Le centre culturel arabe en pays de Liège propose une variété d'événements pour le 2e trimestre 2014, tels que des spectacles, conférences, concerts et ateliers, afin de célébrer l'immigration marocaine en Belgique et promouvoir les cultures issues de l'immigration. Les activités incluent des représentations théâtrales, des débats sur la laïcité et les droits humains, ainsi que des concerts de musique du monde. Le centre offre également des cours de langue et de musique à des prix accessibles.

1. Centre Culturel Arabe
en Pays de Liège
asbl
Agenda
rue Belvaux 128 • 4030 Liège (Grivegnée)
Tél. 04 342 78 84 • Fax 04 341 38 13 • GSM 0497 167 909
www.ccapl.be • info@ccapl.be
2e trimestre
Avril•Mai•Juin
2014

2. THÉÂTRE
« Gembloux, à la recherche de
l’armée oubliée »
Dans le cadre des 50 ans de l’immigration marocaine en Belgique
avec BEN HAMIDOU et Sam TOUZANI ,
mise en scène de Gennaro Pitisci
Samedi 26 avril 2014 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée est un
spectacle co-écrit par Sam Touzani, Ben Hamidou, Nacer
Nafti et Gennaro Pitisci.
Cela fait des mois que Ben et Sam, artistes bruxellois
d’origine marocaine, ont décidé de se retrouver une fois
par semaine à Molenbeek, le jour du marché. De la douce
errance au milieu des couleurs parfumées des échoppes, aux discussions enfumées
des bars à thé, ils se questionnent sur l’exécrable climat international et les menaces
de guerre… Cris de marchands, odeurs du Sud, CNN et Al Jazeera !
Et comme la peur de nouvelles guerres ramène toutes les anciennes à notre souvenir,
les vieux racontent, les amnésiques se souviennent et témoignent. Dans les bistrots,
Sam et Ben découvrent une bataille héroïque totalement oubliée par l’Histoire :
celle de Gembloux en 1940. Celle qui a vu les Tirailleurs marocains, engagés dans
l’armée française, anéantir une division blindée d’Adolphe Hitler. Cet unique succès
tactique des Français leur a permis de s’organiser, et a, sans aucun doute, joué un rôle
déterminant dans la victoire finale sur le nazisme.
En quête d’un réquisitoire contre les guerres, mais aussi de valorisation des
cultures issues de l’immigration, ces deux artistes nous racontent leur exploration
hebdomadaire de la terrible, mais oubliée, Bataille de Gembloux.
P.A.F. : 6€ / 5€ pour membres, chômeurs et étudiants
1,25€ pour Art. 27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

3. RENCONTRE
1er
Mai associatif
Retrouvez-nous comme chaque année place Saint-Paul.
Nous serons heureux de pouvoir discuter avec vous de notre future programmation.
Nous ne manquerons pas de tenir compte de vos remarques et suggestions !
Vous pourrez déguster un délicieux sandwich Falafel et savourer un bon verre de
thé à la menthe fraîche.
N’hésitez pas à nous rendre visite et faire découvrir notre Centre à vos amis !

4. Conférence-Débat
« La Laïcité dans une Société
multiculturelle »
Par Marc Jacquemain, docteur en sociologie, professeur chargé
de cours à l’Institut des sciences humaines et sociales de l’ULg,
Jeudi 8 mai 2014 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
« La laïcité est un principe d'organisation
des relations entre l'État et ses citoyens.
Elle organise la séparation entre l'État et
les institutions religieuses. Elle proclame
la neutralité de l'État à l'égard des
convictions philosophiques et religieuses.
Elle respecte le pluralisme philosophique
et religieux des citoyens, essentiel à la vie
d'une société démocratique.
La laïcité constitue donc un rapport
contre toute forme d'intégrisme, qu'il soit
philosophique ou religieux. C'est dans ces
termes que l'on peut définir positivement
la laïcité. Et c'est aussi dans ces termes
que l'on peut définir ce qu'elle n'est pas. »
Marc Jacquemain est un fervent
défenseur de la laïcité, il a d’ailleurs
étudié en profondeur cette question. Il a
également rédigé un livre sur le sujet en
collaboration avec Nadine Rosa-Rosso : «
Du bon usage de la laïcité ».
P.A.F : 1 €
Gratuit pour les étudiants, membres, chômeurs et Art. 27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

