRP) en collaboration avec le
Minsitère de la Jeunesse et du Sport organisent la 10e edition des camps
d’été « ARC » pour des jeunes qui désirent:
• Perfectionner la langue roumaine
• Dévélopper l’esprit de collaboration entre les jeunes
• Apprendre l’histoire de la Roumanie
• Approfondir les connaissances de culture et civilisation roumaine
• Participer à des ateliers de langue, création et sports
• Visiter les objectifs touristiques et culturelles de la région
Les sejours ARC (de 6 nuits) seront gratuites en Roumanie depuis Bucarest
jusqu’à une des deux destinations sont proposées:
• 170 places au Centre d’Agrement à Sulina, jud. Tulcea (26 juin - 28 août)
• 50 places à Oglinzi, jud. Neamţ (25 iunie – 30 iulie 2018),
Dans les conditions d’inscriptions ont demande aux jeunes participants
• d’avoir l’âge entre e 8 et 18 ans
• des connaissances de base de la langue roumaine
• et de n’avoir jamais participé à un camp d’été « ARC »
NOTE:
Le transport (aller-retour) des enfants résidant à l’étranger jusqu’à Bucarest
sera à la charge des familles. Une fois arrivé à Bucarest les jeunes seront pris
en charge par les organisaterurs, qui assurent le transport suzr place et le
programme de leur séjour en Roumanie.
INSCRIPTIONS (avant le 4 MAI)
Toutes les familles intéréssées à inscrire leurs enfants pour un séjour
linguistique veuillent bien s’adresser aux Missions diplomatiques de leur pays
de résidence, ou bien à l’Ambassade de Roumanie en Suisse à Berne chez.
Mme. Mihaela Feher
E-Mail mihaela.feher@mae.ro
MPRP :
E-mail taberearc@mprp.gov.ro.
3 | P a g e

4. 16 –19 MAI CAFE-THEÀTRE LAUSANNE (VD)
DATE / LIEU :
● 16 MAI, 20h30 P’tit Music hohl, Genève-Cointrin
● 18 MAI, 20h30 P’tit Music hohl, Genève-Cointrin
● 19 MAI, 20h30 P’tit Music hohl, Genève-Cointrin
ADRESSE : 54. Av. Louis Casaï, 1216 Genève-Cointrin
CONTACT : www.musickohl.ch TEL ; 022 798 87 98
Cabaret groovy où on chante avec jouissance à plusieurs voix le plaisir
de vivre et l’insoumission à la morale bien-pensante et aux interdits.
Compositions de Lee Maddeford. Reprises de Gilles, Nougaro, Nino Ferrer,
Gainsbourg etc... Déconner c’est l’art de vivre en riant, l’autodérision une
élégance et l’insolence une liberté fondamentale. Indispensable à notre
société helvétique parfois si soucieuse et si injustement méfiante. N’y aurait-il
pas urgence ?
Location description / venue info: Le P'tit Music Hohl - Café- théâtre,
ouvert à Genève en 1989. Salle de spectacle de 150 places
Programmation : Humour, Revue, Musique
Bar, restaurant, terrasse ; 54, Avenue Louis Casai - 1216
Genève
Par transport publics: ligne 10, arrêtFloralies
4 | P a g e
JOYEUX BORDEL
AVEC: ● Bérangère Mastrangelo ● Philippe Mathey
● Lee Maddeford ● Michel Bastet

5. 17 MAI, 20h30 CONCERT LAUSANNE (VD)
Ma Barbaraavec Yvette Théraulaz et Lee Maddeford
DATE: je 17 MAI, LIEU : Théâtre de Grand-Champ à Gland
Durée: 1h30’ ; Tarif: de 18 à 30 frs
Mise en scène Philippe Morand / Piano Lee Maddeford / Dramaturgie
Stefania Pinnelli & Yvette Théraulaz
Ma Barbara, un spectacle musical d'Yvette Théraulaz à découvrir au Théâtre
de Grand-Champ à Gland le 17 mai 2018.
Récompensée en 2013 par le prestigieux Anneau Hans Reinhart, Yvette
Théraulaz nous émeut et nous passionne tant avec ses chansons qu’avec les
grands rôles qu’elle a créés et qui lui sont confiés. Les planches, qu’elle
pratique depuis ses 14 ans, sont sa raison de vivre.
Pour son nouveau tour de chant, elle chante, raconte, interroge une grande
dame de la chanson française, Barbara, dans un spectacle en forme de
conversations intimes, tissées de confidences et de rires.
"Cela fait vingt ans que je veux faire un spectacle avec Barbara. Je me suis
longtemps demandé si j’avais une légitimité pour aborder cette "femme qui
chante", si je pouvais apporter quelque chose de plus. Et puis, j’ai eu 67 ans.
Elle est morte à l’âge de 67 ans. Je me suis dit, c’est sans doute le moment."
Théraulaz, Barbara une évidence. La Rencontre de deux oiseaux rares.
5 | P a g e

