2. Antoni Gaudi 1852 – 1926 Architecte et designer, Antoni Gaudi est né à Reus, en Catalogne. Grand designer, il a créé, en étroite collaboration avec les meilleurs artisans de l'époque, tous les éléments qui forment l'espace architectonique - fer forgé, mobilier, vitraux, sculptures, mosaïques, céramiques etc... Le paysage marin est l'un de ses thèmes d'inspiration préféré. Admiré et controversé de son vivant pour l'audace et la singularité de ses innovations, il jouit aujourd'hui d'une notoriété indiscutable partout dans le monde, à la fois dans les milieux spécialisés et dans le grand public. Antoni Gaudi 1852 – 1926 O arquiteto e designer, Antoni Gaudi nasceu em Reus, na Catalunha. Grande designer, ele criou, com direta colaboração dos melhores artesãos da época, todos os elementos que formam o espaço arquitetônico – ferro forjado, mobiliário, vitrais, esculturas, mosaicos, cerâmicas, etc... A paisagem marinha é um de seus temas de inspiração preferidos. Admirado e controverso pela audácia e originalidade de suas inovações, ele, hoje, goza de uma fama indiscutível em todo o mundo, assim como entre os especialistas e o grande público.

3. La Sagrada Familia La Sainte Famille est le monument le plus célèbre de Gaudi et le plus représentatif de son génie visionnaire. A Sagrada Família é o monumento mais célebre de Gaudi e o mais representativo de seu gênio visionário

4. En 1883, il prend la direction des oeuvres et il va ensuite consacrer toute sa vie à la réalisation de ce monument qu'il laisse inachevé en 1926 date de sa mort. Em 1883, pega o comando das obras e vai, então, consagrar toda a sua vida à realização deste monumento, que deixa inacabado em 1926, ano de sua morte.

5. La Cathédrale est la synthèse de tout son savoir architectural, avec un ensemble de symboles sur les mystères de la foi - extraordinaires façades représentant la naissance, la mort et la résurrection du Christ. A Catedral é a síntese de todo o seu conhecimento arquitetônico, com um conjunto de símbolos sobre os mistérios da fé – extraordinárias fachadas representando o nascimento, a morte e a ressurreição de Cristo

6. Les dix-huit tours évoquent les douze apôtres, les quatre évangélistes, la Vierge Marie et le Christ. As dezoito torres representam os doze apóstolos, os quatro evangelistas, a Virgem Maria e o Cristo.

7. Interrompue en 1936 où la crypte et l'atelier de Gaudi sont incendiés, la construction reprend en 1952 d'après les plans et maquettes existantes. Interrompida em 1936, quando a cripta e o atelier de Gaudi são incendiados, a construção recomeça em 1952, a partir das plantas e maquetes existentes.

8. La Sagrada devrait pouvoir accueillir plus de 13 000 personnes, avec les tribunes et les bas-côtés, et un chœur de 1 500 personnes. L'ensemble de l'édifice est une allégorie de la religion chrétienne. A Sagrada deveria acolher mais de 13000 pessoas, com tribunas e naves laterais, e um coro de 1500 pessoas. O conjunto do edifício é uma alegoria da religião cristã.

9. L'immense flèche de 170 mètres de haut incarnera le Christ. A imensa seta de 170 metros de altura encarnará o Cristo

10. Dangereux tracé du tunnel du TGV pour La Sagrada Familia de Gaudi : Le comité espagnol des monuments historiques recommande que le TGV ne passe pas près de la Sagrada Familia Perigoso traçado do túnel da TGV por La Sagrada Familia de Gaudi: O comitê espanhol dos monumentos históricos recomenda que a TGV não passe perto da Sagrada Familia

11. Durant les dernières années de sa vie, Gaudí ne travailla et ne vécut pratiquement que pour le Temple de la Sagrada Família et, quand il mourut, il laissa de très nombreux plans, projets et ébauches (les plans et maquettes furent malheureusement quasiment tous détruits pendant la guerre d'Espagne, une dizaine d'années après la mort de Gaudí). Durante os últimos anos de sua vida, Gaudi trabalhou e viveu apenas para o Templo da Sagrada Familia e, quando morreu, deixou numerosas plantas, projetos e esboços (as plantas e maquetes infelizmente foram quase todas destruídas, durante a guerra da Espanha, dez anos após a morte de Gaudi).

12. Les travaux qui se font actuellement pour achever la Sagrada Família respectent plus ou moins les projets de Gaudí, mais certes pas dans les détails, adaptés parfois à l'esthétique moderne et au style des artistes qui les créent, ce qui suscite de nombreuses polémiques. Os trabalhos que, atualmente, completam a Sagrada Família, dizem respeito mais ou menos aos projetos de Gaudi, mas, certamente, não nos detalhes adaptados, às vezes, à estética moderna e ao estilo dos artistas que os criaram; o que levantou muitas polêmicas.

13. La livraison était prévue pour 2020 ou 2023, mais actuellement on parle officiellement de 2026, centenaire de la mort de Gaudí, bien qu'elle aura plutôt lieu vers 2030. Cela fera un siècle et demi de construction, comme la Cathédrale Notre-Dame de Paris, œuvre collective pour laquelle, là aussi, les compagnons ont travaillé sans plans préétablis. A entrega estava prevista para 2020 ou 2023, mas atualmente se fala oficialmente em 2030. Será um século e meio de construção, como a Catedral de Notre-Dame de Paris, obra coletiva na qual os operários trabalharam sem planos predeterminados.

14. En outre, l'informatique va permettre de mieux interpréter les grandes maquettes élaborées par Gaudi, grâce à un logiciel industriel. Além disso, a informática vai permitir a melhor interpretação das grandes maquetes elaboradas por Gaudi, graças a uma variada indústria de software.

15. La Sagrada Familia est d'ores et déjà inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. A Sagrada Familia está agora na lista do patrimônio mundial da Unesco.

16. Le président du comité constructeur, Joan Rigol, a annoncé début juin 2006 que la cathédrale « sera couverte à la fin 2008 », ce qui permettra de l'ouvrir au culte, afin que, à terme, elle « ne soit pas uniquement un lieu touristique ». O presidente do comitê de construção, Joan Rigol, anunciou no início de junho de 2006, que a catedral « estará terminada no fim de 2008 », o que permitirá ser aberta ao culto, de modo que, em última análise ela « não seja unicamente um lugar turístico ».

17. Anecdote : Salvador Dali considérait que « l'on devrait confier l'achèvement de la cathédrale aux chauffeurs de tramway à titre expiatoire », Gaudí ayant trouvé la mort renversé par un tramway. Ironia: Salvador Dali dizia que « devíamos confiar a conclusão da catedral aos condutores de bonde à título expiatório », Gaudi morreu atropelado por um bonde.

23. Réalisation: Jb leuba Mars 2008 Tradução e nova formatação: Aura da Lua