L'agenda du mois d'août 2018 présente divers événements culturels helvéto-roumains, notamment des concerts et le festival de Locarno. Des concerts de musique traditionnelle roumaine auront lieu à plusieurs endroits, tandis que le film 'Fortuna' de Germinal Roaux sera en compétition au festival, ayant déjà remporté des prix à la Berlinale. Le programme inclut également un spectacle inédit 'Solstices', qui sera joué à Echallens avec une forte composante musicale.

1. AOÛT NUMERO 08 / 18
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois d’AOÛT 2018 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-august-2018
1, 2 et 3 AOÛT CONCERTS DIABLERETS / VEVEY / LAUSANNE (VD)
Stabat Mater de Dvorak,
pour chœur, solistes et petit ensemble instrumental
• Mercredi 1er août 2018 à 18h15
Générale publique à la Maison des Congrès des Diablerets.
• Jeudi 2 août 2018 à 19h30
CONCERT à la Salle Del Castillo, Vevey
• Vendredi 3 août 2018 à 19h30
CONCERT à la Salle Paderewski, Lausanne
AVEC : Le chœur du stage Musique-Montagne
Nathalie Gaudefroy, soprano ● Valérie Bonnard, mezzo/alto
Christophe Einhorn, ténor ● Stephan Imboden, basse
Laurentiu Baciu, hautbois ● Dorin Cuibariu, clarinette
Tachko Tachev, contrebasse ● Alexandru Patrascu, violon
Nico Prinz, violoncelle ● Atena Carte, piano
Stéphane Chapuis, accordéon
Billetterie: CHF 36.- www.musique-montagne.com I
Office du Tourisme des Diablerets, +41(24) 492 00 10,
info@diablerets.ch Ou à l'entrée du concert
1 | P a g e
Adrian Rachieru Liliane Broillet
Nathalie Gaudefroy,
soprano
Atena Carte, piano

2. Entrée libre pour les enfants jusqu'à 12 ans
2 | P a g e

3. 1 – 11 AOÛT CINEMA LOCARNO (TI)
Festival de Locarno 2018 :
Piazza Grande
Tél : 41 91 756 21 21 www. Locarnofestival.ch
Le film "Fortuna" du Romand Germinal Roaux primé deux fois à la
Berlinale, est de nouveau en compétions, cette fois sélectionné au Festival
de film de Locarno.
Le film "Fortuna" du Romand Germinal Roaux a reçu L'Ours de Cristal pour
le meilleur film et le Grand prix du jury international de Generation 14plus
pour le meilleur film. La comédienne d’origine roumaine, Ina Tosca fait
partie de cette distribution prestigieuse.
AVEC : Bruno Ganz
Kidist Siyum Beza
Patrick D'Assumçao
Yoann Blanc
Assefa Zerihun Gudeta
Ina Tosca
Pierre Banderet
Simon André
Philippe Grand'Henry
Productrice : Ruth Waldburger
"Fait rare, le film obtient les deux principaux prix de cette section", indique
Vega Production dans un communiqué.
L'Ours de Cristal a été attribué à ce long-métrage coproduit par la RTS pour
3 | P a g e
Fiction, 106 min, (Suisse, Belgique)

4. ses "images fortes" et "une histoire à la fois contemporaine et intemporelle".
Le jury souligne aussi "la délicatesse de la représentation des personnages
principaux".
En lice à Berlin pour un Ours de cristal dans la catégorie "Generation",
"Fortuna", filmé en noir et blanc, raconte l'histoire d'une jeune adolescente
éthiopienne de 13 ans. Elle a traversé la Méditerranée et est accueillie avec
d’autres migrants au Monastère du Simplon pour passer l’hiver. Elle y
rencontre Kabir, 28 ans, dont elle tombe rapidement éperdument amoureuse.
Leur relation se construit à l'abri des regards jusqu'au jour où Kabir disparaît.
Au Monastère, les Frères de la communauté vont tenter de guider Fortuna
dans les choix difficiles qui se posent à elle. A voir dans les salles dès le 11
avril 2018.
"Un récit de pureté et de survie merveilleusement réalisé"
Le Grand prix du jury international de Generation 14plus pour le meilleur
film est doté de 7500 euros (8600 francs). "A travers le regard d'une jeune
fille éthiopienne déterminée, ce film décrypte les dogmes religieux et
politiques dans un récit de pureté et de survie merveilleusement réalisé", salue
le jury. La catégorie Generation de la Berlinale est dédiée à la jeune
génération depuis 1978. Les films présentés mettent en scène de jeunes
protagonistes. "Fortuna" raconte en noir et blanc la fuite d'une réfugiée
éthiopienne de 14 ans, Fortuna. L'intrigue se déroule sur le col du Simplon où
l'adolescente est hébergée chez les frères catholiques de l'Hospice. L'acteur
suisse de 76 ans Bruno Ganz joue un des rôles principaux.
La présidente du jury œcuménique est la roumaine Alina Birzach
4 | P a g e