6. 24 –27 MAI CONCERTS LAUSANNE (VD)
La Cie 5/4 présente sa nouvelle création musicale
Lush Life AVEC : Sophie Noir (chant) et Daniel Perrin (piano)
Poor Me AVEC : Lee Maddeford, Simon Gerber, Luigi Galati,
et Daniel Perrin
Guitare, voix : Simon Gerber
Basse, voix : Mimmo Pisino
Orgue Hammond, voix Daniel Perrin
Piano, voix : Lee Maddeford
Batterie, voix : Luigi Galati
Œil extérieur : Olivier Périat
Administration : Aurélie de Morsier, Claudine Corbaz
Production : Cie 5/4
Soutien : Loterie Romande, Canton de Vaud, Ville de Lausanne
Dates / Lieu ● Je 24 mai 2018, Théâtre 2.21
● Ve 25 mai 2018, Théâtre 2.21
● Sa 26 mai 2018, Théâtre 2.21
● Di 27 mai 2018, Théâtre 2.21
A Poor me, se plaindre est enfin permis ! Voici un espace thérapeutique
exceptionnel, où vous pourrez vous plaindre de tout : du trafic sur la route
jusqu’à la salle de concert, du prix du billet, du service au bar, de vos places
inconfortables, des gens qui n’éteignent pas leur portable… (ad lib.). Poor me
est un camaïeu de blues, où l’auto-apitoiement est souverain. Et ce quintette
de mecs nous démontre bien qu’il n’y a pas de langue pour la complainte. Des
chansons en anglais, en français et même en dialecte italien : peu importe
l’idiome, on peut se lamenter sur tout et avec n’importe qui. Quand le blues
jurassien rencontre son oncle d’Amérique, sa Famille italienne et son cousin
de Grandson, c’est un programme coton.
6 | P a g e

7. 6 JUIN CONCERT BÂLE (BL)
Le pianiste Radu Lupu en concert avec le violoniste Leonidas Kavakos:
DATES / LIEU :
• 6 JUIN 2018, Bâle LIEU : Musical Theater, Bâle (BL)
Radu Lupu est l’un de plus grands pianistes de sa génération, connu comme
interprète des œuvres de Beethoven, Brahms, Mozart, Schumann, and Schubert.
Depuis qu’il a remporté les prestigieux prix de Van Cliburn (1966) et Leeds
Piano Competitions (1969), il donne des récitals à travers les capitales
musicales et festivals d’Europe et des Etats-Unis. Il s’est fait remarquer en
1978 au Festival de Salzburg sous la baguette d’Herbert von Karajan et en
1986 sous la direction de Riccardo Mutti. Il travaille souvent avec les
orchestres philarmoniques de Berlin, de Wien ainsi que le Royal
Concertgebouw Orchestra à Londres.
Radu Lupu est né à Gala iț , en Roumanie. Il est le fils de Meyer Lupu et
d’Ana Gabor. Il commença le piano à l'âge de six ans avec Lia Busuioceanu,
et fit ses débuts en public à douze ans, dans un concert où il produisit ses
propres compositions. Après avoir terminé ses études au lycée à Gala i, etț
avoir été diplômé de l'École des arts populaires de Bra ovș , il continua ses
études au conservatoire de Bucarest avec Florica Musicescu (qui enseigna
également à Dinu Lipatti) et Cella Delavrancea. En 1961, il obtint une bourse
d'étude au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou, où il reçut l'enseignement
de Galina Eghyazarova, de Heinrich Neuhaus et de Stanislav Neuhaus.
Il réside actuellement à Lausanne, en Suisse.
7 | P a g e
Radu Lupu, piano
Leonidas Kavakos, violon

