Le document présente le groupe CAE, spécialiste en solutions de câblage industriel, qui développe des produits pour diverses applications dans l'industrie, les télécommunications et le bâtiment. CAE, faisant partie du groupe TKH, bénéficie de plus de 50 ans d'expérience et d'une infrastructure logistique répartie sur plusieurs sites en France et à l'international. Il offre également un service de vente en ligne pour faciliter l'accès à ses produits et services.

1. Catalogue Industrie Industry Catalog
Solutions de câblage industriel Industrial cabling solutions

3. SOMMAIRE
SUMMARY
p.4 À propos de CAE GROUPE
About CAE GROUPE
p.10 Câbles de commande souples
Flexible control cables 1
p.62 Câbles électroniques
Electronics cables 2
p.118 Câbles pour bus de terrain
Field bus cables 3
p.156 Câbles pour chaînes porte-câbles
Drag chains cables 4
p.208 Câbles pour systèmes d'entrainement
System orientated cables 5
p.238 Câbles pour systèmes de manutention
Crane, conveyor and lift cables 6
p.290 Câbles sous gaine caoutchouc
Rubber cables 7
p.312 Câbles haute température
Heat resistant cables 8
p.342 Câbles et fils pour pose fixe
Cables and wires for fixed installation 9
p.370 Câbles résistants aux hydrocarbures
Hydrocarbons resistant cables 10
p.390 Câbles marine
Marine cables 11
p.408 Câbles spéciaux
Special cables 12
p.412 Cordons spirales
Spiral cables 13
p.426 Guide technique
Technical guidelines 14
p.475 Index
Index 15
3

4. CAE GROUPE
SOLUTIONS DE CÂBLAGE POUR L’INDUSTRIE
4

5. CAE GROUPE
CABLING SOLUTIONS FOR INDUSTRY
Câbles de commande souples
Flexible control cables
Câbles électroniques
Electronics cables
Câbles pour bus de terrain
Field bus cables
Câbles pour chaînes porte-cables
Drag chains cables
Câbles pour systèmes d’entrainement
System orientated cables
Câbles pour systèmes de manutention
Crane, conveyor and lift cables
Câbles sous gaine caoutchouc
Rubber cables
Câbles haute température
Heat resistant cables
Câbles et fils pour pose fixe
Cables and wires for fixed installation
Câbles résistants aux hydrocarbures
Hydrocarbons resistant cables
Câbles marine
Marine cables
Câbles spéciaux
Special cables
Cordons spirales
Spiral cables
5

6. Filiale de TKH Group, société industrielle côtée à la bourse d’Amsterdam,
CAE GROUPE est spécialisé dans le développement de systèmes et de
solutions dans les domaines des télécommunications, du bâtiment et de
l’industrie.
A travers son département Industrie, CAE GROUPE développe des
solutions de câblage qui répondent à toutes les applications industrielles.
son travail conjoint avec TKH lui permet de combiner savoir-faire, technicité,
capacité de production et de bénéficier d’une expérience industrielle de
plus de 50 ans.
CAE GROUPE is now part of TKH Group listed company based in
Netherlands. TKH is one of the leading companies, located worldwide,
specialized in manufacturing and distributing cabling systems. The three
main core activities are building, Telecom, Industry.
Through its Industry department, CAE GROUPE develops solutions of
cabling which answer all industrial applications.
Its common work with TKH allows CAE GROUPE to combine know-how,
technicality, production capacity and to benefit from an industrial experience
of more than 50 years.
LES SOLUTIONS CAE GROUPE IMPLANTATIONS
CAE GROUPE SOLUTIONS SITES
Automatisme
l - Automatism CAE GROUPE assure ses livraisons à partir de quatre plates-formes
logistiques réparties sur la France : Paris, Nantes, Lyon et Toulouse,
l Ferroviaire - Railway chacune dotée d’un bureau commercial. Pour une couverture complète,
CAE GROUPE compte trois autres bureaux commerciaux à Lille, Bordeaux
l Pétrochimie - Petrol industry et Marseille.
l Marine - Ship Building CAE GROUPE insures its deliveries from four logistic platforms in France:
Paris, Nantes, Lyon and Toulouse, each with its own commercial office.
For a complete cover, CAE GROUPE has three other commercial offices in
l Aéronautique - Aeronautics
Lille, Bordeaux and Marseille.
l Nucléaire - Nuclear
l Manutention - Conveyor technology
DISTRIBUTION INTERNATIONALE
INTERNATIONAL DISTRIBUTION
CAE GROUPE dispose d’une filiale basée au Maroc (Casablanca).
Un réseau de distributeurs spécialisés est également disponible sur les
pays suivant : DOM TOM, Espagne, Italie, Portugal, Roumanie, Suisse,
Argentine, Brésil, Algérie, Tunisie, Benin, Togo, Sénégal, Cote d’Ivoire,
Mali, Cameron.
CAE GROUPE has a subsidiary based in Morocco (Casablanca).
A network specialized distributors is also available in the following countries:
DOM TOM, Spain, Italy, Portugal, Rumania, Switzerland, Argentina, Brazil,
Algeria, Tunisia, Benin, Togo, Senegal, Ivory, Mali, Cameron.
VENTE EN LIGNE
ONLINE SALES
CAE GROUPE propose un service de vente en ligne. Accessible à partir de
son site Internet, www.cae-groupe.fr, le site permet la consultation d’article,
des commandes en cours et l’achat en ligne.
Online sales: through its website, all CAE GROUPE’s products are
available online, as well as support in the choice of the products and their
implementation.
6

7. LA MAÎTRISE DE LA FABRICATION
MANUFACTURING EXCELLENCY
CAE GROUPE et TKH Group disposent d’un «Pôle Manufacturing»,
composé d’usines spécialisées, pour certaines depuis plus de 50 ans,
dans différents domaines d’applications liés à l’industrie et au bâtiment.
Réparties sur l’Europe et l’Asie, les usines sont organisées par spécialité :
fibre optique, câble cuivre, câbles pour l’industrie, câbles marine, cordons,
étude et production de connecteurs.
Les usines travaillent en conformité avec les normes internationales ISO
9001 et ISO 14001.
Tous les produits sont conçus au sein de TKH Group par nos services
Recherche et Développement. Une maîtrise qui permet de suivre les
dernières tendances technologiques, et de proposer un accompagnement
précis et personnalisé pour toute demande de développement spécifique.
CAE GROUPE benefits from the full professional support of TKH specialized
factories, in each activity, since more than 50 years.
Production units are located worldwide to respond to the best interest of
our partners in terms of proximity and quality. All TKH factories work in
accordance with the international standards ISO 9001 and ISO 14001.
The factories are organized by speciality: copper and fiber optic cables,
cables for industry, design and production of connectors... This industrial
force makes it possible to create new standards, to answer the technological
changes of the markets, to manufacture cables in line with specifications.
All the products are designed by the Research and development services
of TKH Group. A control which allows to ensure the last technological
tendencies and to propose a personalized assistance for any request for
specific development.
7

8. LES CERTIFICATIONS LES RÉFÉRENCES
CERTIFICATIONS REFERENCES
l ISO 9001 et 14001 Energie / Energy Industries / Industry
Areva Renault usine de Cleon
l Lloyd’s
CEA Synchrotron Delta manlift
l Bureau Veritas BP Lavera Potain
l DNV 2h Energy Kuka
Socomec Dürr
l Germanischer LLoyd Reis Robotics
l American Bureau of Shipping Santé / Healthcare Tyco
GE Healthcare Deutschland Air liquide
l TÜV Pharma CEA Synchrotron
l Certificat de biocompatibilité selon Din ISO 10993 Urgo
Laroche Administration / Administration
l UL Pfizzer Ministère de la défense
l CSA (canadian standard)
Transport / Transport
l HAR Air France
l VDE Alstom
Man
l IMQ (Italie)
Becker Avionics
Bombardier
Marine / Marine
Piriou
MSI Solutions
Navire « Dupuy de Lome » Marine française
Cutter-Suction Dredger « Zheng He », Croatia
Shuttle Tanker « Dan Eagle », Poland
Subsea 7 « Seven Seas », Holland
DEME Cutter Dreadger « D’artagnan », Holland
8

9. L’INNOVATION POUR UN MEILLEUR SPÉCIFICITÉS ÉTUDIÉES
ACCOMPAGNEMENT CLIENT DESIGN SPECIFIES
INNOVATION FOR AN IMPROVED
CUSTOMER SUPPORT
L’innovation est fondée sur la recherche et le développement. CAE l Optimisation du rayon de courbure, diamètre extérieur
GROUPE combine ses expériences et son expertise pour concevoir des
l Travail sur les forces de traction et de torsion
solutions uniques et techniquement avancées, afin d’accompagner le
développement de ses clients dans le monde entier. Avec ses produits, l Contraintes thermiques
CAE GROUPE garantit des solutions de haute technologie et un service l Marquage personnalisé
de qualité.
l Travail de précision sur des micros fils de section AWG 50
Pour un accompagnement complet, chaque usine est dotée d’un bureau l Développement de connectique industrielle
d’études spécialisé, qui pourra créer des solutions adaptées à des besoins
spécifiques. l Sollicitations chimiques
A partir d’un cahier des charges, qui précisera les contraintes mécaniques, l Parasites atmosphériques pour la CEM
chimiques et électriques du projet, le bureau d’étude pensera, étudiera et
testera la solution technique la plus adaptée.
The innovation is based on the research and development. CAE GROUPE l Optimisation of bending radius, external diameter
combines its experiences and expertise to design unique and technically
l Work of traction or torsion forces
optimised solutions, in order to support customers developments worldwide.
With its products, CAE GROUPE ensures leading edge technology l Thermal constraintes
solutions and a high quality service. l Specifics marking
For a complete support, each production site integrates a specialized l Precision work on AWG50 section micro wires
design office, which will be able to create solutions adapted to specific l Developement of industrial connectors
requirements.
From specifications, which include mechanical, chemical and electric l Chemical constraintes
constraints, the design office will developp design and test the best adapted l Atmospheric parasites for EMC
technical solution.
Aéronautique / Aeronautics Médical / Medical Nucléaire / Nuclear
9

11. 01
Câbles de commande souples
Flexible control cables

12. ÖPVC-JB/OB
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible
raccordement dans les équipements électriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for use
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying in
en milieu sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne underground.
doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC Directive Basse Tension conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage jusqu'à 5 conducteurs, selon DIN VDE 0293-308, core identification up to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308 coloured
code couleur; à partir de 6 conducteurs code couleur cores; from 6 cores TKD colour code with or without
TKD avec ou sans VERT/JAUNE, voir Directives GNYE, see technical guideline.
Techniques en annexe. stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couche outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey, RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001
rated voltage Uo/U: up to 16mm² 300/500V; from 25mm² 0,6/1kV
Tension nominale jusqu'à 16 mm² Uo/U 300/500 V; à partir de 25 mm² testing voltage 4.000 V
Uo/U 0,6/1 kV
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 4.000 V
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius fixed 4xd
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
min. bending radius moved 15 x d
annexe
operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 4xd
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
temp. at conductor + 70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
60332-1
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
standard according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.01 12

13. ÖPVC-JB/OB
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 4,8 10,0 33,0 3G6 11,7 173,0 275,0
3 G 0,5 5,2 15,0 41,0 4G6 12,6 230,0 337,0
4 G 0,5 5,7 19,0 50,0 5G6 14,1 288,0 419,0
5 G 0,5 6,3 24,0 63,0 7G6 15,5 403,0 544,0
7 G 0,5 6,8 34,0 78,0
12 G 0,5 9,1 58,0 130,0 3 G 10 14,7 288,0 449,0
4 G 10 16,3 384,0 572,0
2 X 0,75 5,2 15,0 43,0 5 G 10 18,2 480,0 712,0
3 G 0,75 5,6 22,0 52,0 7 G 10 20,1 672,0 925,0
4 G 0,75 6,3 29,0 66,0
5 G 0,75 6,8 36,0 76,0 3 G 16 18,5 461,0 680,0
7 G 0,75 7,4 50,0 98,0 4 G 16 20,7 614,0 860,0
12 G 0,75 10,0 86,0 163,0 5 G 16 23,0 768,0 1.071,0
7 G 16 25,2 1.075,0 1.393,0
2X1 5,7 19,0 50,0
3G1 6,1 29,0 62,0 3 G 25 23,7 720,0 1.370,0
4G1 6,6 38,0 75,0 4 G 25 26,0 960,0 1.471,0
5G1 7,2 48,0 92,0 5 G 25 29,0 1.200,0 1.807,0
7G1 8,1 67,0 120,0 7 G 25 32,0 1.680,0 2.830,0
12 G 1 10,6 115,0 200,0
3 G 35 26,0 1.008,0 1.740,0
2 X 1,5 6,3 29,0 65,0 4 G 35 29,1 1.344,0 1.979,0
3 G 1,5 6,7 43,0 81,0 5 G 35 32,5 1.680,0 2.485,0
4 G 1,5 7,3 58,0 101,0
5 G 1,5 8,2 72,0 125,0 3 G 50 30,9 1.440,0 2.510,0
7 G 1,5 9,0 101,0 160,0 4 G 50 35,5 1.920,0 2.818,0
12 G 1,5 11,9 173,0 267,0 5 G 50 39,0 2.400,0 3.800,0
2 X 2,5 7,6 48,0 99,0 3 G 70 36,0 2.016,0 3.190,0
3 G 2,5 8,2 72,0 126,0 4 G 70 40,2 2.688,0 3.952,0
4 G 2,5 9,0 96,0 156,0 5 G 70 45,0 3.360,0 4.900,0
5 G 2,5 10,1 120,0 195,0
7 G 2,5 11,2 168,0 250,0 3 G 95 41,1 2.736,0 4.510,0
12 G 2,5 15,0 288,0 423,0 4 G 95 44,8 3.648,0 5.149,0
5 G 95 51,0 4.560,0 6.600,0
2X4 9,4 77,0 152,0
3G4 10,0 115,0 193,0 3 G 120 45,5 3.456,0 5.600,0
4G4 11,0 154,0 241,0 4 G 120 51,0 4.608,0 7.200,0
5G4 12,3 192,0 300,0
7G4 13,6 269,0 389,0 4 G 150 60,1 5.760,0 7.800,0
12 G 4 18,3 461,0 661,0 4 G 185 62,0 7.104,0 8.300,0
4 G 240 72,0 9.216,0 10.550,0
13 01.01.01

14. ÖPVC-JB/OB-YCY
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en
aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone ( pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
très robuste grâce à la gaine intérieure supplémentaire servant de protection additional mechanical protection by inner sheath
mécanique recommended for EMC-applications
recommandé pour les applications CEM
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification up to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308 coloured
Repérage jusqu'à 5 conducteurs selon DIN VDE 0293-308 cores, from 6 cores TKD colour code with or without
conducteurs de couleur; à partir de 6 conducteurs GNGE, look at the technical guideline.
code couleur TKD avec ou sans VERT/JAUNE, voir stranding stranded in layers
Directives Techniques en annexe.
inner sheath material PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couche
overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85 %
Matériau gaine intérieure PVC
outer sheath PVC
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env.85 %
sheath colour transparent
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine transparent rated voltage Uo/U: up to 16mm² 300/500V,from 25mm² 0,6/1kV
testing voltage 4 kV
Tension nominale Uo/U: jusqu'à 16 mm² 300/500 V, à partir de 25 mm²
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
0,6/1 kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Tension d'essai 4 kV
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5
min. bending radius fixed 6xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 15 x d
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
annexe operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 6xd operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d temp. at conductor +70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
60332-1
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
standard acc. to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.02 14

15. ÖPVC-JB/OB-YCY
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 6,9 41,0 74,0 4G4 13,7 237,0 369,0
3 G 0,5 7,3 46,0 78,0 5G4 15,3 280,0 446,0
4 G 0,5 7,9 55,0 95,0 7G4 16,6 388,0 556,0
5 G 0,5 8,4 66,0 111,0
7 G 0,5 9,1 81,0 140,0 4G6 16,1 318,0 503,0
12 G 0,5 11,5 139,0 227,0 5G6 17,3 441,0 611,0
7G6 18,8 505,0 798,0
2 X 0,75 7,5 46,0 77,0
3 G 0,75 7,9 58,0 91,0 4 G 10 19,4 558,0 764,0
4 G 0,75 8,4 64,0 109,0 5 G 10 21,8 714,0 943,0
5 G 0,75 9,1 77,0 136,0
7 G 0,75 9,7 102,0 174,0 4 G 16 22,6 804,0 1.080,0
12 G 0,75 12,7 177,0 270,0 5 G 16 25,2 1.053,0 1.325,0
2X1 7,9 56,0 91,0 4 G 25 28,9 1.289,0 1.624,0
3G1 8,2 65,0 107,0 5 G 25 31,8 1.446,0 2.270,0
4G1 8,8 78,0 137,0
5G1 9,6 89,0 164,0 4 G 35 32,2 1.680,0 2.135,0
7G1 10,4 113,0 199,0 5 G 35 36,4 1.975,0 2.771,0
12 G 1 13,5 188,0 330,0
4 G 50 38,8 2.342,0 3.362,0
2 X 1,5 8,7 65,0 115,0 4 G 70 43,7 3.103,0 3.719,0
3 G 1,5 9,0 83,0 137,0 4 G 95 50,4 4.055,0 5.849,0
4 G 1,5 9,7 100,0 173,0 4 G 120 56,8 5.225,0 7.509,0
5 G 1,5 10,6 125,0 210,0 4 G 150 62,2 6.300,0 7.800,0
7 G 1,5 11,4 196,0 282,0 4 G 185 67,8 7.753,0 9.866,0
12 G 1,5 15,2 280,0 433,0
2 X 2,5 10,0 112,0 160,0
3 G 2,5 10,5 146,0 210,0
4 G 2,5 11,5 167,0 267,0
5 G 2,5 12,5 200,0 319,0
7 G 2,5 14,0 288,0 395,0
12 G 2,5 18,2 477,0 640,0
15 01.01.02

16. ÖPVC-JB/OB-YSY
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et de signaux sans perturbation, en pose fixe et utilisation mobile en mouvement defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en
aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
triple protection contre les charges mécaniques transversales et écran magnétique triple protection for high mechanical requirements and magnetic shield
(tresse en acier galvanisé inoxydable et gaine intérieure supplémentaire) (oxidation-proofed steel wire braid and additional inner sheath)
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
conforme à la Directive 2006/95/CE (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
ne pas stocker ni à l'air libre, ni dans des pièces humides no storage outdoors or in wet rooms
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage jusqu'à 5 conducteurs code couleur selon DIN VDE core identification up to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308 coloured
0293-308, à partir de 6 conducteurs code couleur cores; from 6 cores TKD colour code with or without
TKD avec ou sans VERT/JAUNE, cf Directives GNYE, look at the technical guideline.
Techniques en annexe stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches inner sheath material PVC
Matériau gaine intérieure PVC overall shield steel wire braid zinced; coverage approx. 85%
Blindage général tresse en acier galvanisée, recouvrement opt. env. outer sheath PVC
85%
sheath colour transparent
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine transparent rated voltage Uo/U: up to 16mm² 300/500V; from 25mm² 0,6/1kV
testing voltage 4.000 V
Tension nominale jusqu'à 16mm² Uo/U 300/500V; à partir de 25mm²
conductor resistance acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Uo/U 0,6/1kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Tension d'essai 4.000 V
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5
min. bending radius fixed 6xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 15 x d
Intensité max. admissible selon DIN VDE, cf Directives Techniques en annexe
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 6xd
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
temp. at conductor + 70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
60332-1
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service;; +150 °C en cas de court-circuit
standard according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.03 16

17. ÖPVC-JB/OB-YSY
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 7,8 10,0 80,0 2X4 12,5 77,0 329,0
3 G 0,5 8,1 15,0 92,0 3G4 12,9 115,0 343,0
4 G 0,5 8,5 19,0 102,0 4G4 14,0 154,0 357,0
5 G 0,5 9,2 24,0 119,0 5G4 15,5 192,0 504,0
7 G 0,5 9,7 34,0 147,0 7G4 16,6 269,0 640,0
12 G 0,5 11,9 58,0 213,0
3G6 15,5 173,0 450,0
2 X 0,75 8,2 15,0 97,0 4G6 16,2 230,0 495,0
3 G 0,75 8,5 22,0 110,0 5G6 17,7 288,0 592,0
4 G 0,75 9,2 29,0 125,0 7G6 19,2 403,0 845,0
5 G 0,75 9,7 36,0 144,0
7 G 0,75 10,3 50,0 171,0 4 G 10 20,0 384,0 1.153,0
12 G 0,75 12,9 86,0 260,0 5 G 10 21,9 480,0 1.352,0
7 G 10 24,2 672,0 1.551,0
2X1 8,5 19,0 114,0
3G1 8,8 29,0 128,0 4 G 16 22,9 614,0 1.360,0
4G1 9,5 38,0 143,0 5 G 16 25,5 768,0 1.740,0
5G1 10,1 48,0 166,0 7 G 16 28,0 1.075,0 2.166,0
7G1 11,0 67,0 201,0
12 G 1 13,9 115,0 322,0 4 G 25 28,9 960,0 2.020,0
5 G 25 31,8 1.200,0 2.465,0
2 X 1,5 9,3 29,0 146,0
3 G 1,5 9,7 43,0 157,0 4 G 35 32,2 1.344,0 2.570,0
4 G 1,5 10,2 58,0 180,0 5 G 35 36,0 1.680,0 3.185,0
5 G 1,5 11,1 72,0 216,0
7 G 1,5 11,9 101,0 264,0 4 G 50 38,2 1.920,0 3.515,0
12 G 1,5 15,4 173,0 434,0 4 G 70 43,7 2.688,0 4.810,0
4 G 95 50,4 3.648,0 6.360,0
2 X 2,5 10,6 48,0 185,0
3 G 2,5 11,9 72,0 213,0
4 G 2,5 12,2 96,0 253,0
5 G 2,5 14,0 120,0 301,0
7 G 2,5 15,2 168,0 410,0
12 G 2,5 18,2 288,0 650,0
17 01.01.03

18. ÖPVC-JZ/OZ
CAELIFLEX (YSLY-JZ)
Application Application
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible
Ces câbles sont utilisés comme câbles d’énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible
raccordement dans les équipements électriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for use
raccordement dans les équipements électriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
en milieu sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne underground.
en milieu sec ou humide, à l’extérieur uniquement avec une protection UV et ne underground.
doivent en aucun cas être posés sous terre.
doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
Particularités Special features
tension d'essai 4 kV 4kV testing voltage
• largeur de gamme • wide selection range
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
• câble standard pour installation statique • standard cable for static installation
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
Remarques Remarks
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
• conforme au RoHS • conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• conforme à la Directive 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE
version spéciale, autres dimensions, sections, couleurs de gaine et de conducteurs We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
• version spéciale, autres dimensions, sections, couleurs de gaine et de conducteurs • We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
sur demande
sur demande
colours on request.
colours on request
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Classe du conducteur 5selon IEC 60228 classe 5 conductor class acc. to IEC 60228 class 5
core insulation PVC
Isolant conducteur
Isolant conducteur PVC
PVC core insulation
core identification PVC
acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés
conducteurs noirs numérotés avec chiffres blancs, core identification numerals with or without GNYE with green/yellow
black cores with white numerals
avec chiffres blancs, avec ou sans VERT/JAUNE
avec vert/jaune stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches outer sheath PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey, RAL 7001
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour
rated voltage grey, RAL 7001
Uo/U: 300/500 V
Tension nominale
Tension nominale Uo/U 300/500 VV
Uo/U 300/500 testing voltage
rated voltage 4.000 V
Uo/U 300/500 V
Tension d'essai 4.000 V conductor resistance acc. to V VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 2000 V testing voltage 2000 DIN
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur 5selon IEC 60228 conductor resistance acc. to IEC 60228
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x x km
min. 20 MΩ km insulation resistance
Résistance d'isolement min. bending radius fixed 4min. 20 MΩ x km
xd
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en current carrying capacity
Intensité max.admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en min. bending radius moved 15 x dto DIN VDE, see technical Guidelines
acc.
annexe
annexe operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 4xd
Rayon courbure min fixe 7xd operat. temp. radius fixed
min. bending moved min/max -5 °Cd/ +70 °C
7x
Rayon courbure min mouv. 15 x d
Rayon courbure min mouv. temp. at conductor moved
min. bending radius +70 x d in operation; +150 °C in case of short-circuit
15 °C
Temp. service min/max fixe -40 °Cd +80 °C
15 x /
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max fixe
Temp. mouv. - -40°C +70 °C
5 °C / / +80°C operat. temp. fixed min/max -40°C / +80°C
60332-1
Temp. sur conducteur max.
Temp. service min/max mouv. +-5°C / +70°C
70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit operat. temp. moved min/max according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
-5°C / +70°C
standard
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
IEC 60332-1
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.04 18

19. ÖPVC-JZ/OZ
CAELIFLEX (YSLY-JZ)
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight
n x mm²
n x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x mm²
n x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
2 X 0,5 4,7 10,0 33,0 2 X 1,5 6,3 29,0 67,0
3 G 0,5 5,1 15,0 41,0 3 G 1,5 6,8 43,0 81,0
4 G 0,5 5,5 19,0 50,0 4 G 1,5 7,3 58,0 101,0
5 G 0,5 6,2 24,0 63,0 5 G 1,5 8,2 72,0 122,0
7 G 0,5 6,8 34,0 78,0 6 G 1,5 9,0 86,0 149,0
8 G 0,5 7,9 38,0 98,0 7 G 1,5 9,1 101,0 159,0
10 G 0,5 8,6 48,0 120,0 8 G 1,5 10,5 115,0 206,0
12 G 0,5 9,0 58,0 130,0 9 G 1,5 11,4 130,0 242,0
14 G 0,5 9,7 67,0 148,0 10 G 1,5 11,6 144,0 245,0
18 G 0,5 11,0 86,0 194,0 12 G 1,5 12,1 173,0 273,0
21 G 0,5 12,2 101,0 230,0 14 G 1,5 12,8 202,0 309,0
25 G 0,5 13,0 120,0 254,0 16 G 1,5 13,7 230,0 355,0
34 G 0,5 15,0 163,0 342,0 18 G 1,5 14,5 259,0 397,0
21 G 1,5 16,1 302,0 484,0
2 X 0,75 5,2 15,0 43,0 25 G 1,5 17,0 360,0 541,0
3 G 0,75 5,6 22,0 52,0 34 G 1,5 19,6 490,0 722,0
4 G 0,75 6,3 29,0 64,0 42 G 1,5 21,5 605,0 885,0
5 G 0,75 6,7 36,0 77,0 50 G 1,5 23,6 720,0 1.051,0
6 G 0,75 7,4 43,0 95,0 61 G 1,5 25,5 878,0 1.259,0
7 G 0,75 7,4 50,0 97,0
8 G 0,75 8,9 58,0 130,0 2X2,5 7,6 48,0 101,0
10 G 0,75 9,6 72,0 153,0 3G2,5 8,3 72,0 128,0
12 G 0,75 10,0 86,0 167,0 4G2,5 9,1 96,0 154,0
16 G 0,75 11,5 115,0 228,0 5G2,5 10,2 120,0 200,0
18 G 0,75 11,9 130,0 242,0 7G2,5 11,3 168,0 250,0
19 G 0,75 11,9 137,0 250,0 8G2,5 13,2 192,0 331,0
21 G 0,75 12,9 151,0 291,0 10G2,5 14,6 240,0 375,0
25 G 0,75 14,1 180,0 330,0 12G2,5 14,9 288,0 438,0
34 G 0,75 16,1 245,0 441,0 18G2,5 18,0 432,0 629,0
41 G 0,75 17,9 296,0 533,0 25G2,5 21,2 600,0 852,0
50 G 0,75 19,4 360,0 633,0
3G4 10,1 115,0 193,0
2X1 5,5 19,0 50,0 4G4 11,0 154,0 242,0
3G1 6,1 29,0 63,0 5G4 12,3 192,0 302,0
4G1 6,6 38,0 77,0 7G4 13,7 269,0 390,0
5G1 7,2 48,0 92,0
6G1 8,1 58,0 114,0 3G6 11,7 173,0 276,0
7G1 8,1 67,0 121,0 4G6 12,8 230,0 342,0
8G1 9,4 77,0 157,0 5G6 14,4 288,0 427,0
10 G 1 10,4 96,0 185,0 7G6 16,0 403,0 550,0
12 G 1 10,4 115,0 200,0
14 G 1 11,4 134,0 232,0 3G10 14,7 288,0 451,0
16 G 1 12,0 154,0 262,0 4G10 16,3 384,0 573,0
18 G 1 12,9 173,0 298,0 5G10 18,2 480,0 712,0
19 G 1 12,9 182,0 303,0 7G10 20,1 672,0 931,0
20 G 1 13,7 192,0 334,0
25 G 1 15,0 240,0 403,0 4G16 20,6 614,0 952,0
27 G 1 15,2 259,0 421,0 5G16 22,4 768,0 1.153,0
34 G 1 17,4 326,0 542,0 7G16 25,6 1.075,0 1.497,0
41 G 1 19,0 394,0 651,0
42 G 1 19,1 403,0 660,0 4G25 25,7 960,0 1.454,0
50 G 1 21,0 480,0 778,0 5G25 28,7 1.200,0 1.778,0
61 G 1 22,5 586,0 934,0
65 G 1 23,2 624,0 987,0 4G35 27,2 1.344,0 1.972,0
01.01.04
19

20. ÖPVC-JZ/OZ-YCY
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en
aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
tension d'essai 4kV 4 kV testing voltage
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
très robuste grâce à la gaine intérieure supplémentaire servant de protection additional mechanical protection by inner sheath
mécanique recommended for EMC-applications
recommandé pour les apllications CEM
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
avec des chiffres blancs, avec ou sans numerals with or without GNYE
VERT/JAUNE stranding stranded in layers
Assemblage Conducteurs assemblés en couches inner sheath material PVC
Matériau gaine intérieure PVC overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85 %
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env. 85 % outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour transparent
Couleur de la gaine transparent
rated voltage Uo/U: 300/500 V
Tension nominale Uo/U: 300/500 V testing voltage 4 kV
Tension d'essai 4 kV conductor resistance acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en min. bending radius fixed 6xd
annexe
min. bending radius moved 15 x d
Rayon courbure min fixe 6xd
operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C
temp. at conductor +70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit 60332-1
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon standard acc.to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.05 20

21. ÖPVC-JZ/OZ-YCY
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 7,0 41,0 70,0 2 X 2,5 10,0 112,0 170,0
3 G 0,5 7,3 46,0 80,0 3 G 2,5 10,5 146,0 197,0
4 G 0,5 7,9 55,0 95,0 4 G 2,5 11,5 167,0 254,0
5 G 0,5 8,4 66,0 111,0 5 G 2,5 12,5 200,0 302,0
7 G 0,5 9,1 81,0 140,0 7 G 2,5 14,0 288,0 395,0
12 G 0,5 11,5 139,0 217,0 12 G 2,5 18,2 477,0 622,0
18 G 0,5 13,6 156,0 295,0 18 G 2,5 22,4 598,0 958,0
25 G 0,5 15,3 250,0 384,0 25 G 2,5 26,8 848,0 1.184,0
30 G 0,5 16,2 297,0 429,0
40 G 0,5 18,6 343,0 552,0 2X4 11,3 120,0 220,0
4G4 13,7 237,0 394,0
2 X 0,75 7,5 46,0 83,0 5G4 15,4 280,0 445,0
3 G 0,75 7,9 58,0 94,0 7G4 16,2 388,0 610,0
4 G 0,75 8,4 64,0 115,0
5 G 0,75 9,1 77,0 136,0 2X6 13,6 180,0 273,0
7 G 0,75 9,7 102,0 167,0 4G6 15,8 318,0 485,0
12 G 0,75 12,7 177,0 271,0 5G6 17,0 441,0 609,0
18 G 0,75 14,6 243,0 365,0 7G6 18,7 505,0 810,0
25 G 0,75 17,3 307,0 480,0
34 G 0,75 19,3 413,0 614,0 2 X 10 16,7 256,0 510,0
41 G 0,75 21,0 488,0 728,0 4 G 10 19,4 558,0 735,0
50 G 0,75 23,0 695,0 884,0 5 G 10 21,8 714,0 1.105,0
2X1 7,9 56,0 98,0 2 X 16 19,0 390,0 680,0
3G1 8,2 65,0 110,0 4 G 16 22,6 804,0 1.165,0
4G1 8,8 78,0 130,0 5 G 16 25,2 1.053,0 1.480,0
5G1 9,6 89,0 160,0
7G1 10,4 113,0 194,0 4 G 25 28,9 1.310,0 1.720,0
12 G 1 13,6 188,0 330,0 4 G 35 35,6 1.610,0 2.120,0
16 G 1 14,9 216,0 374,0
18 G 1 15,5 286,0 444,0
25 G 1 17,9 389,0 560,0
34 G 1 20,3 505,0 738,0
41 G 1 22,4 578,0 885,0
50 G 1 23,6 688,0 1.030,0
2 X 1,5 8,7 65,0 122,0
3 G 1,5 9,0 83,0 145,0
4 G 1,5 9,7 100,0 168,0
5 G 1,5 10,6 125,0 205,0
7 G 1,5 11,4 196,0 266,0
12 G 1,5 15,2 280,0 425,0
18 G 1,5 17,5 389,0 565,0
25 G 1,5 20,5 535,0 850,0
34 G 1,5 23,3 702,0 964,0
41 G 1,5 25,2 845,0 1.123,0
50 G 1,5 27,6 1.006,0 1.372,0
21 01.01.05

22. ÖPVC-JZ/OZ
CNOMOFLEX
Application Application
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible
Câbles de commande souples particulièrement adaptés au câblage de These flexible control cables are especially suitable for machine tool manufacturing.
raccordement dans les équipements électriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for use
machines-outils. The PVC outer sheath, resistant against cutting oil, is well performed for usage in the
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
automobile production lines.
La gaine PVC, résistante aux huiles et liquides de coupe, permet une utilisation sur
en milieu sec ou humide,dans l’industrie automobile. une protection UV et ne
les lignes de production à l'extérieur uniquement avec underground.
doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
Particularités Special features
tension d'essai 4 kV 4kV testing voltage
• résistant aux huiles de coupe • resistant to cutting oil
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
• conforme aux normes CNOMO exigées par les constructeurs automobiles • conform of CNOMO tests mandatory for french automobile constructors
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
Remarques Remarks
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
• conforme au RoHS • conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• conforme à la norme : CNOMO E03 40 150 N • conform to CNOMO E03 40 150 N approval
•version spéciale, autres 2006/95/EC sections, couleurs de gaine et de conducteurs
conforme à la Directive dimensions, We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
• conform to 2006/95/EC-Guideline CE
sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material
conductor material bare copper strand
bare copper strand
Matériau du conducteur cuivre nu
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Classe du conducteur 5selon IEC 60228 classe 5 conductor class acc. to IEC 60228 class 5
core insulation PVC
Isolant conducteur
Isolant conducteur PVC
PVC core insulation
core identification PVC
acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés
conducteurs noirs numérotés avec chiffres blancs, core identification numerals with or without GNYE with green/yellow
black cores with white numerals
avec chiffres blancs, avec ou sans VERT/JAUNE
avec vert/jaune stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches outer sheath PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey, RAL 7001
Gaine extérieure PVC spécial, type TM5 selon IEC 20-11 outer sheath PVC special, typ TM5 acc. to IEC 20-11
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 and VDE 60207 CNOMO RESISTANT
et VDE 60207 CNOMO RESISTANT
rated voltage Uo/U: 300/500 V
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension nominale Uo/U 300/500 V testing voltage 4.000 V
Tension nominale
Tension d'essai Uo/U 300/500 V
4.000 V rated voltage
conductor resistance acc. to 300/500 V0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Uo/U DIN VDE
Résistance du conducteur
Tension d'essai selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
3000 V testing voltage
insulation resistance 3000 V
min. 20 MÙ x km
5
Résistance du conducteur selon IEC 60228 current carrying capacity
conductor resistance acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
acc. to IEC 60228
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius fixed 4xd
Résistance d'isolement
Intensité max. admissible min. 20 MΩ x km
selon DIN VDE, voir Directives Techniques en insulation resistance min. 20 MΩ x km
min. bending radius moved 15 x d
Intensité max.admissible annexeDIN VDE, voir Directives Techniques en
selon current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 4annexe
xd
operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv.
Rayon courbure min fixe 15 x d
7xd min. bending radius fixed 7xd
temp. at conductor +70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d min. bending radius moved
burning behavior 15 x d
self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max fixe -40°C / +80°C operat. temp. fixed min/max 60332-1 +80°C
-40°C /
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
standard according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Comportementmin/max mouv.
Temp. service au feu -5°C / +70°C
autoextinguible et retardateur de combustion selon operat. temp. moved min/max -5°C / +70°C
Comportement au feu IEC 60332-1
non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281 test B)
selon DIN VDE 0472 (méthode de acc. to DIN VDE 0472 (part B)
or IEC 60332-1 or IEC 60332-1
01.01.04 22

23. CNOMOFLEX
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2X0,75 5,2 14,4 42,1 2X1,5 6,3 28,8 67,7
3G0,75 5,5 21,6 51 3G1,5 6,7 43,2 84,3
4G0,75 6,2 28,8 65,1 4G1,5 7,5 57,6 107
5G0,75 6,8 36 77,9 5G1,5 8,2 72 128,1
7G0,75 7,6 50,4 103,9 7G1,5 9,1 100,8 170,8
12G0,75 9,9 86,4 177,1 12G1,5 12,1 173 298
19G0,75 12,0 86,4 267,1 19G1,5 14,4 274 443
27G0,75 14,8 137 396,5 27G1,5 18,0 389 664,1
37G0,75 16,5 266 510,4 37G1,5 20,0 533 858,2
2X1 5,5 19,2 49,3 3G2,5 8,2 72 131,6
3G1 6,1 28,8 64,4 4G2,5 9,1 96 165,6
4G1 6,6 38,4 77,7 5G2,5 10,0 120 200,1
5G1 7,2 48 92,7 7G2,5 11,1 168 267,5
7G1 8,0 67,2 123,3 12G2,5 15,0 288 474,8
12G1 10,7 115,2 216,9
19G1 12,7 173 320 4G4 10,9 153,6 248,8
27G1 15,7 259,2 475
37G1 17,7 355,2 622,2 4G6 12,8 230,4 356,4
23

24. CAELIFLEX B (YSLCY-JZ)
ÖPVC-JZ/OZ-CY
Application
Application Application
Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de
Ces cables sont utilisés comme câbles d’énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et signaux sans perturbations,en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement libre,
et signaux sans perturbation, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement libre, defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou
sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou with UV-protection, no laying underground.
with UV-protection, no laying underground.
humide, à l’extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en aucun cas
humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en aucun cas
être posés sous terre.
être posés sous terre.
Particularités
Particularités Special features
Special features
•tension d'essai 4 kV applications CEM
recommandé pour les •4 kV testing voltage
recommended for EMC-applications
•largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes
largeur de gamme •largely resistant to acids, bases and specified types of oil
wide selection range
•ne contient pas ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la
câble standard pour installation statique •free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
standard cable for static installation
production) space-saving alternative to ÖPVC-JZ/OZ-YCY
alternative présentant un encombrement plus faible que le câble ÖPVC-JZ/OZ-YCY recommended for EMC-applications
recommandé pour les applications CEM
Remarques
Remarques Remarks
Remarks
•conforme au RoHs
conforme au RoHS •conform to RoHS
conform to RoHS
•conforme à la Directive CE 2006/95/EC
conforme à la Directive 2006/95/EC •conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
•versionsspéciale, autres dimensions, sections, couleurs de gaine et de des
version spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et •We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande
conducteurs sur demande colours on request.
colours on request.
Construction et données techniques
Construction et données techniques Structure Specifications
Structure Specifications
Matériau du conducteur
Matériau du conducteur cuivre nu
cuivre nu conductor material
conductor material bare copper strand
bare copper strand
Classe du conducteur
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
selon IEC 60228 classe 5 conductor class acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
conductor class acc. to IEC 60228 class 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage
Repérage conducteurs noirs numérotés avec chiffres blancs,
selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification numerals with or without GNYE with green/yellow
black cores with white numerals
avec vert/jaune
avec des chiffres blancs, avec ou sans stranding stranded in layers
VERT/JAUNE assemblés en couches, avec talc stranding
Assemblage conducteurs overall shield copper braid concentric layers,approx. 85 %
stranded in tinned; coverage with talc
Assemblage conducteurs assemblés en couche
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement env. 80% outer sheath
overall shield PVC
copper braid tinned, coverage approx. 80%
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env. 85 %
Gaine extérieure PVC
sheath colour
outer sheath grey, RAL 7001
PVC
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine
Couleur de la gaine gris, RAL 7001
gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
rated voltage Uo/U: 300/500 V
Tension nominale Uo/U 300/500 V rated voltage
testing voltage Uo/U 300/500 V
core/core: 4 kV core/shield: 2 kV
Tension nominale Uo/U: 300/500 V
Tension d'essai 2000 V conductor resistance
testing voltage acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp.IEC 60228 cl. 5
2000 V
Tension d'essai conducteur/conducteur: 4 kV,
insulation resistance
conductor resistance min. 20 MÙ x60228
acc. to IEC km
Résistance du conducteur selon IEC 60228
conducteur/blindage: 2 kV
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance du conducteur
Résistance d'isolement selon VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe 5
min. 20 MΩ x km insulation resistance min. 20 MΩ x km
capacity core/core ca. 120 nF/km; core/shield ca. 155 nF/km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity
Intensité max.admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en inductivity ca. 0,67 DIN VDE, see technical Guidelines
acc. to mH/km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
annexe
annexe min. bending radius fixed 6xd
Rayon courbure min fixe 7xd min. bending radius fixed
min. bending radius moved 7xd
15 x d
Capacitance conducteur/conducteur env. 120 nF/km
Rayon courbure min mouv. 15 x d
conducteur/blindage env. 155 nF/km operat. temp. radius moved
min. bending fixed min/max -40 °Cd/ +80 °C
15 x
Inductance
Temp. service min/max fixe env. 0,67+80°C
-40°C / mH/km operat. temp. moved min/max
operat. temp. fixed min/max - -40°C +70 °C
5 °C / / +80°C
Rayon courbure min fixe 6xd temp. at conductor +70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max mouv. -5°C / +70°C operat. temp. moved min/max -5°C / +70°C
Rayon courbure min mouv. 15 x d burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
60332-1
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C standard acc. to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.06 24

25. ÖPVC-JZ/OZ-CY
CAELIFLEX B (YSLCY-JZ)
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 5,4 36,0 40,0 2 X 2,5 8,1 92,0 140,0
3 G 0,5 5,7 43,0 56,0 3 G 2,5 8,9 118,0 167,0
4 G 0,5 6,3 49,0 77,0 4 G 2,5 9,7 147,0 216,0
5 G 0,5 6,7 57,0 90,0 5 G 2,5 10,7 176,0 253,0
7 G 0,5 7,5 69,0 112,0 7 G 2,5 11,9 253,0 326,0
12 G 0,5 9,6 104,0 177,0 12 G 2,5 15,8 345,0 545,0
18 G 0,5 11,4 141,0 237,0 18 G 2,5 19,0 569,0 854,0
25 G 0,5 13,6 211,0 350,0 25 G 2,5 21,7 827,0 1.168,0
2 X 0,75 5,9 43,0 56,0 4G4 12,0 248,0 284,0
3 G 0,75 6,2 52,0 71,0 7G4 14,4 355,0 459,0
4 G 0,75 6,8 61,0 92,0
5 G 0,75 7,5 72,0 109,0 4G6 14,2 343,0 385,0
7 G 0,75 8,1 89,0 156,0 7G6 17,0 505,0 661,0
12 G 0,75 10,8 138,0 210,0
18 G 0,75 12,5 211,0 287,0 4 G 10 17,2 535,0 663,0
25 G 0,75 15,1 280,0 416,0 7 G 10 21,4 820,0 1.129,0
2X1 6,3 51,0 72,0 4 G 16 20,2 800,0 984,0
3G1 6,5 62,0 90,0 7 G 16 24,8 1.470,0 1.709,0
4G1 7,2 74,0 109,0
5G1 7,9 88,0 126,0 4 G 25 25,1 1.075,0 1.481,0
7G1 8,5 112,0 171,0 4 G 35 30,4 1.576,0 1.961,0
12 G 1 11,4 185,0 262,0
18 G 1 13,4 268,0 378,0
25 G 1 16,2 354,0 541,0
2 X 1,5 7,0 65,0 90,0
3 G 1,5 7,5 82,0 115,0
4 G 1,5 8,2 100,0 153,0
5 G 1,5 8,9 119,0 176,0
7 G 1,5 9,6 154,0 220,0
12 G 1,5 12,9 268,0 340,0
18 G 1,5 15,3 373,0 499,0
25 G 1,5 17,9 530,0 688,0
34 G 1,5 20,8 683,0 953,0
01.01.06
25