5. 4 AOÛT CONCERT CRISSIER (VD)
Chers tous,
Avec un immense plaisir et beaucoup de joie, je vous annonce notre prochain
concert, cette fois uniquement avec la musique traditionnelle roumaine, un
concert estival pour ceux qui sont dans la région à ce moment de l'été.
Rythme, danse, mélancolie, joie, tout vous attend dans cette musique.
Un premier concert sera donné au festival de Diablerets cette semaine et
encore deux concerts suivront dans la région de Lausanne.
DATE : Samedi 4 août à 19h30 L'entrée est libre, collecte à la sortie
LIEU : Temple de Crissier (ch. du Casard 2)
Ensemble DATINA
Dorin Cuibariu - clarinette et flûtes traditionnelles
Alexandru Patrascu et Dorin Matea - violon
Tashko Tasheff - contrebasse, duduk
Atena Carte - piano
On vous attend avec grand joie et enthousiasme pour partager avec vous ce
beau moment. Bel été à tous, Atena
4, 11, 25 et 31 AOUT CONCERTS LAUSANNE, ROLLE, VEVEY (VD)
Le Bal de l'Orchestre Jaune
Direction : Daniel Perrin
DATE / LIEU : 20 et 28 JUILLET, dès 20h Place du Vallon, Lausanne
● Direction, piano, arrangements: Daniel Perrin + chant ● Basse: Mimmo
Pisino, Pascal Eugster, Mathias Demoulin ● Batterie: Luigi Galati + chant,
Grégoire Guhl ● Violon: Gilles Abravanel + chant ● Guitare: Ignacio lamas
● Chant: Lee Maddeford, Karine Barbey, Simon Gerber, Frédérique
Leresche, Pauline Maurer, Steffi Mrachacz, Sophie Noir, Maria De La Paz,
Gerald Perera, Pascal Schopfer + Maître De Cérémonie, Solam, Marie
Fontannaz ● Trompette: Zacharie Ksyk ● Saxophones: Alain Kissling,
baryton + chant, Jean-Samuel Racine, ténor ● Michel Weber, alto ●
Trombone: Andrea Esperti ● Son: Bernard Amaudruz ●
BAL DE L’ORCHESTRE JAUNE
• 04 Août 2018, 20h Lausanne Estivales Vallée de la Jeunesse
• 11 Août 2018, 20h Lausanne Estivales L'Hermitage
• 25 Août 2018, 20h Les Terrasses du Casino, Rolle
5 | P a g e
Daniel Perrin

6. • 31 Août 2018, 20h La Valsainte, Vevey
LES MYSTÈRES DE L'ORCHESTRE JAUNE
par Anna Lietti
Pour les habitués, le bal de l'Orchestre Jaune, c'est comme Noël ou
l'anniversaire de papa : le genre d'événement rare qui ne se discute pas.
On note la date dans son agenda, et on organise les vacances, les séjours
en clinique et autres mariages avant ou après, jamais pendant.
Le pianiste-compositeur Daniel Perrin leur a préparé des arrangements très
soignés, ils ont peu répété, ils improvisent ici et là. Et comme ils ont une
expérience considérable, ils peuvent se permettre de faire les guignols.
Finalement, le mystère de l'Orchestre Jaune, c'est celui du grand art. Plus il
y a de travail, moins il se voit. Et comme ça ne se voit pas, le public peut
se payer le luxe de ne pas se poser de questions. C'est tellement reposant.
6 | P a g e
Lee Maddeford

