L'agenda du mois de juillet 2018 contient une sélection d'événements culturels helvéto-roumains, incluant des expositions, concerts et enseignements à Lausanne et dans d'autres villes. Des artistes comme Allain Leprest, des orchestres et un spectacle de peinture corporelle sont mis en avant, illustrant la richesse des échanges culturels. Les informations concernant ces événements sont fournies avec des détails pratiques pour participation et contact.

1. 1 | P a g e
JUILLET NUMERO 07 / 18
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois de JUILLET 2018 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-iulie-2018
15 JUIN – 16 JUILLET EXPOSITION LAUSANNE (VD)
L’Ambassade de Roumanie à Berne et la Fondation Madeleine Moret vous
invitent du 15 juin au 16 juillet 2018 à la Maison de la Femme, Av.
Eglantine 6, 1006 Lausanne.
Exposition organisée avec le soutien de l’association « Semne cusute », du
Centre Culturel Roumain de Neuchâtel et du Consulat Général Honoraire de
Roumanie à Zurich.
« IA – AIDOMA » Exposition de blouses roumaines
Une exposition unique, venue de Roumanie, qui présente des blouses
traditionnelles roumaines, entièrement cousues à la main, répliques de
chemises traditionnelles anciennes, dont les originaux sont conservés dans les
plus grands musées du monde : Metropolitan à New York, Horniman à
Londres, Musées Ethnographiques de Genève et Saint-Pétersbourg, Musées
du Textile de Toronto et Lyon.
LIEU: Maison de la Femme, Fondation Madeleine Moret
ADRESSE : Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne
CONTACT ; Tél. 021 323 33 22 ● Location de salles 021 544 27 69
E-mail : mdf@citycable.ch ● www.maisondelafemme.ch
HORAIRE : Visites libres du lundi au vendredi de 9h à 13h et du 14h à 18h
Adrian Rachieru
Liliane Broillet

2. 2 | P a g e
7 - 8 JUILLET CONCERT CERNIER (NE)
Le Festival Poésie en arrosoir présente le spectacle musical de la Cie 5/4
ALLAIN LEPRESTE PORTE UN JOLI NOM
DATE : 7 - 8 JUILLET 2018
LIEU : Poésie en Arrosoir, Cernier
Distribution :
● Chant : Karine Barbey
● Chant, guitare: Sacha Maffli
● Clarinette, basse, ukulélé, mélodica : Jean-Samuel Racine
● Piano, ukulélé : Lee Maddeford
Textes et chansons : Allain Leprest ► Arrangements : Lee Maddeford,
Jean-Samuel Racine ► Mise en espace : Olivier Périat ► Création lumière:
Eric Lazor ► Création et régie son : Bernard Amaudruz
Administration, diffusion : Aurélie de Morsier ● Production : Cie 5/4
Description
« Des textes où se côtoient l’amour, l’enfance ou encore les conditions
sociales. Voilà ce qui pourrait résumer, dans les grandes lignes, les chansons
du poète, parolier et interprète Allain Leprest, digne héritier des grands noms
de la chanson française comme Brel ou Ferré. Mais avant tout, cet artisan
de la chanson parle des gens et du quotidien et raconte des histoires de
l’ordinaire qu’il nous tend comme un miroir et toujours avec humour et
compassion. Karine Barbey et Sacha Maffli proposent un regard croisé sur le
répertoire d’Allain Leprest et l’univers poétique de ce torturé sympathique
trop tôt disparu. Avec des arrangements revisités par Lee Maddeford et la
complicité du multi-instrumentiste Jean-Samuel Racine, ce spectacle musical
est une belle immersion dans la force subtile des mots et leur touchante
humanité. »
Durée : 60 - 75 minutes
Carine Barbey

3. 3 | P a g e
8 JUILLET ENSEIGNEMENTS LAUSANNE (VD)
SITE WEB
http://www.rabten.eu/eventsLausanne_fr.htm
Enseignements à Lausanne
Av. Vinet 4 • Lausanne • Tel. +41 21 6472919 • info@rabten.ch
8. juillet
 di 17 h

La nature de l'esprit
Gonsar Tulkou Rinpotché La nature de l'esprit est le thème
essentiel des enseignements du Bouddha. Comprendre l'esprit, c'est
comprendre la vie.
Lieu: Av. Vinet 4, 1004 Lausanne
Prix : FRS 20.- en faveur du Centre Rabten Choeling
Informations: M. Mircea Costin Glavan, Tel +41 21 647 2919
18. novembre
 di, 17 h

La nature de l'esprit
Gonsar Tulkou Rinpotché
La nature de l'esprit est le thème essentiel des enseignements du
Bouddha. Comprendre l'esprit, c'est comprendre la vie.
Lieu: Av. Vinet 4, 1004 Lausanne
Prix : FRS 20.- en faveur du Centre Rabten Choeling
Informations: M. Mircea Costin Glavan, Tel +41 21 647 2919