26. ÖPVC-JZ/OZ-YSY
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, en pose fixe et utilisation mobile, en transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
en milieu sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne with UV-protection, no laying underground.
doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
tension d'essai 4 kV 4 kV testing voltage
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substance provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
triple protection contre les charges mécaniques transversales et écran magnétique triple protection for high mechanical requirements and magnetic shield
(tresse en acier galvanisé inoxydable et gaine intérieure supplémentaire) (oxidation-proofed steel wire braid and additional inner sheath)
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE
ne pas stocker ni à l'air libre, ni dans des pièces humides no storage outdoors or in wet rooms
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
avec des chiffres blancs, avec ou sans numerals with or without GNYE
VERT/JAUNE stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches inner sheath material PVC
Matériau gaine intérieure PVC overall shield steel wire braid zinced, coverage approx.85%
Blindage général tresse en acier galvanisé, recouvrement opt. env.85 outer sheath PVC
%
sheath colour transparent
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine transparent rated voltage Uo/U: 300/500 V
testing voltage 4 kV
Tension nominale Uo/U: 300/500 V
conductor resistance acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 4 kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius fixed 6xd
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
min. bending radius moved 15 x d
annexe
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 6xd
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
temp. at conductor +70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
60332-1
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
standard acc. to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.07 26

27. ÖPVC-JZ/OZ-YSY
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 7,2 9,6 77,0 2 X 2,5 10,4 48,0 157,0
3 G 0,5 7,7 14,4 86,0 3 G 2,5 11,0 72,0 191,0
4 G 0,5 8,1 19,2 101,0 4 G 2,5 11,9 96,0 224,0
5 G 0,5 8,6 24,0 116,0 5 G 2,5 12,8 120,0 275,0
7 G 0,5 9,7 33,6 134,0 7 G 2,5 14,3 168,0 329,0
12 G 0,5 11,6 58,0 204,0 12 G 2,5 18,2 288,0 532,0
18 G 0,5 13,5 86,4 266,0 18 G 2,5 21,1 432,0 790,0
21 G 0,5 14,9 101,0 332,0 25 G 2,5 24,4 600,0 1.030,0
25 G 0,5 15,6 120,0 345,0
3G4 12,6 115,0 270,0
2 X 0,75 7,8 14,4 88,0 4G4 13,9 154,0 318,0
3 G 0,75 8,1 21,6 102,0 5G4 15,0 192,0 392,0
4 G 0,75 8,6 28,8 135,0 7G4 16,4 269,0 486,0
5 G 0,75 9,4 36,0 144,0
7 G 0,75 10,3 50,4 168,0 4G6 15,8 230,0 440,0
12 G 0,75 12,8 86,4 252,0 5G6 17,2 288,0 545,0
18 G 0,75 14,8 130,0 330,0 7G6 18,9 403,0 668,0
21 G 0,75 16,2 151,0 415,0
25 G 0,75 17,0 180,0 435,0 4 G 10 19,4 384,0 699,0
34 G 0,75 19,3 245,0 575,0 5 G 10 21,5 480,0 850,0
7 G 10 23,4 672,0 1.189,0
2X1 8,2 19,2 101,0
3G1 8,5 28,8 112,0 4 G 16 22,4 614,0 1.228,0
4G1 9,3 38,4 127,0 5 G 16 24,6 768,0 1.322,0
5G1 9,8 48,0 153,0 7 G 16 27,2 1.075,0 1.631,0
7G1 11,0 67,2 188,0
12 G 1 13,6 115,0 285,0 4 G 25 32,0 960,0 1.591,0
18 G 1 15,6 173,0 400,0 5 G 25 37,0 1.200,0 1.971,0
25 G 1 18,1 240,0 520,0
34 G 1 20,5 326,0 707,0 4 G 35 36,0 1.344,0 2.099,0
5 G 35 41,0 1.680,0 2.568,0
2 X 1,5 8,9 28,8 117,0
3 G 1,5 9,3 43,2 137,0 4 G 50 43,0 1.920,0 3.099,0
4 G 1,5 9,9 58,0 167,0 4 G 70 52,0 2.688,0 4.120,0
5 G 1,5 10,8 72,0 193,0 4 G 95 58,0 3.648,0 4.780,0
7 G 1,5 11,9 101,0 228,0
12 G 1,5 15,1 173,0 378,0
18 G 1,5 17,3 259,0 480,0
25 G 1,5 20,3 360,0 685,0
34 G 1,5 22,9 490,0 870,0
41 G 1,5 24,9 591,0 1.101,0
50 G 1,5 27,1 720,0 1.305,0
27 01.01.07

28. ÖPVC-JZ/OZ 0,6/1kV NOIR
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use but
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur, mais ne doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
tension nominale 0,6/1 kV operation voltage 0.6/1 kV
tension d'essai 4 kV 4kV testing voltage
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
gaine PVC résistant aux U.V. UV-proofed PVC outer sheath
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals with or without GNYE
avec des chiffres blancs, avec ou sans stranding stranded in layers
VERT/JAUNE
outer sheath PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couches
sheath colour black, RAL 9005
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine noir RAL 9005 rated voltage Uo/U 0,6/1 kV
testing voltage 4.000 V
Tension nominale Uo/U 0,6/1 kV
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 4.000 V
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
5
min. bending radius fixed 4xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 15 x d
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
annexe operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 4xd operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d temp. at conductor + 70 °C in operation; +160 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
60332-1
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
standard according to DIN VDE 0250 and 0281
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0250 et 0281
01.01.08 28

29. ÖPVC-JZ/OZ 0,6/1kV BLACK
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 6,3 9,6 55,0 2X4 11,4 76,8 199,0
3 G 0,5 6,7 14,4 65,0 3G4 12,3 115,2 230,0
4 G 0,5 7,2 19,2 76,0 4G4 13,7 154,0 310,0
5 G 0,5 8,0 24,0 94,0 5G4 15,2 192,0 400,0
7 G 0,5 8,9 33,6 136,0 7G4 16,7 269,0 501,0
12 G 0,5 11,4 57,6 197,0 12 G 4 22,0 461,0 840,0
18 G 0,5 13,8 86,4 280,0
25 G 0,5 16,4 120,0 387,0 3G6 14,0 173,0 347,0
4G6 15,5 230,0 428,0
2 X 0,75 6,6 14,4 62,0 5G6 17,3 288,0 583,0
3 G 0,75 7,0 21,6 73,0 7G6 19,1 403,0 663,0
4 G 0,75 7,6 28,8 89,0
5 G 0,75 8,4 36,0 111,0 4 G 10 18,2 384,0 668,0
7 G 0,75 9,3 50,4 140,0 5 G 10 20,4 480,0 820,0
12 G 0,75 12,3 86,4 240,0 7 G 10 22,4 672,0 1.050,0
18 G 0,75 14,5 130,0 340,0
25 G 0,75 17,4 180,0 475,0 4 G 16 21,6 614,0 1.109,0
5 G 16 24,7 768,0 1.616,0
2X1 7,0 19,2 73,0 7 G 16 26,2 1.075,0 1.798,0
3G1 7,3 28,8 83,0
4G1 8,2 38,4 108,0 4 G 25 26,4 960,0 1.623,0
5G1 9,2 48,0 136,0 5 G 25 29,2 1.200,0 2.075,0
7G1 9,9 67,2 166,0 7 G 25 32,2 1.680,0 2.950,0
12 G 1 13,0 115,0 281,0
18 G 1 15,7 173,0 405,0 4 G 35 29,1 1.344,0 2.415,0
25 G 1 18,8 240,0 554,0 5 G 35 32,5 1.680,0 2.890,0
2 X 1,5 8,2 28,8 99,0 4 G 50 35,6 1.920,0 3.390,0
3 G 1,5 8,6 43,2 110,0 5 G 50 37,9 2.400,0 4.633,0
4 G 1,5 9,6 57,6 140,0
5 G 1,5 10,7 72,0 170,0 4 G 70 40,7 2.688,0 4.320,0
7 G 1,5 11,6 101,0 220,0 5 G 70 45,7 3.360,0 5.807,0
12 G 1,5 15,5 173,0 412,0
18 G 1,5 18,6 259,0 546,0 4 G 95 46,2 3.648,0 6.000,0
25 G 1,5 22,1 360,0 771,0 5 G 95 52,8 4.560,0 7.500,0
2 X 2,5 9,4 48,0 141,0 4 G 120 52,0 4.608,0 7.500,0
3 G 2,5 10,0 72,0 175,0
4 G 2,5 11,0 96,0 220,0
5 G 2,5 12,5 120,0 251,0
7 G 2,5 13,7 168,0 331,0
12 G 2,5 18,3 288,0 553,0
18 G 2,5 22,0 432,0 788,0
25 G 2,5 25,8 600,0 1.100,0
29 01.01.08

30. ÖPVC-JZ/OZ-YCY 0,6/1kV NOIR
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for motion drive systems
raccordement pour les moteurs et variateurs de fréquence, en pose fixe et utilisation with frequency converter technology, for fixed laying and flexible applications without
mobile, en mouvement libre occasionnellement, sans effort de traction et sans tensile stress and without defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and
guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, à l'extérieur, mais ne wet rooms. Outdoor use but no laying underground.
peuvent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
tension nominale 0,6/1 kV operation voltage 0.6/1 kV
tension d'esai 4 kV 4kV testing voltage
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
très robuste grâce à la gaine intérieure supplémentaire servant de protection additional mechanical protection by inner sheath
mécanique UV-proofed PVC outer sheath
gaine en PVC résistant aux U.V. recommended for EMC-applications
recommandé pour les applications CEM
Remarques Remarks
conforme RoHs conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande. colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals with or without GNYE
avec des chiffres blancs, avec ou sans stranding stranded in layers
VERT/JAUNE
inner sheath material PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couches
overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85 %
Matériau gaine intérieure PVC
outer sheath PVC
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env.85 %
sheath colour black, RAL 9005
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine noir RAL 9005 rated voltage Uo/U: 0,6/1 kV
testing voltage 4.000 V
Tension nominale Uo/U 0,6/1 kV
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 4.000 V
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
5
min. bending radius fixed 6xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 15 x d
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
annexe operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 6xd operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d temp. at conductor + 70 °C in operation; +160 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
60332-1
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
standard according to DIN VDE 0250 and 0281
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0250 et 0281
01.01.09

31. ÖPVC-JZ/OZ-YCY 0,6/1kV BLACK
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 8,1 38,0 117,0 2X4 14,1 120,0 247,0
3 G 0,5 8,4 45,0 135,0 4G4 16,0 238,0 527,0
4 G 0,5 9,2 54,0 150,0 5G4 17,3 302,0 661,0
5 G 0,5 9,9 62,0 173,0 7G4 19,0 396,0 828,0
7 G 0,5 11,9 76,0 198,0
12 G 0,5 14,4 131,0 313,0 2X6 16,1 180,0 353,0
18 G 0,5 17,0 175,0 408,0 4G6 17,7 318,0 715,0
25 G 0,5 20,2 223,0 638,0 5G6 19,0 419,0 832,0
7G6 22,1 559,0 1.205,0
2 X 0,75 8,5 46,0 135,0
3 G 0,75 8,9 56,0 149,0 2 X 10 18,4 256,0 492,0
4 G 0,75 9,7 67,0 169,0 4 G 10 21,7 574,0 864,0
5 G 0,75 11,0 78,0 197,0 5 G 10 23,8 714,0 1.020,0
7 G 0,75 12,8 97,0 315,0
12 G 0,75 15,6 168,0 410,0 4 G 16 25,2 809,0 1.184,0
18 G 0,75 17,7 229,0 560,0 5 G 16 27,6 1.053,0 1.402,0
25 G 0,75 21,7 296,0 762,0
4 G 25 29,8 1.165,0 1.792,0
2X1 9,2 52,0 150,0 5 G 25 32,7 1.446,0 2.209,0
3G1 9,7 66,0 163,0
4G1 10,6 79,0 198,0 4 G 35 32,7 1.683,0 2.495,0
5G1 12,4 93,0 239,0 5 G 35 38,7 1.975,0 2.736,0
7G1 13,7 117,0 335,0
12 G 1 16,4 204,0 522,0 4 G 50 39,6 2.368,0 4.094,0
18 G 1 19,4 280,0 628,0 5 G 50 44,9 2.880,0 5.118,0
25 G 1 22,6 369,0 855,0
4 G 70 44,0 3.261,0 5.467,0
2 X 1,5 10,1 69,0 181,0 5 G 70 50,4 4.032,0 6.834,0
3 G 1,5 11,1 87,0 205,0
4 G 1,5 12,6 102,0 240,0 4 G 95 51,0 4.055,0 5.849,0
5 G 1,5 13,5 125,0 286,0 5 G 95 56,5 5.264,0 7.720,0
7 G 1,5 15,3 180,0 383,0
12 G 1,5 19,2 281,0 690,0 4 G 120 58,1 5.225,0 7.509,0
18 G 1,5 22,2 391,0 806,0
25 G 1,5 25,1 518,0 1.180,0
2 X 2,5 11,3 112,0 191,0
3 G 2,5 12,7 123,0 298,0
4 G 2,5 14,2 168,0 345,0
5 G 2,5 15,0 204,0 457,0
7 G 2,5 17,5 265,0 561,0
12 G 2,5 21,7 421,0 857,0
18 G 2,5 25,5 598,0 1.053,0
25 G 2,5 29,4 848,0 1.373,0
01.01.09

32. 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMV,TRANSPARENT
2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMV - UV, NOIR
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable for drive systems with frequency converter
raccordement pour les moteurs et variateurs de fréquence, en pose fixe et utilisation technology, for fixed laying and casually movement without tensile stress and without
mobile, en mouvement libre occasionnellement, sans effort de traction et sans defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humde, à l'extérieur with UV-protection (black colour), no laying underground.
uniquement avec une protection U.V. et ne doivent en aucun cas être posés en terre.
La version gaine extérieure noire (protection U.V.) est appropriée pour une pose à
l'extérieur.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
faible capacitance de service, faible résistance de liaison low operating capacity, low coupling resistance
gaine PVC résistant aux U.V. (version noire) black version with UV-resistant outer sheath
recommandé pour les applications CEM recommended for EMC-applications
Also available as special version for laying underground (black outer sheath)
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
les intensités maximales admissibles indiquée sur la page droite sont calculées The on the right side listed current carrying capacities correspond to an ambient
pour une température ambiante de 30°C. Pour des températures + élevées, cf. temperature of 30 degrees. For higher temperatures: Please look at the technical
facteurs de correction figurant dans les Directives Techniques en annexe guidelines.
existe également en variante pour pose enterrée (gaine extérieure noire) We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
versions spéciales (dimensions-section-couleurs-gaine-conducteurs) sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PE core insulation PE
Repérage selon DIN VDE 0293-308 conducteurs code couleur core identification acc.to DIN VDE 0293-308 coloured cores with GNYE
avec VERT/JAUNE stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches protection against contact Polyesterfoil, transparent
Protection contact accidentel feuille de polyester transparente overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85% over
Blindage général tresse de cuivre étamé sur feuillard aluminium aluminium foil-clad
plastifié, recouvrement optique env. 85% outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMV - transparent
Couleur de la gaine 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMV - transparent 2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMV - UV - black
2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMV - UV - noir
rated voltage Uo/U 0,6/1 kV
Tension nominale Uo/U 0,6/1 kV testing voltage 4.000 V
Tension d'essai 4.000 V conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity look at the table on the right side
Intensité max. admissible voir tableau page droite min. bending radius fixed up to 12 mm Ø: 5 x d; up to 20 mm Ø: 7,5 x d; 20
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø: 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø: 7,5 x d; mm Ø: 10 x d
20 mm Ø: 10 x d min. bending radius moved up to 12 mm Ø: 10 x d; up to 20 mm Ø: 15 x d; 20
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø: 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø: 15 x d; mm Ø: 20 x d
20 mm Ø: 20 x d operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -30°C / +80 °C operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C temp. at conductor + 70 °C in operation; +160 °C in case of short-circuit
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +160 °C en cas de court-circuit burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon 60332-1
IEC 60332-1 standard according to DIN VDE 0250 / conform to 2006/95/EC
Standard selon DIN VDE 0250 / conforme à la Directive CE - Guideline CE.
2006/95/EC (
01.01.10 32

33. 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMC, TRANSPARENT
2YSL(St)CYK-J 0,6/1kV EMC - UV, BLACK
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Intensité maximale Capacitance cond/cond Capacitance
n x mm² mm kg/km kg/km admissible nF/km cond/blindage
dimension outer Ø copper weight weight A operating capacitance nF/km
n x mm² mm kg/km kg/km current carrying cond./cond. operating capacitance
capacity nF/km cond./shield
A nF/km
4 G 1,5 10,6 95,0 212,0 18 70 110
4 G 2,5 12,3 150,0 270,0 26 80 130
4G4 14,5 235,0 362,0 34 90 150
4G6 16,2 320,0 582,0 44 110 170
4 G 10 19,5 533,0 794,0 61 120 190
4 G 16 22,4 789,0 1.188,0 82 130 220
4 G 25 27,0 1.236,0 1.713,0 108 145 230
4 G 35 30,7 1.662,0 2.402,0 135 150 260
4 G 50 35,3 2.345,0 2.718,0 168 175 290
4 G 70 40,2 3.196,0 3.636,0 207 180 300
4 G 95 45,0 4.316,0 4.700,0 250 195 320
4 G 120 49,9 5.435,0 5.699,0 292 215 340
4 G 150 54,2 6.394,0 7.043,0 335 230 360
4 G 185 60,0 7.639,0 8.384,0 385 240 380
4 G 240 64,2 10.013,0 11.292,0 453 250 410
33 01.01.10

34. 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMV-3 PLUS, TRANSPARENT
2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMV-3 PLUS-UV, NOIR
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de Power, control and connecting cable for drive systems with frequency converter
raccordement pour les moteurs et variateurs de fréquence, en pose fixe et uilisation technology, for fixed laying and casually movement without tensile stress and without
mobile, en mouvement libre occasionnellement, sans effort de traction et sans defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Not to use
guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, mais ne doivent en outdoor without UV protected outer sheath and no laying underground.
aucun cas être posés à l'extérieur et sous terre. Certains types ont une protection UV
qui leur permet d'être posés à l'extérieur.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
faible capacitance, faible résistance de liaison low operating capacity, low coupling resistance
recommandé pour les applications CEM recommended for EMC-applications
gaine résistant aux U.V. (version noire) black version with UV-resistant outer sheath
Also available as special version for laying underground (black outer sheath)
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
les intensités maximales admissibles indiquées sur la page droite sont calculées The on the right side current carrying capacities correspond to an ambient
pour une température ambiante de 30°. Pour des températures plus élevées, se temperature of 30 degrees. For higher temperatures: Please look at the techn.
référer aux facteurs de correction figurant les Directives Techniques en annexe guidelines.
existe également en variante pour pose enterrée (gaine extérieure noire) We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
versions spéciales (dimensions-section-couleurs-gaine-conducteurs) sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PE
Isolant conducteur PE core identification acc.to DIN VDE 0293-308 coloured cores with GNYE
Repérage selon DIN VDE 0293-308 conducteurs de couleur stranding stranded in layers
avec VERT/JAUNE
protection against contact Polyesterfoil, transparent
Assemblage conducteurs assemblés en couches
overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85%
Protection contact accidentel feuille de polyester transparente over aluminium foil-clad
Blindage général tresse de cuivre étamé sur feuillard d'aluminium outer sheath PVC
plastifié, recouvrement optique env.85 %
sheath colour 2YSL(St)CY-J EMV-3 PLUS: transparent
Matériau gaine extérieure PVC 2YSL(St)CYK-J EMV-3 PLUS-UV: black
Couleur de la gaine 2YSL(St)CY-J EMV-3 PLUS: transparent
2YSL(St)CYK-J EMV-3 PLUS-UV: noir rated voltage Uo/U: 0,6/1 kV
testing voltage 4 kV
Tension nominale Uo/U: 0,6/1 kV
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 4 kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5
current carrying capacity look at the table on the right side
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d, up to 20 mm Ø 7,5 x d, 20 mm
Intensité max. admissible voir tableau page droite Ø: 10 x d
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø: 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø: 7,5 x d; min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d, up to 20 mm Ø 15 x d, 20
20 mm Ø: 10 x d mm Ø 20 x d
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø: 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø: 15 x d; operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
20 mm Ø: 20 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max fixe -30°C / +80 °C
temp. at conductor + 70 °C in operation; +160 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +160 °C en cas de court-circuit 60332-1
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon standard acc. to DIN VDE 0250 / conform to
IEC 60332-1 2006/95/EC-Guideline CE
Standard selon DIN VDE 0250 / conforme à la Directive CE
2006/95/EC (
01.01.12 34

35. 2YSL(St)CY-J 0,6/1 kV EMC-3 PLUS, TRANSPARENT
2YSL(St)CYK-J 0,6/1 kV EMC-3 PLUS-UV, BLACK
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Intensité maximale Capacitance cond/cond Capacitance
n x mm² mm kg/km kg/km admissible nF/km cond/blindage
dimension outer Ø copper weight weight A operating capacitance nF/km
n x mm² mm kg/km kg/km current carrying cond./cond. operating capacitance
capacity nF/km cond./shield
A nF/km
3 X 1,5+ 3 G 0,25 10,2 91,0 144,0 18 70 110
3 X 2,5+ 3 G 0,5 11,6 152,0 264,0 26 80 130
3 X 4 + 3 G 0,75 13,2 224,0 333,0 34 90 150
3X6+3G1 15,0 298,0 429,0 44 110 170
3 X 10 + 3 G 1,5 18,4 491,0 692,0 61 120 190
3 X 16 + 3 G 2,5 21,5 723,0 979,0 82 130 220
3 X 25 + 3 G 4 25,3 1.138,0 1.404,0 108 145 230
3 X 35 + 3 G 6 28,3 1.535,0 1.813,0 135 150 260
3 X 50 + 3 G 10 33,0 2.208,0 2.501,0 168 175 290
3 X 70 + 3 G 10 36,9 2.871,0 3.112,0 207 180 300
3 X 95 + 3 G 16 40,9 3.953,0 4.492,0 250 195 320
3 X 120 + 3 G 16 46,5 4.836,0 5.301,0 292 215 340
3 X 150 + 3 G 25 51,0 5.421,0 6.097,0 335 230 360
3 X 185 + 3 G 35 58,2 7.041,0 7.597,0 382 240 380
3 X 240 + 3 G 50 63,0 9.148,0 10.379,0 453 250 410
35 01.01.12

36. HIFLEX CY 1000
Application Application
Les câbles Hi-Flex®-CY-1000 sont prévus pour l’alimentation des équipements The Hi-Flex®-CY-1000 cables are designed to feed high powered electrical equip-
électriques industriels de forte puissance. ment. Their tinned copper braid protects them, and the systems in the vicinity, from
Leur tresse de cuivre étamé et les systèmes environnants les protègent du electromagnetic rays.
rayonnement électromagnétique.
Particularités Special features
• largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes • largely resistant to acids, bases and specified types of oil
• ne contient ni substances provenant de vernis, ni sillicone (pendant la production) • free from lacquer damaging substances and sillicone (during production)
• recommandé pour les applications CEM • recommended for EMC-applications
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• conforme à la Directive 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon IEC 60228 classe 5 conductor class acc. to IEC 60228 class 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage HD 308 S2 core identification HD 308 S2
Assemblage conducteurs assemblés en couches sous ruban PES stranding stranded in layers under PES ruban
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement env. 80% overall shield copper braid tinned, coverage approx. 80%
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension nominale Uo/U 600/1000 V rated voltage Uo/U 600/1000 V
Tension d'essai 4000 V testing voltage 4000 V
Résistance du conducteur selon IEC 60228 conductor resistance acc. to IEC 60228
Résistance d'isolement min. 200 MΩ x km insulation resistance min. 200 MΩ x km
Intensité max.admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
annexe
Rayon courbure min fixe 7xd min. bending radius fixed 7xd
Rayon courbure min mouv. 15 x d min. bending radius moved 15 x d
Temp. service min/max fixe -30°C / +80°C operat. temp. fixed min/max -30°C / +80°C
Temp. service min/max mouv. -10°C / +70°C operat. temp. moved min/max -10°C / +70°C
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
36

37. HIFLEX CY 1000
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3G1,5 10,4 70,9 160 3G10 371
4G1,5 11,2 90,2 195 4G10 19,4 474,8 712
3G2,5 11,2 104,6 200 3G16 552
4G2,5 12,1 133,2 247 4G16 22,4 713,9 1008
5G2,5 13,2 161,8 297
4G25 26,4 1084 1462
3G4 13,5 157,1 288
4G4 14,8 219,8 380 4G35 31,0 1484 -
5G4 16,2 266,3 460
4G50 2085
3G6 14,8 290 383
4G6 16,1 296,7 472
5G6 17,7 370,8 584
37

38. HIFLEX CH 1000 LSZH C1
Application Application
Les câbles Hi-Flex®-CH-1000 LSZH C1 sont des câbles sans halogène prévus pour The Hi-Flex®-CH-1000 LSZH C1 cables are free-halogen designed to feed high
l’alimentation des équipements électriques industriels de forte puissance. powered electrical equipment.
Leur tresse de cuivre étamé et les systèmes environnants les protègent du Their tinned copper braid protects them, and the systems in the vicinity, from electro-
rayonnement électromagnétique. magnetic rays.
Particularités Special features
• sans halogène • free-halogen
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• conforme à la Directive 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon IEC 60228 classe 5 conductor class acc. to IEC 60228 class 5
Isolant conducteur mélange spécial sans halogène core insulation special halogen-free compound
Repérage HD 308 S2 core identification HD 308 S2
Assemblage conducteurs assemblés en couches sous ruban PES stranding stranded in layers under PES ruban
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement env. 75% overall shield copper braid tinned, coverage approx. 75%
Gaine extérieure mélange spécial sans halogène outer sheath special halogen-free compound
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension nominale Uo/U 600/1000 V rated voltage Uo/U 600/1000 V
Tension d'essai 4000 V testing voltage 4000 V
Résistance du conducteur selon IEC 60228 conductor resistance acc. to IEC 60228
Résistance d'isolement min. 200 MΩ x km insulation resistance min. 200 MΩ x km
Intensité max.admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
annexe
Rayon courbure min fixe 7xd min. bending radius fixed 7xd
Rayon courbure min mouv. 15 x d min. bending radius moved 15 x d
Temp. service min/max fixe -30°C / +80°C operat. temp. fixed min/max -30°C / +80°C
Temp. service min/max mouv. -10°C / +70°C operat. temp. moved min/max -10°C / +70°C
Comportement au feu non propagateur de l’incendie burning behavior fire-retardant
NF C 32-070/C1 NF C 32-070/C1
Sans halogène oui free-halogen yes
38

39. HIFLEX CH 1000 LSZH C1
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 8,4 27,00 92,0 2 X 1,5 10,1 51,81 135,9
3 X 0,5 8,8 31,99 104,2 3 X 1,5 10,6 71,09 166,0
4 X 0,5 9,3 41,57 123,3 4 X 1,5 11,3 90,14 199,6
5 X 0,5 9,9 46,89 139,9 5 X 1,5 12,2 104,54 231,7
7 X 0,5 10,6 61,49 165,7 7 X 1,5 13,1 137,99 280,5
12 X 0,5 12,9 94,79 239,5 12 X 1,5 16,6 238,91 443,6
18 X 0,5 15,0 144,24 336,2 18 X 1,5 19,1 341,83 617,6
25 X 0,5 16,8 194,37 425,3 25 X 1,5 21,7 459,16 791,8
34 X 0,5 19,2 245,83 539,9 34 X 1,5 25,1 605,29 1 035,8
2 X 0,75 8,8 32,01 101,3 2 X 2,5 11,3 75,89 174,1
3 X 0,75 9,2 43,89 120,8 3 X 2,5 11,8 104,54 216,0
4 X 0,75 9,8 51,55 139,0 4 X 2,5 12,7 133,19 263,5
5 X 0,75 10,5 63,89 164,1 5 X 2,5 13,8 161,83 314,9
7 X 0,75 11,2 78,29 190,2 7 X 2,5 15,1 225,84 399,0
12 X 0,75 13,7 128,23 284,5 12 X 2,5 19,0 370,63 619,5
18 X 0,75 15,9 195,71 404,0 18 X 2,5 22,1 531,16 872,1
25 X 0,75 18,0 254,37 504,6 3X4 13,2 152,39 281,6
34 X 0,75 20,6 335,70 655,1 4X4 14,5 211,44 365,5
2X1 9,1 36,98 109,1 5X4 15,7 258,11 440,4
3X1 9,5 51,33 131,5 7X4 17,0 343,17 546,5
4X1 10,1 61,45 152,7 3X6 14,6 230,64 372,6
5X1 10,9 75,89 180,7 4X6 15,8 296,51 464,1
7X1 11,6 99,74 216,5 5X6 17,2 362,37 561,5
12 X 1 14,6 173,04 338,2 4 X 10 19,1 466,63 694,5
18 X 1 16,7 238,91 457,9 5 X 10 21,0 570,90 847,4
25 X 1 18,8 322,63 585,2 4 X 16 21,5 713,56 961,8
34 X 1 21,7 425,56 761,7 5 X 16 23,6 875,42 1 178,9
4 X 25 26,0 1 083,95 1 423,7
4 X 35 29,0 1 484,48 1 863,7
4 X 50 34,3 2 085,27 2 607,6
39

40. H05VV5-F
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities, for fixed laying and
raccordement dans les équipements électriques, en pose fixe et utilisation mobile, en casually movement without tensile stress and without defined cable routing. Suitable
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés for use in dry, humid and wet rooms (also water-oil mixture). Outdoor use only with
en milieu sec et humide (même dans des mélanges d'eau et d'huiles), à l'extérieur UV-protection, no laying underground.
uniquement avec une protection U.V. et ne doivent en aucun cas être posés sous
terre.
Particularités Special features
gaine extérieure en PVC spécial offrant une résistance augmentée aux huiles, increased resistance to oil by special PVC outer sheath, largely resistant to acids
largement résistant aux acides et bases alcalines selon HD 22.1S3 et VDE 0472 and bases acc. to HD 22.1S3 and VDE0472 T803
T803 free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) HAR-approval for Europe
homologation HAR pour l'Europe
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals with GNYE from 3 cores
avec des chiffres blancs, avec VERT/JAUNE à partir stranding stranded in layers
de 3 conducteurs.
outer sheath PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couches
sheath colour grey, RAL 7001
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 rated voltage Uo/U 300/500 V
testing voltage 3.000 V
Tension nominale Uo/U 300/500 V
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 3.000 V
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
current carrying capacity acc. to. DIN VDE, see technical Guidelines
5
min. bending radius fixed 4xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 12,5 x d
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
annexe operat. temp. fixed min/max -40 °C / +70 °C
Rayon courbure min fixe 4xd operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 12,5 x d temp. at conductor + 70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -40 °C / +70 °C burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
60332-1
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
standard acc. to. HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 T13
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
approvals HAR HD21.13.S1
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 T13
Approbation HAR HD21.13.S1
01.02.01 40

41. H05VV5-F
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 5,2 - 6,6 9,6 46,0 2 X 1,5 6,8 - 8,6 28,8 84,0
3 G 0,5 5,5 - 7,0 14,4 53,0 3 G 1,5 7,4 - 9,4 43,2 106,0
4 G 0,5 6,2 - 7,9 19,2 65,0 4 G 1,5 8,2 - 10,2 57,6 131,0
5 G 0,5 6,8 - 8,6 24,0 80,0 5 G 1,5 9,1 - 11,4 72,0 165,0
7 G 0,5 8,3 - 10,4 33,6 116,0 7 G 1,5 11,3 - 14,1 101,0 247,0
12 G 0,5 10,4 - 12,9 57,6 170,0 12 G 1,5 13,8 - 17,0 173,0 362,0
18 G 0,5 12,3 - 15,3 86,4 248,0 18 G 1,5 16,5 - 20,3 259,0 530,0
25 G 0,5 14,8 - 18,3 120,0 353,0 25 G 1,5 19,8 - 24,3 360,0 724,0
27 G 0,5 15,1 - 18,6 130,0 399,0 27 G 1,5 20,3 - 24,9 389,0 792,0
34 G 0,5 17,2 - 21,2 163,0 482,0 34 G 1,5 23,1 - 28,2 490,0 1.018,0
41 G 0,5 18,8 - 23,1 197,0 588,0 41 G 1,5 25,2 - 30,9 590,0 1.272,0
61 G 1,5 29,5 - 35,9 878,0 1.889,0
2 X 0,75 5,7 - 7,2 14,4 52,0
3 G 0,75 6,0 - 7,6 21,6 64,0 2 X 2,5 8,4 - 10,6 48,0 123,0
4 G 0,75 6,6 - 8,3 28,8 78,0 3 G 2,5 9,2 - 11,4 72,0 155,0
5 G 0,75 7,4 - 9,3 36,0 98,0 4 G 2,5 10,1 - 12,5 96,0 197,0
7 G 0,75 9,0 - 11,3 50,4 146,0 5 G 2,5 11,2 - 13,9 120,0 242,0
12 G 0,75 11,0 - 13,7 86,4 212,0 7 G 2,5 13,6 - 16,8 168,0 365,0
18 G 0,75 13,2 - 16,4 130,0 311,0 12 G 2,5 16,8 - 20,6 288,0 541,0
25 G 0,75 15,8 - 19,5 180,0 427,0 18 G 2,5 20,2 - 24,8 432,0 798,0
27 G 0,75 16,2 - 19,9 194,0 462,0 25 G 2,5 24,2 - 29,6 600,0 1.103,0
34 G 0,75 18,4 - 22,6 245,0 588,0 27 G 2,5 24,7 - 30,2 648,0 1.203,0
41 G 0,75 20,1 - 24,7 295,0 711,0 34 G 2,5 28,1 - 34,3 816,0 1.571,0
50 G 0,75 22,1 - 27,0 360,0 859,0 50 G 2,5 33,8 - 41,2 1.200,0 2.252,0
61 G 0,75 23,6 - 28,9 439,0 1.030,0
2X1 5,9 - 7,5 19,2 63,0
3G1 6,3 - 8,0 28,8 77,0
4G1 6,9 - 8,7 38,4 94,0
5G1 7,8 - 9,8 48,0 120,0
7G1 9,5 - 11,8 67,2 173,0
12 G 1 11,8 - 14,6 115,0 258,0
18 G 1 14,0 - 17,2 173,0 370,0
25 G 1 16,8 - 20,7 240,0 518,0
27 G 1 17,0 - 21,0 259,0 558,0
34 G 1 19,6 - 24,0 326,0 708,0
41 G 1 21,0 - 26,2 392,0 846,0
61 G 1 25,1 - 30,7 586,0 1.265,0
41 01.02.01

42. H05VVC4V5-K
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement defined cable routing. Suitable for use in dry, humid, wet rooms (also water-oil
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu mixture). Outdoor use only with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide (même dans des mélanges d'eau et d'huiles), mais ne doivent en
aucun cas être posés ni à l'extérieur sans protection U.V. et ni sous terre.
Particularités Special features
gaine extérieure en PVC spécial offrant une résistance augmentée aux huilles, increased resistance to oil by special PVC outer sheath, largely resistant to acids
largement résistant aux acides et bases alcalines selon HD 22.1S3 et VDE 0472 and bases acc. to HD 22.1S3 and VDE0472 T803
T803 free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) additional mechanical protection by inner sheath
très robuste grâce à la gaine intérieure supplémentaire servant de protection recommended for EMC-applications
mécanique HAR-approval for Europe
recommandé pour les applications CEM
homologation HAR pour l'Europe
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 re. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals with GNYE from 3 cores
avec des chiffres blancs, avec VERT/JAUNE à partir stranding stranded in layers
de 3 conducteurs
inner sheath material PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couches
overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85 %
Matériau gaine intérieure PVC
outer sheath PVC
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env.85 %
sheath colour grey, RAL 7001
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 rated voltage Uo/U: 300/500 V
testing voltage 3 kV
Tension nominale Uo/U: 300/500 V
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 3 kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
current carrying capacity acc. to. DIN VDE, see technical Guidelines
5
min. bending radius fixed 6xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 12,5 x d
Intensité max. admissible Selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
annexe operat. temp. fixed min/max -40 °C / +70 °C
Rayon courbure min fixe 6xd operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 12,5 x d temp. at conductor + 70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -40 °C / +70 °C burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
60332-1
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
standard acc. to HD 21.12 S1, DIN VDE 0281 T13
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
approvals HAR HD21.13.S1
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon HD 21.12 S1, DIN VDE 0281 T13
Approbation HAR HD21.13.S1
01.02.02 42

43. H05VVC4V5-K
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 7,7 - 9,6 30,0 92,0 2 X 1,5 9,3 - 11,6 69,0 146,0
3 G 0,5 8,0 - 10,0 36,0 109,0 3 G 1,5 9,7 - 12,1 75,0 176,0
4 G 0,5 8,5 - 10,7 58,0 126,0 4 G 1,5 10,7 - 13,2 90,0 207,0
5 G 0,5 9,3 - 11,6 63,0 156,0 5 G 1,5 11,8 - 14,7 108,0 268,0
6 G 0,5 9,9 - 12,4 67,0 176,0 7 G 1,5 14,1 - 17,4 157,0 418,0
7 G 0,5 10,8 - 13,5 70,0 192,0 12 G 1,5 16,7 - 20,5 240,0 500,0
12 G 0,5 13,3 - 16,5 105,0 280,0 18 G 1,5 19,6 - 24,1 355,0 707,0
18 G 0,5 15,1 - 18,6 137,0 405,0 25 G 1,5 22,9 - 28,0 448,0 950,0
25 G 0,5 17,7 - 21,7 210,0 532,0 34 G 1,5 26,5 - 32,4 754,0 1.204,0
34 G 0,5 20,2 - 24,7 298,0 634,0 41 G 1,5 28,4 - 31,9 805,0 1.453,0
50 G 0,5 23,7 - 29,0 470,0 970,0 50 G 1,5 31,3 - 38,2 1.033,0 1.663,0
60 G 0,5 25,5 - 31,1 530,0 1.173,0 61 G 1,5 33,3 - 40,6 1.238,0 1.852,0
2 X 0,75 8,0 - 10,0 46,0 102,0 2 X 2,5 10,7 - 13,3 81,0 190,0
3 G 0,75 8,3 - 10,4 48,0 130,0 3 G 2,5 11,3 - 14,0 104,0 240,0
4 G 0,75 9,1 - 11,3 55,0 164,0 4 G 2,5 12,6 - 15,5 163,0 323,0
5 G 0,75 9,7 - 12,1 66,0 189,0 5 G 2,5 13,9 - 17,2 175,0 364,0
7 G 0,75 11,5 - 14,3 85,0 247,0 7 G 2,5 16,5 - 20,3 235,0 439,0
12 G 0,75 13,9 - 17,2 135,0 327,0 12 G 2,5 19,9 - 24,4 375,0 744,0
18 G 0,75 16,2 - 19,9 190,0 470,0 18 G 2,5 23,3 - 28,5 522,0 1.052,0
25 G 0,75 18,7 - 23,0 275,0 643,0 25 G 2,5 28,2 - 30,6 897,0 1.375,0
34 G 0,75 21,4 - 26,2 340,0 821,0 34 G 2,5 32,1 - 34,4 1.179,0 1.892,0
50 G 0,75 25,4 - 31,1 582,0 1.160,0
61 G 0,75 27,0 - 33,0 679,0 1.402,0
2X1 8,2 - 10,3 48,0 114,0
3G1 8,8 - 11,0 59,0 143,0
4G1 9,4 - 11,7 70,0 175,0
5G1 10,3 - 12,8 84,0 205,0
7G1 12,2 - 15,1 106,0 264,0
12 G 1 14,7 - 18,1 174,0 420,0
18 G 1 16,9 - 20,8 240,0 561,0
25 G 1 19,8 - 24,2 332,0 792,0
34 G 1 22,6 - 27,7 420,0 996,0
41 G 1 25,2 - 26,8 578,0 1.155,0
50 G 1 26,9 - 32,8 728,0 1.300,0
61 G 1 28,6 - 34,9 883,0 1.500,0
43 01.02.02

44. MULTINORME H05VV5-F HAR/UL/CSA
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities, for fixed laying and
raccordement dans les équipements électriques, en pose fixe et utilisation mobile, en casually movement without tensile stress and without defined cable routing. Suitable
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés for use in dry, humid and wet rooms (also water-oil mixture). Outdoor use only with
en milieu sec ou humide (même dans des mélanges d'eau et d'huiles), à l'extérieur UV-protection, no laying underground.
uniquement avec une protection U.V. et ne doivent en aucun cas être posés sous
terre.
Particularités Special features
gaine extérieure en PVC spécial offrant une une résistance augmentée aux huiles, increased resistance to oil by special PVC outer sheath, largely resitant to acids and
largement résistant aux acides et bases alcalines selon HD 22.1S3; VDE0472 T803 bases acc. to HD 22.1S3; VDE0472 T803 UL 1581 T50.182
et UL 1581 T50.182 free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) due to 600 V UL/CSA approval parallel laying with other 600 V cables is permitted
grâce à l'homologation UL/CSA jusqu'à 600 V, une pose parallèle avec d'autres international approvals (HAR/UL/CSA)
câbles qui ont également une tension de service jusqu'à 600 V est possible.
Câble de commande avec approbation internationale (HAR/UL/CSA)
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals with GNYE from 3 cores
avec des chiffres blancs, avec VERT/JAUNE à partir stranding stranded in layers
de 3 conducteurs
outer sheath PVC
Assemblage Conducteurs assemblés en couches
sheath colour grey, RAL 7001
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 rated voltage Uo/U: HAR 300/500 V; UL/CSA 600 V
testing voltage 3 kV
Tension nominale Uo/U: HAR 300/500 V; UL/CSA 600 V
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 3 kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius fixed 4xd
Intensité max. admissible Selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
min. bending radius moved 12,5 x d
annexe
operat. temp. fixed min/max HAR: -40 °C / +70 °C; UL/CSA: -40 °C / +90 °C
Rayon courbure min fixe 4xd
operat. temp. moved min/max HAR: - 5 °C / +70 °C; UL/CSA: - 5 °C / +90 °C
Rayon courbure min mouv. 12,5 x d
temp. at conductor +70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe HAR: -40 °C / +70 °C; UL/CSA: -40 °C / +90 °C
burning behavior self-extinguishing and flame-retardant acc. to IEC
Temp. service min/max mouv. HAR: - 5 °C / +70 C; UL/CSA: - 5 °C / +90 °C
60332-1; VW1; CSA FT1
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
standard acc. to HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 T13; UL style
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon 2517/2587 and CSA C22.2 No. 210.2-M90
IEC 60332-1; VW1; CSA FT1
approvals HAR HD21.13.S1; UL-AWM Style 2587; CSA-AWM I
Standard selon HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 T13; UL-Style A/B II A/B
2517/2587 et CSA C22.2 No. 210.2-M90
Approbation HAR HD21.13.S1; UL-AWM Style 2587; CSA-AWM I
A/B II A/B
01.02.03 44

45. MULTINORM H05VV5-F HAR/UL/CSA
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 (AWG20) 5,7 9,6 46,0 2 X 1,5 (AWG16) 7,4 28,8 77,0
3 G 0,5 (AWG20) 6,1 14,4 53,0 3 G 1,5 (AWG16) 8,3 43,2 97,0
4 G 0,5 (AWG20) 6,7 19,2 63,0 4 G 1,5 (AWG16) 9,2 57,6 128,0
5 G 0,5 (AWG20) 7,3 24,0 77,0 5 G 1,5 (AWG16) 10,1 72,0 149,0
7 G 0,5 (AWG20) 8,7 33,6 111,0 7 G 1,5 (AWG16) 12,5 101,0 216,0
12 G 0,5 (AWG20) 11,0 57,6 163,0 12 G 1,5 (AWG16) 14,7 173,0 324,0
18 G 0,5 (AWG20) 13,6 86,4 215,0 18 G 1,5 (AWG16) 18,3 259,0 485,0
25 G 0,5 (AWG20) 15,7 120,0 348,0 25 G 1,5 (AWG16) 21,4 360,0 671,0
34 G 0,5 (AWG20) 17,7 163,0 508,0 34 G 1,5 (AWG16) 24,5 490,0 881,0
41 G 0,5 (AWG20) 19,5 197,0 570,0 41 G 1,5 (AWG16) 26,9 591,0 1.085,0
50 G 0,5 (AWG20) 21,3 240,0 715,0 50 G 1,5 (AWG16) 29,5 720,0 1.381,0
61 G 0,5 (AWG20) 23,2 293,0 840,0 61 G 1,5 (AWG16) 31,6 878,0 1.640,0
2 X 0,75 (AWG19) 6,0 14,4 52,0 2 X 2,5 (AWG14) 9,0 48,0 110,0
3 G 0,75 (AWG19) 6,6 21,6 64,0 3 G 2,5 (AWG14) 9,7 72,0 154,0
4 G 0,75 (AWG19) 7,3 28,8 78,0 4 G 2,5 (AWG14) 10,7 96,0 198,0
5 G 0,75 (AWG19) 8,1 36,0 98,0 5 G 2,5 (AWG14) 12,0 120,0 238,0
7 G 0,75 (AWG19) 9,5 50,4 140,0 7 G 2,5 (AWG14) 13,4 168,0 345,0
12 G 0,75 (AWG19) 12,0 86,4 210,0 12 G 2,5 (AWG14) 17,9 288,0 531,0
18 G 0,75 (AWG19) 14,2 130,0 306,0 18 G 2,5 (AWG14) 21,6 432,0 781,0
25 G 0,75 (AWG19) 16,9 180,0 431,0 25 G 2,5 (AWG14) 25,8 600,0 1.070,0
34 G 0,75 (AWG19) 19,5 245,0 567,0 34 G 2,5 (AWG14) 29,0 816,0 1.529,0
41 G 0,75 (AWG19) 21,6 296,0 680,0 50 G 2,5 (AWG14) 35,2 1.200,0 2.290,0
50 G 0,75 (AWG19) 23,2 360,0 824,0 61 G 2,5 (AWG14) 37,9 1.464,0 2.724,0
61 G 0,75 (AWG19) 25,4 439,0 1.070,0
2 X 1 (AWG18) 6,3 19,2 70,0
3 G 1 (AWG18) 7,0 28,8 75,0
4 G 1 (AWG18) 7,7 38,4 92,0
5 G 1 (AWG18) 8,7 48,0 116,0
7 G 1 (AWG18) 10,0 67,2 166,0
12 G 1 (AWG18) 12,8 115,0 256,0
18 G 1 (AWG18) 15,2 173,0 359,0
25 G 1 (AWG18) 18,3 240,0 527,0
34 G 1 (AWG18) 20,8 326,0 694,0
41 G 1 (AWG18) 22,8 394,0 813,0
50 G 1 (AWG18) 24,9 480,0 1.005,0
61 G 1 (AWG18) 26,6 586,0 1.265,0
45 01.02.03