5. Concert de solidarité
« Concert des Musiques
du Monde »
Samedi 17 mai 2014 à 20h
À La Cité Miroir - Sauvenière
Place Xavier Neujean 22 à
4000 Liège
MERCI… Vous avez été nombreux à
répondre à l’appel du Centre Culturel
Arabe en Pays de Liège pour le soutenir,
cela nous a fait chaud au cœur et nous a
encouragé à résister.
Pour vous remercier le CCAPL a décidé d'organiser ce magnifique concert. Les
amoureux de la musique arabe classique pourront se remémorer les chansons à
succès des divas de l'orient, Feyrouz (avec Houda Doudar) et Oum Kalthoum (avec
Youssef Riad). Les chanteurs qui interpréteront les morceaux seront accompagnés
d'Elias BACHOURA (prof. de oud), de Suhad NAJM (prof. de qanoun) et d'Odette
GERON (accordéoniste).. La musique chaâbi s’invitera également au concert pour
représenter la musique du maghreb.
L’Occident et l’Orient se rencontrent avec Mozart, Tchaïkovski, Riadh El Sounbati,
Händel et Saint-Saëns en passant par l’Afrique. La touche occidentale sera
représentée par l’orchestre de chambre « unAnima » dirigé par Sonia Emsheimer.
Le jazz de Django Reinhardt sera présent avec les grands guitaristes René Blanche
et Julie Nivarlet. La soirée sera enrichie par des danses folkloriques du Maghreb et
du Moyen-Orient avec la troupe « De Dans Ruh » dirigée par Annick Baillieul de
Gent et d’autres surprises peut-être !!!
Venez partager avec nous cette soirée de solidarité classée sous le brassage des
musiques du monde.
Encore merci à tous les artistes qui ont accepté de participer à cette soirée.
Nous vous attendons nombreux.
P.A.F : 6€ / 5€ pour membres, chômeurs et étudiants.
1,25€ pour Art. 27
Réservations et informations au CCAPL :
T. 04/3427884 – 0497/167909 ou info@ccapl.be

6. Conférence-Débat
La Syrie aura-t-elle la paix un
jour ! Quelle paix a-t-on prévu
pour cette région ?
Par Bahar Kimyongur (Observateur du conflit Syrien)
Vendredi 23 mai 2014 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
Les États-Unis et la France pensent-ils seulement à la
démocratie et au bonheur des Syriens ? Alors pourquoi
protègent-ils toutes les autres dictatures arabes ?
Veulent-ilsladémocratieoucontrôlerleMoyen-Orient?
Dépassant les propagandes simplistes, Bahar
Kimyongür,observateurduconflitsyrien,jetteunregard
transfrontalier sur ce conflit plus complexe qu’on ne le
dit. Tout en critiquant durement le système syrien, il
éclaire aussi les milliards de financement occultes de
Washington, le plan Syriana préparé par la CIA pour
remodeler le “Grand Moyen-Orient”, le rôle trouble
joué par un milliardaire libanais et un prince saoudien,
financier avéré de mouvements terroristes.
L’infosurlesguerresencoursouàveniresttropimportantepouravalern’importequoi.
Bahar Kimyongür, diplômé de l’Université Libre de Bruxelles en histoire de l’art et
archéologie, auteur du livre Syriana, la conquête continue, participe activement
aux mouvements contre la guerre et l’exploitation des pays du Sud. Membre d’Attac-
Bruxelles et du Comité pour la liberté d’expression et d’association (CLEA), il est aussi
l’auteur du livre“Turquie, terre de diaspora et d’exil”, paru aux éditions Couleur livres.
P.A.F : 1 €
Gratuit pour les étudiants, membres, chômeurs et Art. 27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

7. CONCERT
Dans le cadre des 50 ans de l’immigration marocaine en Belgique
Musique Berbère
Avec Lahcin AKIL
Samedi 31 mai 2014 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
Auteur compositeur, Lahcin Akil interprète
ses chansons qui parlent de la beauté de
sa région, il les chante en berbère local,
le tamazirte et les traduit lui-même en
français ou en arabe.
Il interprète ses chansons sur un « lothar
» qu’il a fabriqué lui-même avec un
manche en bois, une caisse de résonance
en palmier et une peau de chèvre tendue.
Il est régulièrement accompagné de son
frère aux percussions.
En dehors de la musique, Lahcen Akil
et son frère maîtrisent parfaitement les
méthodes traditionnelles de travail du pisé
pour la construction des murs, du bois et
des roseaux pour les toitures, perpétuant
de génération en génération le savoir des
bâtisseurs de Kasbah.
P.A.F. : 5€. 4€ pour membres, chômeurs et étudiants
1€25 pour Art. 27
Un verre de thé à la menthe offert

8. Projection-Débat
« When I saw you »
Réalisé par Anne-Marie JACIR
Samedi 7 juin 2014 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
Un film qui plonge le spectateur dans l’histoire de l’immigration palestinienne en
Jordanie, en 1967. Celle où des milliers de personnes ont fui la Palestine en guerre.
L’histoire relate la vie deTarek, 11 ans - séparé de son père dans le chaos de la guerre
- et de sa mère Ghayda. Placés dans des camps temporaires jusqu’à ce qu’ils soient
en mesure de rentrer chez eux, ils attendent, comme la génération précédente de
1948. Tarek, excentrique et sans limites, est en quête de liberté. Son esprit curieux
l’amènera à une rencontre et un voyage qui changeront sa vie…
P.A.F. : 1 €
Gratuit pour les étudiants, membres, chômeurs et Art. 27
Un verre de thé vous sera offert

