Cinci noi evinimente culturale

1. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 1
OCTOBRE NUMERO 10 / 15
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l’Agenda ARCH-I du mois d’OCTOBRE 2015 où vous trouverez la liste des
manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons chaleureusement.
L’Agenda ARCH-I peut être consulté sur le link :
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-octombrie-2015
Rédaction ARCH-I
1 - 4 OCT Concerto ROLLE (VD); NEUCHATEL (NE) ; LAUSANNE (VD)
Les « Cadavres exquis »- concerto dadaïste - création
Chers amis, nous avons le plaisir de vous convier à la nouvelle création du
Grand Eustache qui aura lieu le week-end prochain à Rolle, Neuchâtel et
Lausanne! « Un véritable feu d'artifice écrit par Lee Maddeford, Alexis
Gfeller et Jean-Samuel Racine sous la baguette magique de Philippe
Krüttli. Ce concerto met à l’honneur Tristian Tzara, célèbre écrivain
roumain et l’un des initiateurs du courant dadaïste à côté d’André Breton et
Marcel Iancu. Les « Cadavres exquis » sont une forme d’écriture dadaïste
présentée pour la 1ère
fois au Cabaret Voltaire à Zürich dans les années ‘30.
Elle est aussi le titre de ce spectacle à laquelle nous vous convions :
REPRESENTATIONS :
Je 1 OCT, 20h00 LIEU : Casino-théâtre de Rolle (VD)
Ve 2 OCT, 20h00 LIEU : Casino-théâtre de Rolle (VD)
Sa 3 OCT, 20h30 LIEU: Maison du Concert, Neuchâtel (NE) ; Hôtel-de-
ville 4 - 2000 Neuchâtel (NE) Tél : 032 724 21 22. http://www.maisonduconcert.ch
Di 4 OCT, 170h00 LIEU: Salle Paderewski, Casino de Montbenon, Allée
Ernest-Ansermet 3, 1003 Lausanne (VD)
Adrian Rachieru Liliane Broillet

2. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 2
Trois compositeurs Lee Maddeford, Jean-Samuel Racine, Alexis Gfeller
ont composé la musique selon des règles dadaïstes. L’oeuvre sera interprétée
par L’Orchestre du Grand Eustache sous la direction de Philippe Krüttli.
PRIX : CHF 28.– (adultes); 22.- (prix réduit) ; 17.– (enfants)
PRESENTATION – CADAVRES EXQUIS – par la Cie Eustache
Des compositeurs issus du milieu jazz, folks, rock et classiques brisent les
codes musicaux selon des règles surréalistes du jeu des « cadavres exquis »
pour les remettre dans des nouvelles formes musicales, en donnant naissance
à un opus unique et exquis…
NOTE
Des cadavres exquis en musique, instrumentales et vocales. Le livret de la
chanson « Chrysalide » a été écrit par moi-même, Adrian Rachieru.
L'artiste Dada Tristan Tzara
Tristan Tzara, de son vrai nom Samuel Rosenstock, né le 16 avril 1896 à
Moineşti, Roumanie et mort le 25 décembre 1963 à Paris, était un écrivain,
poète et essayiste de langue roumaine et française et l'un des fondateurs du
mouvement Dada.
Également actif en tant que journaliste, dramaturge, critique d'art, littéraire,
compositeur et réalisateur, il a été surtout connu comme l'un des fondateurs et
des personnages centraux du mouvement Dada.
Dada est né à un certain point, vers 1916, quand une publication du même
nom à été vue pour la première fois. L'histoire de la création du mouvement
dadaïste fait l'objet d'un désaccord entre Tzara et ses amis écrivains. Cernat
estime que la première performance dadaïste a eu lieu en février, lorsque
Tzara, âgé de dix-neuf ans, est entré au Cabaret Voltaire portant un monocle
et chantant des mélodies sentimentales devant les spectateurs scandalisés,
quittant la scène pour laisser l'espace aux acteurs masqués sur des échasses, et
retournant sur scène dans un costume de clown.
Le même type de spectacle a eu lieu à la Züntfhaus zur Waag, au début de
l'été 1916, après que le Cabaret Voltaire fut contraint de fermer. Selon
l'historien Bernard Gendron, le Cabaret Voltaire était Dada. D'autres pensent
que Dada avait débuté dans des événements antérieurs, notamment lors
d’expériences d'Alfred Jarry, André Gide, Christian Morgenstern, Jean-Pierre
Brisset, Guillaume Apollinaire, Jacques Vache, Marcel Duchamp ou Francis
Picabia.
Tristian Tzara

3. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 3
1 - 4 OCT EXPOSITION COLLECTIVE ZOUG (ZG)
ARCH-I vous invite au vernissage de l’exposition collective
Du ART GROUP 10, un jubilée de 20 ans d’existence
Sculpture : Andreia Bove (sculpture)
Peinture : Mary Scherrer ● Helen Staubli ● Lisbeth Knüsel ●
Elisabeth Stadelmann ● Gyselle Thommen ● Barbara
T.Kämfer ● Susanna Andres ● Jeannette Besmer
LIEU/ADRESSE : Altstadthalle, unter alstadut 14, Zoug (ZG)
DATES : 25 SEP – 4 OCT
OUVERTURE : 11 :00 – 19 :00
1er
OCT en présence de Susanna Andres / Helen Staubli
2e
OCT en présence deJeannette Besmer / Mary Scherrer
3e
OCT en présence de Andreia Bove / Gyselle Thommen
FINISSAGE : 11 :00 – 18 :00
4 OCT par Barbara T. Kämfer / / Helen Staubli
Contact: Mary Scherrer, Sonnhaldenstrasse 62, 6331 Hünenberg
Tél: 041 780 89 57; 076 383 45 38; E-Mail: mary.scherrer@bluewin.ch
Présentation
Andreia Bove, sculptrice, née à Bucarest (Roumanie), sous le
nom de Nastasescu. Après avoir terminé le lycée, elle entre à
l’Académie d’Art Dramatique «I.L Caragiale», de Bucarest.
Pendant 4 ans, elle y apprend le métier de comédienne.
Pendant les 8 années suivantes, elle jouera dans les théâtres de
Craiova, Galati et Bucarest. Elle participera aussi à plusieurs
émissions à la radio et télévision.
A cette époque, elle obtient le prix des jeunes comédiens.
Parallèlement, elle commence à dessiner des costumes de
théâtre dont certains furent choisis pour trois spectacles.
Elle quitte le monde du théâtre lorsqu’elle fait la connaissance de son futur
mari, Pietro Bove, citoyen italien, d’origine napolitaine. Commence alors une
vie de voyages forts utiles pour sa future formation d’artiste plastique.
En Roumanie, elle fréquente l’atelier de la rue Pangratti, de la sculptrice et
professeur universitaire, Zoe Baicoianu, une amie de la famille, avec qui elle
apprend à sculpter. Pendant trois années consécutives, elle se consacrera à cet
apprentissage bénéficiant de la chance d’avoir comme guide spirituelle et
artistique, la professeur Ionel Jianou de Paris.
Andreia Bove

4. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 4
En 1980, elle ouvre son propre atelier, à Walchwil, en Suisse. A cette période,
elle n’a jamais cessé d’élargir ses connaissances par de nombreux cours,
formations dans différents matériaux et techniques diverses, par exemple,
céramique, sculpture en pierre, en bois, en verre (fusing) et mosaïque.
Sa première exposition eut lieu en 1983, à Gstaad (Suisse) avec le peintre
roumain, Sorin Ionescu. Commence alors une époque intensive d’expositions
collectives et personnelles, la participation à des symposiums, à des foires
internationales et à des événements culturels variés. Elle sera honorée de
plusieurs prix et mentions.
Andreia Bove travaille actuellement avec cinq matériaux: le bronze, les
pierres, la céramique, le bois, le verre de Murano et la mosaïque.
Ses œuvres se trouvent dans des collections privées et publiques dans de
nombreux pays européens et outre-mer: Suisse, Italie, France, Espagne,
Allemagne, Belgique, Pays-Bas, Autriche, Roumanie ainsi qu’au Canada et
aux Etats-Unis.
SITE WEB :
http://www.andreiabove.com/
2 OCT CONCERT COLOMBIER (NE)
Envoyé par Cédric Monnin, le flûtiste de pan du groupe Theophania
Un concert humanitaire
QUAND ? Vendredi 2 octobreà 20h
OU ? Temple de Colombier NE, Rue du Château, 2013 Milvignes
Trois groupes; ACCORDISSIMO, ensemble d’accordéonistes de Saint-
Aubin NE, THEOPANIA, les spécialistes de la musique Roumaine en Suisse
et TRIFOGLIO, groupe de musiques du monde de la région de Fribourg;
vont joindre leurs efforts musicaux et esthétiques pour vous offrir une soirée
de charme, de rêves, d’enchantements et . . . d’Humanité.
ENTREE LIBRE
COLLECTE A LA SORTIE – don en faveur de l’orphelinat « Casa de
copii » Odorheiu, Roumanie
Des Flûtes de pan, des Pianos. . . Xylophone, Guitare, Banjo, Charango,
Ocarina, Flûte traversière, Kena, Bombo, Tamburina et j’en passe associés à
tout un Bend d’Accordéonistes vous entraineront à travers un univers de
musiques, de couleurs et de sonorités merveilleuses. . . De Colombier à. . .
Odorheiu en Roumanie.

5. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 5
Pourquoi ?
Parce que à Odorheiu en Roumanie, il y a la « Casa de Copii » qui veut dire
« Maison des enfants » un orphelinat tenu par de Sœurs Orthodoxes qui
travaillent chaque jour d’arrache-pied, sans aucunes subvention ni aide
d’aucune sorte pour soutenir, faire vivre et éduquer cent cinquante enfants. . .
Et parce que un Grand Homme au cœur énorme, notre Ami Michel Corradini
à fondé A. P. E. L’Association Pour Enfant qui oeuvre en faveur de la « Casa
de Copii ». . .
Nous musiciens de ACCORDISSIMO, THEOPANIA et TRIFOGLIO
avons décidé de leur, de vous offrir la gaieté et l’enthousiasme de nos
musiques lors du concert du 2 octobre; de faire une belle fête de la musique
tous ensemble, et de soutenir A.P.E. et la « Casa de Copii » d’Odorheiu !
C’est entrée libre, collecte en faveur de « Casa de Copii » et nous serons
heureux de vous y retrouver très nombreux. Alors à très vite ! Recevez nos
plus chaleureuses et musicales salutations.
Signé: Cédric Monnin E-Mail : couturemaster@hispeed.ch
3 - 17 OCT EXPOSITION COLLECTIVE PRILLY (VD), LAUSANNE (VD)
ARCH-I vous invite au vernissage de l’exposition de :
Geneviève Schneeberger (céramiques) ● Nathalie Mouchnino (peintures)
DATE : 3 OCT 2015, de 11-15h LIEU : Espace Ergasia, à Prilly (VD)
En présence des artistes : les 3 et 17 oct
ENTREE LIBRE, Collecte à la sortie
Geneviève Scneeberger
Nathalie Mouchnino

6. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 6
Bien chers Tous,
Nous avons le plaisir de vous annoncer que nous serons présentes à la
galerie Ergasia sur le site de Cery à Prilly, avec Geneviève Schneeberger,
les samedis 3 octobre et 17 octobre de 11h à 15h.
Autrement, les heures d'ouverture d'Ergasia (Prilly) et de la Mercerie
(Lausanne) sont les suivantes: les mercredi, jeudi et vendredi de 14h-18h et
le samedi de 11h-15h et ce jusqu'au 17 octobre 2015.
Merci encore à celles et ceux d'entre vous qui nous ont déjà fait le plaisir de
venir voir notre travail.
Avec mes meilleures pensées, Nathalie Mouchnino

7. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 7
4 OCT, 17h CONCERT CRISSIER (VD)
Chers amis de la musique,
Nous voilà de retour après les vacances d'été avec une nouvelle série de
concerts dont le premier aura lieu le 4 octobre à 17h au même endroit,
l'église de Crissier qui nous accueille avec sa belle acoustique.
La Camerata de Lausanne et Pierre Amoyal nous proposent un programme
riche en diversité, de Mozart à Nino Rota, en passant par Massent, Kreisler,
Chostakovitch et Akutagava.
Nous vous invitons chaleureusement à partager cette soirée en compagnie de
ces musiciens et à découvrir ou redécouvrir leurs propositions musicales.
Réservations et renseignements: www.acrisco.ch ou tél. 079 614 00 62
Détails dans les pièce-jointe.
Nous vous attendons nombreux et nous réjouissons de vous revoir,
cordialement,
Organisateur : ACRISCO ● Atena Carte, directeur artistique

8. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 8
4 OCT, 16h CONCERT VEVEY (VD )
Family Trio Cellier : Célébration Nomade de 16h à 19h. Goûter, spiritualité
et voyage musical avec Alexandre Cellier et ses enfants
DATE : dim 4 octobre 2015 LIEU : Vevey, Saint-Martin
Nous annonçons également 3 vidéos enregistrées en duo : Alexandre Cellier
avec son ami australien Linsey Pollak:
Tasse à café et carottinette : https://youtu.be/ZW-Kp_vyvqE
Arrosoir et carotte clarinette: https://youtu.be/EBUdNBs_lzA
Kalimba et double carotte clarinette: https://youtu.be/dGzci1TjEPg
prochains concerts: http://alexcellier.ch/Duocd/Concerts.html
Bons Tuyaux: http://alexcellier.ch/Duocd/Bons_Tuyaux.html
CONTACT : Alexandre Cellier, Rte de Crétaz 36, 1091 Grandvaux (VD)
T: +41 21 799 59 59, M (urgent): +41 78 722 58 11; http://alexcellier.ch
7 OCT, 18h WORKSHOP financier NEUCHATEL (NE)
Le Centre Culturel Roumain de Neuchâtel (CCRN) vous invite à un workshop sur
des questions liées à la retraite, de 3 piliers, de la fiscalité et de l’investissement
(opportunités, rendement, risques) soutenu par Mme. Carmen Militaru
(conseiller financier) . Le workshop sera suivi d’un apéro offert par le CCRN.
QUAND ? Le 7 OCT 2015, dès 18h
OU ? Bureau Swiss Life Select
Rue St- Honoré 2, battement AXA, étage 6
INSCRIPTION (ferme et sur demande) : Tél/Fax 032 914 55 14
Des places limitées. Les inscriptions se feront en fonction de nombre de
places disponibles (maximum 10 personnes)
Organisateur: Centre Culturel Roumain de Neuchâtel (CCRN)
SITE WEB : www.ccrn.ch
Mihai Tugui, président CCRN
Rue du Verger-Rond No. 3, CH-2000 Neuchâtel
Tél / Fax : + 41 329 145 514
E-mail : mstugui@gmail.com

9. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 9
7 – 11 OCT EXPOSITION GENEVE (GE)
Envoyé par George Popescu
Nous avons le plaisir de vous inviter à l’exposition
«LA CHAMBRE DE PENELOPE »
OUVERTURE: 7 – 11 OCT
ADRESSE: Galerie Ruine 15, rue des Vollandes, 1207 Genève
Organisateurs: Delia Sechel Perrois et Mioara Lujanschi
COORDONATEUR général et scénographe du projet: Andreia PANAIT,
PhD Architect
AU PROGRAMME
VERNISSAGE: me 7 OCT, 18:30- 20:30
LECTURE: je 8 OCT, dès 18:00
Des fragments du roman “Penlopiade” de Margaret Atwood, écrivaine
canadienne, source d’inspiration de la thématique abordée par cette
exposition. La lecture sera en français et fait par le prof. Dr. Gabriel Monet,
qui a eu l’amabilité de répondre à cette demande et on se rejouit des ses
citations d’Homer dans sa langue natale, la grecque ancienne.
FIN ISSAGE : di 11 OCT, dès 18:00
La destructuration de l’êxposition avec une offerte des photographies à ceux
qui les souhaite.
9 - 10 OCT EMISSION MUSICALE RADIO SUISSE (CH)
ve 9 octobre Emission sur les 4 Radios nationales en direct de Stans vers 20h
sa 10 octobre 2015 Oron-la-Ville - Foire aux oignons 11h et 14h

10. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 10
13 – 18 OCT OPERETTE LAUSANNE (VD)
« Love on the (méga) byte », opérette numérique de Lee Maddeford
Textes et mise en scène de Benjamin Knobil.
AVEC: Carine Barbey, Dorothea Christ, Sydney Fierro
Yves Jenny, Pauline Sabatier, Lee Maddeford
et Jean-Samuel Racine
Production de la : Cie 5/4 Administration: Aurélie de Morsier
DATE S : 13 – 18 octobre 2015
LIEU : Théâtre 2.21, Lausanne
REPRESENTATIONS :
Ma 13 oct, 21h ● Me 14 oct, 21h ● Je 15 oct, 21h
Ve 16 oct, 21h ● Sa 17 oct, 21h ● Di 18 oct, 17h
PRESENTATION
Voici un vaudeville lyrico-numérique pour deux hommes, deux femmes et un
ordinateur ou toutes les combinaisons amoureuses sont possibles. Un trader
fou s’apprête activer un algo-rythme financier qui va dévaster le monde. Sa
patronne, une hackeuse et un policier parviendront-ils à l’arrêter ? Et que va
faire l’ordinateur qui soudain s’éveille à une cyber-conscience ? L’ordinateur
décryptera-t-il en 0 et en 1 ce code humain qui défie les lois mathématiques
les plus fondamentales ?
Comment se connecter et s’aimer en bits et mégabits, surfant de psychoses en
pseudos, où chacun devient le policier de l’autre dans un jeu de chat (roulette)
et de souris (à doubles clics) qui met en scène et en abîme un avatar
pathétique de soi-même. Dans ce monde virtuel ou le crime et le mensonge
règnent en maîtres, l’amour triomphera t-il aussi tordu soit-il ? A découvrir
dans un cyber-théâtre près de chez vous !
15 OCT, 22h45 FILM / TELEVISION / RTSR SUISSE (CH)
Un film sur le MARAMURES et la musique de Roumanie sur le RTSR :
« Botiza », film documentaire de Fred. Gonseth et Catherine Azad
MUSIQUE : Alexandre Cellier et les paysans de Roumanie
QUAND ? 15 octobre 22:45 OU ? TSR2
SITE WEB : http://www.fgprod.ch/?a=92,49
Carine Barbey et
Yves Jenny

11. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 11
17 OCT, 18h SPECTACLE / EXPOSITION LUCERNE (LU)
Spectacle-exposition avec le célèbre acteur Horaţiu Mălăele
Le Club Helvéto-Roumain de Lucerne organise samedi 17 octobre, dès 18:00,
au Grand Casino de Lucerne une soirée spéciale avec le célèbre acteur
Horaţiu Mălăele. Au programme son spectacle « Sunt un orb - Je suis un
aveugle ». Ce spectacle en roumain est un récital de poésie et de sketch, un
one man de grande qualité. Après le spectacle l’acteur dédicacera ses livres et
ses caricatures.
Renseignements : https://www.facebook.com/events/434828376700713/
Réservations billets par E-Mail: elenadraghicescu@yahoo.it
Tel.: 076 576 95 40
DATE: 17 OCT 2015, 18:00
LIEU: Grand Casino de Lucerne, Haldenstrasse 6, 6006 Lucerne
Présentation: le récital « Comme un aveugle - Sunt un orb » est un collage
des poèmes de Nichita Stănescu, George Topărceanu, Emil Brumaru, Teodor
Paca, Adrian Păunescu, George Țârnea, Mircea Micu, Nazim Hikmet, Geo
Dumitrescu et des textes de prose courte de Marin Sorescu et d’autres...
PROGRAMME:
18:00 - 18:30: Exposition de livres et carricatures (en vente)
18:30 - 18:50: Promotion des jeunes talents: Andreea Pantice (comédienne,
RO) et Taras Berchtold (flûte de pan, CH)
19:00 - 20:30: Récital "Sunt un orb", suivi d’une dédicace de livres et des
carricatures.
PRIX: 35 CHF / adult; 15 CHF (enfants > 10 ans);
Gratuit (enfants < 10 ans)
Le Casino Palace (250 places): entrée par le bord du lac
PARKING: National Parkhaus (300 places, vis-a-vis).

12. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 12
24 OCT, 17h30 CONCERT LACHEN (SZ)
L’Orchestre Philarmonique de Brasov en concert à l’Eglise catholique
de Lachen (SZ)
Giovanni Bria et Graziella Contratto sont les figures-clefs de cet
événement musical et Chiara Enderla les accompagnera au violoncel.
Le répertoire comprendra des pièces de Mozart, Tschaikowsky et Raff.
ENTREE LIBRE COLLLECTE : à la sortie
LES ACTUALITES DU MOIS PRECEDENT
LITTERATURE LAUSANNE (VD)
On signale la partition du « Livre des débuts » d’Eugène
Ed. L’Age d’Homme, 2015
prix TTC 17 €
isbn 978-2-8251-4540-1
publication 15 août 2015
nb de pages 186
format 13 x 21
illustrations non
disponibilité à paraître
Un recueil de nouvelles ? Mieux ! Une collection de débuts de romans !
Inspiré par la tradition du non finito, Eugène s'approprie avec humour et
dérision un genre littéraire nouveau : l'œuvre participative. La littérature et
son processus créatif dépoussiérés descendent dans la rue, dans les écoles et
se glissent dans notre imagination à tous. Entre câlins gratuits, chasse au
trésor et Kinder Surprise, l'auteur aux multiples facettes semble nous dire :
« Le sort de mes personnages est entre vos mains ».Qu'allez-vous répondre à
Par le même auteur : on signale la partition du « Stalker »
Dirigé par Eugène et Alexandra Kaourova, Ed. L’Age d’Homme, 2015
Prix : 38 € ; isbn : 978-2-8251-4515-9 Publication : mai 2015
Phénomène Stalker est un ouvrage collectif dirigé par Alexandra Kaourova et
Eugène qui rend hommage de manière originale à Stalker, le film culte
d'Andreï Tarkovski, présenté à Cannes en 1980.
« Le livre des débuts »
Ed.- L’Age d’Homme, 2015
« Stalker», Ed. L’Age
d’Homme, 2015

13. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 13
PRESENTATION
Eugène Meiltz, né à Bucarest en 1969, arrivé en Suisse à 6 ans, Eugène a fait
des études de lettres à Lausanne et se consacre à l’écriture depuis 1996. Il a
publié de nombreux textes, dont „Pamukalie, pays fabuleux“ (éditions
Autrement, Paris 2003) et "La Vallée de la Jeunesse", éditions La Joie de
Lire, Genève, 2007. De 2000 à 2002, il a été président de la Société suisse des
écrivains.
DU MOIS PRECEDENT
3 -9 SEP FESTIVAL LITTERAIRE ALBA IULIA (ROUMANIE)
L’écrivain lausannois d’origine roumaine MARIUS DANIEL POPESCU a été
invité au mois de septembre au Festival « Dilema Veche » à Alba Iulia.
Dans la période 3 au 9 septembre a eu lieu la 4e édition du « Festival Dilema
Veche » à Alba Iulia (Roumanie) autour d’éminents journalistes-philosophes
Pleşu, Liiceanu et Patapievici. Modérateur: Luca Nculescu...
MARIUS DANIEL POPESCU est l’auteur des romans «La symphonie du
loup» et « Les couleurs de l’hirondelle ».
5 -29 SEP EXPOSITION LUCERNE (LU)
On signale l’exposition de la peintre Gina Weiskopf à l’hôtel "Kloster Dornach" à
Lucerne (LU).
Gina Wisskoèf est une peintre d’origine roumaine, établie en Suisse.
CONTACT:
Coordonnées de l’artiste: E-MAILö: mariaeugenia00@rocketmail.com
TEL: 00 41 79 913 49 97
8 -12 SEP THEATRE LAUSANNE (VD)
« Le rencontre », de Petru Popescu” a été présenté au Théâtre de Vidy à
Lausanne ; Mise en scène : Simon McBurney
DATE : 8 –12 SEP ; LIEU : Théâtre de Vidy, Lausanne
La pièce a été jouée en anglais, surtitré en français
Eugène
Marius Daniel Popescu
Petru Popescu

14. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 14
PRESENTATION
Petru Popescu fait partie de la triade d’or roumaine qui a conquis
Hollywood à côté de Jean Negulescu et Alex Rotaru. C’est le seul auteur
roumain qui a réussit à publier des best seller dans la langue de Shakespeare.
Pour l’anecdote, le célèbre écrivain a affirmé être un ami de Zoe Ceausescu,
qui l’a conseillé de fuir la Roumanie. Il s’est établi aux Etats Unis en 1974 et
publier quatre romans de succès.
Petru Popescu, né en 1944 à Bucarest est un écrivain, directeur et producteur
de films, auteur des célèbres romans Almost Adam et Amazon Beaming.
PRESENTATION
« La Rencontre» d'après le livre « Amazon Beaming »
De Petru Popescu
Il y a une vingtaine d’années, le metteur en scène Simon McBurney a reçu un
livre. C’était Amazon Beaming, un roman de 500 pages écrit par Petru
Popescu. Conte étrange et mystique, inspiré du journal de bord tenu par Loren
McIntyre, photographe au National Geographic qui a séjourné souvent en
Amazonie. En 1969, le reporter est parti en exploration rencontrer une tribu
semi-nomade éloignée de tout sur les rives du fleuve Javari, un affluent de
l’Amazone, entre Brésil et Pérou. Loin de toute civilisation, Loren McIntyre a
craint de ne jamais pouvoir quitter ce territoire extrême. Son expérience a été
intense, comme en témoigne l’établissement d’une espèce de communication
télépathique avec le chef de la tribu.
Aujourd’hui, tel un conteur, l’acteur Simon McBurney nous plonge dans un
récit, dans un voyage auditif où chaque spectateur porte un casque qui le met
en lien subtil avec la nature, avec le temps, avec le cerveau humain. Avec ce
spectacle qui a nécessité de longues recherches pour lesquelles la compagnie
Complicité a sollicité des spécialistes des sciences techniques comme des
sciences cognitives, il explore la conscience humaine et nous entraîne dans un
monde sonore intime, une expérience de l’inouï.
Ce spectacle fait partie du cycle "Face à l'autre, face à soi" présenté au
Festival International d'Edinburgh.
Affiche du spectacle
« Le rencontre »

15. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 15
11 SEP LITTERATURE GENEVE (GE)
Vendredi 11 septembre a eu le vernissage du livre « Fordetroit »
D’Alexandre Friederich, auteur suisse.
LIEU : Librairie « Le Rameau d'Or », à Genève
En présence de l'éditeur Gérard Berréby des éditions Allia à l'occasion de la
parution de mon nouveau livre.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Friederich
En coulisse il se dit que les vitres teintées ont pour fonction de cacher le vide.
PRIX : 6,50 € ISBN: 979-10-304-0015-1 Publication : Août 2015
PRESENTATION :
Alexandre Friederich est un écrivain suisse d’expression française, né en
1965 à Genève. Fils de diplomate, Alexandre Friederich vit une enfance
cosmopolite1
. Il étudie la philosophie à l'Université de Genève. En 1991,
il fonde avec son frère Fabien et le musicien Bernard Monney le groupe
punk «Brukt» (1993-1995) et la société d’affichage «Affichage vert» à
Genève (1991- ), puis le collectif artistique «G3-art marchand» (1996-2001).
Depuis 2000, il se consacre à l’écriture de textes mêlant géopolitique et
fiction. La plupart des récits (genre qu'il oppose à la tradition française du
roman) impliquent une mise en situation de l'auteur. L'écriture, initialement
fragmentaire, à base de notes, est pratiquée sur les lieux de l'expérience,
qu'il s'agisse de traverser les grands cols des Alpes à vélo, de dormir dans
les forêts ou d'errer dans les mines d'or abandonnées du Nord Mexique.
Alexandre Friederich est également l'auteur d'un Journal d'Inconsistance tenu
au quotidien depuis 1977 (l'auteur avait alors 12 ans) et qui, au fil du temps,
a connu différentes formes: carnets, feuillets de machine à écrire, blog.
Selon certaines sources, il serait également actif sous le pseudonyme
Alonso Llorente, et donc l'auteur de Susie la simple, première biographie
de la chanteuse écossaise Susan Boyle.
« Fortdroit »
Alexandre Friderich

16. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 16
13 SEP CONCERT SURSEE (LU)
On signale concert de folklore roumain et de musique classique réunissant le
jeune prodige Taras BERCHTOLD (flûte de pan) et Atena CARTE (piano)
DATE : Dimanche 13 septembre
LIEU : Klosterkirche, Sursee (LU)
AU PROGRAMME: folklore roumain et ukrainnien
ainsi que des pièces classiques de Mozart, Bach și Brahms
Taras Berchtold est un jeune espoir dans le mode de flûte de
pan qui puise son inspoiration dans la musique folchlorique
roumaine. Né en 2001 à Suhr, il joue le flûte de pan de lâge de
5 ans. Depuis 2009 il travaille le flûte avec son mentor Radu
Nechifor.
Atena Carte, pianiste, né à Timișoara, vit et travaille en
Suisse. En tant que pianiste, elle se forme au Conservatoire de
Musique Lausanne, dans la classe de Jean-François Antonioli.
Dans son palamares figure le Prix Paderewski. En présent elle
travaille à "Hochschule für Künste" Zürich comme
accompagnatrice et aux écoles de musique d’Aigle et de
Lausanne comme professeur de piano.
PHOTO DU JOUR – envoyé par Claudine Corbaz
Dans l’île de Mindanao, aux Philippines pousse l’un de plus bel arbre de la
planète, le « Rainbow eucalyptus ».

17. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 17
L’eucalyptus « Arc-en-ciel » de l’île de Mindanao, Philippines
ARCH-Interculturel
C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous
déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d’E-mail
de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre réservation
et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été
envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

18. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 18
Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
A/RO : Association des étudiants roumains de L’EPFL
à Lausanne : http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14
mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch
www.facebook.com/comunitatearomanilordinelvetia
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com ; T:+41 78 752 98 90
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13 ; E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin, www.pravaliaculturala.ro
Olga Stefan olgastefanconsulting=yahoo.com@mail24.wdc03.rsgsv.net