46. MULTINORME-CY H05VVC4V5-K HAR/UL/CSA
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable for lossless data and signal transmission in
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données electrical facilities, for fixed laying and casually movement without tensile stress and
et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement without defined cable routing. Suitable for use in dry, humid, wet rooms (also
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu water-oil mixture). Outdoor use only with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide (même dans des mélanges d'eau et d'huiles), à l'extérieur uniquement
avec une protection U.V. et ne doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
gaine extérieure en PVC spécial offrant une résistance augmentée aux huiles, increased resistance to oil by special PVC outer sheath, largely resistant to acids
largement résistant aux acides et basses alcalines selon HD 22.1S3; VDE0472 and bases acc. to HD 22.1S3; VDE0472 T803 and UL 1581 T50.182
T803 et UL 1581 T50.182 free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
très robuste grâce à la gaine intérieure supplémentaire servant de protection additional protection by inner sheath
mécanique due to 600 V UL/CSA approval parallel laying with other 600 V cables is permitted
grâce à l'homologation UL/CSA jusqu'à 600 V, une pose parallèle avec d'autres recommended for EMC-applications
câbles qui ont également une tension de service jusqu'à 600V est possible. international approvals (HAR/UL/CSA)
recommandé pour les applications CEM
câble de commande avec homologation internationale (HAR/UL/CSA)
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/ECDirectives Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
avec des chiffres blancs, VERT/JAUNE à partir de 3 numerals with GNYE from 3 cores
conducteurs stranding stranded in layers
Assemblage conducteur assemblés en couches inner sheath material PVC
Matériau gaine intérieure PVC overall shield copper braid tinned; coverage approx. 85 %
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env.85% outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey, RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001
rated voltage HAR: Uo/U 300/500 V; UL/CSA: 600 V
Tension nominale HAR: Uo/U 300/500 V; UL/CSA: 600 V testing voltage 3.000 V
Tension d'essai 3.000 V conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. techn. Guideline
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en min. bending radius fixed 6xd
annexe
min. bending radius moved 12,5 x d
Rayon courbure min fixe 6xd
operat. temp. fixed min/max HAR: -40 °C / +70 °C; UL/CSA: -40 °C / +90 °C
Rayon courbure min mouv. 12,5 x d
operat. temp. moved min/max HAR: -5 °C / +70 °C; UL/CSA: -5 °C / +90 °C
Temp. service min/max fixe HAR: -40 °C / +70 °C; UL/CSA: -40 °C / +90 °C
temp. at conductor + 70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max mouv. HAR: - 5 °C / +70 C; UL/CSA: - 5 °C / +90 °C
burning behavior self-extinguishing and flame-retardant acc. to IEC
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit 60332-1; VW1; CSA FT1
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon standard acc. to HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 T13; UL style
IEC 60332-1; VW1; CSA FT1 2517/2587 and CSA C22.2 No. 210.2-M90
Standard selon HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 T13; UL-Style approvals HAR HD21.13.S1; UL-AWM Style 2587; CSA-AWM I
2517/2587 et CSA C22.2 No. 210.2-M90 A/B II A/B
Approbation HAR HD21.13.S1; UL-AWM Style 2587; CSA-AWM I
A/B II A/B
01.02.04 46

47. MULTINORM-CY H05VVC4V5-K HAR/UL/CSA
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 (AWG20) 7,7 30,0 90,0 2 X 1,5 (AWG16) 9,4 69,0 158,0
3 G 0,5 (AWG20) 8,4 42,0 105,0 3 G 1,5 (AWG16) 10,4 80,0 180,0
4 G 0,5 (AWG20) 9,0 51,0 123,0 4 G 1,5 (AWG16) 11,1 94,0 210,0
5 G 0,5 (AWG20) 9,8 56,0 147,0 5 G 1,5 (AWG16) 12,3 114,0 240,0
7 G 0,5 (AWG20) 11,3 75,0 195,0 7 G 1,5 (AWG16) 14,4 143,0 305,0
12 G 0,5 (AWG20) 13,6 124,0 276,0 12 G 1,5 (AWG16) 17,4 254,0 482,0
18 G 0,5 (AWG20) 15,8 166,0 418,0 18 G 1,5 (AWG16) 20,1 314,0 611,0
25 G 0,5 (AWG20) 18,6 196,0 504,0 25 G 1,5 (AWG16) 24,3 477,0 950,0
34 G 0,5 (AWG20) 20,8 242,0 632,0 34 G 1,5 (AWG16) 27,3 671,0 1.200,0
41 G 0,5 (AWG20) 24,7 351,0 750,0 41 G 1,5 (AWG16) 29,3 777,0 1.400,0
50 G 0,5 (AWG20) 25,7 398,0 968,0 50 G 1,5 (AWG16) 32,8 911,0 1.665,0
61 G 0,5 (AWG20) 27,6 447,0 1.068,0 61 G 1,5 (AWG16) 34,7 1.079,0 1.852,0
2 X 0,75 (AWG19) 8,3 41,0 112,0 2 X 2,5 (AWG14) 11,1 81,0 210,0
3 G 0,75 (AWG19) 8,8 50,0 127,0 3 G 2,5 (AWG14) 12,3 115,0 244,0
4 G 0,75 (AWG19) 9,6 61,0 155,0 4 G 2,5 (AWG14) 13,5 141,0 296,0
5 G 0,75 (AWG19) 10,4 69,0 185,0 5 G 2,5 (AWG14) 14,8 188,0 367,0
7 G 0,75 (AWG19) 12,2 93,0 225,0 7 G 2,5 (AWG14) 17,1 241,0 523,0
12 G 0,75 (AWG19) 14,3 166,0 354,0 12 G 2,5 (AWG14) 21,2 397,0 769,0
18 G 0,75 (AWG19) 16,1 257,0 517,0 18 G 2,5 (AWG14) 24,8 556,0 1.080,0
25 G 0,75 (AWG19) 19,6 319,0 678,0 25 G 2,5 (AWG14) 29,2 790,0 1.449,0
34 G 0,75 (AWG19) 22,6 360,0 805,0 34 G 2,5 (AWG14) 32,5 1.007,0 1.906,0
41 G 0,75 (AWG19) 25,8 454,0 908,0 50 G 2,5 (AWG14) 39,3 1.498,0 2.666,0
50 G 0,75 (AWG19) 27,5 541,0 1.155,0 61 G 2,5 (AWG14) 41,0 1.794,0 3.077,0
61 G 0,75 (AWG19) 30,0 628,0 1.400,0
2 X 1 (AWG18) 8,5 48,0 121,0
3 G 1 (AWG18) 9,5 61,0 144,0
4 G 1 (AWG18) 10,1 76,0 178,0
5 G 1 (AWG18) 11,0 85,0 205,0
7 G 1,(AWG18) 13,1 113,0 263,0
12 G 1 (AWG18) 15,6 195,0 424,0
18 G 1 (AWG18) 18,0 256,0 560,0
25 G 1 (AWG18) 21,2 342,0 760,0
34 G 1 (AWG18) 23,8 447,0 945,0
41 G 1 (AWG18) 27,3 575,0 1.151,0
50 G 1 (AWG18) 28,8 666,0 1.300,0
61 G 1 (AWG18) 31,7 780,0 1.500,0
47 01.02.04

48. 2-NORM (H)05VV5-F UL/CSA
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities, for fixed laying and
raccordement dans des équipements électriques, en pose fixe et utilisation mobile, casually movement without tensile stress and without defined cable routing. Suitable
en mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être for use in dry, humid and wet rooms (also water-oil mixture). Outdoor use only with
posés en milieu sec ou humide (même dans des mélanges d'eau et d'huiles), à UV-protection, no laying underground.
l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en aucun cas être
enterrés.
Particularités Special features
gaine extérieure en PVC spécial offrant une résistance augmentée aux huiles, increased resistance to oil by special PVC outer sheath, largely resistant to acids
largement résistant aux acides et bases alcalines selon HD 22.1S3; VDE0472 and bases, acc. to HD 22.1S3; VDE0472 T803 and UL 1581 T50.182
partie 803 et UL 1581 partie 50.182 free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) due to 600 V UL/CSA approval parallel laying with other 600 V cables is permitted
grâce à l'homologation UL/CSA jusqu'à 600V, une pose parallèle avec d'autres UL/CSA approbated control cable
câbles qui ont également une tension de service jusqu'à 600V, est possible.
câble de commande avec approbation UL/CSA
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive 2006/95/CE (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
avec chiffres blancs, avec VERT/JAUNE à partir de numerals with GNYE from 3 cores
3 conducteurs stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couche outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey, RAL 7001
Couleur de la gaine gris RAL 7001
rated voltage HAR: Uo/U 300/500 V; UL/CSA: 600 V
Tension nominale HAR: Uo/U 300/500 V; UL/CSA: 600 V testing voltage 3.000 V
Tension d'essai 3000 V conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5 insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Intensité max. admissible selon DIN VDE, cf. Directives Techniques en annexe min. bending radius fixed 4xd
Rayon courbure min fixe 4xd min. bending radius moved 12,5 x d
Rayon courbure min mouv. 12,5 x d operat. temp. fixed min/max -40 °C / +90 °C
Temp. service min/max fixe -40 °C / +90 °C operat. temp. moved min/max - 5 °C / +90 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +90 °C temp. at conductor + 70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit burning behavior self-extinguishing and flame-retardant acc. to IEC
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon 60332-1; VW1; CSA FT1
IEC 60332-1; VW1; CSA FT1 standard acc. to HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 T13; acc. to UL
Standard selon HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 partie 13; selon style 2517/2587 and CSA C22.2 No. 210.2-M90
UL-Style 2517/2587 et CSA C22.2 No. 210.2-M90 approvals UL-AWM Style 2587; CSA-AWM I A/B II A/B
Approbation UL-AWM Style 2587; CSA-AWM I A/B II A/B
01.02.05 48

49. 2-NORM (H)05VV5-F UL/CSA
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 (AWG 20) 5,7 9,6 45,0 3 G 4 (AWG12) 11,0 115,0 232,0
3 G 0,5 (AWG 20) 6,1 14,4 54,0 4 G 4 (AWG12) 12,5 154,0 298,0
4 G 0,5 (AWG 20) 6,6 19,2 65,0 5 G 4 (AWG12) 13,3 192,0 358,0
5 G 0,5 (AWG 20) 7,2 24,0 78,0 7 G 4 (AWG12) 15,0 269,0 460,0
7 G 0,5 (AWG 20) 7,9 33,6 97,0
12 G 0,5 (AWG 20) 10,2 57,6 164,0 3 G 6 (AWG10) 12,9 173,0 360,0
18 G 0,5 (AWG 20) 12,1 86,4 234,0 4 G 6 (AWG10) 14,2 231,0 402,0
25 G 0,5 (AWG 20) 13,9 120,0 313,0 5 G 6 (AWG10) 15,9 288,0 484,0
34 G 0,5 (AWG 20) 16,0 163,0 418,0 7 G 6 (AWG10) 17,6 403,0 540,0
2 X 0,75 (AWG 19) 6,1 14,4 54,0 3 G 10 (AWG 8) 16,3 288,0 535,0
3 G 0,75 (AWG 19) 6,5 21,6 65,0 4 G 10 (AWG 8) 17,4 384,0 653,0
4 G 0,75 (AWG 19) 7,1 28,8 80,0 5 G 10 (AWG 8) 19,1 480,0 709,0
5 G 0,75 (AWG 19) 7,8 36,0 97,0 7 G 10 (AWG 8) 21,0 672,0 917,0
7 G 0,75 (AWG 19) 8,5 50,4 121,0
12 G 0,75 (AWG 19) 11,0 86,4 204,0 3 G 16 (AWG 6) 19,8 461,0 810,0
18 G 0,75 (AWG 19) 13,0 130,0 292,0 4 G 16 (AWG 6) 21,9 615,0 1.045,0
25 G 0,75 (AWG 19) 15,1 180,0 397,0 5 G 16 (AWG 6) 24,3 768,0 1.260,0
34 G 0,75 (AWG 19) 17,4 245,0 531,0
3 G 25 (AWG 4) 24,8 720,0 1.180,0
2 X 1 (AWG 18) 6,4 19,2 58,0 4 G 25 (AWG 4) 25,6 960,0 1.501,0
3 G 1 (AWG 18) 6,8 28,8 68,0 5 G 25 (AWG 4) 28,8 1.200,0 1.853,0
4 G 1 (AWG 18) 7,4 38,4 86,0
5 G 1 (AWG 18) 8,2 48,0 105,0 3 G 35 (AWG 2) 28,8 1.008,0 1.590,0
7 G 1 (AWG 18) 8,9 67,2 136,0 4 G 35 (AWG 2) 29,5 1.344,0 2.123,0
12 G 1 (AWG 18) 11,7 115,0 227,0 5 G 35 (AWG 2) 32,4 1.680,0 2.612,0
18 G 1 (AWG 18) 13,8 173,0 336,0
25 G 1 (AWG 18) 15,9 240,0 464,0 4 G 50 (AWG 1) 35,7 1.920,0 2.898,0
34 G 1 (AWG 18) 18,4 326,0 618,0 4 G 70 (AWG 2/0) 43,0 2.688,0 4.011,0
4 G 95 (AWG 3/0) 47,2 3.648,0 5.430,0
2 X 1,5 (AWG 16) 7,0 28,8 73,0 4 G 120 (AWG 4/0) 54,2 4.608,0 6.290,0
3 G 1,5 (AWG 16) 7,6 43,2 90,0
4 G 1,5 (AWG 16) 8,2 57,6 111,0
5 G 1,5 (AWG 16) 9,0 72,0 131,0
7 G 1,5 (AWG 16) 10,1 101,0 172,0
12 G 1,5 (AWG 16) 13,3 173,0 324,0
18 G 1,5 (AWG 16) 16,0 259,0 485,0
25 G 1,5 (AWG 16) 19,0 360,0 625,0
34 G 1,5 (AWG 16) 21,9 490,0 881,0
2 X 2,5 (AWG 14) 8,2 48,0 99,0
3 G 2,5 (AWG 14) 8,6 72,0 126,0
4 G 2,5 (AWG 14) 9,4 96,0 157,0
5 G 2,5 (AWG 14) 10,4 120,0 194,0
7 G 2,5 (AWG 14) 11,6 168,0 250,0
12 G 2,5 (AWG 14) 16,0 288,0 452,0
18 G 2,5 (AWG 14) 19,2 432,0 681,0
25 G 2,5 (AWG 14) 23,2 600,0 956,0
34 G 2,5 (AWG 14) 24,4 816,0 1.236,0
49 01.02.05

50. 2-NORM-CY (H)05VVC4V5-K UL/CSA
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans des équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et de signaux sans perturbation, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms (also water-oil
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu mixture). Outdoor use only with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide (même dans des mélanges d'eau et d'huiles), à l'extérieur uniquement
avec une protection UV et ne doivent pas être enterrés.
Particularités Special features
gaine extérieure en PVC spécial offrant une résistance augmentée aux huiles, increased resistance to oil by special PVC outer sheath, largely resistant to acids
largement résistant aux acides et bases alcalines selon HD 22.1S3; VDE0472 and bases acc. to HD 22.1S3; VDE0472 T803 and UL 1581 T50.182
partie 803 et UL 1581 partie 50.182 free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) additional mechanical protection by inner sheath
protection mécanique supplémentaire grâce à la gaine intérieure due to 600 V UL/CSA approval parallel laying with other 600 V cables is permitted
grâce à l'homologation UL/CSA jusqu'à 600V, une pose parallèle avec d'autres recommended for EMC-applications
câbles de 600V est possible UL/CSA approbated control cable
recommandé pour les applications CEM
câble de commande avec approbation UL/CSA
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive 2006/95/CE (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
avec chiffres blancs avec VERT/JAUNE à partir de 3 numerals with GNYE from 3 cores
conducteurs stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couche inner sheath material PVC
Matériau gaine intérieure PVC overall shield copper braid tinned; coverage approx. 85 %
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env. 85% outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey, RAL 7001
Couleur de la gaine gris RAL 7001
rated voltage HAR: Uo/U 300/500 V; UL/CSA: 600 V
Tension nominale HAR: Uo/U 300/500 V; UL/CSA: 600 V testing voltage 3.000 V
Tension d'essai 3000 V conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5 insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Intensité max. admissible selon DIN VDE, cf. Directives Techniques en annexe min. bending radius fixed 6xd
Rayon courbure min fixe 6xd min. bending radius moved 12,5 x d
Rayon courbure min mouv. 12,5 x d operat. temp. fixed min/max -40 °C / +90 °C
Temp. service min/max fixe -40 °C / +90 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +90 °C
Temp. service min/max mouv. -5 °C / +90 °C temp. at conductor + 70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit burning behavior self-extinguishing and flame-retardant acc. to IEC
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon 60332-1; VW1; CSA FT1
IEC 60332-1; VW1; CSA FT1 standard acc. to HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 T13; acc. to UL
Standard selon HD 21.13 S1, DIN VDE 0281 partie13; selon style 2517/2587 and CSA C22.2 No. 210.2-M90
UL-Style 2517/2587 et CSA C22.2 No. 210.2-M90 approvals UL-AWM Style 2587; CSA-AWM I A/B II A/B
Approbation UL-AWM Style 2587; CSA-AWM I A/B II A/B
01.02.06 50

51. 2-NORM-CY (H)05VVC4V5-K UL/CSA
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 (AWG 20) 7,8 32,0 92,0 3 G 4 (AWG12) 13,2 208,0 298,0
3 G 0,5 (AWG 20) 8,2 42,0 108,0 4 G 4 (AWG12) 14,6 236,0 380,0
4 G 0,5 (AWG 20) 8,7 47,0 121,0 5 G 4 (AWG12) 15,9 277,0 450,0
5 G 0,5 (AWG 20) 9,3 57,0 141,0 7 G 4 (AWG12) 19,1 395,0 564,0
7 G 0,5 (AWG 20) 10,2 66,0 167,0
12 G 0,5 (AWG 20) 13,1 115,0 280,0 3 G 6 (AWG10) 15,3 242,0 398,0
18 G 0,5 (AWG 20) 15,2 153,0 376,0 4 G 6 (AWG10) 16,7 316,0 485,0
25 G 0,5 (AWG 20) 17,2 203,0 489,0 5 G 6 (AWG10) 18,5 413,0 590,0
34 G 0,5 (AWG 20) 20,0 254,0 646,0 7 G 6 (AWG10) 21,2 570,0 745,0
2 X 0,75 (AWG 19) 8,2 42,0 108,0 3 G 10 (AWG 8) 19,2 416,0 609,0
3 G 0,75 (AWG 19) 8,6 50,0 121,0 4 G 10 (AWG 8) 21,3 571,0 760,0
4 G 0,75 (AWG 19) 9,2 57,0 137,0 5 G 10 (AWG 8) 23,9 690,0 948,0
5 G 0,75 (AWG 19) 10,1 69,0 167,0 7 G 10 (AWG 8) 26,7 971,0 1.181,0
7 G 0,75 (AWG 19) 10,8 88,0 198,0
12 G 0,75 (AWG19) 13,9 153,0 333,0 3 G 16 (AWG 6) 24,4 660,0 965,0
18 G 0,75 (AWG 19) 16,1 204,0 446,0 4 G 16 (AWG 6) 29,4 821,0 1.203,0
25 G 0,75 (AWG 19) 18,8 271,0 605,0 5 G 16 (AWG 6) 30,8 1.127,0 1.455,0
34 G 0,75 (AWG 19) 22,0 344,0 809,0
3 G 25 (AWG 4) 30,4 1.091,0 1.634,0
2 X 1 (AWG 18) 8,5 47,0 117,0 4 G 25 (AWG 4) 32,0 1.443,0 2.179,0
3 G 1 (AWG 18) 8,9 57,0 131,0
4 G 1 (AWG 18) 9,5 71,0 155,0 3 G 35 (AWG 2) 34,0 1.501,0 1.883,0
5 G 1 (AWG 18) 10,5 81,0 184,0 4 G 35 (AWG 2) 37,9 1.889,0 2.378,0
7 G 1 (AWG 18) 11,2 104,0 219,0 5 G 35 (AWG 2) 41,7 2.532,0 2.971,0
12 G 1 (AWG 18) 14,8 181,0 383,0
18 G 1 (AWG 18) 17,1 256,0 523,0 4 G 50 (AWG 1) 42,0 2.474,0 3.182,0
25 G 1 (AWG 18) 19,6 331,0 683,0
34 G 1 (AWG 18) 23,1 434,0 931,0 3 G 70 (AWG 2/0) 45,0 2.353,0 3.770,0
4 G 70 (AWG 2/0) 47,4 3.120,0 4.882,0
2 X 1,5 (AWG 16) 9,1 57,0 136,0
3 G 1,5 (AWG 16) 9,5 76,0 159,0 3 G 95 (AWG 3/0) 45,1 3.098,0 4.500,0
4 G 1,5 (AWG 16) 10,4 90,0 189,0 4 G 95 (AWG 3/0) 50,0 4.010,0 5.540,0
5 G 1,5 (AWG 16) 11,5 111,0 231,0
7 G 1,5 (AWG 16) 12,5 145,0 284,0 4 G 120 (AWG 4/0) 56,6 5.012,0 8.010,0
12 G 1,5 (AWG 16) 16,0 247,0 476,0
18 G 1,5 (AWG 16) 18,9 383,0 670,0
25 G 1,5 (AWG 16) 22,0 459,0 896,0
34 G 1,5 (AWG 16) 25,3 614,0 1.192,0
2 X 2,5 (AWG 14) 10,3 81,0 180,0
3 G 2,5 (AWG 14) 10,8 111,0 214,0
4 G 2,5 (AWG 14) 11,8 141,0 261,0
5 G 2,5 (AWG 14) 13,2 178,0 330,0
7 G 2,5 (AWG 14) 14,4 234,0 410,0
12 G 2,5 (AWG 14) 18,4 371,0 661,0
18 G 2,5 (AWG 14) 22,0 531,0 949,0
25 G 2,5 (AWG 14) 25,0 716,0 1.248,0
34 G 2,5 (AWG 14) 30,0 957,0 1.747,0
51 01.02.06

52. FLAME-JZ/OZ-H FRNC
Application Application
Ces câbles sans halogène et respectueux de l'environnement sont utilisés comme halogen-free and environmentally power, control and connecting cable in electrical
câbles d'énergie, de commande, de liaison et de raccordement dans les équipements facilities, in fire vulnerable areas and facilities with high concentration of people and
électriques, dans les zones à risque d'incendie et les lieux à forte concentration de property values, for fixed laying and flexible applications without tensile stress and
personnes et de matériel de valeur, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement without defined cable routing. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor use
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu only with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en
aucun cas être posés sous terre
Particularités Special features
ne contient pas ni substances provenant de vernis, ni sillicone (pendant la free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
production) FRNC (Flame Retardant, Non Corrosive)
FRNC (Flame Retardent, Non Corrosive) LSF 0H ( Low smoke in fume, zero halogen)
LSF 0H (Low smoke in fume, zero halogen)
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
également disponible: FLAME-JZ-Hö FRNC avec résistance aux huiles augmentée also available: FLAME-JZ-Hö FRNC with increased resistance to oil
version spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation special halogen-free compound
Isolant conducteur mélange spécial sans halogène core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals with GNYE from 3 cores
avec des chiffres blancs, avec VERT/JAUNE à partir stranding stranded in layers
de 3 conducteurs
outer sheath special halogen-free compound
Assemblage conducteurs assemblés en couches
sheath colour grey, RAL 7001
Matériau gaine extérieure mélange spécial sans halogène
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 rated voltage Uo/U: 300/500 V
testing voltage 3 kV
Tension nominale Uo/U: 300/500 V
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 3kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 228 classe 5
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius fixed 4xd
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
min. bending radius moved 15 x d
annexe
operat. temp. fixed min/max -40 °C / +70 °C
Rayon courbure min fixe 4xd
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
halogen free halogen-free and ultra flame-retardant VDE
Temp. service min/max fixe -40 °C / +70 °C
0482-332-1-1 (IEC 60332-3-24 Kat. C)
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
standard acc. to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
sans halogène sans halogène et hautement retardateur de
combustion selon VDE 0482-332-1-1 (IEC
60332-3-24 Kat. C)
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.03.01 52

53. FLAME-JZ/OZ-H FRNC
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 5,1 9,6 36,0 3G4 10,0 115,0 194,0
3 G 0,5 5,3 14,4 45,0 4G4 11,0 154,0 251,0
4 G 0,5 5,7 19,2 55,0 5G4 12,3 192,0 331,0
5 G 0,5 6,3 24,0 66,0 7G4 13,6 269,0 407,0
7 G 0,5 6,9 33,6 82,0 12 G 4 18,3 461,0 722,0
12 G 0,5 9,2 57,6 139,0
18 G 0,5 11,0 86,4 199,0 3G6 11,7 173,0 303,0
25 G 0,5 13,0 120,0 270,0 4G6 13,0 230,0 388,0
5G6 14,5 288,0 480,0
2 X 0,75 5,4 14,4 43,0 7G6 16,0 403,0 626,0
3 G 0,75 5,7 21,6 52,0
4 G 0,75 6,2 28,8 66,0 3 G 10 15,9 288,0 482,0
5 G 0,75 6,9 36,0 80,0 4 G 10 16,8 384,0 616,0
7 G 0,75 7,7 50,4 104,0 5 G 10 18,7 480,0 766,0
12 G 0,75 10,0 86,4 177,0 7 G 10 21,3 672,0 999,0
18 G 0,75 12,3 130,0 262,0
25 G 0,75 14,2 180,0 356,0 4 G 16 20,6 614,0 908,0
5 G 16 22,5 768,0 1.134,0
2X1 5,9 19,2 50,0 7 G 16 25,2 1.075,0 1.485,0
3G1 6,1 28,8 64,0
4G1 6,7 38,4 79,0 4 G 25 25,3 960,0 1.538,0
5G1 7,4 48,0 95,0 5 G 25 27,9 1.200,0 1.911,0
7G1 8,2 67,2 123,0
12 G 1 11,0 115,0 209,0 4 G 35 28,5 1.344,0 2.086,0
18 G 1 13,0 173,0 313,0 5 G 35 32,3 1.680,0 2.542,0
25 G 1 15,2 240,0 432,0
34 G 1 17,5 326,0 581,0 4 G 50 34,2 1.920,0 2.746,0
5 G 50 37,2 2.400,0 3.800,0
2 X 1,5 6,3 28,8 68,0
3 G 1,5 6,7 43,2 84,0 4 G 70 41,2 2.688,0 4.092,0
4 G 1,5 7,5 57,6 108,0 5 G 70 46,0 3.360,0 4.900,0
5 G 1,5 8,2 72,0 126,0
7 G 1,5 9,2 101,0 161,0 4 G 95 46,0 3.648,0 5.400,0
12 G 1,5 12,1 173,0 279,0 5 G 95 50,5 4.560,0 6.600,0
18 G 1,5 14,5 259,0 402,0
25 G 1,5 17,3 360,0 594,0 4 G 120 50,3 4.608,0 6.994,0
34 G 1,5 19,8 490,0 808,0
50 G 1,5 24,2 720,0 1.277,0
61 G 1,5 26,0 878,0 1.460,0
2 X 2,5 8,0 48,0 110,0
3 G 2,5 8,3 72,0 131,0
4 G 2,5 9,3 96,0 167,0
5 G 2,5 10,2 120,0 204,0
7 G 2,5 11,4 168,0 262,0
12 G 2,5 15,3 288,0 475,0
18 G 2,5 18,2 432,0 692,0
25 G 2,5 21,6 600,0 952,0
53 01.03.01

54. FLAME-JZ/OZ-CH FRNC
Application Application
Ces câbles sans halogène et respectueux de l'environnement sont utilisés comme halogen-free and environmentally power, control and connecting cable in electrical
câbles de transmission de données et de signaux sans perturbations, dans les facilities, in fire vulnerable areas and facilities with high concentration of people and
équipements électriques, dans les zones à risque d'incendie et les lieux à forte property values, for fixed laying and flexible applications without tensile stress and
concentration de personnes et de matériel de valeur, en pose fixe et utilisation without defined cable routing. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor use
mobile, en mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent only with UV-protection, no laying underground.
être posés en milieu sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV
et ne doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
FRNC (Flame Retardent, Non Corrosive) FRNC (Flame Retardant, Non Corrosive)
LSF 0H (Low smoke in fume, zero halogen) LSF 0H ( Low smoke in fume, zero halogen)
recommandé pour les applications CEM recommended for EMC-applications
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC Directive Basse Tension conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
également disponible: FLAME-JZ-CHö FRNC avec résistance aux huiles also available: FLAME-JZ-HCHö FRNC with increased resistance to oil
augmentée We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des colours on request.
conducteurs sur demande
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur mélange spécial sans halogène core insulation special halogen-free compound
Repérage selon DIN VDE 0295 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
avec des chiffres blancs, avec VERT/JAUNE à partir numerals with GNYE from 3 cores
de 3 conducteurs stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches overall shield copper braid tinned; coverage approx. 85 %
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env.85% outer sheath special halogen-free compound
Matériau gaine extérieure mélange spécial sans halogène sheath colour grey, RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001
rated voltage Uo/U 300/500 V
Tension nominale Uo/U 300/500 V testing voltage 3.000 V
Tension d'essai 3.000 V conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe, soit IEC 60228 cl. 5 insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en min. bending radius fixed 6xd
annexe
min. bending radius moved 15 x d
Rayon courbure min fixe 6xd
operat. temp. fixed min/max -40 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max fixe -40 °C / +70 °C
halogen free halogen-free and ultra flame-retardant VDE
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C 0482-332-1-1 (IEC 60332-3-24 Cat. C)
sans halogène sans halogène et hautement retardateur de standard according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
combustion selon VDE 0482-332-1-1 (IEC
60332-3-24 Cat. C)
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.03.02 54

55. FLAME-JZ/OZ-CH FRNC
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 5,7 36,0 44,0 3G4 10,5 178,0 222,0
3 G 0,5 6,0 43,0 52,0 4G4 11,6 248,0 291,0
4 G 0,5 6,3 49,0 62,0 5G4 12,9 269,0 361,0
5 G 0,5 7,0 57,0 75,0 7G4 14,4 371,0 468,0
7 G 0,5 7,5 69,0 98,0
12 G 0,5 9,9 104,0 160,0 3G6 12,3 240,0 318,0
18 G 0,5 11,5 141,0 222,0 4G6 13,8 343,0 437,0
25 G 0,5 13,4 211,0 311,0 5G6 15,4 441,0 510,0
34 G 0,5 15,4 287,0 398,0 7G6 17,0 510,0 670,0
2 X 0,75 6,0 43,0 58,0 3 G 10 15,6 350,0 495,0
3 G 0,75 6,3 52,0 68,0 4 G 10 17,5 535,0 685,0
4 G 0,75 7,0 61,0 78,0 5 G 10 19,9 592,0 824,0
5 G 0,75 7,5 72,0 97,0 7 G 10 21,4 820,0 1.200,0
7 G 0,75 8,3 89,0 129,0
12 G 0,75 10,6 138,0 203,0 4 G 16 20,7 800,0 972,0
18 G 0,75 12,7 211,0 290,0 5 G 16 23,2 1.050,0 1.293,0
25 G 0,75 14,8 280,0 413,0 7 G 16 24,8 1.470,0 1.730,0
2X1 6,3 51,0 66,0 4 G 25 26,5 1.075,0 1.591,0
3G1 6,8 62,0 80,0 5 G 25 28,8 1.446,0 1.971,0
4G1 7,3 74,0 100,0
5G1 8,0 88,0 130,0 4 G 35 29,8 1.690,0 2.264,0
7G1 8,7 112,0 155,0 5 G 35 33,5 1.930,0 2.837,0
12 G 1 11,4 185,0 245,0
18 G 1 13,6 268,0 368,0 4 G 50 35,9 2.315,0 3.162,0
25 G 1 15,9 354,0 493,0 5 G 50 40,0 2.694,0 4.122,0
2 X 1,5 7,0 65,0 88,0 4 G 70 41,0 3.020,0 4.259,0
3 G 1,5 7,3 82,0 99,0 5 G 70 46,3 3.696,0 5.861,0
4 G 1,5 8,2 100,0 125,0
5 G 1,5 8,9 119,0 158,0 4 G 95 48,9 4.013,0 6.270,0
7 G 1,5 9,8 154,0 210,0 5 G 95 53,0 5.016,0 7.840,0
12 G 1,5 12,8 268,0 340,0
18 G 1,5 15,4 373,0 480,0 4 G 120 54,0 5.067,0 7.981,0
25 G 1,5 17,7 530,0 668,0
2 X 2,5 8,3 96,0 121,0
3 G 2,5 8,9 118,0 157,0
4 G 2,5 9,9 147,0 196,0
5 G 2,5 10,8 176,0 235,0
7 G 2,5 11,9 253,0 311,0
12 G 2,5 16,0 385,0 500,0
55 01.03.02

56. PUR (N)YMH11YÖ gris/jaune
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities and hand-held electric
raccordement dans les équipements électriques et outillages électriques portatifs, en tools, for fixed laying and flexible applications with undefined cable routing and
pose fixe et utilisation mobile, en mouvement libre, sans effort de traction et sans without tensile stress. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor use within
guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, en extérieur en temperature range, no laying underground.
respectant les plages de température, mais en aucun cas sous terre.
Particularités Special features
gaine extérieure en PUR spécial, hautement résistant aux huiles, résistant aux increased resistance to acid, bases, dissolver, hydrolysis, lubricants etc. (see table
acides, bases alcalines, solvants, à l'hydrolyse, aux graisses, etc... (voir tableau des of chemical resistance)
résistances chimiques en annexe) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) increased resistance to abrasion and microbes
résistance augmentée à l'abrasion, à l'entaille et aux microbes cutproof, tearproof
résistance au déchirement et à la rupture UV-resistant PUR outer sheath
gaine PUR résistant aux U.V.
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
également disponible: version C-PUR GRIS ((N)YMHC11YÖ) conforme à la CEM, also available: EMC-conform Type C-PUR GREY
version PUR noir conforme à la DESINA ((N)YMH11YÖ) et version PUR jaune pour ((N)YMHC11YÖ)DESINA-conform type PUR BLACK DESINA
les câbles de sécurité ((N)YMH11YÖ) ((N)YMH11YÖ)Safety cable PUR YELLOW ((N)YMH11YÖ)
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification PUR GREY: acc. to DIN VDE 0293 black cores with
Repérage PUR GRIS: selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs white numerals with GNYE from 3 cores; PUR
numérotés avec des chiffres blancs, avec YELLOW up to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308
VERT/JAUNE à partir de 3 conducteurs; PUR coloured cores; from 6 wires TKD coloured code with
JAUNE jusqu'à 5 conducteurs selon DIN VDE or without GNYE
0293-308 conducteurs de couleurs; à partir de 6 stranding stranded in layers
conducteurs code couleur TKD avec ou sans
outer sheath PUR
VERT/JAUNE
sheath colour grey, RAL 7001; yellow, RAL 1016
Assemblage conducteurs assemblés en couches
Matériau gaine extérieure PUR
rated voltage Uo/U: 300/500 V
Couleur de la gaine gris, RAL 7001; jaune, RAL 1016
testing voltage 3 kV
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension nominale Uo/U: 300/500 V
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Tension d'essai 3 kV
current carrying capacity acc. to. DIN VDE, see Technical Guidelines
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
5 min. bending radius fixed 5xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km min. bending radius moved 12,5 x d
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
annexe operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Rayon courbure min fixe 5xd standard acc.to DIN VDE 0245, 0250 and 0282 / conform to
Rayon courbure min mouv. 12,5 x d 2006/95/EC-Guideline CE.
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0282 / conforme aux
Directives CE 2006/95/EG
01.04.01 56

57. PUR (N)YMH11YÖ GREY / YELLOW
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 5,1 9,6 40,0 2 X 2,5 8,2 48,0 110,0
3 G 0,5 5,4 14,4 55,0 3 G 2,5 8,7 72,0 146,0
4 G 0,5 6,0 19,0 65,0 4 G 2,5 9,4 96,0 183,0
5 G 0,5 6,5 24,0 75,0 5 G 2,5 10,3 120,0 222,0
7 G 0,5 7,2 33,6 90,0 7 G 2,5 11,5 168,0 293,0
12 G 0,5 9,3 57,6 135,0 12 G 2,5 15,7 288,0 512,0
18 G 0,5 10,8 86,4 205,0 18 G 2,5 18,7 432,0 740,0
25 G 0,5 13,2 120,0 270,0 25 G 2,5 24,1 600,0 940,0
2 X 0,75 5,4 14,4 44,0 4G4 12,5 154,0 291,0
3 G 0,75 5,8 21,6 53,0 5G4 14,0 192,0 355,0
4 G 0,75 6,4 28,8 64,0 7G4 15,4 269,0 503,0
5 G 0,75 7,1 36,0 76,0
7 G 0,75 7,8 50,4 96,0 4G6 13,0 230,0 468,0
12 G 0,75 10,4 86,4 170,0 5G6 14,5 288,0 570,0
18 G 0,75 12,4 130,0 260,0 7G6 16,0 403,0 808,0
25 G 0,75 15,1 180,0 324,0
34 G 0,75 17,0 245,0 475,0 3 G 10 15,8 288,0 555,0
4 G 10 16,2 384,0 720,0
2X1 5,8 19,2 53,0 5 G 10 18,1 480,0 894,0
3G1 6,3 28,8 63,0 7 G 10 20,0 672,0 1.295,0
4G1 6,9 38,4 75,0
5G1 7,7 48,0 89,0 4 G 16 18,8 614,0 1.063,0
7G1 8,8 67,2 115,0 5 G 16 23,6 768,0 1.400,0
12 G 1 11,0 115,0 201,0 7 G 16 29,3 1.075,0 1.800,0
18 G 1 13,0 173,0 289,0
25 G 1 16,9 240,0 380,0 4 G 25 29,4 960,0 1.590,0
34 G 1 18,3 326,0 645,0 4 G 35 32,8 1.344,0 2.200,0
4 G 50 38,9 1.920,0 2.400,0
2 X 1,5 6,5 28,8 68,0 4 G 70 44,7 2.688,0 4.400,0
3 G 1,5 6,9 43,2 87,0 4 G 95 59,6 3.648,0 6.000,0
4 G 1,5 7,6 57,6 106,0
5 G 1,5 8,5 72,0 131,0
7 G 1,5 9,4 101,0 173,0
12 G 1,5 12,8 173,0 293,0
18 G 1,5 15,2 259,0 454,0
25 G 1,5 18,5 360,0 641,0
34 G 1,5 20,8 490,0 945,0
42 G 1,5 23,5 605,0 1.100,0
50 G 1,5 24,2 720,0 1.250,0
57 01.04.01

58. H05BQ-F, H07BQ-F
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison d'outils dans les équipements connecting cable in electrical facilities and hand-held electric tools, for fixed laying
électriques et dans les outillages électriques portatifs, en pose fixe et utilisation and flexible applications with undefined cable routing and without tensile stress.
mobile, en mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent Suitable for use in dry, humid or wet rooms. Outdoor use within temperature range,
être posés en milieu sec ou humide, en extérieur en respectant les plages de no laying underground.
température, mais en aucun cas sous terre
Particularités Special features
gaine extérieure en PUR spécial, hautement résistant aux huiles, résistant aux increased resistance to acid, bases, dissolver, hydrolysis, lubricants etc. (see table
acides, bases alcalines, solvants, à l'hydrolyse, aux graisses, etc... (voir tableau des of chemical resistance)
résistances chimiques en annexe) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) increased resistance to abrasion and microbes
résistance à l'abrasion, à l'entaille et aux microbes UV-resistant PUR outer sheath
gaine PUR résistant aux UV
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation rubber compound
Isolant conducteur mélange de caoutchouc core identification acc. to DIN VDE 0293-308 up to 5 cores coloured;
Repérage selon DIN VDE 0293-308 conducteurs de couleur with GNYE from 3 cores
jusqu'à 5 conducteurs, et avec VERT/JAUNE à partir stranding stranded in layers
de 3 conducteurs
outer sheath PUR
Assemblage conducteurs assemblés en couches
sheath colour orange
Matériau gaine extérieure PUR
Couleur de la gaine orange rated voltage Uo/U: H05BQ-F: 300/500 V; H07BQ-7: 450/750 V
testing voltage 3 kV
Tension nominale Uo/U: H05BQ-F: 300/500 V; H07BQ-7: 450/750 V
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 3 kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
5
min. bending radius fixed 4xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 12,5 x d
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
annexe operat. temp. fixed min/max -50 °C / +90 °C
Rayon courbure min fixe 4xd operat. temp. moved min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min mouv. 12,5 x d standard acc. to HD22.10.S1, DIN VDE 0282 T10
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +90 °C approvals HAR HD22.10.S1
Temp. service min/max mouv. -40 °C / +80 °C
Standard selon HD22.10.S1, DIN VDE 0282 T10
Approbation HAR HD22.10.S1
01.04.02 58

59. H05BQ-F, H07BQ-F
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
H05BQ-F H07BQ-F
2 X 0,75 5,7 - 7,4 14,4 53,0 2X4 10,6 - 13,7 76,8 154,0
3 G 0,75 6,2 - 8,1 21,6 65,0 3G4 11,3 - 14,5 115,0 264,0
4 G 0,75 6,8 - 8,8 28,8 82,0 4G4 12,7 - 16,2 154,0 277,0
5 G 0,75 7,6 - 9,9 36,0 100,0 5G4 14,1 - 17,9 192,0 345,0
2X1 6,1 - 8,0 19,2 60,0 2X6 11,8 - 15,1 115,0 232,0
3G1 6,5 - 8,5 28,8 72,0 3G6 12,8 - 16,3 173,0 346,0
4G1 7,1 - 9,3 38,4 91,0 4G6 14,2 - 18,1 230,0 414,0
5G1 8,0 - 10,3 48,0 112,0 5G6 15,7 - 20,0 288,0 518,0
2 X 10 15,6 - 19,9 192,0 343,0
H07BQ-F 3 G 10 16,8 - 21,4 288,0 500,0
2 X 1,5 7,6 - 9,8 28,8 91,0 4 G 10 18,6 - 23,6 384,0 691,0
3 G 1,5 8,0 - 10,4 43,2 110,0 5 G 10 20,4 - 25,9 480,0 864,0
4 G 1,5 9,0 - 11,6 57,6 143,0
5 G 1,5 9,8 - 12,7 72,0 170,0 2 X 16 17,9 - 22,8 307,0 554,0
3 G 16 19,5 - 24,7 461,0 830,0
2 X 2,5 9,0 - 11,6 48,0 101,0 4 G 16 21,3 - 27,0 614,0 1.106,0
3 G 2,5 9,6 - 12,4 72,0 160,0 5 G 16 23,7 - 30,0 768,0 1.382,0
4 G 2,5 10,7 - 13,8 96,0 200,0
5 G 2,5 11,9 - 15,3 120,0 260,0
59 01.04.02

60. HIGHFLEX LIFY
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme monoconducteurs extra souples. En combinaison high flexible single core, in combination with high flexible insulting tube useable in
avec des gaines isolantes extra souples, ils conviennent pour une utilisation sur des and on mobile equipment and measureing suitable
outillages et appareillages de mesure portatifs.
Particularités Special features
âme en fils de cuivre extra fins superfine stranded copper wire
isolation spéciale PVC, résistant au froid low-temperature flexible by very soft special core insulation
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
2 variantes: HIGHFLEX LIFYconducteur de mesure: 1000 V et HIGHFLEX LIFY 2 versions: HIGHFLEX LIFY measuring core: 1000 V; HIGHFLEX LIFY; up to
jusqu'à 1,0mm² 500 V / à partir de 1,5mm² 750 V 1,0mm² 500 V, from 1,5mm² 750 V
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC Directive Basse Tension conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur brins extra fins: 0,05 ou 0,07 mm selon DIN VDE conductor class ultra-fine stranded: 0,05; 0,07 or 0,10 mm acc. to
0295 DIN VDE 0295
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage unicolore core identification single-coloured
couleurs standard: vert/jaune, noir, rouge, bleu standard core colours available: green-yellow, black,
red, blue
Tension nominale 1.000 V pour HIGHFLEX LIFY conducteurs de
mesure; 500 V pour HIGHFLEX LIFY extra souple rated voltage 1.000 V for HIGHFLEX LIFY measuring core; 500 V
jusqu'à 1mm² et 750 V à partir de 1,5 mm² for HIGHFLEX LIFY highflexible up to 1mm² and 750
Tension d'essai 3.000 V V from 1,5 mm²
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 testing voltage 3.000 V
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km conductor resistance acc. to DIN VDE 0295
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en insulation resistance min. 20 MÙ x km
annexe current carrying capacity acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
Rayon courbure min fixe 6xd min. bending radius fixed 6xd
Rayon courbure min mouv. 10 x d min. bending radius moved 10 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +70 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +70 °C
Temp. service min/max mouv. -15 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max -15 °C / +70 °C
01.05.01 60

