Le centre culturel arabe en pays de Liège propose un agenda varié pour le troisième trimestre 2013, incluant des événements festifs tels qu'un barbecue et des journées culturelles dédiées à la diversité arabe. Parmi les activités notables figurent des projections de films, des concerts, des pièces de théâtre et des ateliers de langue et de culture arabe, visant à renforcer les échanges interculturels. Le centre invite le public à participer à ces manifestations tout en offrant des tarifs réduits pour certaines catégories de personnes.

1. Centre Culturel Arabe
en Pays de Liège
asbl
Agenda
Rue Belvaux 128 • 4030 Liège (Grivegnée)
Tél. 04 342 78 84 • Fax 04 341 38 13 • GSM 0497 167 909
www.ccapl.be • info@ccapl.be
3e trimestre
août•Septembre•octobre
2013

2. évènements
Barbecue du monde
Samedi 31 août 2013 dès 11h
Parc d’Avroy à 4000 Liège
Envie de visiter plusieurs pays en une journée ? Le Barbecue du Monde, premier
rendez-vous festif de l’année culturelle, se tiendra cette année exceptionnellement
au Parc d’Avroy. Venez nous y rencontrer, déguster des spécialités maghrébines et
moyen-orientales et découvrir notre nouvelle programmation !
SOLIDARIS DAY
Dimanche 1er
septembre 2013
Huy
Après l’édition 2012 au centre de Liège, Solidaris Day descend le long de la Meuse
pour faire une escale à Huy.
Nous suivons le mouvement afin de vous donner de plus amples informations sur
nos futures activités.Vous pourrez aussi vous restaurer avec un délicieux sandwich
végétarien « falafel », qui rencontre à chaque fois beaucoup de succès. Un verre de
thé à la menthe accompagné d’une pâtisserie constituera une pause bienvenue
entre deux animations.
RETROUVAILLES
Samedi 31 août et dimanche 1er
septembre 2013
Parc de La Boverie à 4020 Liège
Notre Centre vous accueillera dans son propre
stand afin de vous informer sur nos prochaines
activités autour d’un verre de thé.
Et comme chaque année, vous trouverez des
agendas mis à votre disposition dans le stand
du CAL de Liège, notre partenaire.

3. PROJECTION-DÉBAT
« Le fils de l’autre »
de Lorraine Levy
Avec Emmanuelle Devos, Pascal Elbé et Mehdi Dehbi
Samedi 14 septembre 2013 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
Alors qu’il s’apprête à intégrer l’armée israélienne pour effectuer son service militaire,
Joseph découvre qu’il n’est pas le fils biologique de ses parents et qu’il a été échangé
à la naissance avec Yacine, l’enfant d’une famille palestinienne de Cisjordanie. La
vie de ces deux familles est brutalement bouleversée par cette révélation qui les
oblige à reconsidérer leurs identités respectives, leurs valeurs et leurs convictions.
En présence de Mehdi Dehbi
Jeune acteur originaire de Liège, il a tourné son premier long-métrage, Le Soleil
assassiné, à 16 ans. Il a ensuite intégré le Conservatoire Royal de Bruxelles, puis
le Conservatoire National d'Art Dramatique de Paris et enfin un conservatoire à
Londres.
P.AF : 1 €
gratuit pour les étudiants, membres, chômeurs et Art. 27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

4. CONCERT
O’Juliette
Vendredi 21 septembre 2013 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
Rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
La musique de René Blanche et de
son groupe " O' Juliette " s'inspire
essentiellement de celle de Django
Reinhardt. Le groupe joue tous les
standards que le célèbre manouche a
composés ou interprétés et poursuit
son exploration dans les répertoires que
Django n'aurait pu manquer de visiter :
ceux du cool jazz et de la bossa nova. A
cette merveilleuse musique, "O'Juliette"
ajoute quelques airs typiquement
tziganes et ses propres compositions. Les
musiciens aiment parler au public avec
un humour de bon aloi et apportent très
souvent des précisions et des anecdotes
intéressantes sur les compositions et la
vie du génie musical que fut Django
Reinhardt.
P.A.F. : 5 € / 4 € pour les membres, chômeurs et étudiants
1,25 € Art.27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