4. 4 | P a g e
14 JUILLET CONCERT GLAND (VD)
Une occasion à ne pas manquer
le Soukoulelistik Power Orkestra en concert
Chant : Lee Maddeford ● Nicolas Tille ● Jean-Alexis Montignies ● Vilma
Delémont ● Ukulélé soprano : Aurélie de Morsier ● Ukulélé concert : Lee
Maddeford ● Jean-Samuel Racine ● Jean-Alexis Montignies ● Vilma
Delémont ● Ukulélé ténor : Nicolas Tille ● Thierry Délitroz ● Ukulélé
baryton : Ignacio Lamas ● Ukulélé basse : Jocelyne Rudasigwa ●
Arrangements : Lee Maddeford ► Jean-Samuel Racine ► Ignacio Lamas
Compositions : Lee Maddeford
DATE : LIEU : 14 juillet 2018
LIEU : Théâtre Grand-Champ, Gland (VD)
14 juillet, Théâtre Grand-Champ, Gland
Description
Le Soukulelestic Power Orchestra est un orchestre de 9 ukulélés, créé à
l’occasion de la fête de la musique d’Yverdon-les-Bains. Constituée de
guitaristes, clarinettistes, contrebassistes, pianistes et multi-instrumentistes
passionnés d’ukulélé cette formation revisite, avec des arrangements
originaux expressément pensé pour le petit instrument, des airs connus et
moins connus allant de Purcell et Beethoven à Britney Spears et James Bond,
mais en ne passant jamais pas par la lorraine.

5. 5 | P a g e
20 et 28 JUILLET CONCERTS LAUSANNE (VD)
Le concert de l’été
Le Bal de l'Orchestre Jaune
Direction : Daniel Perrin
DATE / LIEU : 20 et 28 JUILLET, dès 20h Place du Vallon, Lausanne
● Direction, piano, arrangements: Daniel Perrin + chant ● Basse: Mimmo
Pisino, Pascal Eugster, Mathias Demoulin ● Batterie: Luigi Galati + chant,
Grégoire Guhl ● Violon: Gilles Abravanel + chant ● Guitare: Ignacio lamas
● Chant: Lee Maddeford, Karine Barbey, Simon Gerber, Frédérique
Leresche, Pauline Maurer, Steffi Mrachacz, Sophie Noir, Maria De La Paz,
Gerald Perera, Pascal Schopfer + Maître De Cérémonie, Solam, Marie
Fontannaz ● Trompette: Zacharie Ksyk ● Saxophones: Alain Kissling,
baryton + chant, Jean-Samuel Racine, ténor ● Michel Weber, alto ●
Trombone: Andrea Esperti ● Son: Bernard Amaudruz ●
LES MYSTÈRES DE L'ORCHESTRE JAUNE
par Anna Lietti
Pour les habitués, le bal de l'Orchestre Jaune, c'est comme Noël ou
l'anniversaire de papa : le genre d'événement rare qui ne se discute pas.
On note la date dans son agenda, et on organise les vacances, les séjours
en clinique et autres mariages avant ou après, jamais pendant.
Le pianiste-compositeur Daniel Perrin leur a préparé des arrangements très
soignés, ils ont peu répété, ils improvisent ici et là. Et comme ils ont une
expérience considérable, ils peuvent se permettre de faire les guignols.
Finalement, le mystère de l'Orchestre Jaune, c'est celui du grand art. Plus il y
a de travail, moins il se voit. Et comme ça ne se voit pas, le public peut se
payer le luxe de ne pas se poser de questions. C'est tellement reposant.
Daniel Perrin
Sophie Noir

6. 6 | P a g e
RETROSPECTIVE DU MOIS DE MAI
14 JUIN CONCERT CLASSIQUE LUCENS (VD)
Le pianiste Dan Poenaru initie une série de concerts au Château de
Lucens
DATE: 14 juin 2018 LIEU: Château de Lucens, R. du Château, 1522 Lucens
Description
Dès le 14 juin 2018, le château de Lucens, habituellement fermé au public, a
ouvert ses portes aux mélomanes avec les "Nuits Classiques Autour du
Piano", une série de récitals de piano et de concerts de musique de chambre,
initiée par le pianiste suisse, d’origine roumaine, Dan Poenaru.
Le 14 juin 2018, il ouvre les festivités à Lucens dans un programme
entièrement consacré à Beethoven.
Dan Poenaru est l’invité de Magnétique.
https://vd.leprogramme.ch/concerts/dan-poenaru-piano/lucens/chateau-de-lucens
CONTACT : Tél : +41 (0)79 242 11 24
E-Mail : dan@danpoenaru.com