61. HIGHFLEX LIFY
Dimensions Const. de l'âme, nbre de brins x Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² diam. brins mm kg/km kg/km
dimension n x mm outer Ø copper weight weight
n x mm² cable structure, no. of wires x mm kg/km kg/km
diameter
n x mm
HIGHFLEX-LIFY
0,10 51 x 0,05 1,0 1,0 2,1
0,14 72 x 0,05 1,1 1,4 2,6
0,25 65 x 0,07 1,4 2,5 4,2
0,5 131 x 0,07 2,0 5,0 8,0
0,75 195 x 0,07 2,2 8,0 12,0
1 260 x 0,07 2,5 10,0 18,0
1,5 385 x 0,07 2,9 15,0 22,0
2,5 651 x 0,07 3,8 25,0 37,0
4 512 x 0,10 5,0 40,0 50,0
6 768 x 0,10 6,0 60,0 71,0
10 1280 x 0,10 7,5 96,0 130,0
16 2048 x 0,10 9,0 154,0 187,0
25 3234 x 0,10 10,5 240,0 294,0
35 4508 x 0,10 12,5 336,0 380,0
50 6468 x 0,10 13,8 480,0 521,0
70 8967 x 0,10 15,5 672,0 740,0
LIFY Messader / measuring core
0,75 195 x 0,07 4,0 8,0 15,0
1,5 192 x 0,10 4,4 15,0 25,0
61 01.05.01

63. 02
Câbles électroniques
Electronics cables

64. ELITRONIC LIYY
HIFLEX Y (LIYY)
Application Application
Application Application
Ces câbles de transmission de données, de commande et de raccordement sont data transmission cable, control and connecting cable predominantly for transmission
utilisés essentiellement pour de transmission de signaux analogiques et digitaux dans
Ces câbles de transmission la données, de commande et de raccordement sont utili- of analog and digital signals in process controlledcable predominantly for transmission
data transmission cable, control and connecting facilities in measurement and
les équipements de process transmission de signaux analogiques et numériques dans
sés essentiellement pour la contrôlé dans la technologie de mesure, contrôle et of analog and digital signals in process controlled facilities in measurement and
control technology. For fixed laying and flexible applications with undefined cable
réglage. Ils sont appropriés pourcontrôle dans la technologiemobile, en mouvement
les équipements de process de une pose fixe ou utilisation de mesure, contrôle et routing and without tensile stress. Suitable for use in dry and with undefined Outdoor
control technology. For fixed laying and flexible applications humid rooms. cable
libre, sans effort de traction et sans guidagefixe ou Ils peuvent être posés en milieu
réglage. Ils sont appropriés pour une pose forcé. utilisation mobile, en mouvement use onlyand without tensile stress. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor
routing with UV-protection, no laying underground.
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu use only with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV, mais en aucun cas
sec ou humide, à l’extérieur uniquement avec une protection UV, mais en aucun cas
sous terre
sous terre.
Particularités Special features
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
•ne contient résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantesla production)
largement ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant •free from lacquerto acids, bases and specified types of oil production)
largely resistant damaging substances and silicone (during
• ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) • free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
Remarques Remarks
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
•conforme à laRoHS
conforme au Directive CE 2006/95/EC •conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
conform to RoHS
•versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des
conforme à la Directive CE 2006/95/EC •We are pleased to produce specialCE.
conform to 2006/95/EC-Guideline versions, other dimensions, core and jacket
•conducteurs sur demande dimensions, sections, couleur de la gaine et des
versions spéciales, autres •colours on request.produce special versions, other dimensions, core and jacket
we are pleased to
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5;
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5
5; exception: 0,34mm², plusieurs brins (7x0,25mm) conductor class exception: 0,34 mm², stranded (7 x 0,25 mm)
acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur
Isolant conducteur PVC
PVC core insulation
core insulation PVC
PVC
Repérage selon DIN 47100, couleurs différentes core identification acc. to DIN 47100 different colours
Repérage selon DIN 47100 core identification acc. to DIN 47100
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés couches stranding stranded layer
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure
Couleur de la gaine PVC
gris, RAL 7001 outer sheath
sheath colour PVC
grey, RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension nominale Uo/U: 250 V; tension max. à 0,14 mm²350 V; 0,14 rated voltage Uo/U: 250 V; peak-voltage on 0,14 mm² 350 V; 0,14
Tension nominale Uo/U 300/300 V rated voltage Uo/U 300/300 V
mm² 500 V mm² 500 V
Tension d’essai
Tension d'essai 1200 V
pour 0,14 mm²: cond/cond 1,2 kV; testing voltage
testing voltage 1200 V
on 0,14 mm² core/core: 1,2 kV;
Résistance du conducteur conforme à cond/cond 1,5 kV
0,14 mm²: IEC 60228 0,14 mm²: core/core: 1,5 kV
conductor resistance conform to IEC 60228
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance d’isolement min. 20 MΩ x km insulation resistance min. 20 MΩ x km
5 insulation resistance min. 20 MÙ x km
Intensité max. admissible
Résistance d'isolement min. 20DIN VDE, voir Directives Techniques en
selon MÙ x km current carrying capacity
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
annexe
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en capacity
capacity ca. 120 nF/km
ca. 120 nF/km
Capacitance annexe nF/km
env. 120 inductivity
inductivity ca. 0,65 mH/km
ca. 0,65 mH/km
Capacitance
Inductance env. 120nF/km
env. 0,65 mH/km min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d; up to 20 mm Ø 7,5 x d; 20 mm
Inductance env. 0,65 mH/km min. bending radius fixed 7xd
Ø 10 x d
Rayon courbure min fixe 7xd
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d; 20 min. bending radius moved
min. bending radius moved 15 x d
up to 12 mm Ø 10 x d; up to 20 mm Ø 15 x d; 20
Rayon courbure min mouv. mm x d x d
15 Ø 10 mm Ø 20 x d
Operat.temp.fixed min/max -30°C /+70°C
Rayon service min/max fixe
Temp. courbure min mouv. jusqu'à /+70°C Ø 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø 15 x d;
-30°C 12 mm operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
20 mm Ø 20 x d operat. temp. moved min/max -5°C /+70°C
Temp. service min/max mouv. -5°C /+70°C operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C burning behavior flame retardant NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max mouv. - non propagateur de la flamme NF C 32-070/C2 ou
Comportement au feu 5 °C / +70 °C 60332-1
IEC 60332-1
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon standard acc. to DIN VDE 0245,0250 and 0281
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
02.01.01
64

65. ELITRONIC LIYY
HIFLEX Y (LIYY)
Dimensions
Dimensions Ø extérieur
Ø extérieur Poids de cuivre
Poids de cuivre Poids
Poids Dimensions
Dimensions Ø extérieur
Ø extérieur Poids de cuivre
Poids de cuivre Poids
Poids
n xxmm²
n mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x mm²
n x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight
n xxmm²
n mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x mm²
n x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
2 X 0,14 3,1 2,7 12,0 2 X 0,34 4,2 6,5 22,0
3 X 0,14 3,2 4,0 13,0 3 X 0,34 4,4 9,8 26,0
4 X 0,14 3,5 5,4 16,0 4 X 0,34 4,8 13,1 34,0
5 X 0,14 3,9 6,7 21,0 5 X 0,34 5,5 16,3 41,0
6 X 0,14 4,2 8,1 25,0 6 X 0,34 5,7 19,6 48,0
7 X 0,14 4,3 9,4 28,0 7 X 0,34 5,9 22,9 53,0
8 X 0,14 4,6 10,8 30,0 8 X 0,34 6,5 26,1 61,0
9 X 0,14 5,0 12,1 34,0 10 X 0,34 7,3 32,6 74,0
10 X 0,14 5,2 13,4 38,0 12 X 0,34 7,6 39,2 84,0
12 X 0,14 5,6 16,1 44,0 14 X 0,34 8,0 45,7 96,0
14 X 0,14 5,8 18,8 48,0 16 X 0,34 8,5 52,2 119,0
16 X 0,14 6,1 21,5 54,0 20 X 0,34 9,8 65,3 144,0
20 X 0,14 6,8 26,9 65,0 21 X 0,34 10,0 68,6 164,0
21 X 0,14 7,0 28,2 74,0 24 X 0,34 11,0 78,3 171,0
25 X 0,14 7,6 33,6 78,0 30 X 0,34 11,6 97,9 204,0
27 X 0,14 7,7 36,3 83,0 32 X 0,34 12,1 104,0 218,0
28 X 0,14 7,8 37,6 87,0 36 X 0,34 12,5 118,0 242,0
30 X 0,14 8,0 40,3 90,0 40 X 0,34 13,5 131,0 316,0
32 X 0,14 8,2 43,0 112,0 48 X 0,34 14,6 157,0 332,0
36 X 0,14 8,6 48,4 116,0 50 X 0,34 15,0 163,0 348,0
37 X 0,14 8,8 49,7 120,0
40 X 0,14 9,3 53,8 129,0 2 X 0,5 4,7 9,6 28,0
44 X 0,14 10,0 59,1 142,0 3 X 0,5 4,8 14,4 33,0
50 X 0,14 10,4 67,2 158,0 4 X 0,5 5,3 19,2 43,0
52 X 0,14 10,6 69,9 161,0 5 X 0,5 5,8 24,0 49,0
56 X 0,14 10,7 75,3 172,0 6 X 0,5 6,4 28,8 61,0
61 X 0,14 11,3 82,0 184,0 7 X 0,5 6,6 33,6 66,0
8 X 0,5 7,2 38,4 76,0
2 X 0,25 3,8 4,8 17,0 9 X 0,5 7,5 43,2 85,0
3 X 0,25 3,9 7,2 20,0 10 X 0,5 7,9 48,0 94,0
4 X 0,25 4,3 9,6 25,0 12 X 0,5 8,4 57,6 109,0
5 X 0,25 4,7 12,0 32,0 16 X 0,5 9,9 76,8 155,0
6 X 0,25 5,0 14,4 37,0 20 X 0,5 11,0 96,0 187,0
7 X 0,25 5,1 16,8 40,0 24 X 0,5 12,3 116,0 228,0
8 X 0,25 5,7 19,2 47,0 30 X 0,5 13,4 144,0 284,0
10 X 0,25 6,4 24,0 57,0 40 X 0,5 15,3 192,0 362,0
12 X 0,25 6,7 28,8 62,0
14 X 0,25 7,2 33,6 73,0 2 X 0,75 5,1 14,4 37,0
15 X 0,25 7,3 36,0 77,0 3 X 0,75 5,6 21,6 45,0
16 X 0,25 7,5 38,4 82,0 4 X 0,75 6,1 28,8 56,0
18 X 0,25 7,9 43,2 91,0 5 X 0,75 6,7 36,0 69,0
20 X 0,25 8,3 48,0 102,0 8 X 0,75 8,4 57,6 104,0
21 X 0,25 8,9 50,4 106,0 10 X 0,75 9,4 72,0 140,0
24 X 0,25 9,6 57,6 122,0 12 X 0,75 10,1 86,4 159,0
30 X 0,25 10,3 72,0 155,0 16 X 0,75 11,2 115,0 207,0
32 X 0,25 10,5 76,8 164,0 20 X 0,75 12,4 144,0 253,0
36 X 0,25 11,1 86,4 181,0 24 X 0,75 14,3 173,0 280,0
40 X 0,25 11,7 96,0 198,0 30 X 0,75 15,2 216,0 381,0
50 X 0,25 13,2 120,0 264,0
61 X 0,25 14,2 146,0 308,0 2X1 5,6 19,2 49,0
2 X 1,5 6,6 28,8 58,0
02.01.01
65

66. ELITRONIC-CY LIYCY
HIFLEX CY (LIYCY)
Application
Application Application
Application
Ces câbles de transmission de données, de commande et de raccordement sont utili-
Ces câbles de transmission de données, de commande et de raccordement sont data transmission cable, control and connecting cable predominantly for transmission
data transmission cable, control and connecting cable predominantly for transmission
utilisés essentiellement pourtransmission de de signaux analogiquesnumériquesdans
sés essentiellement pour la la transmission signaux analogiques et et digitaux dans of analog and digital signals in process controlled facilities in measurement and
of analog and digital signals in process controlled facilities in measurement and
les équipements de process contrôlé dans la technologie de mesure, contrôle et et
les équipements de process de contrôle dans la technologie de mesure, contrôle control technology for lossless transmission of datas and signals. For fixed laying and
control technology for lossless transmission of datas and signals. For fixed laying and
réglage, pour une transmission de données et de signaux sans perturbations. Ils sont
réglage, pour une transmission de données et de signaux sans perturbations. Ils sont flexible applications with undefined cable routing and without tensile stress. Suitable
flexible applications with undefined cable routing and without tensile stress. Suitable
appropriés pour une pose fixe ou utilisation mobile, en mouvement libre, sans effort
appropriés pour une pose fixe ou utilisation mobile, en mouvement libre, sans effort for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, à
de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, à underground.
underground.
l'extérieur uniquement avec une protection UV, mais en aucun cas sous terre
l’extérieur uniquement avec une protection UV, mais en aucun cas sous terre.
Particularités Special features
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
•ne contient résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantesla production)
largement ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant • largely resistant to acids, bases and specified types of oil
free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
•recommandé pour les applications CEM vernis, ni silicone (pendant la production)
ne contient ni substances provenant de • free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
• recommandé pour les applications CEM •recommended for EMC-applications
recommended for EMC-applications
Remarques Remarks
Remarks
Remarques
conforme au RoHS conform to RoHS
• conforme au RoHS • conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC •conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• conforme à la Directive CE 2006/95/EC
•versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des •We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande
conducteurs sur demande colours on request.
colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Matériau du conducteur Cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5;
Classe du conducteur selon IEC 60228 cl. 5
5; exception: 0,34mm², plusieurs brins (7x0,25mm) conductor class acc. to IEC 60228 cl. 5
exception: 0,34 mm², stranded (7 x 0,25 mm)
Isolant conducteur
Isolant conducteur PVC
PVC core insulation
core insulation PVC
PVC
Repérage
Repérage selon DIN 47100, couleurs différentes
selon DIN 47100 core identification
core identification acc. to DIN 47100 different colours
acc. to DIN 47100
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Assemblage Hélicoïdal, en couches concentriques sous ruban stranding standed in layers under PES tape
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt.env.85%
PES overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85%
overall shield tinned copper braid (except 0,14mm² cross-sections:
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Blindage Tresse de cuivre étamé, (sauf section 0,14mm² : bare copper braid). coverage approx.85%
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 rouge). Recouvrement env.85%
tresse de cuivre sheath colour grey, RAL 7001
outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC
Tension nominale Uo/U: 250 V; tension max. 0,14 mm² 350 V; 0,14 rated voltage
sheath colour Uo/U: 250 V; peak-voltage on 0,14 mm² 350 V; 0,14
grey, RAL 7001
Couleur de la gaine mm² 500 V7001
gris, RAL mm² 500 V
rated voltage Uo/U 300/300 V
Tension d'essai
Tension nominale pour 0,14 mm² cond/cond: 1,2 kV; cond/blindage:
Uo/U 300/300 V testing voltage on 0,14 mm² core/core: 1,2 kV; core/shield: 2kV
2kV testing voltage 1500 V
0,14 mm²: core/core: 1,5 kV; core/shield: 2kV
Tension d’essai 1500 V
0,14 mm²: cond/cond: 1,5 kV; cond/blindage: 2 kV conductor resistance
conductor resistance acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
conform to IEC 60228
Résistance du conducteur
Résistance du conducteur Conforme à IEC 60228
selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe insulation resistance min. 20 MÙ x x km
insulation resistance min. 20 MΩ km
5
Résistance d’isolement min. 20 MΩ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en capacity core/core ca. 120 nF/km; core/shield ca. 160 nF/km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en capacity core/core ca. 120 nF/km
annexe inductivity ca. 0,65 mH/km
annexe core/shield ca. 160 nF/km
Capacitance conducteur/conducteur env. 120nF/km min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d; up to 20 mm Ø 7,5 x d; 20 mm
Capacitance conducteur/conducteur env. 120 nF/km; inductivity
conducteur/blindage env. 160nF/km Ø 100,65 mH/km
ca. x d
conducteur/blindage env. 160 nF/km
min. bending radius moved
min. bending radius fixed up tod mm Ø 10 x d; up to 20 mm Ø 15 x d; 20
7 x 12
Inductance
Inductance env. 0,65 0,65 mH/km
Environ mH/km
mm Ø 20 x d
Rayon courbure min fixe
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d; 20
7xd min. bending radius moved 15 x d
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
mm Ø 10 x d
Rayon courbure min mouv. 15 x d operat. temp. moved min/max - -30°C +70 °C
Operat.temp.fixed min/max 5 °C / /+70°C
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø 15 x d;
Temp. service min/max fixe 20 mm Ø+70°C
-30°C / 20 x d burning temp. moved min/max self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
operat. behavior -10°C / +70°C
60332-1
Temp. service min/max mouv. -30 °C //+80 °C
Temp. service min/max fixe -10°C +70°C burning behavior flame retardant NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
standard acc. to DIN VDE 0812 and 0245
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
Comportement au feu Non propagateur de la flamme NF C 32-070/C2 et
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0812 et 0245
02.01.02 66

67. ELITRONIC-CY LIYCY
HIFLEX CY (LIYCY)
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
n x mm²
dimension outermm
Ø kg/km
copper weight kg/km
weight n x mm²
dimension mm
outer Ø kg/km
copper weight kg/km
weight
dimension
n x mm² outer Ø
mm copperkg/km
weight weight
kg/km dimension
n x mm² outer Ø
mm copper kg/km
weight weight
kg/km
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,14 3,7 12,0 18,0 25 X 0,34 11,7 135,0 209,0
3 X 0,14 3,8 13,0 22,0 27 X 0,34 11,8 148,0 217,0
4 X 0,14 4,1 14,3 25,0 36 X 0,34 13,2 179,0 277,0
5 X 0,14 4,6 15,5 31,0 40 X 0,34 14,1 200,0 316,0
6 X 0,14 4,8 18,2 34,0 50 X 0,34 15,9 235,0 387,0
7 X 0,14 4,9 19,0 38,0
8 X 0,14 5,3 24,0 41,0 2 X 0,5 5,2 29,0 40,0
10 X 0,14 5,9 29,0 49,0 3 X 0,5 5,5 38,0 46,0
12 X 0,14 6,1 32,1 54,0 4 X 0,5 6,0 43,0 54,0
14 X 0,14 6,4 35,0 63,0 5 X 0,5 6,3 51,0 63,0
16 X 0,14 7,0 43,0 68,0 6 X 0,5 7,0 59,0 75,0
18 X 0,14 7,1 46,7 73,0 7 X 0,5 7,2 65,0 82,0
21 X 0,14 7,5 55,5 80,0 8 X 0,5 7,7 70,0 92,0
25 X 0,14 8,2 63,0 103,0 10 X 0,5 8,8 88,0 118,0
36 X 0,14 9,3 117,0 131,0 12 X 0,5 9,1 99,0 132,0
40 X 0,14 10,0 126,0 152,0 16 X 0,5 10,6 125,0 175,0
50 X 0,14 11,1 159,0 183,0 18 X 0,5 11,1 134,0 195,0
20 X 0,5 11,9 149,0 212,0
2 X 0,25 4,3 16,0 27,0 24 X 0,5 12,8 189,0 254,0
3 X 0,25 4,4 21,0 30,0 25 X 0,5 13,3 211,0 266,0
4 X 0,25 4,8 24,0 35,0
5 X 0,25 5,3 29,0 44,0 2 X 0,75 5,9 38,0 48,0
6 X 0,25 5,7 30,0 49,0 3 X 0,75 6,1 49,0 57,0
7 X 0,25 5,8 37,0 52,0 4 X 0,75 6,7 58,0 77,0
8 X 0,25 6,2 42,0 59,0 5 X 0,75 7,3 67,0 98,0
10 X 0,25 7,1 46,0 71,0 6 X 0,75 7,9 85,0 115,0
12 X 0,25 7,3 59,0 79,0 7 X 0,75 8,1 100,0 120,0
14 X 0,25 7,7 62,0 88,0 8 X 0,75 8,4 118,0 139,0
16 X 0,25 8,1 64,0 105,0 10 X 0,75 10,5 130,0 164,0
18 X 0,25 8,5 83,0 114,0 12 X 0,75 10,8 154,0 196,0
21 X 0,25 9,0 93,0 126,0 18 X 0,75 12,6 195,0 284,0
24 X 0,25 10,4 112,0 156,0 25 X 0,75 15,2 280,0 361,0
25 X 0,25 10,5 114,0 164,0 30 X 0,75 16,0 312,0 443,0
36 X 0,25 11,8 148,0 210,0
40 X 0,25 12,3 157,0 229,0 2X1 6,1 43,0 55,0
50 X 0,25 13,8 178,0 298,0 3X1 6,5 56,0 80,0
61 X 0,25 15,0 205,0 347,0 4X1 7,0 68,0 97,0
5X1 7,6 79,0 116,0
2 X 0,34 4,7 21,0 31,0 7X1 8,4 118,0 136,0
3 X 0,34 4,9 27,0 40,0 10 X 1 10,9 140,0 197,0
4 X 0,34 5,4 28,0 48,0 12 X 1 11,4 168,0 227,0
5 X 0,34 5,8 30,0 53,0 18 X 1 13,4 252,0 325,0
6 X 0,34 6,3 45,0 60,0
7 X 0,34 6,4 48,0 65,0 2 X 1,5 7,1 58,0 86,0
8 X 0,34 7,0 52,0 75,0 3 X 1,5 7,4 74,0 107,0
10 X 0,34 7,9 74,0 89,0 4 X 1,5 8,1 108,0 119,0
12 X 0,34 8,2 80,0 113,0 5 X 1,5 8,9 129,0 142,0
14 X 0,34 8,6 86,0 120,0 7 X 1,5 9,8 164,0 193,0
16 X 0,34 9,0 94,0 132,0 12 X 1,5 13,0 254,0 312,0
18 X 0,34 9,8 103,0 144,0 18 X 1,5 15,9 350,0 465,0
20 X 0,34 10,5 112,0 169,0
21 X 0,34 10,7 116,0 172,0
24 X 0,34 11,7 132,0 199,0
02.01.02
67

68. ®
PAARTRONIC LIYY (TP)
Application Application
Ces câbles de transmission de données, de commande et de raccordement sont data transmission cable, control and connecting cable predominantly for transmission
utilisés essentiellement pour la transmission de signaux analogiques et digitaux dans of analog and digital signals in process controlled facilities in measurement and
les équipements de process contrôlé dans la technologie de mesure, contrôle et control technology. For fixed laying and flexible applications with undefined cable
réglage. Ils sont appropriés pour une pose fixe ou utilisation mobile, en mouvement routing and without tensile stress. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu use only with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV, mais en aucun cas
sous terre
Particularités Special features
conducteurs assemblés par paires ( TP=twisted pair) twisted pairs
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substance provenant de vernis, ni silicone ( pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN 47100 different colours
Repérage selon DIN 47100, couleurs différentes stranding 2 cores twisted to a pair; pairs stranded in layers
Assemblage 2 conducteurs assemblés par paires, paires outer sheath PVC
assemblées en couches
sheath colour grey, RAL 7032
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7032 rated voltage 250 V; peak-voltage on 0,14 mm²: 350 V; 0,14 mm²:
500 V
Tension nominale 250 V; tension max 0,14 mm²: 350 V; 0,14 mm²: testing voltage on 0,14 mm² core/core: 1,2 kV;
500 V 0,14 mm²: core/core: 1,5 kV
Tension d'essai pour 0,14 mm²: cond/cond 1,2 kV; conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
0,14 mm²: cond/cond 1,5 kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
5
capacity ca. 120 nF/km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
inductivity ca. 0,65 mH/km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
annexe min. bending radius fixed up to 12 mm Ø: 5 x d; up to 20 mm Ø: 7,5 x d; 20
mm Ø: 10 x d
Capacitance env. 120 nF/km
min. bending radius moved up to 12 mm Ø: 10 x d; up to 20 mm Ø: 15 x d; 20
Inductance env. 0,65 mH/km
mm Ø: 20 x d
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d; 20
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
mm Ø 10 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø 15 x d;
20 mm Ø 20 x d burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
60332-1
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
standard according to DIN VDE 0812, 0814 and DIN 47414
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0812, 0814 et DIN 47414
02.01.03 68

69. ®
PAARTRONIC LIYY (TP)
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2 X 2 X 0,14 4,8 5,4 25,5 2 X 2 X 0,25 6,1 9,6 38,0
3 X 2 X 0,14 4,9 8,0 32,0 3 X 2 X 0,25 6,2 14,4 48,0
4 X 2 X 0,14 5,5 10,7 38,5 4 X 2 X 0,25 6,9 19,2 59,0
5 X 2 X 0,14 5,7 13,4 45,5 6 X 2 X 0,25 7,8 28,8 80,0
6 X 2 X 0,14 6,2 16,1 51,0 8 X 2 X 0,25 9,2 38,4 98,0
10 X 2 X 0,14 8,0 26,9 77,5 10 X 2 X 0,25 10,3 48,0 115,0
12 X 2 X 0,14 8,2 32,3 94,5
14 X 2 X 0,14 8,6 37,6 105,5 2 X 2 X 0,5 7,9 19,2 72,0
16 X 2 X 0,14 9,1 43,0 110,5 3 X 2 X 0,5 8,0 28,8 83,0
18 X 2 X 0,14 9,6 48,4 119,5 4 X 2 X 0,5 8,7 38,4 115,0
25 X 2 X 0,14 11,8 67,0 180,5 8 X 2 X 0,5 12,2 76,8 206,0
30 X 2 X 0,14 12,2 81,0 199,5 10 X 2 X 0,5 13,2 96,0 247,0
50 X 2 X 0,14 15,8 134,0 387,0
69 02.01.03

70. ®
PAARTRONIC -CY LIYCY (TP)
HIFLEX CY P (LIYCY-P)
Application Application
Application Application
Ces câbles de transmission de données, de commande et de raccordement sont data transmission cable, control and connecting cable predominantly for transmission
Ces câbles de transmission de données, de commande et de raccordement sont data transmission cable, control and connecting cable predominantly for transmission
utilisés essentiellemnt pour la transmission de signaux analogiques et digitaux dans of analog and digital signals in process controlled facilities in measurement and
utilisés essentiellemnt pour la transmission de signaux analogiques et numériques of analog and digital signals in process controlled facilities in measurement and
les équipements de process contrôlé dans la technologie de mesure, contrôle et control technology for lossless transmission of data and signals. For fixed laying and
dans les équipements de process de contrôle dans la technologie de mesure, control technology for lossless transmission of data and signals. For fixed laying and
réglage pour une transmission de données etdonnées sans perturbations. Ils sont
contrôle etréglage pour une transmission de signaux et signaux sans perturbations. flexible applications with undefined cable routing and without tensile stress. Suitable
flexible applications with undefined cable routing and without tensile stress. Suitable
appropriés pour une pose fixe ou utilisation mobile, mobile, en mouvement libre,
Ils sontappropriés pour une pose fixe ou utilisation en mouvement libre, sans effort for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent Ils peuvent être posés en ou humide,ou
sans effortde traction et sans guidage forcé. être posés en milieu sec milieu sec à underground.
underground.
l'extérieur uniquement avec une protection protectionen aucun casaucunterre.sous-
humide, àl’extérieur uniquement avec une UV, mais UV, mais en sous cas
terre.
Particularités Special features
Particularités Special features
conducteurs assemblés par paires (TP= twisted pair) twisted pairs
•largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes
conducteurs assemblés par paires (TP= twisted pair) • conductor assembly by pairs
largely resistant to acids, bases and specified types of oil
•ne contient résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantesla production)
largement ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant • largely resistant to acids, bases and specified types of oil
free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
•recommandé pour les applications CEM vernis, ni silicone (pendant la production)
ne contient ni substances provenant de • free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
recommended for EMC-applications
Remarques Remarks
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
•conforme à laRoHS
conforme au Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) • conform to RoHS
conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
•versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des
conforme à la Directive CE 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
•conducteurs sur demande dimensions, sections, couleur de la gaine et des
versions spéciales, autres • we are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
colours on request.
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5;
Classe du conducteur 5; exception: 0,34mm², plusieurs brins (7x0,25mm)
selon IEC 60228 cl.5 conductor class acc. to IEC 60228 cl. 5
exception: 0,34 mm², stranded (7 x 0,25 mm)
Isolant conducteur
Isolant conducteur PVC
PVC core insulation
core insulation PVC
PVC
Repérage selon DIN 47100, couleurs différentes core identification
core identification acc. to DIN 47100 different colours
acc. to DIN 47100
Repérage selon DIN 47100
Assemblage 2 conducteurs assemblés par paires, paires stranding 2 cores twisted to a pair; pairs stranded in layers
Assemblage stranding standed in layers under PES tape
assemblées en couche en couches sous ruban PES
conducteurs assemblés protection against contact plastic foil
Protection contact accidentel
Matériau gaine extérieure film plastique
PVC outer sheath
overall shield PVC
copper braid tinned; coverage approx. 85% with
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env.85%, sheath colour subjacent tinned drain wire
grey, RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001
avec en-dessous fil de continuité étamé outer sheath PVC
rated voltage Uo/U 300/300 V
Matériaunominale
Tension gaine extérieure PVC 300/300 V
Uo/U
sheath colour grey, RAL 7032
Couleur de la gaine
Tension d’essai gris, RAL 7032
1200 V testing voltage 1200 V
Résistance du conducteur conforme à IEC 60228 conductor resistance
rated voltage conform to IEC 60228
250 V; peak-voltage on 0,14 mm²: 350 V; 0,14 mm²:
Tension nominale 250 V; tension max 0,14 mm²: 350 V; 500 V
Résistance d’isolement insulation resistance min. 20 MΩ x km
min. 20 MΩ500 V
0,14 mm²: x km testing voltage on 0,14 mm² core/core: 2kV; core/shield: 1,2kV
Tension d'essai
Intensité max. admissible pour 0,14 mm² cond/cond: 2kV; cond/blindage:
selon DIN VDE, voir Directives Techniques en current carrying capacity acc. to DIN core/core: Technical Guidelines
0,14 mm²: VDE, see 2kV; core/shield: 1,5kV
annexe
1,2kV conductor resistance
capacity acc. to DIN ca. 120 nF/km 5 resp. IEC 60228 cl. 5
core/core VDE 0295 class
0,14 mm² cond/cond: 2kV; cond/blindage: 1,5kV core/shield ca. 160 nF/km
Capacitance conducteur/conducteur env. 120nF/km insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5
conducteur/blindage env. 160nF/km inductivity
current carrying capacity ca. 0,65 mH/km
acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
Inductance env. 0,65 mH/km capacity
min. bending radius fixed core/core ca. 120 nF/km; core/shield ca. 160 nF/km
7xd
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
Rayon courbure min fixe 7xd inductivity ca. 0,65 mH/km
annexe min. bending radius moved 15 x d
min. bending radius fixed up to 12 mm Ø: 5 x d; up to 20 mm Ø: 7,5 x d; 20
Rayon courbure min mouv.
Capacitance 15 x d
conducteur/conducteur env.120 nF/km Operat.temp.fixed min/max -30°C / +80°C
mm Ø: 10 x d
conducteur/blindage env. 160 nF/km
Temp. service min/max fixe -30°C / +80°C min. bending radius moved
operat. temp. moved min/max up to 12 mm Ø: 10 x d; up to 20 mm Ø: 15 x d; 20
-5°C / +70°C
Inductance env. 0,65 mH/km
Temp. service min/max mouv. -5°C / +70°C mm Ø: 20 x d
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d; 20 burning behavior flame retardant NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Comportement au feu mm Øpropagateur de la flamme NF C 32-070/C2 ou
Non 10 x d
IEC 60332-1 operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø 15 x d;
20 mm Ø 20 x d burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
60332-1
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
standard according to DIN VDE 0812, 0814 and DIN 47414
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0812, 0814 et DIN 47414
02.01.04 70

71. ®
PAARTRONIC -CY LIYCY (TP)
HIFLEX CY P (LIYCY-P)
Dimensions
Dimensions Ø extérieur
Ø extérieur Poids de cuivre
Poids de cuivre Poids
Poids Dimensions
Dimensions Ø extérieur
Ø extérieur Poids de cuivre
Poids de cuivre Poids
Poids
n xx2 xxmm²
n 2 mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x 2 x mm²
n x 2 x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight
n xx2 xxmm²
n 2 mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x 2 x mm²
n x 2 x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
2 X 2 X 0,14 5,4 24,6 39,0 2 X 2 X 0,75 8,4 64,6 106,0
3 X 2 X 0,14 5,6 28,5 48,0 3 X 2 X 0,75 8,9 84,0 140,0
4 X 2 X 0,14 5,9 33,5 54,0 4 X 2 X 0,75 10,2 108,0 179,0
5 X 2 X 0,14 6,4 41,0 71,0 5 X 2 X 0,75 10,9 126,0 215,0
6 X 2 X 0,14 7,2 48,5 85,0 6 X 2 X 0,75 12,1 146,0 246,0
8 X 2 X 0,14 7,8 53,7 97,0 8 X 2 X 0,75 14,3 180,0 305,0
10 X 2 X 0,14 8,7 59,0 110,0 12 X 2 X 0,75 16,0 261,0 456,0
12 X 2 X 0,14 9,0 69,5 122,0 16 X 2 X 0,75 18,2 336,0 492,0
14 X 2 X 0,14 9,3 74,0 148,0
16 X 2 X 0,14 10,5 81,6 154,0 2X2X1 9,5 84,0 142,0
20 X 2 X 0,14 11,1 97,0 184,0 3X2X1 10,1 96,0 173,0
25 X 2 X 0,14 12,6 113,0 238,0 4X2X1 10,5 121,0 212,0
30 X 2 X 0,14 13,4 140,0 270,0 5X2X1 12,2 161,0 266,0
8X2X1 15,1 240,0 400,0
2 X 2 X 0,25 6,3 30,3 54,0 10 X 2 X 1 16,0 282,0 510,0
3 X 2 X 0,25 6,7 39,6 66,0 12 X 2 X 1 17,6 324,0 590,0
4 X 2 X 0,25 7,0 44,9 81,0
5 X 2 X 0,25 8,1 64,0 96,0 2 X 2 X 1,5 10,6 112,0 165,0
6 X 2 X 0,25 8,5 69,5 115,0 3 X 2 X 1,5 11,3 140,0 218,0
8 X 2 X 0,25 9,7 82,5 130,0 4 X 2 X 1,5 11,6 176,0 265,0
10 X 2 X 0,25 10,8 102,0 158,0 5 X 2 X 1,5 13,4 212,0 310,0
12 X 2 X 0,25 11,3 120,0 190,0 8 X 2 X 1,5 16,5 322,0 642,0
16 X 2 X 0,25 12,7 146,5 238,0 10 X 2 X 1,5 17,8 380,0 870,0
24 X 2 X 0,25 15,5 226,0 298,0 12 X 2 X 1,5 19,3 442,0 939,0
2 X 2 X 0,34 7,2 36,9 65,0
3 X 2 X 0,34 7,6 49,2 79,0
4 X 2 X 0,34 8,2 55,2 90,0
6 X 2 X 0,34 9,9 74,2 130,0
7 X 2 X 0,34 10,0 79,5 145,0
8 X 2 X 0,34 11,3 88,4 150,0
12 X 2 X 0,34 13,0 123,0 220,0
2 X 2 X 0,5 7,9 48,1 93,0
3 X 2 X 0,5 8,5 73,7 129,0
4 X 2 X 0,5 9,1 82,0 146,0
6 X 2 X 0,5 10,8 110,0 198,0
8 X 2 X 0,5 12,4 147,0 259,0
12 X 2 X 0,5 14,5 198,3 354,0
16 X 2 X 0,5 16,5 245,5 459,0
24 X 2 X 0,5 19,8 394,0 570,0
02.01.04
71

72. HIFLEX CY CY® (LIYCY-CY)
PAARTRONIC -CY-CY LIYCY-CY (TP)
Application
Application Application
Application
Ces câbles de transmission de données, de commande et de raccordement sont utili-
Ces câbles de transmission de données, de commande et de raccordement sont data transmission cable, control and connecting cable predominantly for transmis-
data transmission cable, control and connecting cable predominantly for transmission
sés essentiellement pour la transmission de signaux analogiques et numériques dans
utilisés essentiellement pour la transmission de signaux analogiques et digitaux dans of analog and digital digital signals in process controlled facilities in measurement and
sion of analog and signals in process controlled facilities in measurement and
les équipements de process de contrôle dans la technologie de mesure, contrôle
les équipements de process contrôlé dans la technologie de mesure, contrôle et control
control technology for lossless transmission of data and signals. For fixed laying and
réglage, pour uneune transmissiondonnées et signaux sans perturbations. Ils sontIls
et réglage, pour transmission de de données et de signaux sans perturbations. flexible applications with transmission of data andand without tensilelaying and flexible
technology for lossless undefined cable routing signals. For fixed stress. Suitable
appropriés pour une pose fixe oufixe ou utilisation mobile, en mouvementsans effort
sont appropriés pour une pose utilisation mobile, en mouvement libre, libre, sans for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection,Suitable for use in
applications with undefined cable routing and without tensile stress. no laying
de tractiontraction et sans guidageIls peuvent être posés en milieu sec ou sec ou à
effort de et sans guidage forcé. forcé. Ils peuvent être posés en milieu humide, underground. rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying underground.»
dry and humid
l'extérieur à l’extérieur uniquement avec une protection UV, mais ensous terre sous
humide, uniquement avec une protection UV, mais en aucun cas aucun cas
terre.
Particularités
Particularités Special features
Special features
blindage individuel des paires avec gaine de protection en PVC spécial et blindage single shielded pairs with contact protection by special PVC-insulation
• conducteurs assemblés par paires • twisted pairs
général
• largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes twisted pairs
• largely resistant to acids, bases and specified types of oil
• ne contient ni substances provenant de vernis,pair)
conducteurs assemblés par paires (TP=twisted ni silicone (pendant la production) • free from lacqueracids, bases and specified types of oil
largely resistant to damaging substances and silicone (during production)
• recommandé pour aux applications CEM
largement résistant les acides, bases alcalines et huiles courantes • recommended for EMC-applications and silicone (during production)
free from lacquer damaging substances
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone ( pendant la production) for EMC-applications
recommended
recommandé pour les applications CEM conform to 2006/95/EC-Guideline CE
Remarques
Remarques Remarks
Remarks
conforme au RoHS
• conforme au RoHS conform to RoHS
• conform to RoHS
• conforme disponible: ELITRONIC-CY-CY LIYCY-CY (blindage individuel des
également à la Directive CE 2006/95/EC
®
also available: ELITRONIC-CY-CY LIYCY-CY (with single shielded cores)
• conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
®
conducteurs), PAARTRONIC -DY-CY LIYDY-CY (avec guipage en cuivre)
• versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des PAARTRONIC to produce special versions, copper shield)
• we are pleased-DY-CY LIYDY-CY(with spiralother dimensions, core and jacket
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des
conducteurs sur demande We are on request.produce special versions, other dimensions, core and jacket
colours pleased to
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur
Matériau du conducteur cuivre nu
cuivre nu conductor material
conductor material
bare copper strand
bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 cl. 5, soit IEC 60228 cl. 5; conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5;
Classe du conducteur selon IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to IEC 60228 cl. 5
exception: 0,34mm², plusieurs brins (7 x 0,25mm) exception: 0,34 mm², stranded (7 x 0,25 mm)
Isolant conducteur
Isolant conducteur PVC
PVC core insulation
core insulation PVC
PVC
Repérage
Repérage selon DIN 47100, couleurs différentes
selon DIN 47100 core identification
core identification acc. to to DIN 47100
acc. DIN 47100 different colours
Assemblage 2 conducteurs torsadés par paires; paires blindées stranding 2 cores twisted to a pair; shielded pairs with sheath
Assemblage 2 conducteurs torsadés par paires; paires blindées stranding 2 cores twisted to a pair; shielded pairs with sheath
avec gaine de protection assemblées en couches
avec gaine de protection assemblées en couches stranded in layers
stranded in layers
Blindage blindage des paires par tresse de cuivre étamé; shield copper braidpair-shild tinned;
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC approx. 85%
recouvrement opt.env.85% coverage
Matériau gainegaine
Couleur de la intérieure gris, RAL 7001
gaine de protection PVC sur tresse de chaque paire sheath colour
inner sheath material grey, RAL 7001
PVC pair-sheathing over braid
Blindage général
Tension nominale tresse de cuivre V
Uo/U 300/300 étamé; recouvrement opt. env.85% protection against contact
rated voltage plastic foil
Uo/U 300/300 V
avec en-dessous 1 fil de continuité étamé overall shield copper braid tinned; coverage appr ox. 85% with
Tension d’essai 1200 V testing voltage 1200 V
Matériau gaine extérieure PVC subjacent tinned drain wire
Résistance du conducteur
Couleur de la gaine gris, RAL 7032 60228
conforme à IEC conductor resistance
outer sheath conform to IEC 60228
PVC
Résistance d’isolement min. 20 MΩ x km sheath colour
insulation resistance grey, RALMΩ x km
min. 20 7032
Tension nominale 250 V; tension max 0,14 mm²: 350 V;
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en current carrying capacity acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
annexe 500 V
0,14 mm²: rated voltage 250 V; peak-voltage on 0,14 mm²: 350 V; 0,14 mm²:
Tension d'essai 0,14 mm² cond/cond: 1,2kV; cond/blindage: 2kV capacity core/core ca. 120 nF/km
500 V
Capacitance
conducteur/conducteur1,5kV; cond/blindage: 2kV
0,14 mm²: cond/cond: env. 120nF/km testing voltage
core/shield ca. 160 nF/km
on 0,14 mm² core/core: 1,2 kV; core/shield: 2kV
conducteur/blindage env. 160nF/km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 inductivity 0,14 mm²: core/core: 1,5 kV; core/shield: 2kV
ca. 0,65 mH/km
Inductance env. 0,65 mH/km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km conductor resistance fixed
min. bending radius acc. to d
10 x DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Intensitécourbure min fixe
Rayon max. admissible selonxDIN VDE, voir Directives Techniques
10 d insulation resistance min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 15 x d
Capacitance
Rayon courbure min mouv. cond/cond env.120nF/km; cond/blind. env.160nF/km
15 x d current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Inductance env. 0,65 mH/km Operat.temp.fixed min/max
capacity core/core +70°C nF/km; core/shield ca. 160 nF/km
-15°C / ca. 120
Temp. service min/max fixe -15°C / +70°C
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø: 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø: 7,5 x d; operat. temp. moved min/max ca. 0,65 +70°C
inductivity -5°C / mH/km
Temp. service min/max mouv. 20 mm /Ø: 10 x d
-5°C +70°C
min. bending radius fixed
burning behavior up to 12retardant NF C 32-070/C2 or IEC x d; 20
flame mm Ø: 5 x d; up to 20 mm Ø: 7,5 60332-1
Rayon courbure au feu
Comportement min mouv. jusqu'à 12 mm Ø: 10 xla flamme NF C 32-070/C2 ou
non propagateur de d; jusqu'à 20 mm Ø: 15 x d; mm Ø: 10 x d
IEC 60332-1
20 mm Ø: 20 x d min. bending radius moved up to 12 mm Ø: 10 x d; up to 20 mm Ø: 15 x d; 20
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C mm Ø: 20 x d
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
IEC 60332-1 burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Standard selon DIN VDE 0812, 0814 et DIN 47414/ conforme 60332-1
à la Directive CE 2006/95/EC standard according to DIN VDE 0812, 0814 and DIN 47414
02.01.05
02.01.05 72

73. ®
PAARTRONIC -CY-CY LIYCY-CY (TP)
HIFLEX CY CY (LIYCY-CY)
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
Dimensions
n x 2 x mm² Ø extérieur
mm Poids de cuivre
kg/km Poids
kg/km Dimensions
n x 2 x mm² Ø extérieur
mm Poids de cuivre
kg/km Poids
kg/km
n xdimension
2 x mm² mm
outer Ø kg/km
copper weight kg/km
weight n x 2 x mm²
dimension mm
outer Ø kg/km
copper weight kg/km
weight
dimension
n x 2 x mm² outer mm
Ø copper weight
kg/km weight
kg/km dimension
n x 2 x mm² outermm
Ø copper weight
kg/km weight
kg/km
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2 X 2 X 0,14 7,7 46,0 100,0 2 X 2 X 0,34 12,7 67,0 135,0
3 X 2 X 0,14 8,0 66,0 115,0 3 X 2 X 0,34 13,8 90,0 167,0
4 X 2 X 0,14 8,6 86,0 150,0 4 X 2 X 0,34 15,6 111,0 224,0
5 X 2 X 0,14 10,7 98,0 180,0 6 X 2 X 0,34 18,6 156,0 312,0
6 X 2 X 0,14 11,0 104,0 208,0 8 X 2 X 0,34 20,8 185,0 360,0
8 X 2 X 0,14 13,0 125,0 240,0
2 X 2 X 0,25 9,5 59,0 120,0
3 X 2 X 0,25 10,0 75,0 145,0
4 X 2 X 0,25 11,2 93,0 180,0
5 X 2 X 0,25 12,0 104,0 210,0
6 X 2 X 0,25 13,5 130,0 260,0
8 X 2 X 0,25 15,5 161,0 320,0
12 X 2 X 0,25 18,5 239,0 430,0
16 X 2 X 0,25 22,0 316,0 610,0
24 X 2 X 0,25 26,0 442,0 750,0
32 X 2 X 0,25 29,4 588,0 865,0
02.01.05
73