7. Pauline Maurer et Sophie Noir Marie Fontana
11 AOUT, 18h30 THEATRE LUCERNE (LU)
Un spectacle de théâtre en langue roumaine "Caramitru-Mălăele,
câte’n lună i în stele", accompagné par Adrian Naidinș
en exclusivité à Lucerne
LIEU: Aula Schulhaus Utenberg, Utenbergstrasse 3, 6006 Luzern
Organisateur: le Club Helveto Roumain de Lucerne Prix: 50 CHF
C’est l’ocasion de revoir quelques acteurs de prestige du théâtre roumain:
Hora iu Mălăele et Ion Caramitru. Et se faire gâter par la musique de l’artsiteț
Adrian Naidin.
La première de ce spectacle a eu lieu en 2012 au Théâtre Na ionale Ion Lucaț
Caragiale à Bucarest. Et depuis il je joue chaque année avec le même succès.
« Ìn continuarea vie ii dumneavostră să râde i, pentru că râsul este muzicaț ț
sufletului, să vă juca i – este secretul tinere ii i să iubi i – este ra iunea de aț ț ș ț ț
trăi. » Horatiu Malaele
E-mail: elenadraghicescu@yahoo.it Téll: 076 576 95 40 (Elena Draghicescu)
15 - 26 AOUT FETE DU BLE ET DU PAIN ECHALLENS (VD)
Plus de 40'000 spectateurs sont attendus pour les représentations de la :
Echallens 2018
Les organisateurs ont concocté un programme d’une ampleur inédite avec
huit représentations du spectacle « Solstices » et dix jours de fête gratuite
au cœur du bourg.
Auteurs « Solstices » : David DEPIERRAZ, Stefania PINNELLI
Denis CORREVON, Yasmine SAEGOSS
7 | P a g e

8. Musique « Solstices »: Lee MADDEFORD et Daniel PERRIN
Inventaire à la Prévert
Un spectacle avec un village, des danses folkloriques, du rire, un roi
tyrannique, de l'amitié, des chants traditionnels, des chants moins
traditionnels, une fresque composée de tableaux monumentaux, des créatures
imaginaires, des effets pyrotechniques, des cavaliers, une bataille épique, un
parcours initiatique, des personnages complètement loufoques, une
révolution, encore du folklore, un dragon, des gestes traditionnels
chorégraphiés, des cascades et des combats, du suspens, de la joie, des
retrouvailles, un apprentissage, la redécouverte des métiers du pain, des effets
spéciaux, des marionnettes géantes, deux grues, 5000 spectateurs par soir,
trois héros attachants, une grande question, un voyage dans les airs, un périple
dans les montagnes, le tumulte de la rivière et les terres, des enfants heureux
d’être là, des anciens aussi, de la poésie, beaucoup de musique et
d’émotion… et un raton laveur.
SOLSTICES
« Solstices » est un spectacle visuel et sonore dont l’histoire, tout en
s’inspirant de lieux et de faits réels, réinvente la mythologie du Gros-de-
Vaud. Solstices c’est l’histoire spectaculaire, raconté par un grand-père
à sa petite-fille, de la quête de trois héros pour la survie de leur village.
Une fresque épique qui, à travers la redécouverte des métiers du blé et du
pain, donne naissance à un paysage et révèle son symbolisme profond fait
de tradition et de mystique.
« Solstices » : spectacle en plein air, huit représentations du 15 au 26 août 2018 sur la
place Court-Champ à l’entrée sud d’Echallens. Cinq mille places disponibles
par représentation.
Dates: les 15, 16, 17, 18 et 22, 23, 24, 25 août à 20h45 (ouverture des portes à 19h).
En cas de mauvais temps, une date de remplacement spécifique est prévue
pour chaque représentation.
Tarifs: 70, 80 et 100 francs selon catégorie de places, 50% pour les enfants de 6 à
8 | P a g e

