1. p r o g r a m a
Informaciones: bajo la carpa del festival, en Gaztelu-Zahar.
Tel : 05 59 48 30 49
11:30 - Gaztelu-Zahar - Mutxiko Elkartea - Danzas vascas
15:00 - Mendi-Zolan - Théâtre des Chimères - Talleres Niños & Adolescentes
15:30 & 17:00 -G.Zahar-MystérieusesCoiffures/C.Pavia-Boutons,rubans,dentelles...
15:00 & 18:00 - Escuela Ville - Cia l’Arbre à Vache - M. et Mme Poiseau
15:00 & 18:00 - Puerto de Caneta - Collectif Malunés - Sens dessus-dessous
16:00 - Gaztelu-Zahar - Orquesta intercomunal - Selección musical
16:30 - Puerto de Caneta - Cía O’Ultimo Momento - Contigo
16:30 - Gaztelu-Zahar - Rouge Elea - Ronde
17:30 & 19:30 - Biblioteca - Les Théâtres de Cuisine - Le Petit Théâtre de Cuisine
19:00 - Gaztelu-Zahar - Grupo Zo Zongo - Perkushow - Fin del festival con música
11:00 - Residencia Ancianos - Cía Les Baigneurs - Siège (residentes)
14:30 - Hospital Marino - Cía Les Baigneurs - Siège (residentes)
17:00 - Barrio Joncaux - Cía Content Pour Peu - Entre le Zist et le Geste
19:00 - Puerto de Caneta - Le Petit Théâtre de Pain - Le regard de l’homme sombre
21:00 - Carpa Gaztelu-Zahar - Grupo Anamorphose - Don Quichotte
20:30 - Carpa Gaztelu-Zahar - Th. Chimères/AMHMR - Tranches de vie
11:00 - Nido Marino - Cía Les Baigneurs - Siège (residentes)
17:00 - Barrio Orio - Cía Content Pour Peu - Entre le Zist et le Geste
19:00 - Mendi-Zolan - Huts Teatroa - Publikoari gorroto
20:00 - Gaztelu-Zahar - Cía Les Baigneurs - Siège
21:00 - Carpa G.Zahar - Cía Annibal et ses Eléphants - Le film du dimanche soir
22:30 - Mercado - Théâtre des Chimères - Elles s’appelaient Phèdre
14:30 - Mendi-Zolan - Théâtre des Chimères - Taller de Adultos
15:00 - Gaztelu-Zahar - Nicolas Stutzmann - Verballons
16:00 & 19:00 - Gaztelu-Zahar - Cía Les Buffalo Girls - Charrette
16:00 & 19:00 - Escuela Ville - Cía Les Chiennes Nationales - La vie devant soi
17:00 - Puerto de Caneta - Cía O’Ultimo Momento - Contigo
17:00 - Gaztelu-Zahar - Rouge Elea - Ronde
18:00 - Gaztelu-Zahar - Kukai Kia - Gelajauziak
20:00 - Carpa Gaztelu-Zahar - Th. Ateliers/Th. Cuisine - Presque tout l’univers
22:00 - Gaztelu-Zahar - Cía Attrap’Lune - Accordéons-nous
Miércoles
21
Jueves
22
Viernes
23
Sábado
24
Domingo
25

2. E G I T A R A U A
Xehetasunak : Gaztelu-Zaharreko oihal-etxean.
Tel : 05 59 48 30 49
A U P R O G R A M M E
Informations : à l’accueil du festival, chapiteau de Gaztelu-Zahar.
Tél : 05 59 48 30 49
11h30 - Gaztelu-Zahar - Mutxiko Elkartea - Danses basques
15h00 - Mendi-Zolan - Théâtre des Chimères - Ateliers Enfants & Adolescents
15h30 et 17H00 - G.Zahar - Mystérieuses Coiffures/C.Pavia - Boutons, rubans, dentelles et...
15h00 & 18h00 - École Ville - Cie l’Arbre à Vache - M. et Mme Poiseau
15h00 & 18h00 - Port de Caneta - Collectif Malunés - Sens dessus-dessous
16h00 - Gaztelu-Zahar - Orchestre intercommunal - Morceaux choisis
16h30 - Port de Caneta - Cie O’Ultimo Momento - Contigo
16h30 - Gaztelu-Zahar - Rouge Elea - Ronde
17h30 & 19h30 - Médiathèque - Les Théâtres de Cuisine - Le Petit Théâtre de Cuisine
19h00 - Gaztelu-Zahar - Groupe Zo Zongo - Perkushow - Clôture du festival en musique
11:30 - Gaztelu-Zahar - Mutxiko Elkartea - Euskal dantzak
15:00 - Mendi-Zolan - Chimères Antzerki Taldea - Tailerrak (haurrak & gazteak)
15:30 & 17:00 -G.Zahar-MystérieusesCoiffures/C.Pavia-Boutons,rubans,dentelleset...