74. HIFLEX CY BP (LIYCY-BP)
Application Application
Ces câbles de transmission de données, de commande et de raccordement sont utili- data transmission cable, control and connecting cable predominantly for transmis-
sés essentiellement pour la transmission de signaux analogiques et numériques dans sion of analog and digital signals in process controlled facilities in measurement and
les équipements de process de contrôle dans la technologie de mesure, contrôle control
et réglage, pour une transmission de données et de signaux sans perturbations. Ils technology for lossless transmission of data and signals. For fixed laying and flexible
sont appropriés pour une pose fixe ou utilisation mobile, en mouvement libre, sans applications with undefined cable routing and without tensile stress. Suitable for use in
effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying underground.»
humide, à l’extérieur uniquement avec une protection UV, mais en aucun cas sous
terre.
Particularités Special features
• câbles multipaires à blindage individuel • multipairs cables with individual shielding
• recommandé pour les applications CEM • recommended for EMC-applications
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• conforme à la Directive CE 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des • we are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN 47100 core identification acc. to DIN 47100
Assemblage En paires torsadées sous ruban PES paire par stranding in twisted pairs under PES tape pairs by pairs and
paire et blindage individuel. Assemblage des paires individual shielding. Assembly pairs in concentric
blindées en couches concentriques avec bourrage layers with fillers if necessary and under a general
si nécessaire PES tape
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension nominale Uo/U 300/300 V rated voltage Uo/U 300/300 V
Tension d’essai 1500 V testing voltage 1500 V
Résistance du conducteur conforme à IEC 60228 conductor resistance conform to IEC 60228
Résistance d’isolement min. 20 MΩ x km insulation resistance min. 20 MΩ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en current carrying capacity acc. to DIN VDE, see Technical Guidelines
annexe
capacity core/core ca. 120 nF/km
Capacitance conducteur/conducteur env. 120nF/km core/shield ca. 160 nF/km
conducteur/blindage env. 160nF/km
min. bending radius fixed 10 x d
Rayon courbure min fixe 10 x d
min. bending radius moved 15 x d
Rayon courbure min mouv. 15 x d
Operat.temp.fixed min/max -30°C / +70°C
Temp. service min/max fixe -30°C / +70°C
operat. temp. moved min/max -5°C / +70°C
Temp. service min/max mouv. -5°C / +70°C
burning behavior flame retardant NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
Comportement au feu non propagateur de la flamme NF C 32-070/C2 et
IEC 60332-1
74

75. HIFLEX CY BP (LIYCY-BP)
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
4 x 2 x 0,50 10,7 72,0 85,0
2 x 2 x 0,34 7,8 30,0 68,0
5 x 2 x 0,50 12,1 90,0 173,0
3 x 2 x 0,34 8,2 43,0 77,0
7 x 2 x 0,34 11,8 57,0 150,0
4 x 2 x 0,34 9,8 55,0 85,0
2 x 2 x 0,75 9,5 47,0 104,0
5 x 2 x 0,34 10,5 73,0 135,0
3 x 2 x 0,75 10,4 70,0 124,0
2 x 2 x 0,50 8,7 36,0 85,0
4 x 2 x 0,75 12,0 96,0 168,0
3 x 2 x 0,50 9,6 54,0 104,0
5 x 2 x 0,75 13,1 116,0 207,0
75

76. ELITRONIC LIHH
Application Application
Ces câbles sans halogène et respectueux de l'environnement sont utilisés comme halogen-free and environmentally data transmission cable, control and connecting
câbles de transmission de données et de commande. Ils sont utilisés essentiellement cable predominantly for transmission of analog and digital signals in measurement
pour la transmission de signaux analogiques et digitaux dans la technologie de and control technology, in fire vulnerable areas and facilities with high concentration
mesure, contrôle et réglage, dans les zones à risque d'incendie et les lieux à forte of people and property values. For fixed laying and flexible applications with
concentration de personnes et de matériel de valeur. Pour pose fixe ou utilisation undefined cable routing and without tensile stress. Suitable for use in dry and humid
mobile, en mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Milieu sec rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying underground.
ou humide, à l'ext. uniquement avec une protection UV, mais jamais sous terre
Particularités Special features
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
FRNC (Flame Retardant, Non Corrosive) FRNC (Flame Retardant, Non Corrosive)
LSF 0H (Low Smoke in Fume, Zero Halogen) LSF 0H (Low Smoke in Fume, Zero Halogen)
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5;
5; exception: 0,34mm², plusieurs brins (7 x 0,25mm) exception: 0,34 mm², stranded (7 x 0,25 mm)
Isolant conducteur mélange spécial sans halogène core insulation special halogen-free compound
Repérage selon DIN 47100, couleurs différentes core identification acc. to DIN 47100 different colours
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Matériau gaine extérieure mélange spécial sans halogène outer sheath special halogen-free compound
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension nominale Uo/U: 250 V; tension max 0,14 mm² 350 V; 0,14 rated voltage Uo/U: 250 V; peak-voltage on 0,14 mm² 350 V; 0,14
mm² 500 V mm² 500 V
Tension d'essai pour 0,14 mm²: 1,2 kV; 0,14 mm²: 1,5 kV testing voltage on 0,14 mm²: 1,2 kV; 0,14 mm²: 1,5 kV
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity acc. to. DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en capacity ca. 100 nF/km
annexe
inductivity ca. 0,65 mH/km
Capacitance env.100 nF/km
min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d, up to 20 mm Ø 7,5 x d, 20 mm
Inductance env. 0,65 mH/km Ø 10 x d
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d, jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d, 20 min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d, up to 20 mm Ø 15 x d, 20
mm Ø 10 x d mm Ø 20 x d
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d, jusqu'à 20 mm Ø 15 x d, operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
20 mm Ø 20 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
halogen free halogen-free
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
burning behavior flame-retardant acc. to VDE 0482-332-2-1 (IEC
sans halogène sans halogène 60332-1-2)
Comportement au feu retardateur de combustion selon VDE 0482-332-2-1 standard acc. to DIN VDE 0812 and 0245
(IEC 60332-1-2)
Standard selon DIN VDE 0812 et 0245
02.02.01 76

77. ELITRONIC LIHH
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,14 3,3 2,7 13,2 2 X 0,5 4,8 9,6 40,0
3 X 0,14 3,5 4,0 16,0 3 X 0,5 5,1 14,4 47,0
4 X 0,14 3,7 5,4 18,9 4 X 0,5 5,7 19,2 56,0
5 X 0,14 4,0 6,7 22,2 5 X 0,5 6,2 24,0 65,0
6 X 0,14 4,2 8,1 27,0 6 X 0,5 6,9 28,8 73,0
7 X 0,14 4,3 9,4 28,4 7 X 0,5 7,0 33,6 82,0
8 X 0,14 5,0 10,8 35,2 8 X 0,5 8,1 38,4 90,0
9 X 0,14 5,2 12,1 37,1 9 X 0,5 8,5 43,2 105,3
10 X 0,14 5,3 13,5 41,2 10 X 0,5 8,7 48,0 117,0
12 X 0,14 5,7 16,2 48,4 12 X 0,5 9,0 58,0 133,0
14 X 0,14 5,9 18,9 52,9 16 X 0,5 10,3 77,0 170,0
16 X 0,14 6,2 21,6 59,1 20 X 0,5 11,5 96,0 214,0
20 X 0,14 7,1 27,0 70,8 24 X 0,5 12,4 116,0 266,0
21 X 0,14 7,3 28,4 76,9
25 X 0,14 7,9 33,6 87,2 2 X 0,75 5,2 14,4 48,0
3 X 0,75 5,7 21,6 57,0
2 X 0,25 3,9 4,8 18,0 4 X 0,75 6,2 28,8 69,0
3 X 0,25 4,1 7,2 22,0 5 X 0,75 7,0 36,0 78,0
4 X 0,25 4,4 9,6 26,2 8 X 0,75 8,8 58,0 126,0
5 X 0,25 4,8 12,0 31,0 10 X 0,75 9,5 72,0 149,0
6 X 0,25 5,1 14,4 41,0 12 X 0,75 10,2 86,0 176,0
7 X 0,25 5,2 16,8 42,0
8 X 0,25 6,3 19,2 49,2 2X1 5,7 19,2 55,0
10 X 0,25 6,9 24,0 58,0
12 X 0,25 7,1 28,8 67,0 2 X 1,5 6,9 29,0 74,0
14 X 0,25 7,4 33,6 75,3
15 X 0,25 7,6 36,0 79,0
16 X 0,25 7,8 38,4 84,3
18 X 0,25 8,2 43,2 93,0
20 X 0,25 8,7 48,0 102,0
21 X 0,25 9,1 50,0 106,0
24 X 0,25 9,7 58,0 122,0
2 X 0,34 4,3 6,6 22,2
3 X 0,34 4,5 9,8 31,0
4 X 0,34 4,9 13,1 43,2
5 X 0,34 5,6 16,3 53,8
6 X 0,34 5,8 19,6 55,8
7 X 0,34 6,0 22,8 62,0
8 X 0,34 7,2 26,1 73,1
10 X 0,34 7,7 32,6 82,0
12 X 0,34 7,9 39,2 102,0
14 X 0,34 8,3 45,7 109,0
16 X 0,34 8,8 52,0 127,0
20 X 0,34 9,7 65,2 159,3
21 X 0,34 10,5 69,0 167,0
24 X 0,34 11,1 78,0 188,0
77 02.02.01

78. ELITRONIC-CH LIHCH
Application Application
Ces câbles sans halogène et respectueux de l'environnement sont utilisés comme halogen-free and environmentally data transmission cable, control and connecting
câbles de transmission de données et de commande. Ils sont utilisés essentiellement cable predominantly for transmission of analog and digital signals in process
pour la transmission de signaux analogiques et digitaux, dans les équipement de controlled facilities in measurement and control technology for lossless transmission
process contrôlé, dans la technologie de mesure, contrôle et réglage pour une of datas and signals. For fixed laying and flexible applications with undefined cable
transmission de données et signaux sans perturbations. Pour pose fixe ou utilisation routing and without tensile stress. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor
mobile, en mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Milieu sec use only with UV-protection, no laying underground.
ou humide, à l'ext. uniquement avec une protection UV, mais jamais sous terre
Particularités Special features
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
FRNC (Flame Retar dent, Non Corrosive) FRNC (Flame Retardant, non corrosive)
LSF 0H (Low Smoke in Fume, Zero Halogen) LSF 0H (Low Smoke in Fume, Zero Halogen)
recommandé pour les applications CEM recommended for EMC-applications
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5;
5; exception: 0,34mm², plusieurs brins (7 x 0,25mm) exception: 0,34 mm², stranded (7 x 0,25 mm)
Isolant conducteur mélange spécial sans halogène core insulation special halogen-free compound
Repérage selon DIN 47100 couleurs différentes core identification acc. to DIN 47100 different colours
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt.env.85% overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85%
Matériau gaine extérieure mélange spécial sans halogène outer sheath special halogen-free compound
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension nominale Uo/U: 250 V; tension max 0,14 mm² 350 V; 0,14 rated voltage Uo/U: 250 V; peak-voltage on 0,14 mm² 350 V; 0,14
mm² 500 V mm² 500 V
Tension d'essai pour 0,14 mm²: cond/cond 1,2kV; cond/blindage 2kV testing voltage on 0,14 mm²: core/core 1,2 kV; core/shield 2 kV
0,14 mm²: core/core 1,5 kV; core/shield 2 kV
0,14 mm²: cond/cond 1,5kV; cond/blindage 2kV conductor resistance nach DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe insulation resistance min. 20 MÙ xkm
5
current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
capacity core/core ca. 120 nF/km; core/shield ca. 160 nF/km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
inductivity ca. 0,65 mH/km
annexe
min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d, up to 20 mm Ø 7,5 x d, 20 mm
Capacitance conducteur/conducteur env. 120 nF/km;
Ø: 10 x d
conducteur/blindage env.160 nF/km
min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d, up to 20 mm Ø 15 x d, 20
Inductance env. 0,65 mH/km
mm Ø 20 x d
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d, jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d, 20
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
mm Ø 10 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d, jusqu'à 20 mm Ø 15 x d,
20 mm Ø 20 x d halogen free halogen-free
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C burning behavior flame-retardant acc. to VDE 0482-332-2-1 (IEC
60332-1-2)
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
standard acc. to DIN VDE 0812 and 0245
sans halogène sans halogène
Comportement au feu retardateur de combustion selon VDE 0482-332-2-1
(IEC 60332-1-2)
Standard selon DIN VDE 0812 et 0245
02.02.02 78

79. ELITRONIC-CH LIHCH
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,14 4,0 12,0 20,0 2 X 0,5 5,7 29,0 54,0
3 X 0,14 4,2 13,0 28,0 3 X 0,5 6,0 38,0 67,0
4 X 0,14 4,4 14,3 33,0 4 X 0,5 6,4 43,0 77,0
5 X 0,14 4,7 15,5 38,0 5 X 0,5 7,1 51,0 90,0
6 X 0,14 5,0 17,4 43,0 6 X 0,5 7,7 59,0 104,0
7 X 0,14 5,0 19,0 49,0 7 X 0,5 7,7 65,0 112,0
8 X 0,14 5,9 21,2 56,0 8 X 0,5 8,8 70,0 135,0
10 X 0,14 6,2 28,5 66,0 10 X 0,5 9,4 88,0 160,0
12 X 0,14 6,4 30,4 78,0 12 X 0,5 9,7 99,0 177,0
14 X 0,14 6,8 32,0 80,0 18 X 0,5 11,9 134,0 239,0
15 X 0,14 7,0 37,8 86,0 20 X 0,5 12,2 149,0 276,0
16 X 0,14 7,1 43,0 90,0 25 X 0,5 13,8 211,0 352,0
18 X 0,14 7,4 48,8 104,0
20 X 0,14 7,8 53,9 116,0 2 X 0,75 6,1 38,0 64,0
21 X 0,14 8,0 55,5 121,0 3 X 0,75 6,4 49,0 76,0
25 X 0,14 8,5 63,0 149,0 4 X 0,75 7,1 58,0 92,0
5 X 0,75 7,7 67,0 109,0
2 X 0,25 4,6 16,0 32,0 7 X 0,75 8,3 100,0 156,0
3 X 0,25 4,8 21,0 37,0 10 X 0,75 10,6 130,0 187,0
4 X 0,25 5,1 24,0 41,3 12 X 0,75 10,9 154,0 218,0
5 X 0,25 5,7 29,0 51,2 18 X 0,75 13,1 195,0 327,0
6 X 0,25 6,1 30,0 58,0 25 X 0,75 15,4 280,0 454,0
7 X 0,25 6,1 37,0 65,0
8 X 0,25 7,2 42,0 73,0 2X1 6,4 43,0 72,0
10 X 0,25 7,6 46,0 82,0 3X1 6,9 56,0 90,0
12 X 0,25 7,8 59,0 91,0 4X1 7,4 68,0 109,0
14 X 0,25 8,1 62,0 99,0 5X1 8,1 79,0 126,0
15 X 0,25 8,4 63,0 111,0 7X1 8,7 118,0 171,0
16 X 0,25 8,5 64,0 124,0 10 X 1 11,2 140,0 228,0
18 X 0,25 8,9 83,0 143,0 12 X 1 11,5 168,0 259,0
20 X 0,25 9,4 88,0 152,3 18 X 1 13,5 252,0 389,0
21 X 0,25 9,7 93,0 161,0 25 X 1 16,3 335,0 517,0
25 X 0,25 10,8 114,0 172,0
2 X 1,5 7,6 58,0 90,0
2 X 0,34 5,0 21,0 37,0 3 X 1,5 8,0 74,0 115,0
3 X 0,34 5,2 27,0 49,0 4 X 1,5 8,6 108,0 153,0
4 X 0,34 5,8 28,0 59,0 5 X 1,5 9,4 129,0 176,0
5 X 0,34 6,3 30,0 66,0 7 X 1,5 10,6 164,0 220,0
6 X 0,34 6,9 45,0 79,0 12 X 1,5 13,8 254,0 376,0
7 X 0,34 6,9 48,0 83,0 18 X 1,5 16,4 350,0 519,0
8 X 0,34 7,9 52,0 94,0 25 X 1,5 20,0 550,0 901,0
10 X 0,34 8,4 74,0 129,2
12 X 0,34 8,6 80,0 142,0
14 X 0,34 9,0 86,0 154,0
15 X 0,34 9,3 90,0 155,0
16 X 0,34 9,5 94,0 160,0
18 X 0,34 10,3 103,0 173,0
20 X 0,34 10,8 112,0 192,0
21 X 0,34 11,2 116,0 199,2
25 X 0,34 12,0 135,0 259,0
79 02.02.02

80. ®
PAARTRONIC -CH LIHCH (TP)
Application Application
Ces câbles ss hal. et respectueux de l'environ. sont utilisés comme câbles de transm. halogen-free and environmentally data transmission cable, control and connecting
de données, de cde et de raccordement. Ils sont utilisés essent. pour la transm. de cable predominantly for transmission of analog and digital signals in process
signaux anal.et dig., ds les équipem. de process contrôlé, ds la techn. de mesure, controlled facilities in measurement and control technology for lossless transmission
contrôle et réglage pour une transm. de données et signaux ss perturb.. Ils sont of datas and signals. For fixed laying and flexible applications with undefined cable
appropriés pour une pose fixe ou utilisation mobile, en mouvement libre, ss effort de routing and without tensile stress. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor
traction et ss guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, à l'extér. use only with UV-protection, no laying underground.
uniquement avec une protect.UV, mais en aucun cas sous terre
Particularités Special features
conducteurs torsadés par paire (TP=twisted pair) twisted pairs
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
FRNC (Flame Retardent, Non Corrosive) FRNC (Flame Retardant, Non Corrosive)
LSF 0H (Low smoke in fume, zero halogen) LSF 0H (Low smoke in fume, zero halogen)
recommandé pour les applications CEM recommended for EMC-applications
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5;
5; exception: 0,34mm², multibrins (7 x 0,25mm) exception: 0,34 mm², stranded (7 x 0,25 mm)
Isolant conducteur mélange spécial sans halogène core insulation special halogen-free compound
Repérage selon DIN 47100 couleurs différentes core identification acc. to DIN 47100 different colours
Assemblage 2 conducteurs torsadés par paire; paires stranding 2 cores twisted to a pair; pairs stranded in layers
assemblées en couches protection against contact plastic foil
Protection contact accidentel film plastique overall shield copper braid tinned; coverage approx. 85% with
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% subjacent tinned drain wire
avec fil de continuité étamé en-dessous outer sheath special halogen-free compound
Matériau gaine extérieure mélange spécial sans halogène sheath colour grey, RAL 7032
Couleur de la gaine gris, RAL 7032
rated voltage 250 V; peak-voltage on 0,14 mm²: 350 V; 0,14 mm²:
Tension nominale 250 V tension max 0,14 mm²: 350 V; 500 V
0,14 mm²: 500 V testing voltage on 0,14 mm²: core/core: 1.2 kV; core/shield: 2 kV
Tension d'essai pour 0,14 mm²: cond/cond:1,2 kV; cond/blindage: 2 0,14 mm²: core/core: 1.5 kV; core/shield: 2 kV
kV conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
0,14 mm²: cond/cond:1,5 kV; cond/blindage: 2 kV
insulation resistance min. 20 MÙ xkm
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 cl.5,soit IEC 60228 cl.5
current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
capacity core/core ca. 120 nF/km; core/shield ca. 160 nF/km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, cf. Directives Techniques en annexe
inductivity ca. 0,65 mH/km
Capacitance cond/cond env. 120 nF/km; cond/blindage env.160
min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d; up to 20 mm Ø 7,5 x d; 20 mm
nF/km
Ø 10 x d
Inductance env. 0,65 mH/km
min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d; up to 20 mm Ø 15 x d; 20
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d, jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d, 20 mm Ø: 20 x d
mm Ø 10 x d
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d, jusqu'à 20 mm Ø 15 x d,
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
20 mm Ø 20 x d
halogen free halogen-free
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
burning behavior flame-retardant acc. to VDE 0482-332-2-1 (IEC
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
60332-1-2)
sans halogène sans halogène
standard acc. to DIN VDE 0812, 0814 and DIN 47414
Comportement au feu retardateur de combustion selon VDE 0482-332-2-1
(IEC 60332-1-2)
Standard selon DIN VDE 0812, 0814 et DIN 47414
02.02.04

81. ®
PAARTRONIC -CH LIHCH (TP)
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2 X 2 X 0,14 5,8 18,5 39,0 2 X 2 X 0,75 9,4 58,0 106,0
3 X 2 X 0,14 5,9 23,0 48,0 3 X 2 X 0,75 9,5 84,0 140,0
4 X 2 X 0,14 6,3 26,6 54,0 4 X 2 X 0,75 10,8 108,0 179,0
6 X 2 X 0,14 7,2 48,5 85,0 5 X 2 X 0,75 11,2 126,0 215,0
8 X 2 X 0,14 8,3 53,7 97,0 6 X 2 X 0,75 12,2 146,0 246,0
10 X 2 X 0,14 8,8 59,0 110,0 8 X 2 X 0,75 14,8 180,0 305,0
12 X 2 X 0,14 9,0 66,0 142,0 12 X 2 X 0,75 16,3 261,0 456,0
16 X 2 X 0,14 10,3 79,0 154,0 16 X 2 X 0,75 21,6 336,0 492,0
20 X 2 X 0,14 11,4 97,0 184,0
25 X 2 X 0,14 12,6 113,0 238,0 2X2X1 10,4 84,0 142,0
30 X 2 X 0,14 13,2 140,0 270,0 3X2X1 10,5 96,0 173,0
4X2X1 11,4 121,0 212,0
2 X 2 X 0,25 7,1 28,0 54,0 5X2X1 11,9 161,0 266,0
3 X 2 X 0,25 7,2 39,6 66,0 8X2X1 16,6 240,0 400,0
4 X 2 X 0,25 7,7 44,9 81,0 10 X 2 X 1 17,1 282,0 510,0
6 X 2 X 0,25 8,6 69,5 115,0 12 X 2 X 1 19,6 324,0 590,0
8 X 2 X 0,25 10,4 76,9 130,0
10 X 2 X 0,25 11,1 102,0 158,0 2 X 2 X 1,5 11,1 112,0 165,0
12 X 2 X 0,25 11,4 120,0 190,0 3 X 2 X 1,5 12,1 140,0 218,0
16 X 2 X 0,25 12,6 146,5 238,0 4 X 2 X 1,5 13,4 176,0 265,0
24 X 2 X 0,25 16,2 226,0 298,0 5 X 2 X 1,5 14,5 212,0 310,0
8 X 2 X 1,5 18,1 322,0 642,0
2 X 2 X 0,5 8,7 48,1 93,0 10 X 2 X 1,5 20,1 380,0 870,0
3 X 2 X 0,5 8,8 73,7 129,0 12 X 2 X 1,5 21,6 442,0 939,0
4 X 2 X 0,5 9,5 82,0 146,0
6 X 2 X 0,5 11,2 110,0 198,0
8 X 2 X 0,5 13,2 139,0 259,0
12 X 2 X 0,5 15,0 198,3 354,0
16 X 2 X 0,5 16,6 240,0 459,0
24 X 2 X 0,5 21,4 394,0 570,0
02.02.04

82. ELITRONIC-OZ EB LIYY-OZ
Application Application
Exclusivement réservés pour les circuits électriques en zone à sécurité intrinsèque, exclusively for use in intrinsically safe electric circuits, as impulse and data
ces câbles sont utilisés comme câbles de transmission d'impulsions et de données, transmission cable, control and connecting cable in process controlled facilities in
comme câbles de commande et de raccordement dans la technique de mesure, de measurement and control technology. For fixed laying and flexible applications with
commande et de réglage. Ils sont appropriés pour une pose fixe ou utilisation mobile, undefined cable routing and without tensile stress. Suitable for use in dry and humid
en mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying underground.
posés en milieu sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV,
mais en aucun cas sous terre
Particularités Special features
pour circuits électriques intrinsèques for intrinsically safe electric circuits
classe de protection i selon VDE 0165 protection class ''i'' acc. to VDE 0165
largement résistant aux huiles, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
les circuits électriques intrinsèques sont des circuits électriques dans lesquels ni intrinsically safe systems are circuits where no spark and no thermic effect in normal
étincelles et ni effet thermique ne peuvent provoquer, en service normal ou en operation or in failure can ignite explosive surrounding areas. These products are
alarme, l'ignition de l'atmosphère explosive. C'est pour cette raison que les produits intended for use within 50 V AC resp. 75 V DC voltage. They are not touched
sont prévus pour une application dans une plage de tension 50 V AC bzw. 75 V 2006/95/EC-Guideline CE
DC et ne relèvent donc pas des Directives Basse Tension CE
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
® ®
également disponible: ELITRONIC EB LIYY (DIN47100) ; PAARTRONIC EB LIYY also available: ELITRONIC EB LIYY (DIN47100) PAARTRONIC EB LIYY (TP)
(TP) (DIN47100) (DIN47100)
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5;
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals but without GNYE
avec des chiffres blancs, mais sans VERT/JAUNE stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour blue, RAL 5015
Couleur de la gaine bleu, RAL 5015
rated voltage Uo/U: 300/500 V (see special features)
Tension nominale Uo/U: 300/500 V (voir Particularités) testing voltage 3 kV
Tension d'essai 3 kV conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe insulation resistance min. 20 MÙ x km
5
current carrying capacity acc. to. DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
capacity ca. 120 nF/km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
inductivity ca. 0,65 mH/km
annexe
min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d; 12 mm Ø 7,5 x d
Capacitance env. 120 nF/km
min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d; up to 20 mm Ø 15 x d; 20
Inductance env. 0.65 mH/km
mm Ø: 20 x d
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; 12 mm Ø 7,5 x d
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø 15 x d;
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
20 mm Ø: 20 x d
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
60332-1
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
standard acc.to DIN VDE 0245 and 0250
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245 et 0250
02.03.01 82

83. ELITRONIC-OZ EB LIYY-OZ
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,75 5,5 14,4 46,0 2 X 1,5 6,6 29,0 70,0
3 X 0,75 5,8 21,6 54,0 3 X 1,5 7,0 43,0 86,0
4 X 0,75 6,6 29,0 66,0 4 X 1,5 7,9 58,0 109,0
5 X 0,75 7,5 36,0 80,0 5 X 1,5 8,8 72,0 138,0
7 X 0,75 8,1 50,0 110,0 7 X 1,5 9,8 101,0 219,0
12 X 0,75 11,2 86,0 176,0 12 X 1,5 13,6 173,0 257,0
18 X 0,75 12,0 130,0 257,0 18 X 1,5 16,4 259,0 482,0
25 X 0,75 16,7 180,0 365,0 25 X 1,5 19,4 360,0 620,0
2X1 5,8 19,2 53,0
3X1 6,3 29,0 67,0
4X1 6,9 38,4 81,0
5X1 7,8 48,0 103,0
7X1 8,7 67,0 193,0
12 X 1 11,7 115,0 225,0
18 X 1 14,3 173,0 344,0
25 X 1 17,5 240,0 500,0
83 02.03.01

84. ELITRONIC-OZ-CY EB LIYCY-OZ
Application Application
Exclusivement réservés pour les circuits électriques en zone à sécurité intrinsèque, exclusively for use in self-protective circuits, as impulse and data transmission cable,
ces câbles sont utilisés comme câbles de transmission d'impulsions et de données, control and connecting cable in process controlled facilities in measurement and
comme câbles de commande et de raccordement dans la technique de mesure, de control technology for lossless data and signal transmission. For fixed laying and
commande et de réglage, pour une transmission de données et signaux sans flexible applications with undefined cable routing and without tensile stress. Suitable
perturbations. Pour pose fixe ou utilisation mobile, en mouvement libre, sans effort de for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, à underground.
l'extérieur uniquement avec une protection UV, mais en aucun cas sous terre.
Particularités Special features
pour circuits électriques intrinsèques for intrinsically safe electric circuits
classe de protection i selon VDE 0165 protection class i acc. to VDE 0165
largement résistant aux acides, bases alcaline et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
Les circuits électriques intrinsèques sont des circuits électriques dans lesquels ni intrinsically safe systems are circuits where no spark and no thermic effect in normal
étincels et ni effet thermique ne peuvent provoquer, en service normal ou en operation or in failure can ignite explosive surrounding areas. These products are
alarme, l'ignition de l'atmosphère explosive. C'est pour cette raison que les produits intended for use within 50 V AC resp. 75 V DC voltage. They are not touched by
sont prévus pour une application dans une plage de tension 50 V AC bzw. 75 V 2006/95/EC-Guideline CE.
DC et ne relèvent donc pas des Directives Basse Tension CE
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
recommandé pour application CEM recommended for EMC-applications
également disponible: ÖPVC-JZ-YCY EB; PVC-JZ-YCY EB ELITRONIC-CY EB also available:ÖPVC-JZ-YCY EB, PVC-JZ-YCY EB, ELITRONIC-CY EB
® ®
(DIN47100); PAARTRONIC -CY EB LIYCY (TP) (DIN47100) (DIN47100), PAARTRONIC -CY EB LIYCY (TP) (DIN47100)
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals but without GNYE
avec des chiffres blancs, mais sans VERT/JAUNE stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches overall shield copper braid tinned; coverage approx. 85%
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour blue, RAL 5015
Couleur de la gaine bleu, RAL 5015
rated voltage Uo/U: 300/500 V (see special features)
Tension nominale Uo/U: 300/500 V (voir Particularités) testing voltage 3 kV
Tension d'essai 3 kV conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe insulation resistance min. 20 MÙ x km
5
current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
capacity core/core ca. 120 nF/km; core/shield ca. 160 nF/km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
inductivity ca. 0,65 mH/km
annexe
min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d; 12 mm Ø 7,5 x d
Capacitance conducteur/conducteur env. 120 nF/km;
conducteur/blindage env. 160 nF/km min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d; up to 20 mm Ø 15 x d; 20
mm Ø 20 x d
Inductance env. 0.65 mH/km
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; 12 mm Ø 7,5 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø 15 x d;
20 mm Ø: 20 x d burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
60332-1
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
standard acc. to DIN VDE 0245 and 0250
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245 et 0250
02.03.02

85. ELITRONIC-OZ-CY EB LIYCY-OZ
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,75 6,2 43,0 56,0 2 X 1,5 7,1 65,0 97,0
3 X 0,75 6,5 52,0 70,0 3 X 1,5 7,5 82,0 125,0
4 X 0,75 7,0 61,0 95,0 4 X 1,5 8,2 100,0 165,0
5 X 0,75 7,7 72,0 130,0 5 X 1,5 8,9 119,0 193,0
7 X 0,75 8,3 89,0 168,0 7 X 1,5 9,9 154,0 245,0
12 X 0,75 10,9 138,0 232,0 12 X 1,5 13,0 268,0 365,0
18 X 0,75 12,7 211,0 315,0 18 X 1,5 15,6 373,0 553,0
25 X 0,75 14,8 280,0 435,0 25 X 1,5 17,9 530,0 734,0
34 X 1,5 20,8 683,0 944,0
2X1 6,5 51,0 84,0
3X1 6,8 62,0 110,0
4X1 7,3 74,0 130,0
5X1 8,1 88,0 156,0
7X1 8,8 112,0 192,0
12 X 1 11,5 185,0 285,0
18 X 1 13,9 268,0 395,0
25 X 1 15,9 354,0 656,0
02.03.02

86. ELITRONIC LIYY UL/CSA
Application Application
Câbles de transmission de données, de commande et de raccordement avec UL/CSA approved data transmission cable, control and connecting cable
approbation UL/CSA, utilisés essentiellement pour la transmission de signaux predominantly for transmission of analog and digital signals in process controlled
analogiques et digitaux dans les équipements de process contrôlé dans la facilities in measurement and control technology. For fixed laying and flexible
technologie de mesure, contrôle et réglage. Pour pose fixe ou utilisation mobile, en applications with undefined cable routing and without tensile stress. Suitable for use
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils sont posés en in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
milieu sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV, mais ne underground.
doivent pas être enterrés.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
parfaitement approprié pour la brasure, le sertissage et le raccord dans une borne capable for soldering, crimp and cut-and-clamp
de serrage
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive 2006/95/CE (Directive Basse Tension)CE conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material copper strand tinned
Classe du conducteur 7 voire 19 brins conductor class 7 resp. 19-wires
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN 47100 avec gaine extérieure grise core identification acc. to DIN 47100 with grey outer sheath
selon code couleur IC avec gaine extérieure noire acc. to IC colour-code with black outer sheath
Assemblage conducteurs assemblés en couche stranding stranded in layers
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris ou noir sheath colour grey or black
Tension nominale 300 V rated voltage 300 V
Tension d'essai conducteur/conducteur: 2,5 kV testing voltage core/core: 2.5 kV
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 2 soit IEC 60228 cl. 2 conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 2 resp. IEC 60228 cl. 2
Résistance d'isolement min. 153 MÙ x km insulation resistance min. 153 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, cf. Directives Techniques en annexe current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Capacitance env. 120 nF/km capacity ca. 120 nF/km
Inductance env. 0,65 mH/km inductivity ca. 0,65 mH/km
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d; 20 min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d; up to 20 mm Ø 7,5 x d; 20 mm
mm Ø 10 x d Ø 10 x d
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø 15 x d; min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d; up to 20 mm Ø 15 x d; 20
20 mm Ø 20 x d mm Ø 20 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
IEC 60332-1 60332-1
Standard UL-Style1061, UL-Style 2464 et CSA AWM I/II A standard UL style1061, UL style 2464 and CSA AWM I/II A
Approbation UL CSA approvals UL CSA
02.04.01 86

87. ELITRONIC LIYY UL/CSA
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x AWG mm² mm kg/km kg/km n x AWG mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x AWG mm² mm kg/km kg/km n x AWG mm² mm kg/km kg/km
2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 3,6 2,7 13,0 2 X AWG20/7 (0,56 mm²) 4,8 10,8 27,0
3 X AWG26/7 (0,14 mm²) 3,8 4,1 15,0 3 X AWG20/7 (0,56 mm²) 5,2 16,2 33,0
4 X AWG26/7 (0,14 mm²) 4,0 5,4 18,0 4 X AWG20/7 (0,56 mm²) 5,8 21,6 41,0
5 X AWG26/7 (0,14 mm²) 4,3 6,8 21,0 6 X AWG20/7 (0,56 mm²) 6,8 32,3 65,0
6 X AWG26/7 (0,14 mm²) 4,6 8,1 25,0 10 X AWG20/7 (0,56 mm²) 8,8 53,8 102,0
8 X AWG26/7 (0,14 mm²) 5,1 10,8 34,0 12 X AWG20/7 (0,56 mm²) 9,1 64,6 120,0
10 X AWG26/7 (0,14 mm²) 5,6 13,5 38,0 16 X AWG20/7 (0,56 mm²) 10,5 86,1 152,0
12 X AWG26/7 (0,14 mm²) 5,7 16,2 47,0 18 X AWG20/7 (0,56 mm²) 11,0 96,8 168,0
16 X AWG26/7 (0,14 mm²) 6,3 21,6 57,0 24 X AWG20/7 (0,56 mm²) 12,7 129,1 224,0
18 X AWG26/7 (0,14 mm²) 6,6 24,2 62,0
21 X AWG26/7 (0,14 mm²) 7,1 28,3 63,0 2 X AWG18/19 (1,0 mm²) 5,3 19,2 46,0
24 X AWG26/7 (0,14 mm²) 7,6 32,3 82,0 3 X AWG18/19 (1,0 mm²) 5,7 28,8 58,0
4 X AWG18/19 (1,0 mm²) 6,0 38,4 68,0
2 X AWG24/7 (0,23 mm²) 3,8 4,5 16,0 6 X AWG18/19 (1,0 mm²) 7,2 57,6 100,0
3 X AWG24/7 (0,23 mm²) 4,0 6,7 19,0 8 X AWG18/19 (1,0 mm²) 8,1 76,8 130,0
4 X AWG24/7 (0,23 mm²) 4,3 8,9 23,0
5 X AWG24/7 (0,23 mm²) 4,8 11,1 26,3
6 X AWG24/7 (0,23 mm²) 4,9 13,3 32,0
8 X AWG24/7 (0,23 mm²) 5,7 17,7 52,5
10 X AWG24/7 (0,23 mm²) 6,0 22,1 55,0
12 X AWG24/7 (0,23 mm²) 6,2 26,5 62,0
16 X AWG24/7 (0,23 mm²) 6,8 35,4 75,0
18 X AWG24/7 (0,23 mm²) 7,1 39,8 82,0
24 X AWG24/7 (0,23 mm²) 8,6 53,0 116,0
2 X AWG22/7 (0,34 mm²) 4,5 6,6 23,0
3 X AWG22/7 (0,34 mm²) 4,5 9,8 30,0
4 X AWG22/7 (0,34 mm²) 5,4 13,1 44,0
5 X AWG22/7 (0,34 mm²) 5,9 16,4 55,8
7 X AWG22/7 (0,34 mm²) 6,4 22,9 62,0
8 X AWG22/7 (0,34 mm²) 7,0 26,2 73,1
12 X AWG22/7 (0,34 mm²) 8,5 39,2 103,0
16 X AWG22/7 (0,34 mm²) 9,5 52,3 126,0
24 X AWG22/7 (0,34 mm²) 11,3 78,4 188,0
87 02.04.01

88. ELITRONIC-CY LIYCY UL/CSA
Application Application
Câbles de transmission de données, de commande et de raccordement avec UL/CSA approved data transmission cable, control and connecting cable
approbation UL/CSA, essentiellement pour la transmission de signaux analogiques predominantly for transmission of analog and digital signals in process controlled
et digitaux dans les équipements de process contrôlé dans la technologie de mesure, facilities in measurement and control technology for lossless data and signal
contrôle et réglage, pour une transmission de données et signaux sans perturbation. transmission. For fixed laying and flexible applications with undefined cable routing
Pour pose fixe ou utilisation mobile, en mouvement libre, sans effort de traction et and without tensile stress. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor use only
sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, à l'extérieur with UV-protection, no laying underground.
uniquement avec une protection UV, mais ne doivent pas être enterrés.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
recommandé pour les applications CEM recommended for EMC-applications
parfaitement approprié pour la brasure, le sertissage et le raccord dans une borne capable for soldering, crimp and cut-and-clamp
de serrage
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive 2006/95/CE (Directive Basse Tension)CE conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material copper strand tinned
Classe du conducteur 7 brins voire 19 brins conductor class 7 resp. 19 wires
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN 47100 avec gaine extérieure grise core identification acc. to DIN 47100 with grey outer sheath
selon code couleur IC avec gaine extérieure noire acc. to IC colour-code with black outer sheath
Assemblage conducteurs assemblés en couche stranding stranded in layers
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env. 85% overall shield copper braid tinned; coverage approx. 85%
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine grise ou noire sheath colour grey or black
Tension nominale 300 V rated voltage 300 V
Tension d'essai conducteur/conducteur: 2,5 kV; testing voltage core/core: 2.5 kV; core/shield: 1.5 kV
conducteur/blindage: 1,5 kV conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 2 resp. IEC 60228 cl. 2
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 2 soit IEC 60228 cl. 2 insulation resistance min. 150 MÙ x km
Résistance d'isolement min. 150 MÙ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Intensité max. admissible selon DIN VDE, cf. Directives Techniques en annexe capacity core/core ca. 120 nF/Km; core/shield ca. 160 nF/km
Capacitance cond./cond. env.120 nF/Km;cond./blindage env.160 inductivity ca. 0,65 mH/km
nF/km
min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d; up to 20 mm Ø 7,5 x d; 20 mm
Inductance env. 0,65 mH/km Ø 10 x d
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d; 20 min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d; up to 20 mm Ø 15 x d; 20
mm Ø 10 x d mm Ø 20 x d
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø 15 x d; operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
20 mm Ø 20 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C 60332-1
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon standard UL style 1061, UL style 2464 and CSA AWM I/II A
IEC 60332-1
approvals UL CSA
Standard UL-Style 1061, UL-Style 2464 et CSA AWM I/II A
Approbation UL CSA
02.04.02 88

89. ELITRONIC-CY LIYCY UL/CSA
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x AWG mm² mm kg/km kg/km n x AWG mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x AWG mm² mm kg/km kg/km n x AWG mm² mm kg/km kg/km
2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 4,2 14,5 20,0 2 X AWG20/7 (0,56 mm²) 6,0 29,0 54,0
3 X AWG26/7 (0,14 mm²) 4,4 15,5 28,0 3 X AWG20/7 (0,56 mm²) 6,3 38,0 67,0
4 X AWG26/7 (0,14 mm²) 4,6 16,8 33,0 4 X AWG20/7 (0,56 mm²) 6,7 43,0 77,0
5 X AWG26/7 (0,14 mm²) 4,9 18,0 38,0 5 X AWG20/7 (0,56 mm²) 7,4 51,0 90,0
6 X AWG26/7 (0,14 mm²) 5,2 24,5 44,0 6 X AWG20/7 (0,56 mm²) 8,0 59,0 104,0
8 X AWG26/7 (0,14 mm²) 6,1 23,7 56,0 8 X AWG20/7 (0,56 mm²) 9,1 70,0 135,0
10 X AWG26/7 (0,14 mm²) 6,4 31,0 66,0 10 X AWG20/7 (0,56 mm²) 9,1 88,0 160,0
12 X AWG26/7 (0,14 mm²) 6,6 32,9 78,0 12 X AWG20/7 (0,56 mm²) 9,7 99,0 177,0
16 X AWG26/7 (0,14 mm²) 7,1 45,5 90,0 16 X AWG20/7 (0,56 mm²) 10,0 129,0 205,0
18 X AWG26/7 (0,14 mm²) 7,3 51,3 104,0 18 X AWG20/7 (0,56 mm²) 11,4 134,0 239,0
24 X AWG26/7 (0,14 mm²) 8,4 65,5 149,0 24 X AWG20/7 (0,56 mm²) 12,2 211,0 352,0
2 X AWG24/7 (0,23 mm²) 4,8 16,0 32,0 2 X AWG18/19 (1,0 mm²) 6,3 43,0 72,0
3 X AWG24/7 (0,23 mm²) 5,0 21,0 37,0 3 X AWG18/19 (1,0 mm²) 6,8 56,0 90,0
4 X AWG24/7 (0,23 mm²) 5,3 24,0 41,3 4 X AWG18/19 (1,0 mm²) 7,3 68,0 109,0
5 X AWG24/7 (0,23 mm²) 5,9 29,0 51,2 6 X AWG18/19 (1,0 mm²) 8,6 118,0 171,0
6 X AWG24/7 (0,23 mm²) 6,3 30,0 58,0 8 X AWG18/19 (1,0 mm²) 11,1 140,0 228,0
8 X AWG24/7 (0,23 mm²) 7,4 42,0 73,0
10 X AWG24/7 (0,23 mm²) 7,8 46,0 82,0
12 X AWG24/7 (0,23 mm²) 8,0 59,0 145,0
16 X AWG24/7 (0,23 mm²) 8,7 64,0 124,0
18 X AWG24/7 (0,23 mm²) 9,1 83,0 143,0
24 X AWG24/7 (0,23 mm²) 11,0 114,0 172,0
2 X AWG22/7 (0,34 mm²) 5,5 14,9 32,0
3 X AWG22/7 (0,34 mm²) 5,7 18,5 38,0
4 X AWG22/7 (0,34 mm²) 6,1 24,8 44,0
5 X AWG22/7 (0,34 mm²) 6,6 28,3 53,0
7 X AWG22/7 (0,34 mm²) 7,1 40,2 71,0
8 X AWG22/7 (0,34 mm²) 7,8 52,0 94,0
12 X AWG22/7 (0,34 mm²) 9,2 66,5 120,0
16 X AWG22/7 (0,34 mm²) 10,2 82,7 145,0
21 X AWG22/7 (0,34 mm²) 11,4 102,2 170,0
24 X AWG22/7 (0,34 mm²) 11,9 135,0 259,0
89 02.04.02