7. 7 | P a g e
14 – 17 JUIN ART CONTEMPORAIN BÂLE (BS)
La plus grande foire du monde s’était ouverte à Bâle durant 4 jours,
réunissant 5600 artistes, représentés par 291 galeries du monde entier. Parmi
eux se trouve l’artiste roumaine ANA LUPAS.
DATE: 14 – 17 juin 2018, LIEU: Messeplatz 10, 4005 Basel, Switzerland
PRIX réduit : 28 CHF (17-20h)
Ana Lupas, née en 1940 en Roumanie… Exposée au Tate Modern Gallery
Biographie: Ana Lupas est née à Cluj, Roumanie... C’est l’un des artistes
contemporains roumains les plus connus mondiallement dans l’art moderne
conceptuelle. Elle a crée des nouvelles méthodes de interventon artistique qui
a pris ses distances avec la compréhension classique de la création d’une
oeuvre d’art. Elle vit et travaille à Cluj.

8. 8 | P a g e
28 JUIN CELEBRATION ZURICH (ZH)
Le Club Roumain de Baden, Suisse a oragnisé jeudi un évenement d’art plastique et
théaâtre avec le concours de l’artiste visuel Mirela Traisatru.
100 Conections from # - SOYEZ DADA !
Un hommage au poète Tristian Tzara
DATE: le 28 juin 2018, à 18.30
LIEU: Cabaret Voltaire, Spiegelgasse nr. 1, Zürich
AU PROGRAMME
l’artiste visuel Mirela Traistaru (film et peinture corporelle)
Coordonnateur de projet Conf. Dr. Habil Ioan Augustin Pop
Modérateur Katharine Siegling, referent Art Culture Aubach Embassy of
Art/ NGU Zurich
Moment de poésie, Miral Solcanu
Mise en scène, Chris Simion-Mercurian
PRESENTATION
Le Cabaret Voltaire est le lieu où l’artiste roumain Tristian Tzara aqui a lancé en
Suisse le mouvement avantgardiste DADA.
Le centenaire des rélations culturelles Roumanie – Suisse a été marqué par une
performance, métissage d’art plastique, de littérature et théâtre. Un siècle d’utopies, des
idéaux et des conventions brisés. Mirela Traistaru assume ler climat artistique du XXe
siècle par le « body painting », film et poésie, explore la couleur au-délà de conventions
transforme le corp humain en paysage, en manifeste, en support d’écriture, en motif
dlcoratif détaché de l’histoire ancestrale, sur le fond hérité de la tradition avantgardiste..
ENTREE LIBRE Collecte à la sortie

9. 9 | P a g e
PHOTOS DU JOUR
Des phénomènes spectaculaires liés au changement climatique
Un impressionnant tsunami de brouillard a roulé sur le Lac Michigan.
Un tsunami de glace s’est formé en Minesota, emportant avec elle des maisons

10. 10 | P a g e
SCULPTURES INVISIBLES DE JULIAN VOSS-ANDREAE
Envoyés par Claudine Corbaz
Amoureux des sciences et créatif, Julian Voss-Andreae a trouvé l’équation
pour associer ses deux passions.
Julian Voss-Andreae a commencé par pratiquer la peinture avant de se
consacrer aux sciences telles que la physique et les mathématiques à Berlin.
Quelques années plus tard, le voici étudiant en philosophie, puis de nouveau
en école d’art aux États-Unis. Un parcours atypique et complet.
La créativité du sculpteur allemand se laisse bercer par son amour de la
physique quantique et ça se voit, ou plutôt ça ne se voit pas… Regardez :
Ces sculptures anamorphiques disparaissent lorsque l’on tourne autour
d’elles. Comment ? Il s’agit d’un jeu d’optique. En jonglant entre le plein et
le vide dans ces silhouettes, Julian Voss-Andreae met notre œil à l’épreuve.
La superposition de formes découpées dans des plaques en métal et leur
assemblage parfaitement parallèle nous laissent voir au travers des corps.
Golem de Julian Voss-Andreae
Un travail charmeur et imposant que l’on retrouve désormais en plein air et à
grande échelle dans les jardins de l’Université Rutgers, l’Université du
Minnesota, la Texas Tech University et le Georgia Institute of Technology.
En donnant un aspect léger à ces centaines de kilos métalliques, Julian Voss-
Andreae a réussi, dans un sens, à défier la science.

11. 11 | P a g e
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs. Les informations présentées sont collectées une fois par
mois et vous trouverez à la fin de chaque événement le numéro de
téléphone ou d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez
confirmer votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
Mme. Mihaela FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 -
Fax:+41 31 352 64 55, Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

12. 12 | P a g e
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Marie-Christine Raboud, A.C.RO-Suisse; EMail: info@galerie-cathedrale.ch
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/