5. JOURNÉES CULTURELLES ARABES
Vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 octobre 2013
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
Rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
11 ans déjà que notre Centre organise ses traditionnelles Journées Culturelles
Arabes. Par le biais des différentes cultures représentatives du Monde Arabe, nous
souhaitons faire connaître la diversité et la richesse de celui-ci aux Belges de souche,
mais également aux personnes d’origine arabe qui ne connaissent pas ou peu le
pays de leurs ancêtres. Car nous sommes convaincus que la connaissance de l’autre
est le meilleur vecteur pour bâtir une société pluraliste et respectueuse.
Première Journée
CONFÉRENCE
«La démocratie est-elle
concevable dans le Monde
arabe ?»
Par Pierre Galand - Président du Centre d'Action Laïque
Vendredi 4 octobre à 20h
P.A.F. : 1 €, gratuit pour les étudiants, membres, chômeurs et Art. 27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

6. Deuxième Journée
CONCERT
« Escapade musicale du Maghreb
au Machreq »
Samedi 5 octobre dès 20h
Youssef Riad au chant, Souhad Najm au qanun, Elias Bachoura au oud et Najib
Farjallah aux percussions, vous emmèneront d’un bout à l’autre du Monde Arabe
à travers chants et musiques traditionnels.
P.A.F. : 6 € / 5 € pour les membres, chômeurs et étudiants
1,25 € Art.27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

7. Troisième Journée
THÉÂTRE
« La civilisation, ma
mère!» avec Ben Hamidou
Présentation de Driss
Chraïbi par Fouad Laroui
Dimanche 6 octobre à 18h
Avec « La civilisation, ma mère ! », c'est le Maroc d'avant-
guerre qui s'offre à nous, à travers l'histoire d'une femme,
mariée à treize ans et ignorant tout de ce qui peut exister
hors des murs de la maison où elle vit avec son mari et
ses deux fils. Ceux-ci lui ouvriront les portes de sa prison
dorée, devenant ainsi les compagnons de route, voire les
initiateurs de son émancipation. C'est dans la tradition orale de sa culture d'origine
et la forme du théâtre conté que Ben Hamidou donne chair au magnifique roman
de Driss Chraïbi qui nous interroge de manière universelle sur la condition féminine.
Fouad Laroui, économiste, professeur de littérature à l’Université d’Amsterdam,
romancier de langue française, poète de langue néerlandaise, vous présentera
l’œuvre de Driss Chraïbi, un des grands écrivains marocains de langue française
(1926-2007).
P.A.F. : 6 € / 5 € pour les membres, chômeurs et étudiants
1,25 € Art.27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

8. CONFÉRENCE-DÉBAT et THÉÂTRE
« Les Justes » d’Albert Camus
adaptée par Mehdi Dehbi
« Camus et l’Algérie »
Introduction par la conférence de Sarah Sindaco
Dimanche 13 octobre 2013 à 14h30
Théâtre de Liège
place du 20-Août 16 à 4000 Liège
En collaboration avec le Théâtre de Liège.
Moscou, 1905, une opération se prépare. Un groupe de terroristes projette
d’assassiner le Grand duc Serge, oncle du Tsar, et de mettre ainsi fin à sa tyrannie.
S’inspirant de faits réels, Camus écrit cette pièce en 1949. S’appuyant sur l’actualité
du Proche-Orient, Mehdi Dehbi – jeune acteur liégeois qui a déjà amorcé une belle
carrière cinématographique – en propose une version en arabe classique (sur-titrée
en français) avec des comédiens de Palestine et de Syrie. Il traite la question de
l’enfermement de la jeunesse de façon universelle.
L’amour et la vie, l’amour de la vie sont les éternelles motivations des Justes, peu
importe le lieu ou l’époque.
Afin d’introduire cette adaptation, le CCAPL vous propose de découvrir l’influence
de l’Algérie dans les œuvres de Camus.
Sarah Sindaco est chercheuse post-doctorale FNRS/ULg en Littératures Romanes.
SurprésentationdecetagendaàlabilletterieduThéâtredeLiègeavantle4octobre
2013, vous bénéficiez d’un tarif préférentiel de 9€ la place pour la représentation
du 13 octobre (dans la limite des places disponibles).

9. SOUPER – CONCERT
AÏD EL-KEBIR
Samedi 19 octobre 2013 dès 19h30
Hall omnisport de Bressoux
rue Ernest-Malvoz 2 à 4020 Liège
Comme chaque année, le CCAPL vous invite à
partager un moment festif à l’occasion de l’Aïd
El Kebir (Fête du sacrifice), une fête pleine de
signification à célébrer ou à découvrir dans le
respect des convictions de chacun.
Vous apprécierez une entrée orientale et un
délicieux couscous royal suivi d’un thé à la menthe
accompagné de douceurs du Maghreb.
La soirée sera animée par Issam Hajji, Cheb Simo
et leur groupe.
Une ambiance chaleureuse digne des Mille et
une Nuits à ne pas rater.
Réservation obligatoire avant le dimanche
13 octobre au 04 342 78 84 ou 0497 16 79 09.
Il ne sera tenu compte des réservations qu’après
paiement sur le compte du CCAPL
BE57 0013 5536 5135
(Votre nom en communication ainsi que le
nombre de places)
P.A.F:souper+concert:20€/15€pourlesenfants
de moins de 12 ans
Concert : 8 € (après 22h)