90. ®
PAARTRONIC -CY LIYCY (TP) UL/CSA
Application Application
Câbles de transmission de données, de commande et de raccordement avec UL/CSA approved data transmission cable, control and connecting cable
approbation UL/CSA, essentiellement pour la transmission de signaux analogiques predominantly for transmission of analog and digital signals in process controlled
et digitaux dans les équipements de process contrôlé dans la technologie de mesure, facilities in measurement and control technology for lossless data and signal
contrôle et réglage, pour une transmission de données et de signaux sans transmission. For fixed laying and flexible applications with undefined cable routing
perturbation. Pose fixe ou utilisation mobile, en mouvement libre, sans effort de and without tensile stress. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor use only
traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, à with UV-protection, no laying underground.
l'extérieur uniquement avec une protection UV, mais ne doivent pas être enterrés.
Particularités Special features
conducteurs torsadés par paire (TP = twisted pair) twisted pairs
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
recommandé pour applications CEM recommended for EMC-applications
parfaitement approprié pour la brasure, le sertissage et le raccord dans une borne capable for soldering, crimp and cut-and-clamp
de serrage
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive 2006/95/CE (Directive Basse Tension)CE conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material copper strand tinned
Classe du conducteur construction 7 brins conductor class 7 wired
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN 47100 avec graine extérieure grise core identification acc. to DIN 47100 with grey outer sheath
selon code couleur IC avec gaine extérieure noire acc. to IC colour-code with black outer sheath
Assemblage 2 conducteurs assemblés par paire, paires stranding 2 cores twisted to a pair; pairs stranded in layers
assemblées en couche protection against contact plastic foil
Blindage général tresse cuivre étamé, recouvrement opt. env. 85% overall shield copper braid tinned; coverage approx. 85% with
Matériau gaine extérieure PVC subjacent tinned drain wire
Couleur de la gaine grise ou noire outer sheath PVC
sheath colour grey or black
Tension nominale 300 V
Tension d'essai cond./cond: 2,5 kV; cond./blindage: 1,5 kV rated voltage 300 V
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 2 soit IEC 60228 cl. 2 testing voltage core/core: 2.5 kV; core/shield: 1.5 kV
Résistance d'isolement min. 150 MÙ x km conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 2 resp. IEC 60228 cl. 2
Intensité max. admissible selon DIN VDE, cf. Directives Techniques en annexe insulation resistance min. 150 MÙ x km
Capacitance conducteur/conducteur: env.120 nF/Km; current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
conducteur/blindage: env.160 nF/km capacity core/core ca. 120 nF/Km; core/shield ca. 160 nF/km
Inductance env. 0,65 mH/km inductivity ca. 0,65 mH/km
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d; 20 min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d; up to 20 mm Ø 7,5 x d; 20 mm
mm Ø 10 x d Ø 10 x d
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d; juqu'à 20 mm Ø 15 x d; 20 min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d; up to 20 mm Ø 15 x d; 20
mm Ø 20 x d mm Ø 20 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
IEC 60332-1 60332-1
Standard UL-Style 1061, UL-Style 2464 et CSA AWM I/II A standard UL style 1061, UL style 2464 and CSA AWM I/II A
Approbation UL CSA approvals UL CSA
02.04.04 90

91. ®
PAARTRONIC -CY LIYCY (TP) UL/CSA
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km
2 X 2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 5,7 19,5 45,9 2 X 2 X AWG22/7 (0,34 mm²) 7,4 27,7 45,0
4 X 2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 6,4 26,9 52,5 3 X 2 X AWG22/7 (0,34 mm²) 7,8 34,4 64,0
5 X 2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 7,0 39,5 68,9 4 X 2 X AWG22/7 (0,34 mm²) 8,7 41,5 75,0
8 X 2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 7,9 53,0 95,1
10 X 2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 8,8 71,4 111,6 2 X 2 X AWG20/7 (0,56 mm²) 8,2 49,7 93,0
12 X 2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 9,1 78,2 124,7 3 X 2 X AWG20/7 (0,56 mm²) 8,9 58,4 102,0
16 X 2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 10,1 118,3 150,9 4 X 2 X AWG20/7 (0,56 mm²) 9,8 71,5 120,0
18 X 2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 10,8 127,8 167,3
26 X 2 X AWG26/7 (0,14 mm²) 12,1 167,2 240,0 2 X 2 X AWG19/7 (0,75 mm²) 9,0 64,2 140,0
2 X 2 X AWG24/7 (0,23 mm²) 6,1 24,5 57,0
3 X 2 X AWG24/7 (0,23 mm²) 6,4 28,9 62,0
4 X 2 X AWG24/7 (0,23 mm²) 6,9 33,5 70,0
5 X 2 X AWG24/7 (0,23 mm²) 7,5 46,3 91,0
91 02.04.04

92. ®
DATATRONIC -CY (TP) UL/CSA
Application Application
Câbles de transmission de données, de commande et de raccordement avec UL approved data transmission cable, control and connecting cable predominantly
approbation UL, essentiellement pour la transmission de signaux analogiques et for transmission of analog and digital signals in process controlled facilities in
digitaux dans les équipements de process contrôlé dans la technologie de la mesure, measurement and control technology for lossless data and signal transmission. For
contrôle et réglage, pour une transmission de données et de signaux sans fixed laying and flexible applications with undefined cable routing and without tensile
perturbation. Pose fixe ou utilisation mobile, en mouvement libre, sans effort de stress. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection,
traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu sec ou humide, à no laying underground.
l'extérieur uniquement avec une protection UV, mais ils ne doivent pas être enterrés.
Particularités Special features
conducteurs torsadés par paire (TP = twisted pair) twisted pairs
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
recommandé pour applications CEM recommended for EMC-applications
spécialement adapté aux connecteurx multibroches selon DIN 41612 ou norme VG adapted to connectors according DIN 41612 resp. VG Norm95324 also D-Sub
95324 ou D-Sub selon MIL-C24308 et parfaitement approprié pour la brasure, le according MIL-C24308 and capable for soldering, crimp and cut-and-clamp
sertissage et le raccord dans une borne de serrage.
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive 2006/95/CE (Directive Basse Tension)CE conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material copper strand tinned
Classe du conducteur construction 7 brins; AWG28/7 = 7 x 0,13mm (0,09 conductor class 7 wired; AWG28/7 = 7 x 0,13 mm (0,09 mm²);
mm²); AWG24/7 = 7 x 0,203 mm (0,22 mm²) AWG24/7 = 7 x 0,203 mm (0,22 mm²)
Isolant conducteur SR-PVC spécial (PVC semi-rigide) core insulation special SR-PVC (Semi-Rigid-PVC)
Repérage code couleurs selon DIN 47100 avec répétition de core identification acc. to DIN 47100 different colours with repetition
couleurs à partir de la 23ème paire from 23rd pair
Assemblage 2 conducteurs torsadés par paire, paires stranding 2 cores twisted to a pair; pairs stranded in layers
assemblées en couche overall shield copper braid tinned; coverage approx. 85% with
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env. 85% subjacent tinned drain wire
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris RAL 7032 sheath colour grey, RAL 7032
Tension nominale AWG28/7 = 250 V selon VDE; 30 V selon UL-Style rated voltage AWG28/7 = 250 V acc. to VDE; 30 V acc. to UL style
2560; AWG24/7 = 300 V selon VDE et UL-Style 2560; AWG24/7 = 300 V acc. to VDE and UL style
2464 2464
Tension d'essai 1,2 kV testing voltage 1.2 kV
Résistance du conducteur sur AWG28/7 250 Ù/km; sur AWG24/7 130 Ù/km conductor resistance on AWG28/7 250 Ù/km; on AWG24/7 130 Ù/km
Résistance d'isolement min. 200 MÙ x km insulation resistance min. 200 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, cf. Directives Techniques en annexe current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Inductance env. 0,65 mH/km inductivity ca. 0,65 mH/km
Rayon courbure min fixe jusqu'à 12 mm Ø 5 x d; jusqu'à 20 mm Ø 7,5 x d; 20 min. bending radius fixed up to 12 mm Ø 5 x d; up to 20 mm Ø 7,5 x d; 20 mm
mm Ø 10 x d Ø 10 x d
Rayon courbure min mouv. jusqu'à 12 mm Ø 10 x d; jusqu'à 20 mm Ø 15 x d; min. bending radius moved up to 12 mm Ø 10 x d; up to 20 mm Ø 15 x d; 20
20 mm Ø 20 x d mm Ø 20 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C; selon UL - 5 °C / +60 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C; acc. to UL - 5 °C / +60 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 C; selon UL - 5 °C / +60 °C operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C; acc. to UL - 5 °C / +60 °C
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
IEC 60332-1 60332-1
Standard UL-Style 2560 (AWG28/7) soit UL-Style 2464 (AWG standard UL style 2560 (AWG28/7) resp. UL style 2464 (AWG
24/7) 24/7)
Approbation UL /CSA approvals UL CSA
02.04.05 92

93. ®
DATATRONIC -CY (TP) UL/CSA
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km
DATATRONIC -CY UL 2560 DATATRONIC -CY UL 2464
5 X 2 X AWG28/7 (0,09 mm²) 5,4 22,0 48,0 2 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 6,0 17,0 30,0
8 X 2 X AWG28/7 (0,09 mm²) 5,9 29,0 86,0 3 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 6,2 24,0 50,0
13 X 2 X AWG28/7 (0,09 mm²) 7,2 42,0 116,0 4 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 6,8 43,5 65,0
16 X 2 X AWG28/7 (0,09 mm²) 7,5 48,0 130,0 5 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 7,5 46,4 88,0
19 X 2 X AWG28/7 (0,09 mm²) 7,8 54,0 145,0 7 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 8,0 78,0 113,0
25 X 2 X AWG28/7 (0,09 mm²) 9,0 68,0 198,0 10 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 9,6 98,0 140,0
32 X 2 X AWG28/7 (0,09 mm²) 9,8 90,0 240,0 12 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 9,8 110,0 155,0
48 X 2 X AWG28/7 (0,09 mm²) 11,0 122,0 290,0 16 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 11,0 142,0 195,0
20 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 12,5 168,0 235,0
30 X 2 X AWG24/7 (0,22 mm²) 16,0 258,0 325,0
93 02.04.05

94. MPI 22A
Application Application
Les câbles MPI-22A sont conçus pour les liaisons séries RS 422, RS 485 ou la fabri- the MPI-22A cables are designed for RS 422, RS 485 serial links and the manufac-
cation de cordons transmettant des signaux ou des données. ture of signal and data transmission leads.
Particularités Special features
• Le double blindage par feuillard aluminium assure une très bonne protection du • the double shielding with aluminium tapes ensures excellent signal protection at high
signal à haute fréquence et limite les couplages diaphoniques entre paires. frequency, and against diaphonic links between pairs.
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• conforme à la Directive CE 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des • we are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material tinned copper strand
Classe du conducteur section 0,22 mm2 (7 x 0,20 mm) conductor class cross section 0,22 mm2 (7 x 0,20 mm)
Isolant conducteur polyéthylène core insulation polyethylene
Repérage voir tableau des repérages couleur core identification see table of colour codes
Blindage par paire feuillard aluminium/polyester, 100 % recouvrement, Shielding aluminium / polyester tape, Coverage 100 % , with
avec drain de masse drain wire
Blindage général en paires torsadées stranding in twisted pairs
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension max Uo/U 250/250V max voltage Uo/U 250/250 V
Tension d’essai 1500 V testing voltage 1500 V
Résistance du conducteur 85 Ω/km conductor resistance 85 Ω/km
Capacitance conducteur/conducteur env. 70nF/km capacity core/core ca. 70 nF/km
conducteur/blindage env. 140nF/km core/shield ca. 140 nF/km
Impédance 100Ω Impedance 100Ω
Vitesse de propagation 66% Propagation velocity 66%
Rayon courbure min fixe 7xd min. bending radius fixed 7xd
Rayon courbure min mouv. 15 x d min. bending radius moved 15 x d
Temp. service min/max -20°C / +85°C Operat.temp.min/max -20°C / +85°C
Comportement au feu Non propagateur de la flamme NF C 32-070/C2 ou burning behavior flame retardant NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
IEC 60332-1
94

95. MPI 22 A
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2 x 2 x 0,22 5,9 12,0 35,0 5 x 2 x 0,22 7,6 37,0 82,0
3 x 2 x 0,22 6,3 23,0 47,0 7 x 2 x 0,22 8,6 50,0 108,0
4 x 2 x 0,22 7,1 30,0 70,0
95

96. MP 22 E
Application Application
Les câbles MP-22E sont assemblés en paires et conçus pour transmettre des don- the MP-22E cables are assembled in pairs and designed to transport data in the
nées dans le domaine informatique ou électronique. electronic field.
Particularités Special features
• Le blindage mixte (ruban aluminium + tresse cuivre étamé) assure une • the general mixed shielding (aluminium tape + tinned copped braid) gives them very
très haute protection du signal contre les interférences électromagnétiques. good signal protection against electromagnetic disturbance.
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• conforme à la Directive CE 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des • we are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material tinned copper strand
Classe du conducteur section 0,22 mm2 (7 x 0,20 mm) conductor class cross section 0,22 mm2 (7 x 0,20 mm)
Isolant conducteur PVC 105°C core insulation PVC
Repérage voir tableau des repérages couleur core identification see table of colour codes
Blindage générale ruban Aluminium/PES : recouvrement : 100% Shielding aluminium/PES tape : coverage 100%
Tresse en cuivre étamé : recouvrement : 70% Tinned copper braid : coverage 70%
Assemblage en paires torsadées stranding in twisted pairs
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension max 250V max voltage 250 V
Tension d’essai 1500 V testing voltage 1500 V
Résistance du conducteur 85 Ω/km conductor resistance 85 Ω/km
Capacitance conducteur/conducteur env. 120nF/km capacity core/core ca. 120nF/km
conducteur/blindage env. 160nF/km core/shield ca. 160nF/km
Impédance 80Ω Impedance 80Ω
Rayon courbure min 10 x d min. bending radius 10 x d
Temp. service min/max -20°C / +85°C Operat.temp.min/max -20°C / +85°C
Comportement au feu non propagateur de la flamme NF C 32-070/C2 ou burning behavior flame retardant NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
IEC 60332-1
96

97. MP 22 E
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2 x 2 x 0,22 5,6 20,0 53,0 12 x 2 x 0,22 9,8 77,0 171,0
3 x 2 x 0,22 5,7 25,0 62,0 15 x 2 x 0,22 10,7 81,0 207,0
4 x 2 x 0,22 6,3 31,0 71,0 20 x 2 x 0,22 12,1 120,0 286,0
5 x 2 x 0,22 6,9 36,0 84,0 25 x 2 x 0,22 13,8 144,0 320,0
8 x 2 x 0,22 8,1 57,0 119,0
97

98. MC 22 E
Application Application
Les câbles MC-22E permettent de transmettre des signaux en informatique, électro- «the MC-22E cables enable the transport of electronic, signaling and communication
nique, signalisation et communication. signals.»
Particularités Special features
• Le blindage mixte (ruban aluminium + tresse cuivre étamé) assure une • the general mixed shielding (aluminium tape + tinned copped braid) gives them very
très haute protection du signal contre les interférences électromagnétiques. good signal protection against electromagnetic disturbance.
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• conforme à la Directive CE 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des • we are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material tinned copper strand
Classe du conducteur Section 0,22 mm2 (7 x 0,20 mm) conductor class cross section 0,22 mm2 (7 x 0,20 mm)
Isolant conducteur PVC 105° C core insulation PVC 105°C
Repérage voir tableau des repérages couleur core identification see table of colour codes
Blindage ruban Aluminium/PES : recouvrement : 100% Shielding aluminium/PES tape : coverage 100%
Tresse en cuivre étamé : recouvrement : 70% Tinned copper braid : coverage 70%
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension max 250V rated voltage 250 V
Tension d’essai 1500 V testing voltage 1500 V
Résistance du conducteur 85 Ω/km conductor resistance 85 Ω/km
Capacitance conducteur/conducteur env. 105nF/km capacity core/core ca. 105nF/km
Rayon courbure min 10 x d Impedance 85Ω
Temp. service min/max -20°C - +85°C min. bending radius 10 x d
Comportement au feu non propagateur de la flamme NF C 32-070/C2 ou Operat.temp.min/max -20°C / +85°C
IEC 60332-1
burning behavior flame retardant NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
98

99. MC 22 E
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
4 x 2 x 0,22 4,6 16,0 32,0 12 x 2 x 0,22 7 37,0 74,0
6 x 2 x 0,22 5,2 22,0 43,0 15 x 2 x 0,22 7.8 45,0 ,0
7 x 2 x 0,22 5,5 24,0 51,0 16 x 2 x 0,22 7,8 47,0 80,0
8 x 2 x 0,22 5.8 26,0 58,0 20 x 2 x 0,22 8,6 61,0 120,0
10 x 2 x 0,22 6,7 33,0 67,0 25 x 2 x 0,22 9,6 75,0 142,0
99

100. MC 22 T
Application Application
Les câbles MC 22T sont conçus pour la transmission de signaux ou de données. the MC-22T cables are designed for the transmission of signals or data.
Particularités Special features
• La tresse de cuivre rouge assure une bonne protection des signaux à basse et • the copper braid ensures protection of low to medium frequency signals.
moyenne fréquences.
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• conforme à la Directive CE 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des • we are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur section 0,22 mm2 (7 x 0,20 mm) conductor class cross section 0,22 mm2 (7 x 0,20 mm)
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage voir tableau des repérages couleur core identification see table of colour codes
Blindage tresse de cuivre nu, 60% de recouvrement Shielding braid in bare copper, 60% coverage
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine noir sheath colour black
Tension max 250 V rated voltage 250 V
Tension d’essai 1500 V testing voltage 1500 V
Résistance du conducteur 85 Ω/km conductor resistance 85 Ω/km
Résistance d’isolement 20 MΩ/km Insulation resistance 20 MΩ/km
Rayon courbure min 10 x d
min. bending radius 10 x d
Temp. service min/max -30°C / +70°C
Operat.temp.min/max -30°C / +70°C
Comportement au feu non propagateur de la flamme NF C 32-070/C2 ou
IEC 60332-1 burning behavior Flame retardant NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
100

101. MC 22 T
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 xmm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
4 x 2 x 0,22 4,8 20,0 32,0 8 x 2 x 0,22 6 33,0 58,0
6 x 2 x 0,22 5,2 23,0 43,0 10 x 2 x 0,22 6,4 39,0 67,0
101

102. RE-2X(St)Yv-fl
Câble d'instrumentation +90°C / 300 V Instrumentationcable +90°C / 300 V
EN 50288-7 EN 50288-7
Application Application
Ces câbles d'instrumentation sont utilisés pour une transmission optimale et sans Instrumentationcable for optimal, lossless transmission of analogous and digital
perturbation, de signaux analogiques et digitaux dans la technique de mesure, de signals in measurement and process control technology. Suitable for intrinsically safe
contrôle et de réglage. Ils sont appropriés pour une installation à sécurité intrinsèque systems zone 1 and zone 2 group II classified areas acc. IEC 60079-14. Suitable for
en zone 1 et 2 groupe II (IEC 60079-14. Ils sont également appropriés pour des dry and humid rooms as well as outdoor use and laying underground.
installations fixes en endroits secs et humides ainsi qu'en extérieur et sous terre. For laying underground pay attention to the lokal safety regulations.
Pour les installations enterrées, il convient de respecter la réglementation de sécurité
en vigueur localement.
Particularités Special features
plus stable en présence de hautes fréquences et températures (+90°C) grâce à more steady at higher frequencies and temperatures (+90°C) by XLPE core
l'isolant conducteur XLPE ( polyéthylène réticulé par irradiation) insulation (cross-linked PE)
bon affaiblissement diaphonique et faible valeur capacitive high crosstalk and low cable attenuation
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and usual oils
résistance aux huiles: ICEA S-82-552 Oil resitance: ICEA S-82-552
version robuste avec gaine extérieure renforcée robust version with strengthened outer sheath
résistance aux UV: UL 1581 section 1200 Sunlight resitance: UL 1581 Section 1200
retardateur de combustion selon IEC 60332-1-2 u. IEC 60332-3-24 (Cat. C) flame-retardant acc. to IEC 60332-1-2 and IEC 60332-3-24 (Cat. C)
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE
approprié pour des installations à sécurité intrinsèque en zone 1 + 2 selon IEC suitable for intrinsically safe systems in zone 1+2 group II acc. IEC 60079-14
60079-14 we are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
versions spéc., autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des cond. sur colours on request also available as compensation cable INDUTHERM /li
demande également disponible en câble de compensation INDUTHERM
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur 7 brins, construction selon DIN VDE0295 classe 2 conductor class 7-wired construction acc. to DIN VDE 0295 class 2
soit IEC 60228 classe 2 resp. IEC 60228 cl. 2
Isolant conducteur XLPE ( polyéthylène réticulé) core insulation XLPE (cross-linked polyethylene)
Repérage unicolore avec marquage des numéros, conducteur core identification single-coloured with numerals
A noir, conducteur B blanc avec marquage des core A: black, core B: white with numerals
numéros stranding pairs stranded in layers
Assemblage paires assemblées en couches overall shield plastic clad aluminium foil (24 ìm) with subjacent
Blindage général Feuille d'aluminium (24ìm) doublée de matière tinned drain wire 0,5mm² (7x0,30 mm)
plastique avec fil de continuité étamé 0,5mm² outer sheath PVC
(7x0,30mm) en-dessous
sheath colour black or blue for intrinsically safe systems
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine noir ou bleu pour la sécurité intrinsèque rated voltage 300 V
testing voltage 1500 V DC
Tension nominale 300 V
conductor resistance 0,5mm²: max.36,7 Ù/km; 0,75mm²: max.25,0 Ù/km;
Tension d'essai 1500 V DC 1,0 mm²: max.18,5 Ù/km; 1,3mm²: max.14,2 Ù/km
Résistance du conducteur 0,5mm²: max.36,7 Ù/km; 0,75mm²: max.25,0 Ù/km; insulation resistance min. 5 GÙ x km
1,0 mm²: max.18,5 Ù/km; 1,3mm²: max.14,2 Ù/km
current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Résistance d'isolement min. 5 GÙ x km
capacity max.115 nF/km
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
inductivity ca. 1 mH/km
annexe
coupling max. 500 nF/500 m
Capacitance max.115 nF/km
other characteristics L/R Ratio:
Inductance env. 1 mH/km
0,5mm²: max.25 ìH/Ù; 0,75mm²: max.25 ìH/Ù;
Couplage max. 500 nF/500 m 1,0mm²: max.25 ìH/Ù; 1,3mm²: max.40 ìH/Ù
Autres propriétés Ratio L/R: min. bending radius fixed 7,5 x d
0,5mm²: max.25 ìH/Ù; 0,75mm²: max.25 ìH/Ù;
operat. temp. fixed min/max -30°C / +70°C
1,0mm²: max.25 ìH/Ù; 1,3mm²: max.40 ìH/Ù
operat. temp. moved min/max - 5°C / +50°C
Rayon courbure min fixe 7,5 x d
burning behavior self-extinguishing and flame-retardant acc. to IEC
Temp. service min/max fixe -30 °C / +70 °C
60332-1-2 and IEC 60332-3-24 (Cat. C)
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +50 °C
resistant to oil ICEA S-82-552
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
standard EN 50288-7
IEC 60332-1-2 et IEC 60332-3-24 (Cat. C)
Résistance aux huiles ICEA S-82-552
Standard EN 50288-7
02.08.01.02 102

103. RE-2X(St)Yv-fl
Câble d'instrumentation +90°C / 300 V Instrumentationcable +90°C / 300 V
EN 50288-7 EN 50288-7
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
1 X 2 X 0,5 7,2 15,0 71,0 1 X 2 X 1,3 8,6 34,0 101,0
2 X 2 X 0,5 9,4 24,0 106,0 2 X 2 X 1,3 12,0 60,0 169,0
4 X 2 X 0,5 10,6 44,0 138,0 4 X 2 X 1,3 13,6 114,0 237,0
8 X 2 X 0,5 12,9 84,0 210,0 8 X 2 X 1,3 16,9 218,0 390,0
12 X 2 X 0,5 14,9 123,0 269,0 12 X 2 X 1,3 19,9 322,0 539,0
16 X 2 X 0,5 16,6 163,0 348,0 16 X 2 X 1,3 22,4 426,0 690,0
24 X 2 X 0,5 19,5 242,0 474,0 24 X 2 X 1,3 26,6 684,0 965,0
1 X 2 X 0,75 7,6 17,0 80,0 1 X 3 X 1,3 8,9 50,0 110,0
2 X 2 X 0,75 10,3 34,0 127,0
4 X 2 X 0,75 11,6 64,0 168,0
8 X 2 X 0,75 14,2 124,0 264,0
12 X 2 X 0,75 16,5 184,0 356,0
16 X 2 X 0,75 18,5 244,0 448,0
24 X 2 X 0,75 21,8 364,0 620,0
1X2X1 8,1 23,0 90,0
2X2X1 11,0 45,0 144,0
4X2X1 12,5 86,0 190,0
8X2X1 15,4 167,0 308,0
12 X 2 X 1 18,0 248,0 425,0
16 X 2 X 1 20,2 330,0 540,0
24 X 2 X 1 23,9 493,0 757,0
103 02.08.01.02

104. RE-2X(St)Yv-fl PiMf
Câble d'instrumentation +90°C / 300 V Instrumentationcable +90°C / 300 V
EN 50288-7 EN 50288-7
Application Application
Ces câbles d'instrumentation sont utilisés pour une transmission optimale et sans Instrumentationcable for optimal, lossless transmission of analogous and digital
perturbations, de signaux analogiques et digitaux dans la technique de mesure, de signals in measurement and process control technology. Suitable for intrinsically safe
contrôle et de réglage. Ils sont appropriés pour une installation à sécurité intrinsèque systems zone 1 and zone 2 group II classified areas acc. IEC 60079-14. Suitable for
en zone 1 et zone 2 groupe II(IEC 60079-14). Ils sont également appropriés pour des dry and humid rooms as well as outdoor use and laying underground.
installations fixes en endroits secs et humides ainsi qu'en extérieur et sous terre. For laying underground pay attention to the lokal safety regulations.
Pour les installations enterrées, il convient de respecter la réglementation de sécurité
en vigueur localement.
Particularités Special features
plus stable en présence de hautes fréquences et températures (+90°C) grâce à more steady at higher frequencies and temperatures (+90°C) by XLPE core
l'isolant conducteur XLPE ( polyéthylène réticulé par irradiation) insulation (cross-linked PE)
bon affaiblissement diaphonique et faible valeur capacitive high crosstalk and low cable attenuation
blindage général et blindage individuel des éléments single element overall shield
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and usual oils
résistance aux huiles: ICEA S-82-552 Oil resitance: ICEA S-82-552
version robuste avec gaine extérieure renforcée robust version with strenghthened outer sheath
résistance aux UV: UL 1581 section 1200 Sunlight resitance: UL 1581 Section 1200
retardateur de combustion selon IEC 60332-1-2 et IEC 60332-3-24 (Cat. C) flame-retardant acc. IEC 60332-1-2 and IEC 60332-3-24 (Cat. C)
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE
approprié pour des installations à sécurité intrinsèque en zone 1+2 du groupe II suitable for intrinsically safe systems zone 1+2 group II acc. IEC 60079-14
selon IEC 60079-14 we are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
versions spéc., autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des cond. sur colours on request also available as compensation cable INDUTHERM /li
demande également disponible en câble de compensation INDUTHERM
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur 7 brins, construction selon DIN VDE0295 classe 2 conductor class 7-wired construction acc. to DIN VDE 0295 Klasse 2
soit IEC 60228 classe 2 resp. IEC 60228 class 2
Isolant conducteur XLPE ( polyéthylène réticulé) core insulation XLPE (cross-linked polyethylene)
Repérage unicolore avec marquage des nos, cond. A noir, core identification single-coloured with numerals
cond. B blanc avec marquage des numéros core A: black, core B: white with numerals
Assemblage paires assemblées en couches stranding pairs stranded in layers
Blindage Paires blindées par feuillard métallique (PiMf) avec fil shield pairs in metal foil (PiMf) with subjacent tinned drain
de continuité étamé 0.6mm en dessous. wire 0,6mm
Blindage général Feuille alu (24 ìm) doublée de matière plast. avec fil overall shield plastic clad aluminium foil (24 ìm) with subjacent
de continuité étamé 0,5mm²(7x0,30 mm) en dessous tinned drain wire 0,5mm² (7x0,30 mm)
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine noir ou bleu pour les installations à sécurité sheath colour black or blue for intrinsically safe systems
intrinsèque
rated voltage 300 V
Tension nominale 300 V testing voltage 1500 V DC
Tension d'essai 1500 V DC conductor resistance 0,5mm²: max.36,7 Ù/km; 0,75mm²: max.25,0 Ù/km;
Résistance du conducteur 0,5mm²: max.36,7 Ù/km; 0,75mm²: max.25,0 Ù/km; 1,3mm²: max.14,2 Ù/km
1,3mm²: max.14,2 Ù/km insulation resistance min. 5 GÙ x km
Résistance d'isolement min. 5 GÙ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, s. Techn. Guidelines
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques capacity max.115 nF/km
Capacitance max.115 nF/km inductivity ca. 1 mH/km
Inductance env. 1 mH/km coupling capacitive coupling: max. 500nF/500 m
Couplage Couplage capacitif: max. 500 nF/500 m other characteristics L/R Ratio:
Autres propriétés Ratio L/R: 0,5mm²: max.25 ìH/Ù; 0,75mm²: max.25 ìH/Ù;
0,5mm²: max.25 ìH/Ù; 0,75mm²: max.25 ìH/Ù; 1,3mm²: max.40 ìH/Ù
1,3mm²: max.40 ìH/Ù min. bending radius fixed 7,5 x d
Rayon courbure min fixe 7,5 x d operat. temp. fixed min/max -30°C / +70°C
Temp. service min/max fixe -30 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max - 5°C / +50°C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +50 °C burning behavior self-extinguishing and flame-retardant acc. to IEC
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon 60332-1-2 and IEC 60332-3-24 (Cat. C)
IEC 60332-1-2 et IEC 60332-3-24 (Cat. C) resistant to oil ICEA S-82-552
Résistance aux huiles ICEA S-82-552 standard EN 50288-7
Standard EN 50288-7
02.08.02.02

105. RE-2X(St)Yv-fl PiMf
Câble d'instrumentation +90°C / 300 V Instrumentationcable +90°C / 300 V
EN 50288-7 EN 50288-7
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2 X 2 X 0,5 10,5 33,0 127,0 2X2X1 12,0 54,0 165,0
4 X 2 X 0,5 11,8 62,0 167,0 4X2X1 13,7 103,0 228,0
8 X 2 X 0,5 14,5 119,0 265,0 8X2X1 17,1 202,0 376,0
12 X 2 X 0,5 17,0 176,0 350,0 12 X 2 X 1 20,1 301,0 512,0
16 X 2 X 0,5 19,0 233,0 439,0 16 X 2 X 1 22,6 400,0 648,0
24 X 2 X 0,5 22,4 348,0 608,0 24 X 2 X 1 26,9 598,0 918,0
2 X 2 X 0,75 11,3 43,0 145,0 2 X 2 X 1,3 13,5 68,0 189,0
4 X 2 X 0,75 12,8 82,0 196,0 4 X 2 X 1,3 14,9 124,0 268,0
8 X 2 X 0,75 15,9 160,0 318,0 8 X 2 X 1,3 18,6 239,0 452,0
12 X 2 X 0,75 18,6 237,0 426,0 12 X 2 X 1,3 22,0 353,0 616,0
16 X 2 X 0,75 20,8 315,0 538,0 16 X 2 X 1,3 24,8 468,0 788,0
24 X 2 X 0,75 24,8 470,0 754,0 24 X 2 X 1,3 29,5 697,0 1.120,0
02.08.02.02

106. LCAE MPU 116
Application Application
Câble haut-parleur, audio, contrôle, instrumentation speaker cable, audio, control, instrumentation
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MPU 116 UL: UL 2598-1581 cable flame test LCAE MPU 116 UL: UL 2598-1581 cable flame test
LCAE MPU 116 ULF: UL 2598-1581 cable flame test et UL1685 vertical tray LCAE MPU 116 ULF: UL 2598-1581 cable flame test and UL1685 vertical tray
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu multibrins conductor material bare copper strand wires
Classe du conducteur AWG 16: 19 x 0,30mm conductor class AWG 16: 19 x 0,30mm
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Ø: 2,34 mm Ø: 2,34 mm
Repérage noir et blanc core identification black and white
Assemblage 2 conducteurs torsadés ensemble stranding 2 conductors twisted together
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 6,30 mm Ø: 6.30 mm
Couleur de la gaine gris chrome sheath colour grey chrome
Tension nominale 300 V rated voltage 300 V
Résistance du conducteur 14,5 Ω / km conductor resistance 14,5 Ω / km
Capacitance conducteur/conducteur: 95 pF/m capacity core/core: 95 pF/m
Rayon de courbure min 10 x d min.bending radius 10 x d
Temp. service min/max -20°C / +80°C Operat.temp. min/max -20°C / +80°C
Versions disponibles avec isolation: PVC et PP Versions available with insulation: PVC and PP
LCAE MPU 112 1 X 2 X AWG 12 PVC LCAE MPU 112 1 X 2 X AWG 12 PVC
LCAE MPU 112 UL 1 X 2 X AWG 12 PVC - UL 2464 LCAE MPU 112 UL 1 X 2 X AWG 12 PVC - UL 2464
LCAE MPU 112 ULF 1 X 2 X AWG 12 PVC - UL 2464 - UL1685 LCAE MPU 112 ULF 1 X 2 X AWG 12 PVC - UL 2464 - UL1685
LCAE MPU 114 1 X 2 X AWG 14 PVC LCAE MPU 114 1 X 2 X AWG 14 PVC
LCAE MPU 114 UL 1 X 2 X AWG 14 PVC - UL 2464 LCAE MPU 114 UL 1 X 2 X AWG 14 PVC - UL 2464
LCAE MPU 114 ULF 1 X 2 X AWG 14 PVC - UL 2464 - UL1685 LCAE MPU 114 ULF 1 X 2 X AWG 14 PVC - UL 2464 - UL1685
LCAE MPU 218 2 X 2 X AWG 18 PVC LCAE MPU 218 2 X 2 X AWG 18 PVC
LCAE MPU 218 UL 2 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2095 LCAE MPU 218 UL 2 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2095
LCAE MPU 218 ULF 2 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2095 - UL1685 LCAE MPU 218 ULF 2 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2095 - UL1685
LCAE MPU 118 1 X 2 X AWG 18 PP LCAE MPU 118 1 X 2 X AWG 18 PP
LCAE MPU 118 UL 1 X 2 X AWG 18 PP - UL 2095 LCAE MPU 118 UL 1 X 2 X AWG 18 PP - UL 2095
LCAE MPU 118 ULF 1 X 2 X AWG 18 PP - UL 2095 - UL1685 LCAE MPU 118 ULF 1 X 2 X AWG 18 PP - UL 2095 - UL1685
106

107. LCAE MTS 116
Application Application
Contrôle, câble instrumentation Control, instumentation cable
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• résistant aux UV • resistant to UV
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MTS 116 UL: UL 2464-1581 cable flame test LCAE MTS 116 UL: UL 2464-1581 cable flame test
LCAE MTS 116 ULF: UL 2464-1581 cable flame test et UL1685 vertical tray LCAE MTS 116 ULF: UL 2464-1581 cable flame test and UL1685 vertical tray
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé multibrins conductor material stranded tinned copper wires
Classe du conducteur AWG 16: 7 x 0,50mm conductor class AWG 16: 7 x 0,50mm
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Ø: 2,35 mm Ø: 2,35 mm
Repérage noir, rouge et blanc core identification black, red and blanc
Assemblage 3 conducteurs torsadés ensemble stranding 3 conductors twisted together
Blindage général ruban aluminium / polyester, recouvrement 100% overall shield aluminium / polyester tape, coverage 100%
drain de masse 7 x 0,25 mm drain wire 7 x 0,25mm
Filin de déchirement synthétique Rip cord synthetic
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 6,76 mm Ø: 6,76 mm
Couleur de la gaine noir sheath colour black
Tension nominale 300 V rated voltage 300 V
Résistance du conducteur 13,2 Ω / km conductor resistance 13,2 Ω / km
Capacitance conducteur/conducteur: 177 pF/m capacity core/core: 177 pF/m
conducteur/blindage: 319 pF/m core/shield: 319 pF/m
Rayon de courbure min 10 x d min.bending radius 10 x d
Temp. service min/max -20°C / +80°C Operat.temp. min/max -20°C / +80°C
107

108. LCAE MPS 118
Application Application
Contrôle, transmission signal RS422 Control, signal transmission RS422
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MPS 118 UL: UL 2092-1581 horizontale flame test LCAE MPS 118 UL: UL 2092-1581 horizontale flame test
LCAE MPS 118 ULF: UL 2092-1581 horizontal flame test et UL1685 vertical tray LCAE MPS 118 ULF: UL 2092-1581 horizontal flame test and UL1685 vertical tray
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé multibrins conductor material stranded tinned copper wires
Classe du conducteur AWG 18: 16 x 0,26mm conductor class AWG 18: 16 x 0,26mm
Isolant conducteur PE core insulation PE
Ø: 2,10 mm Ø: 2,10 mm
Repérage noir et transparent core identification black and white
Assemblage 2 conducteurs torsadés ensemble stranding 2 conductors twisted together
Blindage général aluminium / polyester, recouvrement 100% overall shield aluminium / polyester, coverage 100%
drain de masse 7 x 0,32mm drain wire 7 x 0,32mm
Ruban général ruban PES general tape PES tape
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 5,4 mm Ø: 5,4 mm
Couleur de la gaine gris chrome sheath colour grey chrome
Tension nominale 300V rated voltage 300 V
Résistance du conducteur 22,5 Ω / km conductor resistance 22,5 Ω / km
Capacitance conducteur/conducteur: 97 pF/m capacity core/core: 97 pF/m
conducteur/blindage: 144 pF/m core/shield: 144 pF/m
Rayon de courbure min 8xd min.bending radius 8xd
Temp. service min/max -20°C / +60°C Operat.temp. min/max -20°C / +60°C
Versions disponibles avec isolation: PE, PP et PVC Versions available with insulation: PE, PP and PVC
LCAE MPS 120 1 X 2 X AWG 20 PE LCAE MPS 120 1 X 2 X AWG 20 PE
LCAE MPS 120 UL 1 X 2 X AWG 20 PE - UL 2092 LCAE MPS 120 UL 1 X 2 X AWG 20 PE - UL 2092
LCAE MPS 120 ULF 1 X 2 X AWG 20 PE - UL 2092 - UL1685 LCAE MPS 120 ULF 1 X 2 X AWG 20 PE - UL 2092 - UL1685
LCAE MPS 122 1 X 2 X AWG 22 PE LCAE MPS 122 1 X 2 X AWG 22 PE
LCAE MPS 122 UL 1 X 2 X AWG 22 PE - UL 2092 LCAE MPS 122 UL 1 X 2 X AWG 22 PE - UL 2092
LCAE MPS 122 ULF 1 X 2 X AWG 22 PE - UL 2092 - UL1685 LCAE MPS 122 ULF 1 X 2 X AWG 22 PE - UL 2092 - UL1685
LCAE MPS 115 PP 1 X 2 X AWG 15 PP LCAE MPS 115 PP 1 X 2 X AWG 15 PP
LCAE MPS 115 PP UL 1 X 2 X AWG 15 PP - UL 2095 LCAE MPS 115 PP UL 1 X 2 X AWG 15 PP - UL 2095
LCAE MPS 115 PP ULF 1 X 2 X AWG 15 PP - UL 2095 - UL1685 LCAE MPS 115 PP ULF 1 X 2 X AWG 15 PP - UL 2095 - UL1685
LCAE MPS 116 PP 1 X 2 X AWG 16 PP LCAE MPS 116 PP 1 X 2 X AWG 16 PP
LCAE MPS 116 PP UL 1 X 2 X AWG 16 PP - UL 2095 LCAE MPS 116 PP UL 1 X 2 X AWG 16 PP - UL 2095
LCAE MPS 116 PP ULF 1 X 2 X AWG 16 PP - UL 2095 - UL1685 LCAE MPS 116 PP ULF 1 X 2 X AWG 16 PP - UL 2095 - UL1685
LCAE MPS 116 1 X 2 X AWG 16 PVC LCAE MPS 116 1 X 2 X AWG 16 PVC
LCAE MPS 116 UL 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2464 LCAE MPS 116 UL 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2464
LCAE MPS 116 ULF 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2464 - UL1685 LCAE MPS 116 ULF 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2464 - UL1685
LCAE MPS 118 1 X 2 X AWG 18 PVC LCAE MPS 118 1 X 2 X AWG 18 PVC
LCAE MPS 118 UL 1 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2464 LCAE MPS 118 UL 1 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2464
LCAE MPS 118 ULF 1 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2464 - UL1685 LCAE MPS 118 ULF 1 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2464 - UL1685
LCAE MPS 218 2 X 2 X AWG 18 PVC LCAE MPS 218 2 X 2 X AWG 18 PVC
LCAE MPS 218 UL 2 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2095 LCAE MPS 218 UL 2 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2095
LCAE MPS 218 ULF 2 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2095 - UL1685 LCAE MPS 218 ULF 2 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2095 - UL1685
108

109. LCAE MP 116 PP LCAE MP 116 PP
Application Application
Câble haut-parleur speaker cable
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MP 116 PP UL: UL 2095-1581 horizontale flame test LCAE MP 116 PP UL: UL 2095-1581 horizontal flame test
LCAE MP 116 PP ULF: UL 2095-1581 horizontal flame test et UL1685 vertical tray LCAE MP 116 PP ULF: UL 2095-1581 horizontal flame test and UL1685 vertical tray
• version LSZH disponible: • version LSZH disponible:
LCAE MP 116 PP NH LCAE MP 116 PP NH
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé multibrins conductor material stranded tinned copper wires
Classe du conducteur AWG 16: 19 x 0,30mm conductor class AWG 16: 19x 0,30mm
Isolant conducteur PP core insulation PP
Ø: 1,85 mm Ø: 1,85 mm
Repérage noir et rouge core identification black and red
Assemblage 2 conducteurs torsadés ensemble stranding 2 conductors twisted together
Filin de déchirement synthétique Rip cord synthetic
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 4,50 mm Ø: 4,50 mm
Couleur de la gaine Gris chrome sheath colour Grey chrome
Tension nominale 300V rated voltage 300 V
Résistance du conducteur 13,6 Ω / km conductor resistance 13,6 Ω / km
Capacitance conducteur/conducteur: 77 pF/m capacity core/core: 77 pF/m
Rayon de courbure min 10 x d min.bending radius 10 x d
Temp. service min/max -20°C / +80°C Operat.temp. min/max -20°C / +80°C
Versions disponibles avec isolation: PP et PVC Versions available with insulation: PP and PVC
LCAE MP 122 PP 1 X 2 X AWG 22 PP LCAE MP 122 PP 1 X 2 X AWG 22 PP
LCAE MP 122 PP UL 1 X 2 X AWG 22 PP - UL 2095 LCAE MP 122 PP UL 1 X 2 X AWG 22 PP - UL 2095
LCAE MP 122 PP ULF 1 X 2 X AWG 22 PP - UL 2095 - UL1685 LCAE MP 122 PP ULF 1 X 2 X AWG 22 PP - UL 2095 - UL1685
LCAE MP 116 1 X 2 X AWG 16 PVC LCAE MP 116 1 X 2 X AWG 16 PVC
LCAE MP 116 UL 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2464 LCAE MP 116 UL 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2464
LCAE MP 116 ULF 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2464 - UL1685 LCAE MP 116 ULF 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2464 - UL1685
LCAE MP 118 1 X 2 X AWG 18 PVC LCAE MP 118 1 X 2 X AWG 18 PVC
LCAE MP 118 UL 1 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2464 LCAE MP 118 UL 1 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2464
LCAE MP 118 ULF 1 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2464 - UL1685 LCAE MP 118 ULF 1 X 2 X AWG 18 PVC - UL 2464 - UL1685
109

110. h
LCAE MPIS 224
Application Application
Transmission de données, câble d’ordinateur, RS 422, DMX512 Data transmision, computer cable, RS 232 - RS 422, DMX512
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MPIS 224 UL: UL 2493-1581 cable flame test LCAE MPIS 224 UL: UL 2493-1581 cable flame test
LCAE MPIS 224 ULF: UL 2493-1581 cable flame test et UL1685 vertical tray LCAE MPIS 224 ULF: UL 2493-1581 cable flame test et UL1685 vertical tray
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé multibrins conductor material stranded tinned copper wires
Classe du conducteur AWG 24: 7 x 0,20mm conductor class AWG 24: 7 x 0,20mm
Isolant conducteur PE cellulaire core insulation PE foam
Ø: 1,55 mm nominal Ø: 1,55 mm nominal
Repérage paire 1: noir, rouge core identification pair 1: black, red
paire 2: noir, blanc pair 2: black, white
Assemblage 2 paires torsadées stranding 2 twisted pairs
Blindage individuel des ruban aluminium / polyester, recouvrement 100% individual shield of pairs aluminium / polyester tape, coverage 100%
paires drain de masse 7 x 0,20 mm drain wire 7 x 0,20mm
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 8.05 mm Ø: 8,05 mm
Couleur de la gaine gris chrome sheath colour grey chrome
Tension nominale 300 V rated voltage 300 V
Résistance du conducteur 86,5 Ω / km conductor resistance 86,5 Ω / km
Impédance nominale 100 Ω nominal impedance 100 Ω
Capacitance conducteur/conducteur: 41 pF/m capacity core/core: 41 pF/m
conducteur/blindage: 76,1 pF/m core/shield: 76,1 pF/m
Vitesse de propagation 78%.C velocity of propagation 78%.C
Rayon de courbure min 8xd min.bending radius 8xd
Temp. service min/max -20°C / +60°C operat.temp. min/max -20°C / +60°C
Affaiblissement à 0,38 MHz: 2,43dB/100m attenuation at 0,38 MHz: 2,43dB/100m
à 2,05 MHz: 3,71dB/100m at 2,05 MHz: 3,71dB/100m
à 6,14 MHz: 6,04dB/100m at 6,14 MHz: 6,04dB/100m
à 24,58 MHz: 11,7dB/100m at 24,58 MHz: 11,7dB/100m
Versions disponibles avec isolation: FPE Versions available with insulation: FPE
LCAE MPIS 324 3 X 2 X AWG 24 FPE LCAE MPIS 324 3 X 2 X AWG 24 FPE
LCAE MPIS 324 UL 3 X 2 X AWG 24 FPE - UL 2493 LCAE MPIS 324 UL 3 X 2 X AWG 24 FPE - UL 2493
LCAE MPIS 324 ULF 3 X 2 X AWG 24 FPE - UL 2493 - UL1685 LCAE MPIS 324 ULF 3 X 2 X AWG 24 FPE - UL 2493 - UL1685
110