15:00 & 18:00 - Hiri-eskolan - L’Arbre à Vache Taldea - M. et Mme Poiseau
15:00 & 18:00 - Caneta Portuan - Malunés Taldea - Sens dessus-dessous
16:00 - Gaztelu-Zahar - Herriarteko Orkestra - Morceaux choisis
16:30 - Caneta Portuan - O’Ultimo Momento Taldea - Contigo
16:30 - Gaztelu-Zahar - Rouge Elea Taldea - Ronde
17:30 & 19:30 - Liburutegian - Les Théâtres de Cuisine Taldea - Le Petit Théâtre de Cuisine
19:00 - Gaztelu-Zahar - Zo Zongo Musika Taldea - Perkushow
11h00 - Maison de Retraite - Cie Les Baigneurs - Siège (résidents)
14h30 - Hôpital Marin - Cie Les Baigneurs - Siège (résidents)
17h00 - Quartier Joncaux - Cie Content Pour Peu - Entre le Zist et le Geste
19h00 - Port de Caneta - Le Petit Théâtre de Pain - Le regard de l’homme sombre
21h00 - Chapiteau Gaztelu-Zahar - Groupe Anamorphose - Don Quichotte
11:00 - Zahar Etxean - Les Baigneurs Taldea - Siège (egoiliarrentzat)
14:30 - Mariñel Ospitalean - Les Baigneurs Taldea - Siège (egoiliarrentzat)
17:00 - Joncaux auzoan - Content Pour Peu Taldea - Entre le Zist et le Geste
19:00 - Caneta Portuan - Le Petit Théâtre de Pain Taldea - Le regard de l’homme sombre
21:00 - Gaztelu-Zaharreko karpan - Anamorphose Taldea - Don Quichotte
20h30 - Chapiteau Gaztelu-Zahar
Th. Chimères/Ass. Médicale Hendayaise pour les Maladies Rares - Tranches de vie 20:30 - Gaztelu-Zaharreko karpan - Chimères Taldea / AMHMR - Tranches de vie
11h00 - Nid Marin - Cie Les Baigneurs - Siège (résidents)
17h00 - Quartier Orio - Cie Content Pour Peu - Entre le Zist et le Geste
19h00 - Mendi-Zolan - Huts Teatroa - Publikoari gorroto
20h00 - Gaztelu-Zahar - Cie Les Baigneurs - Siège
21h00 - Ch. G.Zahar - Cie Annibal et ses Eléphants - Le film du dimanche soir
22h30 - Halles - Théâtre des Chimères - Elles s’appelaient Phèdre
11:00 - Nid Marin Tokian -Les Baigneurs Taldea - Siège (egoiliarrentzat)
17:00 - Orio auzoan- Content Pour Peu Taldea - Entre le Zist et le Geste
19:00 - Mendi-Zolan - Huts Teatroa - Publikoari gorroto
20:00 - Gaztelu-Zahar - Les Baigneurs Taldea - Siège
21:00-Gaztelu-Zaharrekokarpan-AnnibaletsesEléphantsTaldea-Lefilmdudimanchesoir
22:30 - Merkatu estalian - Chimères Antzerki Taldea - Elles s’appelaient Phèdre
14h30 - Mendi-Zolan - Théâtre des Chimères - Ateliers Adultes
À partir de 15h30 - Gaztelu-Zahar - Nicolas Stutzmann - Verballons
16h00 & 19h00 - Gaztelu-Zahar - Cie Les Buffalo Girls - Charrette
16h00 & 19h00 - École Ville - Cie Les Chiennes Nationales - La vie devant soi
17h00 - Port de Caneta - Cie O’Ultimo Momento - Contigo
17h00 - Gaztelu-Zahar - Rouge Elea - Ronde
18h00 - Gaztelu-Zahar - Kukai Kia - Gelajauziak
20h00 - Ch. Gaztelu-Zahar - Th. Ateliers / Th. Cuisine - Presque tout l’univers
22h00 - Gaztelu-Zahar - Cie Attrap’Lune - Accordéons-nous
14:30 - Mendi-Zolan - Chimères Antzerki Taldea - Tailerrak (helduak)
15:30 goiti - Gaztelu-Zahar - Nicolas Stutzmann - Verballons
16:00 & 19:00 - Gaztelu-Zahar - Les Buffalo Girls Taldea- Charrette
16:00 & 19:00 - Hiri-eskolan - Chiennes Nationales Taldea - La vie devant soi
17:00 - Caneta Portuan - O’Ultimo Momento Taldea - Contigo
17:00 - Gaztelu-Zahar - Rouge Elea Taldea - Ronde
18:00 - Gaztelu-Zahar - Kukai Kia - Gelajauziak
20:00 - Gaztelu-Zaharreko karpan - Th.Ateliers/Th.Cuisine Taldeak - Presque tout l’univers
22:00 - Gaztelu-Zahar - Attrap’Lune Taldea - Accordéons-nous
Mercredi
21
Jeudi
22
Vendredi
23
Samedi
24
Dimanche
25
21a
Asteazkena
22a
Osteguna
23a
Ostirala
24a
Larunbata
25a
Igandea