9. Conférence-Débat
Dans le cadre des 50 ans de l’immigration marocaine en Belgique
« Batailles pour la démocratie et
le droit des femmes »
avec Khadija RYADI
Samedi 14 juin 2014 à 20h
Au Centre Culturel Arabe
en Pays de Liège
rue Henri Orban 1
à 4030 Grivegnée
La militante marocaine des droits de
l’Homme, Khadija Ryadi, a été récompensée
par le Prix des Nations Unies pour la cause
des droits de l’Homme. La « baroudeuse »
des droits humains au Maroc, par ailleurs
ex-présidente de l’Association marocaine
des droits humains (AMDH), s’est vue
décerner son prix par cinq autres lauréats. Ryadi se bat depuis des années pour
réclamer la libération des prisonniers politiques et d’opinions embastillés au
Maroc. La situation des femmes reste problématique. 62% des femmes restent
exposées à la violence. Un homme a 7 fois plus de chances d’accéder à une
promotion sociale qu’une femme. Mohamed VI a révisé le Code de la famille
en 2004, mais les problèmes persistent. Notamment au niveau des droits
économiques et sociaux. Il y a quelques années, on estimait à 66.000 le nombre
de petites filles travaillant dans des ménages aisés. Ces filles étaient privées
de leur droit à l’enseignement, étaient victimes de prostitution, de pédophilie,
de surexploitation. Le problème persiste, même si nous n’avons pas d’indices
sur l’ampleur actuelle du phénomène. Mais on a par exemple connaissance de
mariages de mineures à la campagne.
P.A.F. : 1 €
Gratuit pour les étudiants, membres, chômeurs et Art. 27
Un verre de thé vous sera offert

10. Fête de la musique
Concert
Samedi 21 juin 2014 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
Comme chaque année, le Centre Culturel Arabe en Pays de Liège célèbre la fête de
la musique dans la joie et la bonne humeur. Cette année, nos musiciens et chanteurs
donneront le maximum de leur talent pour satisfaire votre plaisir pour la musique du
monde arabe, Machreq et Maghreb ensemble. Des Mouachahates , Maquamates
et du folklore amazigh et arabe (Gnaoua , Ray et Chaâbi) vous seront proposés
ainsi que des chansons qui ont fait le tour du monde, interprétés par Houda Doudar
et Youssef Riad..
Nos grands musiciens professeurs et compositeurs de Oud (Elias Bachoura) et de
Qanoun (Suhad Najm) auront le plaisir de diriger la soirée qui promet d’être joyeuse.
La danse orientale fera partie de la soirée et vous êtes invités à y prendre part !
Entrée Libre et vous serez accueilli avec le thé à la menthe, symbole de l’amitié et
de bien vivre ensemble. Nous vous attendons nombreux.

11. Nos ateliers
Ateliers de langue arabe
Les ateliers de langue arabe pour adolescents et adultes se
déroulent,de18hà20h,duranttoutel’annéescolairetousles
mardis ou les jeudis pour les débutants, les mercredis pour
le niveau avancé.
Le prix de ces ateliers est très modique : 12,50€ par mois.
Les ateliers de langue arabe pour enfants de 6 à 16 ans, se
donnent tous les samedis de 9h30 à 13h et de 13h30 à 17h.
Prix4€/mois(boissonetphotocopiescomprisesdansleprix)
Ateliers de musique arabe
Les ateliers de musique arabe (qanun, oud et darbouka)
s’adressent à tous les âges.
Le prix de ces ateliers est de 200€ pour 25 séances par an.
Ateliers de Français Langue Étrangère (FLE) et de
citoyenneté.
LeCentreCulturelArabeenPaysdeLiègeproposedescours
de Français Langue Étrangère et de citoyenneté aux primo-
arrivants les mardis et jeudis matin.
Ateliers de calligraphie arabe
Basés sur la pratique, ils ont lieu le samedi après-midi au
CCAPL. Les ateliers sont ouverts à tous, quel que soit l’âge.
Le prix est très modique : 25€ pour 5 séances de 2 heures.
Ateliers de civilisation arabe
L’objectif est de permettre aux intéressés d’acquérir une
bonneconnaissancedel’histoiredumondearabo-musulman.
Cinq séances pour 20€.
Les ateliers de langue arabe , de FLE, de darbouka et les cours de Dabké se
déroulentauCCAPLrueH. Orban, 1àGrivegnée.Lesateliersd’arabepourenfants
sedonnentruedesPitteurs16à4020Liège.Lescoursdemusiquesedonnentà
l’école communale desVennes, rue de Londres, en face du numéro 24.
renseignements
au CCAPL
Stage de tatouage
au henné.
Stage de dabké
(danse folklorique
du Moyen-Orient)
En devenant membre
du Centre Culturel
Arabe en Pays de
Liège pour 8€, vous
aurez la possibilité
d’assister à tarif réduit
à toutes nos activités,
conférences, concerts.

12. Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
rue Belvaux 128 • 4030 Liège (Grivegnée)
(Entrée rue Orban 1)
Tél. : 04 342 78 84 • Gsm : 0497 167 909
Fax. : 04 341 38 13
www.ccapl.be • info@ccapl.be
Banque : BE57 0013 5536 5135
Visitez notre site internet
www.ccapl.be
Retrouvez-nous sur notre page Facebook
Avec la collaboration et le soutien de :
CPAS
de Liège
Service des
relations
interculturelles
de
la Ville de Liège