111. LCAE MPIS 222 LCAE MPIS 222
Application Application
Contrôle, signal de transmission RS 422 Control, signal transmission RS 422
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MPIS 222 UL: UL 2095-1581 horizontal flame test LCAE MPIS 222 UL: UL 2095-1581 horizontal flame test
LCAE MPIS 222 ULF: UL 2095-1581 horizontal flame test et UL1685 vertical tray LCAE MPIS 222 ULF: UL 2095-1581 horizontal flame test et UL1685 vertical tray
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé multibrins conductor material stranded tinned copper wires
Classe du conducteur AWG 22: 7 x 0,25mm conductor class AWG 22: 7 x 0,25mm
Isolant conducteur PP core insulation PP
Ø: 1,15 mm Ø: 1,15 mm
Repérage paire 1: noir, rouge core identification pair 1: black, red
paire 2: vert, blanc pair 2: green, white
Assemblage 2 conducteurs torsadés ensemble stranding 2 conductors twisted together
Blindage individuel par paire ruban aluminium / polyester, recouvrement 100% overall shield aluminium / polyester tape, coverage 100%
drain de masse 7 x 0,20 mm drain wire 7 x 0,20mm
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 4,6 mm Ø: 4,6 mm
Couleur de la gaine gris chrome sheath colour grey chrome
Tension nominale 300V rated voltage 300 V
Résistance du conducteur 53,5 Ω / km conductor resistance 53,5 Ω / km
Capacitance conducteur/conducteur: 120 pF/m capacity core/core: 120 pF/m
conducteur/blindage: 200 pF/m core/shield: 200 pF/m
Rayon de courbure min 8xd min.bending radius 8xd
Temp. service min/max -30°C / +80°C Operat.temp. min/max -30°C / +80°C
Versions disponibles avec isolation: PP Versions available with insulation: PP
LCAE MPIS 322 3 X 2 X AWG22 PP LCAE MPIS 322 3 X 2 X AWG22 PP
LCAE MPIS 322 3 X 2 X AWG22 PP UL2919 LCAE MPIS 322 3 X 2 X AWG22 PP - UL 2919
LCAE MPIS 322 ULF 3 X 2 X AWG22 PP UL2919 - UL1685 LCAE MPIS 322 ULF 3 X 2 X AWG22 PP - UL 2919 - UL 1685
111

112. LCAE MPSS 124 120
Application Application
Câble d’ordinateur basse tension, transmission de signal RS 232 - RS 422 - RS 485 Low voltage computer cable, signal transmission RS 232 - RS 422 - RS 485
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MPSS 124 120 UL: UL 2919-1581 cable flame test LCAE MPSS 124 120 UL: UL 2919-1581 cable flame test
LCAE MPSS 124 120 ULF: UL 2919-1581 cable flame test et UL1685 vertical tray LCAE MPSS 124 120 ULF: UL 2919-1581 cable flame test and UL1685 vertical tray
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé multibrins conductor material stranded tinned copper wires
Classe du conducteur AWG 24: 7 x 0,20mm conductor class AWG 24: 7 x 0,20mm
Isolant conducteur PE core insulation PE
Ø: 1,7 mm Ø: 1,7 mm
Repérage blanc, bleu core identification white, blue
Assemblage 1 paire torsadée stranding 1 twisted pair
Blindage général ruban aluminium / polyester, recouvrement 100% overall shield aluminium / polyester tape, coverage 100%
drain de masse 7 x 0,20 mm drain wire 7 x 0,20mm
tresse de cuivre étamé, recouvrement 80% tinned copper braid, coverage 80%
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 5,60 mm Ø: 5,60 mm
Couleur de la gaine gris chrome sheath colour grey chrome
Tension nominale 30 V rated voltage 30 V
Impédance nominale 120 Ω nominal impedance 120 Ω
Résistance du conducteur 86,5 Ω / km conductor resistance 86,5 Ω / km
Capacitance conducteur/conducteur: 42 pF/m capacity core/core: 42 pF/m
conducteur/blindage: 75 pF/m core/shield: 75 pF/m
Rayon de courbure min 8xd min.bending radius 8xd
Temp. service min/max -30°C / +80°C Operat.temp. min/max -30°C / +80°C
Versions disponibles avec isolation: PE Versions available with insulation: PE
LCAE MPSS 224 120 2 X 2 X AWG24 PE LCAE MPSS 224 120 2 X 2 X AWG24 PE
LCAE MPSS 224 120 UL 2 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 LCAE MPSS 224 120 UL 2 X 2 X AWG24 PE - UL 2919
LCAE MPSS 224 120 ULF 2 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 LCAE MPSS 224 120 ULF 2 X 2 X AWG24 PE - UL 2919
LCAE MPSS 224 SPE 2 X 2 X AWG24 PE LCAE MPSS 224 SPE 2 X 2 X AWG24 PE
LCAE MPSS 224 SPE UL 2 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 LCAE MPSS 224 SPE UL 2 X 2 X AWG24 PE - UL 2919
LCAE MPSS 224 SPE ULF 2 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 - UL 1685 LCAE MPSS 224 SPE ULF 2 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 - UL 1685
LCAE MPSS 424 SPE 4 X 2 X AWG24 PE LCAE MPSS 424 SPE 4 X 2 X AWG24 PE
LCAE MPSS 424 SPE UL 4 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 LCAE MPSS 424 SPE UL 4 X 2 X AWG24 PE - UL 2919
LCAE MPSS 424 SPE ULF 4 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 - UL1685 LCAE MPSS 424 SPE ULF 4 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 - UL1685
LCAE MPSS 624 SPE 6 X 2 X AWG24 PE LCAE MPSS 624 SPE 6 X 2 X AWG24 PE
LCAE MPSS 624 SPE UL 6 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 LCAE MPSS 624 SPE UL 6 X 2 X AWG24 PE - UL 2919
LCAE MPSS 624 SPE ULF 6 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 - UL 1685 LCAE MPSS 624 SPE ULF 6 X 2 X AWG24 PE - UL 2919 - UL 1685
112

113. LCAE MPF 122
Application Application
Transmission de données, réseau industriel, bus Data transmission, industriel network, bus
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu rigide conductor material solid bare copper conductor
Classe du conducteur AWG 22: Ø 0,62mm conductor class AWG 22: Ø 0,62mm
Isolant conducteur PE cellulaire core insulation PE foam
Ø: 1,2 mm nominal Ø: 1,2 mm nominal
Repérage blanc, bleu core identification white, blue
Assemblage 2 fils torsadés ensemble stranding 2 wires are twisted together
Gaine extérieure composé sans halogène outer sheath free-halogen compound
Ø: 3,5 mm Ø: 3,5 mm
Couleur de la gaine blanc sheath colour white
Tension nominale 300 V rated voltage 300 V
Résistance du conducteur 57 Ω / km conductor resistance 57 Ω / km
Impédance nominale 100 Ω nominal impedance 100 Ω
Capacitance 45 pF/m capacity 45 pF/m
Rayon de courbure min 8xd min.bending radius 8xd
Temp. Service min/max -20°C / +80°C Operat.temp. min/max -20°C / +80°C
Affaiblissement à 772 KHz: 1,9 dB/100m Attenuation at 772 KHz: 1,9 dB/100m
à 1 KHz: 2,1 dB/100m at 1 KHz: 2,1 dB/100m
à 4 KHz: 4,2 dB/100m at 4 KHz: 4,2 dB/100m
à 10 KHz: 7,2 dB/100m at 10 KHz: 7,2 dB/100m
à 16 KHz: 8,8 dB/100m at 16 KHz: 8,8 dB/100m
à 20 KHz: 10 dB/100m at 20 KHz: 10 dB/100m
113

114. LCAE MPSS 224
Application Application
Câble d’ordinateur basse tension; transmission de signal RS 232 - RS 422 - RS 485 Low voltage computer cable; signal transmission RS 232 - RS 422 - RS 485
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MPSS 224 UL: UL 2919-1581 cable flame test LCAE MPSS 224 UL: UL 2919-1581 cable flame test
LCAE MPSS 224 ULF: UL 2919-1581 cable flame test et UL1685 vertical tray LCAE MPSS 224 ULF: UL 2919-1581 cable flame test and UL1685 vertical tray
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé multibrins conductor material stranded tinned copper wires
Classe du conducteur AWG 24: 7 x 0,20mm conductor class AWG 24: 7 x 0,20mm
Isolant conducteur PE cellulaire core insulation PE foam
Ø: 1,20 mm nominal Ø: 1,20 mm nominal
Repérage paire 1: bleu/blanc - blanc/bleu core identification pair 1: blue/white - white/blue
paire 2: orange/blanc - blanc/orange pair 2: orange/white - white/orange
Assemblage 2 paires torsadées stranding 2 twisted pairs
Blindage général ruban aluminium / polyester, recouvrement 100% overall shield aluminium / polyester tape, coverage 100%
drain de masse 7 x 0,20 mm drain wire 7 x 0,20mm
tresse de cuivre étamé, recouvrement 65% tinned copper braid, coverage 65%
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 6,50 mm Ø: 6,50 mm
Couleur de la gaine gris chrome sheath colour grey chrome
Tension nominale 30 V rated voltage 30 V
Résistance du conducteur 86,5 Ω / km conductor resistance 86.5 Ω / km
Impédance nominale 100 Ω nominal impedance 100 Ω
Capacitance conducteur/conducteur: 41 pF/m capacity core/core: 41 pF/m
conducteur/blindage: 72 pF/m core/shield: 72 pF/m
Vitesse de propagation 78%.C velocity of propagation 78%.C
Rayon de courbure min 8xd min.bending radius 8xd
Temp. Service min/max -20°C / +80°C operat.temp. min/max -20°C / +80°C
Versions disponibles avec isolation: FPE Versions available with insulation: FPE
LCAE MPSS 424 4 X 2 X AWG24 FPE LCAE MPSS 424 4 X 2 X AWG24 FPE
LCAE MPSS 424 UL 4 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919 LCAE MPSS 424 UL 4 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919
LCAE MPSS 424 ULF 4 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919 - UL1685 LCAE MPSS 424 ULF 4 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919 - UL1685
LCAE MPSS 624 6 X 2 X AWG24 FPE LCAE MPSS 624 6 X 2 X AWG24 FPE
LCAE MPSS 624 UL 6 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919 LCAE MPSS 624 UL 6 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919
LCAE MPSS 624 ULF 6 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919 - UL 1685 LCAE MPSS 624 ULF 6 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919 - UL 1685
LCAE MPSS 1224 12 X 2 X AWG24 FPE LCAE MPSS 1224 12 X 2 X AWG24 FPE
LCAE MPSS 1224 UL 12 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919 LCAE MPSS 1224 UL 12 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919
LCAE MPSS 1224 ULF 12 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919 - UL 1685 LCAE MPSS 1224 ULF 12 X 2 X AWG24 FPE - UL 2919 - UL 1685
114

115. LCAE MC 214
Application Application
Câble de contrôle Control cable
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MC 214 UL: UL 2095-1581 horizontale flame test LCAE MC 214 UL: UL 2095-1581 horizontale flame test
LCAE MC 214 ULF: UL 2095-1581 horizontal flame test et UL1685 vertical tray LCAE MC 214 ULF: UL 2095-1581 horizontal flame test and UL1685 vertical tray
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu multibrins conductor material stranded bare copper wires
Classe du conducteur AWG 14: 19 x 0,38mm conductor class AWG 14: 19x 0,38mm
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Ø: 2,6 mm Ø: 2,6 mm
Repérage noir et blanc core identification black and white
Assemblage 2 conducteurs torsadés ensemble stranding 2 conductors twisted together
Filin de déchirement synthétique rip cord synthetic
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 5,95 mm Ø: 5,95 mm
Couleur de la gaine gris chrome sheath colour grey chrome
Tension nominale 300V rated voltage 300 V
Résistance du conducteur 8,5 Ω / km conductor resistance 8,5 Ω / km
Capacitance conducteur/conducteur: 102 pF/m capacity core/core: 102 pF/m
Rayon de courbure min 10 x d min.bending radius 10 x d
Temp. service min/max -20°C / +80°C Operat.temp. min/max -20°C / +80°C
Versions disponibles avec isolation: PVC Versions available with insulation: PVC
LCAE MC 216 1 X 2 X AWG 16 PVC LCAE MC 216 1 X 2 X AWG 16 PVC
LCAE MC 216 UL 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2095 LCAE MC 216 UL 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2095
LCAE MC 216 ULF 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2095 - UL1685 LCAE MC 216 ULF 1 X 2 X AWG 16 PVC - UL 2095 - UL1685
LCAE MC 418 1 X 4 X AWG 18 PVC LCAE MC 418 1 X 4 X AWG 18 PVC
LCAE MC 418 UL 1 X 4 X AWG 18 PVC - UL 2095 LCAE MC 418 UL 1 X 4 X AWG 18 PVC - UL 2095
LCAE MC 418 ULF 1 X 4 X AWG 18 PVC - UL 2095 - UL1685 LCAE MC 418 ULF 1 X 4 X AWG 18 PVC - UL 2095 - UL1685
115

116. LCAE MCS 218
Application Application
Câblage interne des équipements électroniques et audio Internal wiring of electronic and audio equipment
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions UL disponibles: • UL versions available:
LCAE MCS 218 UL: UL 2095-1581 horizontal flame test LCAE MCS 218 UL: UL 2095-1581 horizontal flame test
LCAE MCS 218 ULF: UL 2095-1581 horizontal cable flame test LCAE MCS 218 ULF: UL 2095-1581 horizontal cable flame test
et UL1685 vertical tray and UL1685 vertical tray
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu multibrins conductor material stranded bare copper wires
Classe du conducteur AWG 18: 7 x 0,40mm conductor class AWG 18: 7 x 0,40mm
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Ø: 1,7 mm Ø: 1,7 mm
Repérage noir et rouge core identification black and red
Assemblage 2 conducteurs torsadés ensemble stranding 2 conductors twisted together
Blindage général ruban aluminium / polyester, recouvrement 100% overall shield aluminium / polyester tape, coverage 100%
drain de masse 7 x 0,20 mm drain wire 7 x 0,20mm
Filin de déchirement synthétique Rip cord synthetic
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Ø: 4,2 mm Ø: 4,2 mm
Couleur de la gaine gris chrome sheath colour grey chrome
Tension nominale 300V
rated voltage 300 V
Résistance du conducteur 21,5 Ω / km
conductor resistance 21,5 Ω / km
Capacitance conducteur/conducteur: 213 pF/m
conducteur/blindage: 383 pF/m capacity core/core: 213 pF/m
core/shield: 383 pF/m
Rayon de courbure min 10 x d
min.bending radius 10 x d
Temp. service min/max -20°C / +80°C
Operat.temp. min/max -20°C / +80°C
Versions disponibles avec isolation: PVC et PE Versions available with insulation: PVC et PE
LCAE MCS 318 PVC 1 X 3 X AWG 18 PVC LCAE MCS 318 PVC 1 X 3 X AWG 18 PVC
LCAE MCS 318 3 X AWG18 PE LCAE MCS 318 3 X AWG18 PE
LCAE MCS 318 UL 3 X AWG18 PE - UL 2092 LCAE MCS 318 UL 3 X AWG18 PE - UL 2092
LCAE MCS 318 ULF 3 X AWG18 PE - UL 2092 - UL 1685 LCAE MCS 318 ULF 3 X AWG18 PE - UL 2092 - UL 1685
LCAE MCS 518 5 X AWG22 PE LCAE MCS 518 5 X AWG22 PE
LCAE MCS 518 UL 5 X AWG22 PE - UL 2095 LCAE MCS 518 UL 5 X AWG22 PE - UL 2095
LCAE MCS 518 ULF 5 X AWG22 PE - UL 2095 - UL 1685 LCAE MCS 518 ULF 5 X AWG22 PE - UL 2095 - UL 1685
LCAE MCS 320 1 X 3 X AWG20 PE LCAE MCS 320 1 X 3 X AWG20 PE
LCAE MCS 322 1 X 3 X AWG22 PE LCAE MCS 322 1 X 3 X AWG22 PE
116

117. 117

119. 03
Câbles pour bus de terrain
Field bus cables

120. INTERBUS
Remote bus cable for normal requirements
Application
Application Application
Application
Ces câbles permettent de relier les composants d’automatisme aux automates PVC remote bus cable for INTERBUS systems for normal requirements, flexible and
these cables enable the linking of automation components to automatons in
suivant le standard Interbus. fixed laying. with the Interbus standard.
compliance
Particularités
Particularités Special features
Special features
• retardateur de flamme et autoextinguible •flame retardant, self-extinguishing
fame retardant, self-extinguishing
• largement résistant aux graisses, liquides de refroidissement et lubrifiants •largely resistant to lubricants, coolants fluids and grease
largely resistant to lubricants, coolants fluids and grease
type 2412 – UL/CSA approval for utilization on the northamerican markets
Remarques
Remarques Remarks
Remarks
• conforme au RoHS •conform to RoHS
conform to RoHS
further types and special types upon request.
Construction et données techniques
Construction et données techniques Structure Specifications
Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material
conductor material bare copper strand
bare copper strand
conductor class 0,22 mm² - 7x0,20 mm / 1,0 mm² - 32x0,20 mm
Classe du conducteur 0,22 mm² - 7x0,20 mm / 1 mm² - 19x0,25 mm conductor class 0,22 mm² - 7x0,20 mm / 1 mm² - 19x0,25 mm
core insulation 0,22 mm²: PELON / 1,0 mm²: PVC
Isolant conducteur 0,22 mm²: PE /1 mm²: PVC core insulation 0,22 mm²: PE / 1 mm²: PVC
core identification 2410-PVC: WH-BN, GN-YE, GY-PK
Repérage 0,22 mm²: DIN47100 / 1 mm²: rouge, bleu, vert/jaune core identification 2412-PVC-UL: WH-BN, 1 mm²: red, blue, green/yellow
0,22 mm²: DIN47100 / GN-YE, GY-PK
2414-PVC: WH-BN, GN-YE, GY-PK, RD, BU, GNYE
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement env. 85% overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85%
overall shield copper braid, tinned, over aluminium foil-clad
Gaine extérieure PVC (CBUS I) ou PUR (CBUS IA) outer sheath PVC (CBUS I) or PUR (CBUS IA)
outer sheath PVC
Couleur de la gaine violet RAL 4001 sheath colour
sheath colour violet RAL 4001
violet RAL 4001
Tension nominale 100 V printing
rated voltage yes V
100
Tension d'essai 1000 V testing voltage 1000 V
rated voltage 0,22 mm²: 250 V ( no high-voltage-purposes)
Résistance de boucle 0,22 mm² max. 186 Ω / km loop resistance 1,0 mm²: 500 V 186 Ω / km
0,22 mm² max.
Résistance d'isolement min. 20 MΩ x km testing voltage
insulation resistance core/coreMΩ x km
min. 20 1.200 V
core/shield 1000 V
Capacitance 60 nF/km capacity 60 nF/km
core/core 1,00 mm² 2500 V
Impédance caractéristique 120 Ω à 0.064 MHz characteristic impedance
loop resistance 120 Ω at 0.064 MHz
0,22 mm² max. 186 Ù / km
100 Ω à 1 MHz 100 Ω at 1 MHz
insulation resistance min. 150 MÙ x km
Rayon courbure min fixe 10 x d min. bending radius fixed
capacity 10 x d
operating capacity 0,22 mm² Pairs: max. 60 nF/km
Rayon courbure min mouv. 15 x d min. bending impedance
characteristic radius moved 0,22x d pairs: 120 Ù at 0,064 MHz
15 mm²
transfer rate 0,22 mm² Pairs: 500 kBit/s
Temp. service min/max fixe -30°C / +80°C operat. temp. fixed min/max -30°C / +80°C
transfer size 0,22 mm² Pairs: 400 m
Temp. service min/max mouv. -5°C / +70°C operat. temp. moved min/max -5°C / +70°C
min. bending radius fixed 10 x d
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior
min. bending radius moved flame-retardant
15 x d
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
operat. temp. fixed min/max - 30 °C / +70 °C
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
03.01.01 120

121. INTERBUS
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
CBUS I CBUS IA
3 X 2 X 0,22 7,4 29.0 72.0 3 X 2 X 0,22+ 3 X 1 7.8 60,0 85,0
121

122. ®
PROFIBUS L2-D 100 - 120 Ù
pour utilisation mobile et pose fixe for flexible and fixed laying
Application Application
® ® ®
PROFIBUS PVC - Ces câbles bus blindés sont utilisés par ex. pour les systèmes PROFIBUS PVC – shielded bus cable for e. g. SUCOnet P, MODULINK P ,
® ® ®
SUCOnet P, MODULINK P , VARINet P, Siemens L2-DP, F.I.P. -Feldbus - pour VARINet P, Siemens L2-DP, F.I.P. -Feldbus - for flexible and fixed laying.
utilisation mobile et pose fixe.
Particularités Special features
retardateur de la flamme et autoextinguible flame retardant, self-extinguishing
largement résistant aux graisses, liquides de refroidissement et lubrifiants largely resistant to lubricants, coolants fluids and grease
approbation UL – UL/CSA pour le marché nord-américain UL – UL/CSA approval for utilization on the northamerican market
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
autres modèles et versions spéciales sur demande further types and special types upon request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur brins fins selon DIN VDE 0295 soit IEC 60228 conductor class 7-wired
Isolant conducteur PELON core insulation PELON
Repérage 2434-PVC 2434-PVC-UL: blanc-marron core identification 2434-PVC 2434-PVC-UL: WH-BN
2438-PVC 2438-PVC-UL: blanc-marron, 2438-PVC 2438-PVC-UL: WH-BN, GN-YE
vert-jaune 2440-PVC 2440-PVC-UL: WH-BN, GN-YE, GY-PK
2440-PVC 2440-PVC-UL: blanc-marron, overall shield aluminium foil-clad and copper braid, tinned
vert-jaune, gris-rose
outer sheath PVC
Blindage général feuillard alu et tresse de cuivre étamé
sheath colour violet RAL 4001
Matériau gaine extérieure PVC
printing yes
Couleur de la gaine violet RAL 4001
Marquage oui rated voltage Ueff: 250 V (not for high voltage purposes)
testing voltage Uss: core/core 1.200 V
Tension nominale Ueff: 250 V (ne pas utiliser pour courant fort) Core/shield 750 V
Tension d'essai Uss: cond./cond. 1.200 V loop resistance max. 186 Ù / km
cond./blindage 750 V
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance de boucle max. 186 Ù / km
capacity operating capacity 0,22 mm² Pairs: max. 60 nF/km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
characteristic impedance 0,22 mm² pairs: 100 – 120 Ù
Capacitance Capacitance de service 0,22 mm²
transfer rate 0,22 mm² pairs: 500 kBit/s
Paires: max. 60 nF/km
transfer size 0,22 mm² pairs: 400 m
Impédance caractéristique 0,22 mm² Paires: 100 – 120 Ù
min. bending radius fixed 10 x d
Taux transmission données 0,22 mm² Paires: 500 kBit/s
min. bending radius moved 15 x d
Longueur de transmission 0,22 mm² Paires: 400 m
operat. temp. fixed min/max - 30 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 10 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
standard DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0482, IEC
Temp. service min/max fixe - 30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
Standard DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0482, IEC
03.02.01 122

123. ®
PROFIBUS L2-D 100 - 120 Ù
pour utilisation mobile et pose fixe for flexible and fixed laying
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2434 PVC 2434 PVC-UL
1 X 2 X 0,22 4,7 14,0 38,0 1 X 2 X 0,22 4,7 14,0 38,0
2438 PVC 2438 PVC-UL
2 X 2 X 0,22 6,9 25,0 45,0 2 X 2 x 0,22 6,9 25,0 45,0
2440 PVC 2440 PVC-UL
3 X 2 X 0,22 7,2 37,0 72,0 3 X 2 X 0,22 7,2 37,0 72,0
123 03.02.01

125. ®
PROFIBUS® L2-D 100 - 120 Ù
PROFIBUS L2-D 100 - 120 Ω
for underground laying
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight
n x 2 x mm²
n x 2 x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x 2 x mm²
n x 2 x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
2442 PE 2442 PE-UL
1 X 2 X 0,22 4,7 14,0 38,0 1 X 2 X 0,22 4,7 14,0 38,0
2446 PE 2446 PE-UL
2 X 2 X 0,22 6,9 25,0 46,0 2 X 2 x 0,22 6,9 25,0 46,0
2448 PE 2448 PE-UL
3 X 2 X 0,22 7,2 37,0 72,0 3 X 2 X 0,22 7,2 37,0 72,0
03.02.02
125 03.02.02

126. ®
PROFIBUS L2-D 100 - 120 Ù
pour chaînes porte-câbles for drag chains and moving systems
Application Application
®
Ces câbles BUS blindés en PUR sont utilisés par ex. pour des systèmes SUCOnet P, PUR - shielded bus cable for e. g. SUCOnet P, MODULINK P , VARINet P, Siemens
® ® ® ®
MODULINK P , VARINet P, Siemens L2-DP, F.I.P. -Feldbus, pour des exigences L2-DP, F.I.P. -Feldbus - for PROFIBUS systems for high mechanical and electrical
électriques et mécaniques élevées, dans des chaînes porte-câbles, dans des requirements in drag chains, moving systems and in the field of robotic technology
systèmes à mouvement guidé et dans la technologie de la robotique.
Particularités Special features
rapport coût-utilité optimal optimal cost-value-ratio
sans halogène, retardateur de la flamme halogen-free, flame retardant
largement résistant aux graisses, liquides de refroidissement et lubrifiants largely resistant to lubricants, coolants fluids and grease
approbation UL – UL/CSA pour le marché nord-américain UL – UL/CSA approval for utilization on the northamerican market
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
autres modèles et versions spéciales sur demande further types and special types upon request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur brins extrafins selon DIN VDE 0295 cl.6soit IEC conductor class super fine wires acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC
60228 cl.6 60228 cl. 6
Isolant conducteur PELON core insulation PELON
Repérage 2450 SK-PUR: blanc-marron core identification 2450 SK-PUR: WH-BN
2454 SK-PUR: blanc-marron, vert-jaune 2454 SK-PUR: WH-BN, GN-YE
2456 SK-PUR: blanc-marron, vert-jaune, gris-rose 2456 SK-PUR: WH-BN, GN-YE, GY-PK
Blindage général tresse en cuivre étamé, recouvrement opt.env.85 % overall shield copper braid, tinned, coverage approx. 85 %
Affaiblissement blindage ™ 55 dB shield attenuation ™ 55 dB
Matériau gaine extérieure PUR outer sheath PUR
Couleur de la gaine violet RAL 4001 sheath colour violett RAL 4001
Marquage oui printing yes
Tension nominale Uss: 250 V (ne pas utiliser pour courant fort) rated voltage Uss: 250 V (not for high voltage purposes)
Tension d'essai Ueff: cond./cond. 1.200 V testing voltage Ueff: core/core 1.200 V
cond./blindage 750 V Core/shield 750 V
Résistance de boucle max. 186 Ù / km loop resistance max. 186 Ù / km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km insulation resistance min. 20 MÙ x km
Capacitance 0,25 mm² Paires: max. 60 nF/km capacity 0,25 mm² Pairs: max. 60 nF/km
Impédance caractéristique 0,25 mm² Paires: 100 – 120 Ù characteristic impedance 0,25 mm² pairs: 100 – 120 Ù
Taux transmission données 0,25 mm² Paires: 500 kBit/s transfer rate 0,25 mm² pairs: 500 kBit/s
Longueur de transmission 0,25 mm² Paires: 400 m transfer size 0,25 mm² pairs: 400 m
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -50 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Standard DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0482, IEC standard DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0482, IEC
03.02.03 126

127. ®
PROFIBUS L2-D 100 - 120 Ù
pour chaînes porte-câbles for drag chains and moving systems
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2450 SK-PUR 2450 SK-PUR-UL
1 X 2 X 0,25 4,7 15,4 27,0 1 X 2 X 0,25 5,4 15,4 27,0
2454 SK-PUR 2454 SK-PUR-UL
2 X 2 X 0,25 7,3 36,0 54,0 2 X 2 x 0,25 8,4 36,0 54,0
2456 SK-PUR 2456 SK-PUR-UL
3 X 2 X 0,25 7,9 39,0 65,0 3 X 2 X 0,25 8,7 39,0 65,0
127 03.02.03

128. ®
PROFIBUS® / PVC 150 Ù
PROFIBUS FIP
pour pose fixe for fixed laying
Application
Application Application
Application
® ®
Le protocole BUS blindés utilise une liaison série RS485systèmes PROFIBUS par
Ces câbles Profibus-DP en PVC sont utilisés pour des haute vitesse et impose une PVCProfibus-DP protocol usesfor PROFIBUS speed serial linkSiemens L2-DP, F.I.P.
The - shielded field bus cable an RS485 high - Systems, e.g. and necessitates an
® ®
impédance deL2-DP, pour des systèmes Feldbus F.I.P. -, en pose fixe
ex. Siemens 150 Ohm. -fieldbus systems, for fixed laying.
impedance of 150 Ohm.
Le câble C-BUS/P répond à cette exigence ; de plus un double blindage The C-BUS/P cables meet this requirement, and furthermore their double shielding
(ruban aluminium +tresse) lui assure une parfaite immunité aux perturbations (aluminium tape + braid) ensure total immunity to electromagnetic disturbances.
électromagnétiques.
Particularités
Particularités Special features
Special features
retardateur de la flamme, autoextinguible
• retardateur de flamme et autoextinguible • flame retardant, self-extinguishing
fame retardant, self-extinguishing
largement résistant aux graisses, liquides de refroidissement et lubrifiants
• largement résistant aux graisses, liquides de refroidissement et lubrifiants • largely resistant to grease, coolant fluids andand grease
largely resistant to lubricants, coolants fluids lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
rapport coût-utilité optimal optimal cost-value ratio
Remarques
Remarques Remarks
conforme au RoHS
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• parfaite immunité aux perturbations électromagnétiques avec agrément UL
également disponible avec connecteur 'fast-connect' et • 'fast-connect' construction and UL approbation also available (2458-PVC-FC-UL
Protection against electromagnetics disturbances
• protocole Profibus
(2458-PVC-FC-UL) • further types and special dimensions upon request
Profibus field bus
autres modèles et versions spéciales sur demande
Construction et données techniques
Construction et données techniques Structure Specifications
Structure Specifications
Matériau du conducteur
Matériau du conducteur cuivre nu fil cuivre nu rigide / 1mm²: âme cuivre nu
0,64mm: conductor material
conductor material 0,64mm: bare solid copper wire / 1mm²: bare copper
bare copper strand
Classe du conducteur strand
Classe du conducteur CBUSPR etâme cuivre nu rigide 1x0,64 mm
monobrin / CBUSPR2Y: conductor class CBUSPR and CBUSPR2Y: rigid 1x0.64 mm
Isolant conducteur 0,64 mm: O2Y, PE 0,32 mm2) 1mm²: 2Y, PE
(section nominale: expansé;; conductor class single wire / bare copper strand (7 wired)
(nominal section: 0.32 mm2)
Repérage CBUSPS: extra souple (section nominale: 0,34 mm2)
2458-PVC: vert, rouge core insulation 0,64 mm: O2Y, foamed PE; 1mm²: 2Y, PE0.34 mm2)
CBUSPS: extra flexible (nominal section:
classe 6 pour pose dynamique
2460-PVC-hybride: vert, rouge, noir, bleu, vert/jaune core identification 2458-PVC: dynamic laying
class 6 for GN, RD
Isolant conducteur accidentel
Protection contact polyoléfinecontrecouchée, une couche, à
feuille alu cellulaire core insulation 2460-PVC-hybride: GN, RD, BK, BU, GNYE
foam polyolefin
Repérage recouvrement
vert, rouge protection against contact aluminum-laminated foil tape, single layer,
core identification green, red
Blindage général Tresse de cuivre étamé overlapped
Assemblage en paire torsadée avec bourrage stranding
overall shield copper braid, tinnedfiller
in twisted pair with
Matériau gaine extérieure PVC
Blindage général
Couleur de la gaine ruban RAL 4001
violet aluminium/PES, recouvrement 100% overall shield
outer sheath by aluminium/PES tape, coverage 100%
PVC
tresse de cuivre étamé, recouvrement 85% sheath colour braid in tinned copper, coverage 85%
violet RAL 4001
Marquage oui
Gaine extérieure CBUSPR: PVC outer sheath
printing CBUSPR: PVC
yes
CBUPR2Y: PE CBUPR2Y: PE
Tension nominale 0,64 mm: 250 V (ne pas utiser pour courant fort)
CBUSPS: PUR CBUSPS: PUR
1mm²: 500 V rated voltage 0,64 mm: 250 V (no high-voltage purposes)
Couleur de la gaine
Tension d'essai CBUSPR: violet RAL 4001
cond/cond: 1.200 V sheath colour 1mm²: 500 violet RAL 4001
CBUSPR: V
CBUPR2Y: noir 750 V
cond/blindage: testing voltage CBUPR2Y: black
core/core: 1.200 V
CBUSPS : violet RAL 4001
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km core/shield: violet RAL 4001
CBUSPS : 750 V
Tension nominale
Capacitance 300 V
0,64 mm Paires: max. 30 nF/km ratedresistance
loop voltage max. V Ù/km
300 115
Tension d'essai
Impédance caractéristique 1000 mm Paires: 150 +/- 15 Ù
0,64 V insulation resistance
testing voltage on +20 °C ™ 20 MÙ x km
1000 V
Taux transmission données capacity 0,64 mm pairs: max. 30 nF/km
Résistance de boucle 115Ωmm Paires: 1.500 kBit/s
0,64 / km loop resistance 115Ω / km
Longueur de transmission 0,64 mm Paires: 200 m characteristic impedance 0,64 mm pairs: 150 +/- 15 Ù
Résistance d'isolement min. 5,0 GΩ x km insulation resistance min. 5,0 GΩ x km
Rayon courbure min fixe 10 x d transfer rate 0,64 mm pairs: 1.500 kBit/s
Capacitance 30 nF/km capacity size
transfer 30 nF/km
0,64 mm pairs: 200 m
Rayon courbure min mouv. 15 x d
Rayon courburemin/max fixe
Temp. service min fixe 10 x°C / +80 °C
-30 d min. bending radius fixed
min. bending radius fixed 10 xxd
10 d
Temp. service min/max mouv.
Temp. service min/max fixe - 5 °C +70 °C
-40°C / +70°C operat. temp. radius moved
min. bending fixed min/max 15 x d / +70°C
-40°C
Comportement au feu retardateur de la flamme, autoextinguible operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -5°C / +50°C operat. temp. moved min/max -5°C / +50°C
Standard DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0482, IEC operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior
burning behavior flame-retardant
flame-retardant, self-extingushing
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
sauf CBUSPR2Y standard DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0482, IEC
except CBUSPR2Y
03.02.04 128

129. PROFIBUS® / FIP
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
PR PUR
1 X 2 X 0,64 7,9 25,3 64,0 1 X 2 X 0,34 8,0 25,3 64,0
PE
1 X 2 X 0.64 7,9 25,3 64,0
129

131. AS-Interface TPE/G
AS-I BUS
2 x 1,5 mm² 2 x 1,5 mm²
Application Application
Application Application
Ces câbles BUS non blindés sont utilisés pour la mise en réseau d'acteurs et de unshielded bus cable for cross-linking of binary sensor and actuators on lowest field
Les câbles Control-bus®/A permettent l’interconnexion des composants level.Control-bus /A cables enable the interconnection of automation compo-
the ®
capteurs binaires sur le plan de champ inférieur.
d’automatisme suivant le protocole AS-Interface (Actuator, Sensor, Interface). nents in compliance with the AS-Interface protocol (Actuator, Sensor, Interface).
Sa gaine extérieure autocicatrisante de forme spécifique facilite la connexion des Its special shaped selfhealing outer sheath makes for easier AS-I module connection
modules AS-I par perforation d’isolant. by perforating the insulation.
Particularités Special features
Particularités Special features
pas de risque d'inversion de polarité grâce au code géométrique no polarity mix-up by geometrically code
• également disponible avec approbation UL/CSA pour le marché nord-américain
pas de risque d’inversion de polarité grâce au code géométrique • no polarity mix-up by geometrically code
also available (EPDM) with UL/CSA-approval for utilization on the northamerican
market
Remarques Remarks
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
• autres modèles et versions spéciales sur demande
conforme au RoHS • conform to RoHS
further types and special types upon request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material copper strand, tinned
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material copper strand tinned
Classe du conducteur brins extrafins selon DIN VDE 0295 cl.6 soit IEC conductor class super fine wire, acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC
Classe du conducteur 60228extrafins selon IEC 60228 classe 6
brins cl.6 conductor class 60228 cl. 6 wire acc. to IEC 60228 class 6
super fine
Isolant conducteur
Isolant conducteur TPE ou caoutchouc
élastomère thermoplastique core insulation
core insulation EPDM (TPE-O) or rubber
elastomer thermoplasctic
Repérage bleu, brun core identification BU, BN
Repérage bleu, brun core identification blue, brown
Matériau gaine extérieure TPE ou caoutchouc outer sheath PUR or rubber oder EPDM
Assemblage parallèle (2 x 1,5 mm²) stranding parallel (2 x 1,5 mm²)
Couleur de la gaine jaune ou noir sheath colour yellow resp. black
Gaine extérieure
Marquage élastomère thermoplastique
oui outer sheath
printing elastomer thermoplasctic
yes
Ø: 10,0 x 4,0 mm Ø: 10,0 x 4,0 mm
outer diameter 4,0 ± 0,2 mm x 10,0 ± 0,2 mm
Couleur de la gaine
Tension nominale 300 V (ne noir utiliser pour courant fort)
jaune ou pas sheath colour yellow or black
Tension d'essai
Tension nominale cond/cond: 2.000 V
300 V rated voltage
rated voltage 300 V V high-voltage purposes)
300 (no
Résistance du conducteur à +20 °C 27,0 Ù / km (boucle) testing voltage core/core: 2.000 V
Tension d'essai 2000 V testing voltage 2000 V
Temp. service min/max fixe -40 °C / +70 °C conductor resistance on +20 °C 27,0 Ù / km (loop)
Résistance du conducteur à 20°C 13,7 Ω / km conductor resistance
Standard IEC operat. temp. fixed min/max -40 °C / +7013,7 Ω / km
at 20°C °C
Temp. service min/max fixe
Diamètre extérieur -40°C / +80°C
env. 10,0 mm x 4,0 mm standardtemp. fixed min/max
operat. -40°C / +80°C
IEC
Temp. de cuivre
Poids service min/max mouv. 30,0 kg/km
-20°C / +80°C copper weight moved min/max 30,0 kg/km
operat. temp. -20°C / +80°C
Poids 57,0 kg/km weight 57,0 kg/km
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
03.03.02
131

132. SAFETY-BUS C-H-UL
3 x 0,75 mm² 3 x 0,75 mm²
Application Application
Ces câbles BUS blindés sont utilisés pour la mise en réseau de plusieurs systèmes shielded bus cable for cross-linking of multiple control systems and for direct
de contrôle et la connexion directe d'acteurs et de capteurs. connecting of actuators and sensors.
Particularités Special features
sans halogène, résistant à la flamme halogen-free, flame retardant
approbation UL UL approval
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
autres modèles et versions spéciales sur demande further types and special types upon request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5 conductor class according to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228
Isolant conducteur sans halogène class 5
Repérage blanc, brun, vert core insulation halogen-free
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt.env.85 % core identification WH, BN, GN
Matériau gaine extérieure PUR overall shield copper braid tinned, coverage appr. 85%
Couleur de la gaine jaune RAL 1003 outer sheath PUR
Marquage oui sheath colour yellow RAL 1003
Diamètre extérieur 7,8 ± 0,3 mm printing yes
outer diameter 7,8 ± 0,3 mm
Tension nominale 30 V
Tension d'essai cond./cond.: 1.500 V rated voltage 30 V
Résistance du conducteur à +20 °C max. 52,0 Ù / km (boucle) testing voltage core/core: 1.500 V
Résistance d'isolement ™5 GÙ x km conductor resistance on +20 °C max.52,0 Ù / km (loop)
Capacitance à 800 MHz max. 45 nF/m insulation resistance ™5 GÙ x km
Impédance caractéristique 120 Ù capacity on 800 MHz max. 45 nF/m
Rayon courbure min fixe 5xd characteristic impedance 120 Ù
Rayon courbure min mouv. 15 x d min. bending radius fixed 5xd
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C min. bending radius moved 15 x d
Temp. service min/max mouv. -20 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
sans halogène oui operat. temp. moved min/max -20 °C / +80 °C
Comportement au feu résistant à la flamme selon DIN EN 60332-2-1 halogen free ja
Standard IEC, UL-Style 20236 30V 80°C, CSA burning behavior flame-retardant acc. to DIN EN 60332-2-1
Poids de cuivre 49,0 kg/km standard IEC, UL-Style 20236 30V 80°C, CSA
Poids 75,0 kg/km copper weight 49,0 kg/km
weight 75,0 kg/km
03.03.01 132

134. Profinet® PVC cUL 100 MBit/s 100 Ω
for underground laying
for fixed and flexible applications
Application
Application Application
Application
Application
® ®
Le Standard Profinet ® avec des taux de transfert jusqu’à 100 MBIT/S est qualifié pour The Profinet PE – shielded bus cable ratesup to 100 MBit/s is qualified for anVARINet
PROFIBUS ®®Standard with transfer rates up SUCOnet P, MODULINK for anoptimal
The Profinet Standard with transfer for e. g. to 100 MBit/s is qualified P , optimal
®
une communication industrielle optimale. La construction «Fast connect» est une industrial communication. The fast connect construction is a guarantee for an effective
P, Siemens L2-DP, F.I.P. The fast connect construction is a and underground laying.
industrial communication. -Feldbus - for outdoor application guarantee for an
garantie pour une connexion efficace et rapide. connecting.
effective connecting.
Particularités
Particularités Special features
Special features
Special features
• les câbles en construction «fast connect» sont marqués FC weather-proofed construction
•fast connect cable construction marked with FC
fast connect cable
• résistant aux UV largely resistant to lubricants, coolants fluids and grease
•UV-resistant
UV-resistant
• retardateur de la flamme (FR) •FlameUL/CSA approval for utilization on the northamerican market
UL – retardant (FR)
Flame retardant (FR)
• HF-caractéristiques selon la cat. 5 e •HF-characteristics according to Cat 5 e
HF-characteristics according to Cat 5 e
Remarques
Remarques Remarks
Remarks
• conforme au RoHS conform to RoHS
•conform to RoHS
• type A: pour installation fixe further for fixed laying
Typ A: types and special types upon request.
•Typ A: for fixed laying
• type B: pour application flexible •Typ B: for flexible applications
Typ B: for flexible applications
• autres modèles et versions sur demande •further types and special types upon request.
further types and special types upon request.
Construction et données techniques
données techniques
Construction et données techniques Structure Specifications
Structure Specifications
Structure Specifications
Matériau du conducteur Type A: Cuivre nu / Typ B: Cuivre étamé conductor material
conductor material bare A: Cu-blk. Typ B: Cu-tinned
Typ copper strand
Typ A: Cu-blk. / / TypB: Cu-tinned
Classe du conducteur Type A: monobrin / Typ B: 7 brins conductor class
conductor class
conductor class 7-wired single wire Typ B: 7-wire
Typ A: single wire / / Typ B: 7-wire
Typ A:
core insulation
core insulation PELON
Polyolefin
Isolant conducteur Polyolefine core insulation Polyolefin
core identification
core identification 2442: WH-BN
WH - YE - BU - OG
Repérage blanc-jaune-bleu-orange core identification WH-YE-BU-OG
2446: WH-BN, GN-YE
overall stranding 4 cores stranded to star quad
Assemblage général 4 conducteurs assemblés en quarte overall stranding 2448: WH-BN, GN-YE, GY-PK
4 cores stranded to star quad
protection against contact plastic foil
overall shield aluminium foil-clad and copper braid, tinned
Protection contre contact Feuillard plastique inner sheath material
protection against contact PVC, only Fast Connect-version / marked with FC
plastic foil
outer sheath PE
Gaine intermédiaire PVC overall shield material
inner sheath aluminium composites to designation marked)
PVC (only applicable foil
sheath colour schwarz RAL 9005
copper braid, tinned
Blindage général ruban aluminium printing
overall shield yes
aluminium composites foil
tresse de cuivre étamé outer sheath Special-PVC
copper braid, tinned
sheath colour Green RAL 6018
Gaine extérieure PVC spécial rated sheath
outer voltage Ueff: 250- V (not for high voltage purposes)
Special PVC
printing yes
Couleur de la gaine vert RAL 6018 testing voltage Uss: core/core 1.200 V
sheath colour green RAL 6018
Core/shield 750 V
Marquage oui rated voltage
printing 125 V (not for high voltage purposes)
yes
loop resistance max. 186 Ù / km
testing voltage 1.000 V
Tension nominale 125 V (ne pas utiliser pour courant fort) rated voltage
insulation resistance min. 20(not for high voltage purposes)
125 V MÙ x km
loop resistance max: 115 Ù x km
Tension d'essai 1000 V capacity
testing voltage operating capacity 0,22 mm² Pairs: max. 60 nF/km
1000 V
insulation resistance min. 20 MÙ x km
characteristic impedance 0,22 mm² pairs: 100 – 120 Ù
Résistance de boucle max: 115 Ω x km loop resistance
capacity max: 115 Ω x km
48 nF/km at 800 Hz
transfer rate 0,22 mm² pairs: 500 kBit/s
Résistance d'isolement min. 20 MΩ x km characteristic impedance
Insulation resistance 100 Ù 2015 Ù
min. ± MΩxkm
transfer size 0,22 mm² pairs: 400 m
Capacitance 48 nF/km at 800 Hz min. bending radius fixed Typ A: 7,5 x d during installation / 3 x d single
capacity
min. bending radius fixed 10 xnF/km at 800 Hz
48 d
bending
Impédance caractéristique 100 Ω ± 15 Ω min. bending radius moved
characteristicradius moved
impedance 15 x d ± 15 Ω
100 Ω
min. bending Typ B: 8 x d
Rayon de courbure min fixe Type A: 7,5 x d pendant l’installation / 3 x d courbure operat. temp. fixed min/max - 30 °C / +70 °C
operat. temp.radiusmin/max
min.bending fixed fixed - 40 °C / 7,5 x°Cduring installation / 3 x d single
Typ A: +80 d
simple operat. temp. moved min/max -bending °C
5 °C / +70
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +50 °C
Rayon de courbure min mouv Type B: 8 x d standard DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0482, IEC
burning behavior moved
min bending radius FT4 acc.8ULd1685, IEC 60332-3-25
Typ B: x
Temp. Service min/max fixe -40°C / +80°C standard
operat. temp. fixed min/max VDE0207, IEC 61156, PNO Profinet
-40°C / +80°C
approvals c(UL)us Listing Type CMG acc. UL444, UL Listing
Temp. Service min/max mouv. -5°C / +50°C operat. temp. moved min/max -5°C / +50°C
Type PLTC acc. UL13, UL Recognition AWM Style
Comportement au feu FT4 acc. UL 1685, IEC 60332-3-25 burning behavior 20201acc. UL 1685, IEC 60332-3-25
FT4
Standard VDE0207, IEC 61156, PNO Profinet standard VDE0207, IEC 61156, PNO Profinet
Approbation c(UL)us Listing Type CMG acc. UL444, UL Listing approval c(UL)us Listing Type CMG acc. UL444, UL Listing
Type PLTC acc. UL13, UL Recognition AWM Style Type PLTC acc. UL13, UL Recognition AWM Style
20201 20201
03.03.03.01
03.02.02 134