9. 15 ans. Emplacement spécial pour les personnes à mobilité réduite, tarif
70 francs, accompagnant 35 francs. Le billet donne droit à la libre circulation
sur certaines zones Mobilis le jour de validité.
Billetterie : en ligne sur www.echallens2018.ch ou www.starticket.ch (points de vente
La Poste, Manor, Coop City, Hotelplan). Billets également en vente à l’Office
du tourisme, Echallens région, place des Petites Roches 1 à Echallens les
mardis de 14h à 17h, jeudis et samedis de 9h à 12h. Tél. 021 881 50 62.
REPRESENTATIONS
• Me 15 août, 20h45: « Solstices ». Date de remplacement di 19 août à 20h45.
• Je 16 août 2018, 20h45: « Solstices ». Remplacement lundi 20 août à 20h45.
• Ve 17 août, 20h45: « Solstices ». Remplacement dimanche 19 août à 20h45.
• Sa 18 août, 20h45: « Solstices ». Journée des familles (zumba, maquillages,
concerts, parkour… . Remplacement mardi 21 août à 20h45)
• Di 19 août. Journée cortège (brunch, animations country, grand cortège).
Et éventuellement la reprise du spectacle « Solstices ».
• Me 22 août, 20h45: « Solstices ». Remplacement dimanche 26 août à 20h15.
• Je 23 août, 20h45: « Solstices». Remplacement dimanche 26 août à 20h15.
• Ve 24 août, 20h45: « Solstices». Remplacement dimanche 26 août à 20h15.
• Sa 25 août, 20h45: « Solstices». Journée sportive (rallye multisports, Urban
race XC (course VTT), démo de lutte et de voltige équestre… Remplacement
dimanche 26 août à 20h15.
• Di 26 août 2018: journée partage et amitié (brunch, culte œcuménique,
machines agricoles, animations folkloriques…). Et éventuellement la reprise
du spectacle « Solstices ».
« La musique accompagnera l’entier du spectacle de la 4e Fête du blé et
du pain; enregistrée, jouée en direct par La Lyre d’Echallens ou chantée
par un chœur de 250 voix. »
La musique occupera une place de choix dans Solstices, le spectacle de la
4e Fête du blé et du pain qui sera joué à huit reprises du 15 au 25 août
prochain à Echallens. «Les auteurs voulaient de la musique en continu»,
explique l’auteur - compositeur - interprète Lee Maddeford, intercepté ce
samedi à Bottens lors d’une pause dans une répétition avec le chœur de la
fête. «Il y a donc eu un très gros travail d’écriture et nous n’étions pas trop
de deux pour le faire». Car celui qui est connu dans la région pour diriger
l’orchestre de la Revue de Thierrens ne faisait initialement pas partie du
9 | P a g e

10. projet. «Lors du concours pour l’organisation, j’étais dans un autre projet
finaliste. Mais comme nous sommes très copains avec Daniel Perrin (ndlr: les
deux jouent notamment au sein du groupe de blues Poor me), nous avons
décidé que si un des deux gagnait, il prendrait l’autre pour l’aider».
Avec son histoire de quête de trois héros dans un univers médiéval-
fantastique, Solstices ne pouvait être accompagnée que de musiques épiques.
«Oui, on s’est inspiré de l’ambiance des grandes fresques cinématographiques
bien connues dans le genre. Mais ensuite, on y a ajouté notre propre style.
Nous avons également créé des ambiances musicales pour chacun des quatre
éléments: la terre, l’eau, l’air et le feu.» Pour y parvenir, le duo d’auteurs a pu
jouer avec les nombreuses «sources» à sa disposition. Solstices disposera
en effet de l’enregistrement d’orchestres de cordes et de percussions, mais
aussi et surtout de productions en direct, sur la scène. L’Harmonie La Lyre
d’Echallens participera en effet au spectacle, tout comme un chœur de 250
chanteurs et chanteuses dirigé par Dominique Tille, ainsi qu’un petit chœur
d’enfants. Car le spectacle comporte une bonne dizaine de chants, qui
auront toute leur importance. «Ils font partie intégrante du récit, explique
Stefania Pinnelli, une des quatre auteurs de Solstices. Ils sont à la fois liés à
la dramaturgie en apportant des ambiances particulières, comme la joie, la
colère ou la nostalgie et porteurs de symboliques universelles qui toucheront
tout le monde.» Quant à Lee Maddeford, il a vu ses (petites) inquiétudes
d’avant-début des répétitions très vite se dissiper. «Je n’avais jamais travaillé
avec autant de monde en une seule fois, mais j’ai été surpris de voir à quelle
vitesse les choses se sont mises en place. Peut-être aussi parce que les auteurs
ont vraiment bien écrit leurs textes, tant au niveau du sens que de la
rythmique. Maintenant, je suis donc très curieux de voir tout ce que cela va
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs. Les informations présentées sont collectées une fois par
mois et vous trouverez à la fin de chaque événement le numéro de
téléphone ou d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez
confirmer votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
10 | P a g e
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

11. Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
Mme. Mihaela FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 -
Fax:+41 31 352 64 55, Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Marie-Christine Raboud, A.C.RO-Suisse; EMail: info@galerie-cathedrale.ch
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
11 | P a g e

12. http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/
12 | P a g e