8. RETROSPECTIVE DU MOIS D’AVRIL CH
28 AVRIL FANTAISIE MUSICALE FLON-LAUSANNE (VD)
Dans le cadre de la saison « Le Flon Autrement », nous vous invitons
à un spectacle interdisciplinaire, avec le concours des étudiants de l’HEMU
et la Manufacture. Une création mondiale intitulée Esperluette ou bien &,
composée par Lee Maddeford & Daniel Perrin.
DATE : 28 AVRIL Esperluette ou bien &
LIEU: BCV Concert Hall, FLON, Voie du Chariot 23, 1000 Lausanne
Distribution: Les élèves de l'HEMU, (musiciens classique et jazz)
Les élèves de la Manufacture, Lausanne
Lee Maddeford, Composition et direction artistique
Daniel Perrin, Composition et direction artistique
François Renou, Mise en scène
Alessandro Ratoci, Electronique
Sa 28 AVRIL, 17h La première de la fantaisie musicale Esperluette « & »
Entrée payante CHF 15.- tarif normal, CHF 10.- AVS,
étudiants, enfants jusqu’à 16 ans : Concert suivi d'un
apéritif.
ESPERLUETTE
LEE MADDEFORD & DANIEL PERRIN
Regroupant les étudiants de l’HEMU – tous styles confondus – et ceux de La
Manufacture autour d’un processus de création alliant musique et théâtre,
Esperluette est une création mondiale inédite orchestrée par deux musiciens
amoureux des arts de la scène : les excellents Lee Maddeford et Daniel
Perrin. « & » : considérée comme la 27e
lettre de l’alphabet, ce logotype ou
symbole, que l’on peut confondre avec le « et » de liaison, est bien
davantage. L’esperluette associe plus qu’elle n’additionne, et en ce sens
articule par une simple calligraphie la relation entre deux ou plusieurs entités.
Elle est au cœur de cette création mondiale que Lee Maddeford et Daniel
Perrin proposent avec le concours de musiciens de l’HEMU, issus des
départements classique et jazz, et de comédiens de La Manufacture. Cette
idée se décline en de multiples facettes alliant écriture & improvisation,
parole & musique, mots & onomatopées, mouvements & scénographie,
acoustique & électronique. La rencontre est également présente sur le front
des genres artistiques : musique, théâtre, classique, jazz… les deux créateurs
aiment à laisser toutes les portes (et les fenêtres) ouvertes! Les textes
collectés, sur lesquels se basent le spectacle, entrent en résonance avec
l’esperluette. En particulier avec le « nœud » qu’elle symbolise également. Le
nœud qui attache, relie et se fait carrefour de directions en même temps que
centre d’intérêt ou cœur du problème.
8 | P a g e

9. LEE MADDEFORD & DANIEL PERRIN
Musiciens hors pair très impliqués dans le milieu théâtral, ces deux artistes,
qui forment la compagnie 5/4, cherchent à abolir la frontière entre musique et
théâtre en créant des spectacles qui s’inspirent de ces deux genres artistiques.
Acolytes de longue date, les pianistes se partagent régulièrement la scène
pour des projets à quatre mains associant leurs talents de chanteurs,
compositeurs et arrangeurs. Grands amateurs de jazz, ils collaborent et créent
de nombreux projets, pour des formations à géométrie variable qui puisent
dans bien d’autres styles, du classique à la pop en passant par les comptines
enfantines ou les recettes de cuisine.
COMÉDIENS DE LA MANUFACTURE
Coline Bardin, Davide Brancato, Estelle Bridet, Arianna Camilli,
Azelyne Cartigny, Guillaume Ceppi, Anastasia Fraysse, Aurélien Gschwind,
Mathilde Invernon, Agathe Lecomte, Antonin Noël, Martin Reinartz,
Elsa Thebault, Gwenaëlle Vaudin, Adèle Viéville
MUSICIENS DE L’HEMU, SECTION JAZZ
Marimba, vibraphone | Louis Delignon Guitare électrique | Louis Matute
Batterie | Samuel Favez Contrebasse | Yves Marcotte
MUSICIENS DE L’HEMU, SECTION CLASSIQUE
Violons | Lucas Monerri-Fons, Bernardo José Alcoforado Barreira,
María Alejandra Jiménez Guillén Altos | Axelle Bellone, Elise Hiron
Violoncelle | Anna Borkenhagen Contrebasse | Luca Rovero
Flûte | Antonia Sinko Clarinette | Adeline Melo
Hautbois | Camille Giraudo, Mathilde Villevière
Basson | Aliocha Lorino Harpe | Emma Thomazeau
Percussions | Aurélien Perdreau, Mathis Pellaux
Nous vous donnons rendez-vous en automne pour la saison 2018-2019
qui sera publiée dès mi-septembre sur www.hemu.ch
28 AVRIL, 15h SALON DU LIVRE GENEVE (GE)
Dans le cadre du Salon de Livre à Genève a eu lieu la table ronde sur le
thème « Exil et migration »
DATE : Sa 28 avril, 15h LIEU : Le Cercle - A166
Cette table ronde a donné la parole à Max Lobe qui a présenté son dernier
ouvrage sur le parcours d’un réfugié depuis l’Afrique et Raluca Antonescu
qui nous a emmenés sur les pas de deux mineures non accompagnées qui ont
fuis la Roumanie.
Autres auteurs: Lobe Max Public : Jeunesse, Adulte
Événement : Tables rondes
Intervenants : Mélanie Croubalian
9 | P a g e
Raluca Antonescu

10. PHOTO DU JOUR – envoyée par Claudine Corbaz
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs. Les informations présentées sont collectées une fois par
mois et vous trouverez à la fin de chaque événement le numéro de
téléphone ou d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez
confirmer votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
10 | P a g e
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

11. Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
Mihaela FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 -
Fax:+41 31 352 64 55, Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Marie-Christine Raboud, A.C.RO-Suisse; EMail: info@galerie-cathedrale.ch
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/
11 | P a g e