10. PROJECTION – DÉBAT
« WADJDA » de Haifaa Al Mansour
Vendredi 25 octobre 2013 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de
Liège
Rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
Wadjda, dix ans, habite dans une banlieue de Riyadh,
capitale de l’Arabie Saoudite. Issue d’un milieu
conservateur,Wadjda est une fille pleine de vie, et
cherche toujours à en faire plus que ce qui lui est permis.
Après une bagarre avec son ami Abdullah, elle aperçoit
un beau vélo vert à vendre. Elle le veut à tout prix, pour
pouvoir le battre à la course. Mais la mère de Wadjda lui
interdit, redoutant les répercussions d’une société qui
conçoit les vélos comme une menace pour la vertu d’une fille.Wadjda décide alors
de trouver l’argent par ses propres moyens, déterminée à se battre pour défendre
ses rêves.
Wadjda rayonne telle une pépite qui vaut bien plus qu'un puits de pétrole. Le journal
du Dimanche.
Cette ode à la liberté possède un souffle extraordinaire sans pour autant nier les
difficultés de femmes très surveillées. C'est surtout un excellent film, de ceux dont on
sort avec l'impression qu'on nous a ouvert une fenêtre sur le monde. 20 Minutes.
P.A.F. : 1 €, gratuit pour les étudiants, membres, chômeurs et Art. 27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

11. Nos Cours par atelier
Ateliers de langue arabe
Les ateliers de langue arabe pour adolescents et adultes se
déroulent,de18hà20h,duranttoutel’annéescolairetousles
mardis ou les jeudis pour les débutants, les mercredis pour
le niveau avancé.
Le prix de ces ateliers est très modique : 12,50€ par mois.
Les ateliers de langue arabe pour enfants de 6 à 16 ans, se
donnent tous les samedis de 9h30 à 13h et de 13h30 à 17h.
Prix4€/mois(boissonetphotocopiescomprisesdansleprix)
Ateliers de musique arabe
Les ateliers de musique arabe (qanun, oud et darbouka)
s’adressent à tous les âges.
Le prix de ces ateliers est de 200€ pour 25 séances par an.
Ateliers de Français Langue Étrangère (FLE) et de
citoyenneté.
Le Centre Culturel Arabe en Pays de Liège proposera à partir
de septembre des cours de Français Langue Étrangère et de
citoyenneté aux primo-arrivants, en journée.
Ateliers de calligraphie arabe
Basés sur la pratique, ils ont lieu le samedi après-midi au
CCAPL. Les ateliers sont ouverts à tous, quel que soit l’âge.
Le prix est très modique : 25€ pour 5 séances de 2 heures.
Ateliers de civilisation arabe
L’objectif est de permettre aux intéressés d’acquérir une
bonneconnaissancedel’histoiredumondearabo-musulman.
Cinq séances pour 20€.
Les ateliers de langue arabe , de FLE, de darbouka et les cours de Dabké se
déroulentauCCAPLrueH. Orban, 1àGrivegnée. Lesateliersd’arabepourenfants
sedonnentruedesPitteurs16à4020Liège.Lescoursdemusiquesedonnentà
l’école communale desVennes, rue de Londres, en face du numéro 24.
renseignements au
CCAPL
Stage de tatouage
au henné.
Stage de
dabké(danse
folklorique du
Moyen-Orient)
En devenant membre
du Centre Culturel
Arabe en Pays de
Liège pour 8€, vous
aurez la possibilité
d’assister à tarif réduit
à toutes nos activités,
conférences, concerts.

12. Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
Rue Belvaux 128 • 4030 Liège (Grivegnée)
(Entrée rue Orban 1)
Tél. : 04 342 78 84 • Gsm : 0497 167 909
Fax. : 04 341 38 13
www.ccapl.be • info@ccapl.be
Banque : BE57 0013 5536 5135
Visitez notre site internet
www.ccapl.be
Retrouvez-nous sur notre page Facebook
Avec la collaboration et le soutien de :
CPAS
de Liège
Service des relations
interculturelles de
la Ville de Liège