135. ®
Profinet PVC cUL 100 MBit/s 100Ù
Profinet® PVC cUL 100 MBit/s 100 Ω
for fixed and flexible applications
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x awg mm kg/km kg/km n x awg mm kg/km kg/km
n x AWG mm² mm kg/km kg/km n x AWG mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x AWGxmm²
n awg mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x AWG awg
n x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
PROFINET TYP A PVC 100 MBIT/S PROFINET TYP B PVC 100 MBIT/S
4 X AWG 22/1 6,5 26,0 56,0 4 X AWG 22/7 6,5 30,0 57,0
PROFINET TYP A PVC-FC 100 MBIT/S PROFINET TYP B PVC-FC 100 MBIT/S
4 X AWG 22/1 6,5 31,0 68,0 4 X AWG 22/7 6,5 32,0 69,0
135 03.03.03.01

136. Profinet® SK-PUR FC FR cUL 100 MBit/s 100Ω
®
Profinet SK-PUR FC FR cUL 100 MBit/s 100Ù
4XAWG22/19
für Energieführungsketten for dragunderground laying
for chain applications
Application
Anwendung Application
Application
® ®
Für hohe elektrische und exigences électriques et mécaniques pour des applications
Conçu pour des hautes mechanische Anforderungen in Energieführungsketten zur For high electrical– and mechanicalrequirements in drag chain applicationP totrigger
PROFIBUS PE and mechanical requirements in drag chain applicationto, VARINet
For high electrical shielded bus cable for e. g. SUCOnet P, MODULINK trigger
Ansteuerung der Kommunkationseinheiten.les unités de communication. Le standard
en chaine porte-cable afin de commander Der Profinet ® Standard mit the communication units. The profinet for standardapplication and underground laying.
P, Siemens L2-DP, units. The profinet® ® outdoorwith transfer rates up toto 100 MBit/s
the communication F.I.P. ®-Feldbus - standard with transfer rates up 100 MBit/s
Übertragungsraten von bisde transfert jusqu’à 100 MBIT/S estoptimalepour une com-
profinet ® avec des taux zu 100 MBit/s ist geeignet für eine qualifié industrielle is qualified for an optimal industrial communication. The special braid and the robust
is qualified for an optimal industrial communication. The special braid and the robust
Kommunikation. Die spezielle Schirmung und der robustegaine PUR robuste sont une
munication industrielle optimale. La tresse spéciale et la Polyurethan Mantel sind PUR sheath is aa guarantee for high life time.
PUR sheath is guarantee for high life time.
garantie pour une longue durée de vie.
ein Garant dafür, dass die Leitung auch den extremsten Anforderungen in rauer
Industrieumgebung standhält.
Particularités
Besonderheiten Special features
Special features
• retardateur FR la flamme FR
flammwidrig de • weather-proofed
flame-retardant FR
flame-retardant FR
• HF-caracteristiques selonKatcat. 5e
HF-Eigenschaften gemäß la 5 e • largely resistant to accordingtocoolants fluids and grease
HF-characteristics lubricants, Cat
HF-characteristics according toCat 55ee
Schnell-Kontakt Ausführung (Kennz. FC) fast connect cable construction (marked the northamerican market
UL – UL/CSA approval for utilization on
Remarques
Hinweise Remarks
Remarks
• conforme au RoHS
RoHS-konform • conform to RoHS
conform to RoHS
• autres Ausführungen und Sonderausführungen auf Anfrage.
weitere modèles et versions sur demande • further types and special types upon request.
further types and special types upon request.
Construction et données techniques
données techniques
Aufbau Technische Daten Structure Specifications
Structure Specifications
Structure Specifications
Matériau du conducteur
Leiter Werkstoff Cu-Litzenu
cuivre blank conductor marerial
conductor material
conductor material bare copper strand
bare copper strand
bare copper stranded
Classe du conducteur
Leiterklasse 19 brins
19-drähtig conductor class
conductor class
conductor class 7-wired
19-wire
19-wire
Aderisolationswerkstoff Polyolefin halogenfrei core insulation
core insulation PELON
Polyolefin halogen-free
Isolant conducteur Polyolefine sans halogéne core insulation Polyolefin halogen-free
Aderkennung WS - GE - BL - OR core identification
core identification 2442: WH-BN
WH - YE - BU - OG
Repérage blanc-jaune-bleu-orange core identification 2446: WH-BN, - OG
WH - YE - BU GN-YE
Gesamtverseilung 4 Adern zum Sternvierer overall stranding 4 cores stranded to star quad
Assemblage général 4 conducteurs assemblés en quarte overall stranding 2448: WH-BN, GN-YE, GY-PK
4 cores stranded to star quad
Innenmantelwerkstoff TPE inner sheath material TPE
overall shield aluminium foil-clad and copper braid, tinned
Gaine intermédiaire
Gesamtschirm TPE
leitfähige Gleitbewicklung unter overallsheath material
inner shield TPE
conductive tape under
outer sheath PE
Blindage général
Cu-Geflecht verzinnt
ruban aluminium
copper braid, tinned
overall shield
sheath colour conductive tape under
schwarz RAL 9005
Außenmantelwerkstoff PUR
tresse de cuivre étamé outer sheath PURcopper braid, tinned
printing yes
Mantelfarbe
Gaine extérieure grün RAL 6018
PUR sheath colour green RAL 6018
outer sheath PUR
Aufdruck ja printing yes
Couleur de la gaine vert RAL 6018 rated voltage
sheath colour Ueff: 250 V (not for high voltage purposes)
Green RAL 6018
Außendurchmesser ca. 6,5 mm outer diameter app. 6,5 mm
Marquage oui printing voltage
testing Uss: core/core 1.200 V
yes
Core/shield 750 V
Nennspannung
Diamètre extérieur 125 V 6,5 mm Starkstromzwecke)
env. (nicht für rated voltage
outerresistance
diameter 125 V (not mmhigh voltage purposes)
app. 6,5 for
loop max. 186 Ù / km
Prüfspannung 1.000 V testing voltage 1.000 V
Tension nominale 125 V (ne pas utiliser pour courant fort) rated voltage
insulation resistance min. 20(not forkm voltage purposes)
125 V MÙ x high
Schleifenwiderstand 110,8 Ù x km loop resistance 110,8 Ù x km
Tension d'essai 1000 V capacity
testing voltage operating capacity 0,22 mm² Pairs: max. 60 nF/km
1000 V
Isolationswiderstand min. 20 MÙ x km insulation resistance min. 20 MÙ x km
characteristic impedance 0,22 mm² pairs: 100 – 120 Ù
Kapazität de boucle
Résistance 110,08 Ω x km
max. 48 nF/km bei 800 Hz loop resistance
capacity 110,08 Ω x km
max. 48 nF/km at 800 Hz
transfer rate 0,22 mm² pairs: 500 kBit/s
Wellenwiderstand
Résistance d'isolement 100Ù ± 15 Ù x km
min. 20 MΩ characteristic impedance
insulation resistance 100 Ù 20 MΩ x km
min. ± 15 Ù
transfer size 0,22 mm² pairs: 400 m
kleinster Biegeradius bewegt
Capacitance 15 x d 48 nF/km à 800 Hz
max. min. bending radius moved
capacity 15 x d 48 nF/km at 800 Hz
max.
min. bending radius fixed 10 x d
Betriebstemp. fest min/max - 40 °C / +75 °C operat. temp. fixed min/max - 40 °C / +75 °C
Impédance caractéristique 100 Ω ± 15 Ω characteristic radius moved
min. bending impedance 15 x d ± 15 Ω
100 Ω
Betriebstemp. bew. min/max - 30 °C / +60 °C operat. temp. moved min/max - 30 °C / +60 °C
Rayon de courbure min mouv operat. temp. fixed min/max -15 x°C / +70 °C
30 d
Brandverhalten VW1xgemäß UL 1581, IEC60332-1-2
15 d min bending radius moved
burning behavior VW1 acc. UL 1581, IEC60332-1-2
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Temp. Service min/max fixe
Standard -40°C / +75°C
VDE0207, IEC 61156, PNO Profinet standard
operat.temp.fixed min/max VDE0207, IEC 61156, PNO Profinet
-40°C / +75°C
standard DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0482, IEC
Approbation min/max mouv. c(UL)us /Listing Type CMX gemäß UL444
Temp. Service -30°C +60°C approvals
operat.temp.moved min/max c(UL)us /Listing Type CMX acc. UL444
-30°C +60°C
Cu-Zahl 29 kg/km copper weight 29 kg/km
Comportement au feu VW1 selon UL 1581, IEC60332-1-2 burning behavior VW1 acc. UL 1581, IEC60332-1-2
Gewicht ca. 58 kg/km weight ca. 58 kg/km
Standard VDE0207, IEC 61156, PNO Profinet standard VDE0207, IEC 61156, PNO Profinet
Approbation c(UL)us Listing Type CMX selon UL444 approval c(UL)us Listing Type CMX acc. UL444
Poids cuivre 29 kg/km copper weight 29 kg/km
Poids ca. 58 kg/km weight ca. 58 kg/km
03.03.03.02
03.02.02
03.03.03.02 136

137. 137

138. CAN OPEN
for normal applications
Application Application
Application Application
shielded industrial bus cable for CAN systems (Controller Area Network).
Les câbles CAN OPEN sont développés pour l’interconnexion d’équipements d’auto- the CAN OPEN cables have been developed to interconnect automation equip-
matisme suivant le standard CAN (Controller Area Network). ment in compliance with the CAN (Controller Area Network) standard.
Particularités Special features
Particularités Special features
also available with UL/CSA approbation
• conforme au standard «CAN» • conform to «CAN» standard
Remarques Remarks
Remarques Remarks
conform to RoHS
• conforme au RoHS
further types RoHS
• conform to and special types upon request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
conductor material copper conductor blank
Matériau du conducteur cuivre nu multibrins recuit conductor material stranded bare copper wires annealed
conductor class 7 wire conductor
Isolant conducteur PE conductor class PE
core insulation foamed PE
Repérage selon DIN47100 core identification
core identification acc. to DIN47100
coloured acc. to DIN VDE 47100
Blindage général en 4 paires torsadées avec bourrage overall shield
overall shield coppertwistedtinned with filler
In 4 braid pairs
Assemblage tresse de cuivre étamé, avec ruban aluminium/PES outer sheath PVC
stranding copper braid tinned, with aluminium/PES tape
sheath colour violet, RAL 4001
Gaine extérieure PVC
printingsheath
outer PVC
yes
Couleur de la gaine violet RAL 4001 sheath colour violet RAL 4001
Tension nominale 30 V rated voltage
rated voltage 250 V; no high-voltage purposes
30 V
testing voltage core/core: 1.500 V
Tension d'essai 1000 V testing voltage 1000V
conductor resistance max. 186 Ù / km (loop)
Capacitance 38 nF/km capacity 38 nF/km
characteristic impedance 120 Ù
Impédance caractéristique 120 Ω characteristic impedance
min. bending radius fixed 15120 Ω
xd
Affaiblissement à 4 MHz : 2,2 dB/100m operat. temp. fixed min/max
attenuation -40 °C MHz : °C dB/100m
at 4 / +70 2,2
à 16 MHz : 4,9 dB/100m burning behavior flame-retardant dB/100m
at 16 MHz : 4,9
Rayon courbure min. fixe 15 x d standard
min. bending radius fixed VDE,x d
15 IEC
Temp. service min/max fixe -40°C / +80°C operat. temp. fixed min/max -40°C / +80°C
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
03.03.07 138

139. CAN OPEN
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
1 X 2 X 0,50 7,5 41,6 90,0 2 X 2 X 0.5 9,7 59,4 106,0
139

141. CAN-BUS SK-TP-C-PUR c(UL)us
CAN-BUS SK-TP-C-PUR c(UL)us
für Energieführungsketten for drag chain applications
Abmessung
Dimensions Außen-Ø
Ø extérieur Poids Cu-Zahl
de cuivre Gewicht
Poids Abmessung
Dimensions Außen-Ø
Ø extérieur Poids Cu-Zahl
de cuivre Gewicht
Poids
n xx2 xxmm²
n 2 mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x 2 x mm²
n x 2 x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight
n xx2 xxmm²
n 2 mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x 2 x mm²
n x 2 x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
1 X 2 X 0,25 6,4 24,0 40,0 1 X 2 X 0,5 8,0 42,0 74,0
2 X 2 X 0,25 8,4 42,0 70,0 2 X 2 X 0,5 10,4 59,0 100,0
1 X 2 X 0,34 6,8 33,0 60,0
2 X 2 X 0,34 9,6 52,0 88,0
03.03.08
141 03.03.08

142. DeviceNet TP-C-H / PUR cUL
for fixed laying - Trunk Drop Cable hybrid
Application
Application Application
Application
Le standard DEVICENET utilise une paire blindée pour la transmission des données, shielded bus cables for connecting different industrial equipment like switches and
the DEVICENET standard uses one shielded pair for data transmission, module
l’alimentation des modules est assurée par une autre paire de plus forte section. control units.
supply is ensured by another pair with a larger cross section.
Particularités
Particularités Special features
Special features
• Il existe deux types de câbles : TRUNCK (1X2XAWG18 +1X2XAWG15) halogen-free: TP-C-H of cables: TRUNCK (1X2XAWG18 + 1X2XAWG15)
• there are two types
et DROP (1X2XAWG24 + 1X2XAWG22) not halogenfree: TP-C-PVC + 1X2XAWG22)
and DROP (1X2XAWG24
also available without cUL
Remarques
Remarques Remarks
Remarks
• conforme au RoHS conform to to RoHS
• conform RoHS
further types and special types upon request.
Construction et données techniques
Construction et données techniques Structure Specifications
Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre étamé conductor material
conductor material copper conductor tinned
tinned copper braid
Classe du conducteur Drop: AWG 22 et AWG 24 conductor class
conductor class
19Drop:conductoret AWG 24
wire AWG 22
Trunck: AWG 15 et AWG 18 core insulation PETrunck: AWG 15 et AWG 18
Isolant conducteur donnée: PE cellulaire core identification
core insulation supply cores: PE BK; pair: BU, WH
data: foam RD,
alimentation: PE shield aluminiumPE
power: foil-clad with drain wire
Repérage paire de donnée: bleu, blanc overallidentification
core shield copper braidblue, white
data pair: tinned
paire d’alimentation: rouge, noir outer sheath halogen-free compound or PVC
power pair: red, black
Assemblage en paires torsadées sheath colour
stranding violet, RAL 4001 or grey, RAL7001
twisted pairs
printing yes
Blindage individuel ruban aluminium / PES avec drain de masse individual shield aluminium / PES tape with drain wire
Blindage général tresse de cuivre étamé overall shield
rated voltage 300 V; nocopper braid purposes
tinned high-voltage
Gaine extérieure PVC testing voltage
outer sheath core/core: 1.500 V
PVC
Couleur de la gaine violet RAL 4001 conductor resistance Trunk Cable: max. 45 Ù / km (loop); Drop Cable:
sheath colour violet RAL 4001
max. 184 Ù / km (loop)
Tension nominale 300 V rated voltage
characteristic impedance 120 Ù V
300
Tension d'essai 1500 V min. bending radius fixed
testing voltage 7,5 x d V
1500
Résistance du conducteur Trunck: donnée: 88,6 Ω /km; alimentation: 55,6 Ω/km operat. temp. fixed min/max
conductor resistance -20 °C / +70 °C 88,6 Ω /km; power: 55,6 Ω /km
Trunck: data:
Drop: donnée: 22,7 Ω /km; alimentation: 11,8 Ω /km approvals UL/CSA data: 22,7 Ω /km; power: 11,8 Ω /km
Drop:
Capacitance 39 pF/km à 800Hz capacity 39 pF/km at 800Hz
Impédance caractéristique 120 Ω characteristic impedance 120 Ω
Rayon courbure min. fixe 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min. mouv. 15 x d min. bending radius fixed 15 x d
Temp. service min/max fixe -20°C / +70°C operat. temp. fixed min/max -20°C / +70°C
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
03.03.09 142

143. DeviceNet TP-C-H / PUR cUL
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km n x 2 x AWG mm² mm kg/km kg/km
1 X 2 X AWG 18 + 1 X 2 X AWG 15 12,2 82,2 195,0 1 X 2 X AWG 24 + 1 X 2 X AWG 22 6,9 28,7 69,5
143

146. EIB BUS TP-(ST)-PVC // H, pour pose fixe 2x2x0.8
TP-(ST)-PVC H
pour pose fixe 2 x 2 x 0,8 mm for fixed laying 2 x 2 x 0,8 mm
Application
Application Application
Application
Ce câble Bus blindé est utilisé pour la domotique (éclairage, chauffage/climatisation/ventilation, shielded bus cable for systematic building cabling (light, heating installation, air conditioning, ventilation,
Le câble CBUS EIB est destiné à la transmission de l’information pour la gestion EIB CBUS cable is used to transmit informations for Building
chronométrage, stores). (EIB = European Installation Bus) time recording, louvers) (EIB = European Installation Bus).
technique du Bâtiment. Technical Management.
Particularités
Particularités Special features
Special features
Disponible en PVC ou sans halogène in PVC and in halogen-free available
• Disponible en version PVC ou sans halogène • in PVC version and in halogen-free available
Remarques
Remarques Remarks
Remarks
•conforme au au RoHS
conforme RoHS conform to EIB / KNX Standard
• conform to RoHS
autres modèles et versions spéciales sur demande. conform to RoHS
• autres modèles et versions spéciales sur demande • further types and special types upon
further types and special types upon request. request
Construction et données techniques
Construction et données techniques Structure Specifications
Structure Specifications
Matériau dudu conducteur
Matériau conducteur Cuivre nu nu
cuivre rigide conductor material bare solid copper conductor
conductor material bare solid copper conductor
Classe du conducteur Ame massive conductor class single wire
Classe du conducteur
Isolant conducteur âme solide monobrin
PVC / composite H - sans halogène core insulationclass
conductor single solid wire
PVC / H - halogen-free compound
diamètre : AWG 20 (0.80mm) diameter: AWG 20 (0.80mm)
Repérage rouge-noir; blanc-jaune core identification RD-BK; WH-YE
Isolant conducteur
Assemblage PVC
assemblé en quarte étoile core insulation
stranding PVC
twistet to star quad
Protection contre contact accidentel Feuille en PET, une couche protection against contact plastic foil
Repérage rouge, noir, blanc, jaune core identification red, black, white, yellow
Blindage Fil de continuité, feuille d'alu sur matière plastique shield drain wire, plastic laminated aluminimum foil
Assemblage
Matériau gaine extérieure 4 éléments assemblés en quarte
PVC / composite H - sans halogène stranding
outer sheath twisted to star quad
PVC / H - halogen-free compound
Couleur de la gaine verte, RAL 6018 sheath colour green, RAL 6018
Blindage général ruban aluminium / PES avec drain de masse overall shield aluminium / PES tape with drain wire
Marquage oui printing yes
Gaine extérieure
Diamètre extérieur PVC
6,1 mm outer sheath
outer diameter PVC
6,1 mm
Couleur de la gaine vert sheath colour green
Tension nominale 300 V; pas prévu pour courant fort rated voltage 300 V; no high-voltage purposes
Tension nominale
Tension d'essai 300 V
conducteur/conducteur: 4.000 V rated voltage
testing voltage 300 V
core/core: 4.000 V
Résistance du conducteur max. 73 Ù / km (boucle) conductor resistance max. 73 Ù / km (loop)
Résistance du conducteur 73,2 Ω / km conductor resistance 73,2 Ω / km
Résistance d'isolement min. 100 MÙ x km insulation resistance min. 100 MÙ x km
Résistance
Capacitance d’isolement 100MΩ x km
pour 800 Hz: max. 100 nF/km insulation
capacity resistance on 100MΩ x km nF/km
800 Hz: max. 100
Rayon courbure min fixe
Capacitance 10 x100nF/km
d à 1 kHz min. bending radius fixed 10 x d
capacity 100nF/km at 1 kHz
Rayon courbure min mouv. 15 x d min. bending radius moved 15 x d
Rayon courbure min. fixe
Temp. service min/max fixe
7xd
-30 °C / +70 °C operat. bending radius moved
min. temp. fixed min/max 7xd
-30 °C / +70 °C
Temp. service min/max mouv.
Rayon courbure min. mouv. -515 x+50 °C
°C / d operat. temp. moved min/max -5 °C / +50 °C
min. bending radius fixed 15 x d
Standard VDE, IEC standard VDE, IEC, EIB, KNX
Temp. service min/max fixe -30°C / +70°C operat. temp. fixed min/max -30°C / +70°C
Poids de cuivre 21,0 kg/km copper weight 21,0 kg/km
Temp.
Poids service min/max mouv. 54,0 kg/km
-5°C / +50°C weight
operat. temp. moved min/max 54,0 kg/km+50°C
-5°C /
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
03.03.11 146

147. EIB BUS TP-(ST)-PVC / H, for fixed laying 2x2x0.8
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2 X 2 X 0.80 6.6 236 50
147

148. CONNECTEURS ETANCHES / WATERTIGHT CONNECTORS
Application Application
Axindus System crée un reseau Ethernet fiable en milieu difficile. Axindus System create a reliable Ethernet network in difficult environments.
Particularités Special features
• IP67 Etanche : L’étanchéité est garantie par un joint intérieur/extérieur en nitrile • waterproof IP67 : The waterproofness is garanteed by a nitrile joint internal/outside
• résistance mécanique renforcée: Le corps du connecteur est en Inox et Zamac • mechanical résistance: Connector’s body in stainless steel or zamac
• protection aux agents chimiques : L’ensemble du connecteur RJ45 est insensible • protection against chemical substances : The whole connector is insensible to
aux agents chimiques, aux brouillards salins, aux produits pétroliers chemical agents, salt sprays and oil products.
• protection CEM : Le connecteur est protégé contre les perturbations • shielded EMC : This RJ45 is protected against the electro-magnetic disturbances
électro-magnétiques. • extreme application : Connector body in stainless steel
• application extrême : Corps usiné en inox
Remarques Remarks
• les 2 inserteurs intégrés dénudent et sertissent directement les fils de cuivre du • tool free termination using 2 pivoting manual inserters
câble RJ45
Construction et données techniques Structure Specifications
Corps AX A33 2110: acier inoxydable 304 usiné body AX A33 2110: 304 machined stainless steel
AX A33 2110: Zamac AX A33 2110: Zamac
Contacts auto Dénudant (CAD) en bronze + Protection Cu+SnPb 8μm self Stripping Contacts (CAD) Bronze + Protection Cu+SnPb 8μm
Tolérance conducteurs rigides AWG22 et AWG24 tolerance AWG22 and AWG24 rigid conductors
Code couleur des inserteurs selon EIA/TIA 568 A et B inserter colour code EIA/TIA 568 A and B compliant
Contacts interface en bronze + Protection Ni+Au 0,2μm interface contacts Bronze + Protection Ni+Au 0.2μm
Pièces plastiques ABS ou PC UL94V0 plastic parts ABS or PC UL94V0
Capot arrière métallisé pour compatibilité CEM rear coverage metal for EMC compatibility
Joint de face Nitrile front seal Nitrile rubber
Etanchéité IP67 selon NF EN 60-529 watertightness IP67, NF EN 60-529 compliant
Certification/ références Certificats DELTA Electronics Testing : certification/ standard DELTA Electronics Testing certificates:
normatives Catégorie 6 selon ISO 11801 / EIATIA 568-B.2-1 references Category 6 acc. to ISO 11801 / EIATIA 568 –B.2-1
148

149. BOITIERS DEBOITIERS DE RACCORDEMENT ETANCHES / CONNECTION BOXES
RACCORDEMENT ETANCHES / CONNECTION BOXES CBUS EIB
Boitiers étanches une voie pour connecteur RJ45
One hole watertight boxes for RJ45 connector
AX A03 1102: Boîte et couvercle en tôle inox 304 finition brossée étanche IP66 AX A03 1102: Box and coverage in 304 stainless steel sheet, brushed finish,
AX A03 1212: Boîte et couvercle en tôle acier peint RAL 7035 étanche IP66 IP66 watertight
AX A03 1213: Boîte et couvercle en tôle acier peint RAL 7037 étanche IP54 AX A03 1212: Box and coverage in RAL 7035 painted steel sheet, IP66 watertight
Dimensions: 74 x 53 x 114 AX A03 1213: Box and coverage in RAL 7037 painted steel sheet, IP66 watertight
Presse étoupe polyamide pour câble de diamètre 6 à 10 mm Size: 74 x 53 x 114
Joint en EPDM cellulaire – Vis inox – Trous pour fixation murale Polyamide cable gland for 6 to 10 mm diameter cable
Seal in cellular EPDM – St. Steel screw – Holes for wall mounting
Boitiers étanches deux voies pour connecteur RJ45
Two holes watertight boxes for RJ45 connector
AX A03 2102: Boîte et couvercle en tôle inox 304 finition brossée étanche IP66 AX A03 2102: Box and coverage in 304 stainless steel sheet, brushed finish,
AX A03 2212: Boîte et couvercle en tôle acier peint RAL 7035 étanche IP66 IP66 watertight.
AX A03 2213: Boîte et couvercle en tôle acier peint RAL 7037 étanche IP54 AX A03 2212: Box and coverage in RAL 7035 painted steel sheet, IP66 watertight.
Dimensions: 74 x 53 x 144 AX A03 2213: Box and coverage in RAL 7037 painted steel sheet, IP54 watertight
Deux presse-étoupes polyamides pour câble de diamètre 6 à 10 mm Size: 74 x 53 x 144
Joint en EPDM cellulaire – Vis inox – Trous pour fixation murale Two polyamide cable glands for 6 to 10 mm diameter cable
Seal in cellular EPDM – St. Steel screw – Holes for wall mounting
Boitiers étanches trois voies pour connecteur RJ45
Three holes watertight boxes for RJ45 connector
AX A03 4102: Boîte + couvercle en tôle inox 304 finition brossée étanche IP66 AX A03 4102: Box + coverage in 304 stainless steel sheet, brushed finish,
AX A03 3212: Boîtier + couvercle en tôle acier peint RAL 7035 étanche IP66 IP66 watertight.
Dimensions: 104 x 53 x 189 AX A03 3212: Box + coverage in RAL 7035 painted steel sheet, brushed finish,
Trois presse-étoupes polyamides pour câble de diamètre 6 à 10 mm IP66 watertight
Joint en EPDM cellulaire – Vis inox – Trous pour fixation murale Size: 104 x 53 x 189
Three polyamide cable glands for 6 to 10 mm diameter cable
Seal in cellular EPDM – St. Steel screw – Holes for wall mounting
149

150. CORDONS ETANCHES / WATERTIGHT LEADS CBUS EIB
Cordons souples RJ45 étanches / étanches
RJ45 flexible watertight / watertight leads
Ces cordons étanches IP67 permettent le raccordement direct sur des connecteurs These watertight IP67 leads enable direct connection to the Axindus range of watertight
femelles étanches de la gamme Axindus. Une sécurité optimum des connexions est female connectors. Optimum connection safety is achieved by tightening the locking rings
obtenue par serrage des bagues de verrouillage. Nitrile rubber ‘O’ ring.
Joint torique en nitrile. Zamac locking ring (Cu 12μm + Ni 3μm protection) or stainless steel.
Bague de verrouillage en zamac (protection Cu 12μm + Ni 3μm ) ou acier inox.
ITEM N° ITEM N°
REFERENCES REFERENCES
With 100 Ohm cable With 100 Ohm cable Lead length
Avec câble 100 Ohm Avec câble 100 Ohm Longueur du cordon S/FTP 4 pairs Cat 5E - PUR STP 4 pairs Cat 6 - PVC
S/FTP 4 paires Cat 5E - PUR STP 4 paires Cat 6 - PVC AX CY12233E0100 AX CW22233/0100 1m
AX CY12233E0100 AX CW22233/0100 1m AX CY12233E0300 AX CW22233/0300 3m
AX CY12233E0300 AX CW22233/0300 3m AX CY12233E0500 AX CW22233/0500 5m
AX CY12233E0500 AX CW22233/0500 5m AX CY12233E0600 AX CW22233/0600 6m
AX CY12233E0600 AX CW22233/0600 6m AX CY12233E0700 AX CW22233/0700 7m
AX CY12233E0700 AX CW22233/0700 7m AX CY12233E0800 AX CW22233/0800 8m
AX CY12233E0800 AX CW22233/0800 8m AX CY12233E0900 AX CW22233/0900 9m
AX CY12233E0900 AX CW22233/0900 9m AX CY12233E1000 AX CW22233/1000 10 m
AX CY12233E1000 AX CW22233/1000 10 m
Stainless steel lock ring xxxx = length in cm
Bague de verrouillage inox xxxx = longueur en cm AX DY12233Exxxx ...................AX DW22233/xxxx .........
AX DY12233Exxxx ...................AX DW22233/xxxx .........
Cordons souples RJ45 étanches / surmoulés
RJ45 flexible watertight / over-moulded leads
Avec ces cordons l’utilisateur peut assurer le raccordement entre un produit équipé d’un With these leads the user can connect a product equipped with an Axindus watertight
connecteur RJ45 femelle étanche Axindus et tout type de système muni d’un connecteur female RJ45 connector to any type of system equipped with a standard RJ45 female
RJ45 femelle standard. connector.
Joint torique en nitrile. Nitrile rubber ‘O’ ring.
Bague de verrouillage en zamac (protection Cu 12μm + Ni 3μm ) ou acier inox. Zamac locking ring (Cu 12μm + Ni 3μm protection) or stainless steel.
REFERENCES REFERENCES ITEM N° ITEM N°
Avec câble 100 Ohm Avec câble 100 Ohm Longueur du cordon With 100 Ohm cable With 100 Ohm cable Lead length
S/FTP 4 paires Cat 5E - PUR STP 4 paires Cat 6 - PVC S/FTP 4 pairs Cat 5E - PUR STP 4 pairs Cat 6 - PVC
AX CX12233E0100 AX CV22233/0100 1m AX CX12233E0100 AX CV22233/0100 1m
AX CX12233E0300 AX CV22233/0300 3m AX CX12233E0300 AX CV22233/0300 3m
AX CX12233E0500 AX CV22233/0500 5m AX CX12233E0500 AX CV22233/0500 5m
AX CX12233E0600 AX CV22233/0600 6m AX CX12233E0600 AX CV22233/0600 6m
AX CX12233E0700 AX CV22233/0700 7m AX CX12233E0700 AX CV22233/0700 7m
AX CX12233E0800 AX CV22233/0800 8m AX CX12233E0800 AX CV22233/0800 8m
AX CX12233E0900 AX CV22233/0900 9m AX CX12233E0900 AX CV22233/0900 9m
AX CX12233E1000 AX CV22233/1000 10 m AX CX12233E1000 AX CV22233/1000 10 m
Bague de verrouillage inox xxxx = longueur en cm Bague de verrouillage inox xxxx = longueur en cm
AX DX12233Exxxx ...................AX DV22233/xxxx ......... AX DX12233Exxxx ...................AX DV22233/xxxx .........
150

151. CABLES CAT.7 POLYURETHANE
Application Application
Ce câble permet la distribution horizontale du réseau Ethernet et répond aux this cable enables the horizontal distribution of Ethernet network and meets
exigences de la Catégorie 7. Category 7.
Particularités Special features
• gaine PUR • PUR outer sheath
• résistant aux agressions chimiques et mécaniques • resistant to chimical and mechanical attacks
Remarques Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
• versions possibles cat. 5E: • 3 possibles versions :
AXCA23653 : rigide AXCA23653 : solid
AXCA23453 : souple AXCA23453 : flexible
AXCA23253 : extra-souple AXCA23253 : extra-flexible
Construction et données techniques Structure Specifications
Ame conductrice rigide en cuivre rouge conductor material solid bare copper
Classe du conducteur AWG 23 conductor class AWG 23
Isolant du conducteur Polyoléfine cellulaire core insulation Polyolefin foam
Repérage EIA/TIA 568-B core identification EIA/TIA 568-B
Blindage individuel ruban Aluminium/Polyester individual shield aluminium/polyester tape
Blindage général drain de masse en cuivre étamé overall shield solid drain wire in tinned copper
avec tresse en cuivre étamé with tinned copper braid
Gaine extérieure PUR outer sheath PUR
Ø: 7,60 mm Ø: 7,60 mm
Couleur de la gaine vert sheath colour green
Résistance du conducteur 73 Ω / km conductor resistance 73 Ω / km
Capacité paire/blindage: 160 pF/100m capacity pair/shield: 160 pF/100m
Impédance Caractéristique 100 Ω characteristic impedance 100 Ω
Vitesse de propagation 78 % .c propagation velocity 78 % .c
Rayon de courbure min. fixe 8xd min. bending radius fixed 8xd
Temp.service min/max -45°C / +65°C operat. temp. fixed min/max -45°C / +65°C
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
151

152. ACCESSOIRES ET COFFRETS / ACCESSORIES AND CABINETS CBUS EIB
Coffret 19 pouces IP 66
Wall mounted cabinet
Références Désignation Item n° Designation
AX 152 2001 INOX 304 13 U pivotant AX 152 2001 Cabinet stainless steel
AX 152 2201 Acier peint époxy AX 152 2201 Cabinet epoxy steel
Panneau 19 pouces – 12 ports 1 U en INOX 304
19 inches panel 12 ports - 1 U Stainless steel sheet
Référence Item n°
AX 171 1000 AX 171 1000
Clé de serrage cordon
Spanner for coupling nut
Référence Item n°
AXA 03 0001 AXA 03 0001
Platine 80 x 80 en acier INOX 304
80 x 80 plate stainless steel sheet
Référence Référence
AXA 03 3100 AXA 03 3100
152

153. ACCESSOIRES ET COFFRETS / ACCESSORIES AND CABINETS
CBUS EIB
Plastron 45 x 45 en acier INOX 304
45 x 45 module stainless steel sheet
Référence Item n°
AXA 03 3101 AXA 03 3101
Adaptateur pour rail DIN en INOX 304
DIN adaptator stainless steel sheet
Référence Item n°
AXA 03 3102 AXA 03 3102
Bouchon d’étanchéité (IP67)
Waterproof stopper (IP67)
Référence/ Item n°
AXA 23 0001 (Inox) AXA 23 0001 (Inox)
AXA 26 0002 (Zamac) AXA 26 0002 (Zamac)
153

155. CABLES COAXIAUX RG / COAXIAL CABLES RG
RG Koaxial-Kabel 50 Ù - RG58 C/U
Application Application
Anwendung
Les câbles coaxiaux fluorés RG sont indispensables pour les applications où le signal Application RG coaxial cables are essential for applications where high fre-
The Fluorinated
hautes fréquences ne doit pas subir de détérioration (affaiblissement et interférences
als hochwertiges Koaxial-Kabel zur Übertragung von hochfrequenten Messwerten, high quality coaxial cablenot transmission of high frequent measured data and
quency signals should for undergo deterioration (attenuation and electro-magnetic
électromagnétiques). interference).
Daten und Signalen mit definierten Wellenwiderständen und engen signals with defined characteristic impendance and tight production tolerances in 50
L’utilisation d’une gaine extérieure fluorée autorise des performances élevées pour un The use of a fluorinated outer sheath offers greater performance with reduced space
Fertigungstoleranzen in 50 Ù Ausführung. Einsatz in nahezu allen Bereichen der Ù. For use in most fields of industries and consumer electronics, in IT-systems and
encombrement réduit. requirement.
Industrie- und Unterhaltungselektronik, in IT-Anlagen und von Sende- und transmitter and receiving systems.
Empfangsanlagen.
Particularités Particularités
Besonderheiten Special features
• gaine fluorée : performance élevée pour encombrement réduit • fluorinated outer sheath : greater performance with reduced space requirement
Ausführung nach US-Standard MIL C 17 designed according US-Standard MIL C 17
Einsatz von genormten Steckverbindern möglich use for approved connectors is possible
Remarques Remarques
Hinweise Remarks
• conforme au RoHS • conform to RoHS
RoHS-konform
• l’essentiel des produits de cette gamme suit la norme américaine MIL-C-17 •conform to RoHS
most of the products in this range comply with the American MIL-C-17 standard
weitere Ausführungen und Sonderausführungen auf Anfrage further types and special types upon request
Construction et données techniques / Structure Specifications
Aufbau Technische Daten Structure Specifications
RG178 B/U RG316 U RG179 B/U RG187 A/U
Leiter Werkstoff Cu-Litze verzinnt (Innenleiter) conductor material bare copper tinned (inner conductor)
Leiterklasse
Matériau du conducteur 19 x 0,18 mm Acier cuivré argenté conductor class
Acier cuivré argenté 19Acier cuivré argenté
x 0,18 mm Acier cuivré argenté
Aderisolationswerkstoff
conductor material PE silvered coppered steel silveredcore insulation
coppered steel PE
silvered coppered steel silvered coppered steel
Aderisolationsdurchmesser
Conducteur intérieur 2,95 mm 7 x 0,102 core diameter
7 x 0,17 2,95 mm 7 x 0,102 7 x 0,10
InnerAbschirmung
conductor Außenleiter: Cu-Geflecht verzinnt 0,33
Ø: shield Ø: 0,51 outer conductor: copper braid tinned
Ø: 0,33 Ø: 0,30
Außenmantelwerkstoff PVC outer sheath PVC
Diélectrique PTFE PTFE PTFE PTFE
Mantelfarbe
dielectric schwarz Ø: 0,84 sheath colour
Ø: 1,52 black Ø: 1,60 Ø: 1,60
Tresse n°1 Cuivre argenté Cuivre argenté Cuivre argenté Cuivre argenté
braidNennspannung
n°1 1,4 kV/eff silvered coppered silveredvoltage
rated coppered 1,4 kV/eff
silvered coppered silvered coppered
Schleifenwiderstand 53 Ù/km Ø: 1,24 loop resistance
Ø: 2,05 53 Ù/km Ø: 2,13 Ø: 2,07
Kapazität 101 pF/m capacity 101 pF/m
Gaine extérieure FEP FEP FEP FEP
outerWellenwiderstand
sheath 50 ± 2 Ù Ø: 1,80 characteristic impedance
Ø: 2,49 50 ± 2 Ù Ø: 2,54 Ø: 2,66
Dämpfung bei +20 ° C: brun/brown brun/brown
attenuation on +20 ° C: brun/brown brun/brown
Temp. service min/max bei: -55°C / +200°C -55°C / +200°C on: -55°C / +200°C -55°C / +200°C
operat. temp. min/max 10 MHz: 4,5 dB/100 m; 20 MHz: 6,5 dB/100 m; 10 MHz: 4,5 dB/100 m; 20 MHz: 6,5 dB/100 m;
50 MHz: 10,4 dB/100 m; 100 MHz: 15,1 dB/100 m; 50 MHz: 10,4 dB/100 m; 100 MHz: 15,1 dB/100 m;
Impédance caractéristique à 200 MHz MHz: 21,9 dB/100 m; 500 MHz:50 Ω dB/100 m;
200 36,6 50 Ω 75 Ω
200 MHz: 21,9 dB/100 m; 500 MHz: 36,6 dB/100 m; 75 Ω
characteristic impedance at 200MHz MHz: 48,1 dB/100 m; 1000 MHz: 54,8 dB/100 m
800 800 MHz: 48,1 dB/100 m; 1000 MHz: 54,8 dB/100 m
Verkürzungsfaktor
Capacité nominale à 1 kHz 0,66 v/c 105 pF/m conversionpF/m
105 factor 0,66 v/c 75,5 pF/m 75,5 pF/m
nominal capacitance at 1 kHz
Sonstige Eigenschaften Frequenzbereich: 3 GHz other characteristics frequence: 3 GHz
kleinster Biegeradius fest
Atténuation nominale (dB/100m) 25 mm min. bending radius fixed 25 mm
nominal attenuation (dB/100m)
Betriebstemp. fest min/max -35 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -35 °C / +80 °C
Standard
100 MHz nach UL-Standard MIL C 17 45 standard 25 acc. to UL-Standard MIL C 17
26 26
400 MHz
Außendurchmesser 4,85 mm 95 54
outer diameter 4,85 mm 55 54
1000Gewicht
MHz 36 kg/km 165 weight 90 36 kg/km 89 88
3000 MHz 300 165 165 165
03.05.01.01x
155

157. 04
Câbles pour chaînes porte-câbles
Drag chains cables

158. 09082_TKD_Kapitelbeginn_F-E_L2.qxp:Layout 1 02.09.2009 14:14 Uhr Seite 18
Récapitulatif
04.01.01
04.01.02
04.01.03
04.07.01
04.01.05
04.01.06
04.01.07
04.01.08
04.07.02
04.05.01
04.05.02
04.07.03
04.05.06
04.05.03
04.05.04
04.05.05
04.07.04
ROB-PUR / ROB-C-PUR 04.03.01
®
KAWEFLEX
CLEANLINE TP-C-PUR
CLEANLINE-C-PUR
CLEANLINE-PUR
CLEANLINE PUR
SK-TP-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PVC
SK-C-PVC
SK-C-PVC
SK-PUR
SK-PUR
SK-PUR
SK-PVC
SK-PVC
3120
3130
3131
3210
3220
3225
3230
3231
3310
3320
3321
3325
3330
3335
3340
3341
3510
3110
adapté aux chaînes porte-câbles
capable for drag chains x x x x x x x x x x x x x x x x x x
utilisation sur robot, torsion
robotic application, torsion x
adapté aux salles blanches
cleanlines-suited x x x x
blindage général
Propriétés
properties
Shield x x x x x x x x x x
approuvé cUL
cUL-approved
à faible capacitance
low capacity
résistant aux huiles
resistant to oil x x x x x x x x x x x x x
résistant à la flamme x x x x x x x x x x x x x x x x x x
flame-retardant
sans halogène x x x x x x x x x x x
halogen-free
Câble d'électronique
Electronic cable x x x x x x x x
Câble de commande
Control cable x x x x x x x x x x
Câble Servo
Type
type
Motor supply cable
Câble Servo + 2 conducteurs blindés
Motor supply cable + 2 schielded cores
Câble Servo + 1 paire blindée
Motor supply cable + 1 shielded pair
Câble Servo + 2 paires blindées
Motor supply cable + 2 shielded pairs
Exigences normales
normal requirement x x x x x
Application
Utilisation
Exigences moyennes
increased requirement x x x x
Exigences élevées
high requirement x x x x x x x
Exigences extrêmes
extreme requirement
par ex. pour système SIEMENS
e.g. for system SIEMENS
par ex. pour système BOSCH
e.g. for system BOSCH
Système
system
par ex. pour système INDRAMAT
e.g. for system INDRAMAT
par ex. pour système HEIDENHAIN
e.g. for system Heidenhain
par ex. pour système LENZE
e.g. for system LENZE
04 158

159. 09082_TKD_Kapitelbeginn_F-E_L2.qxp:Layout 1 02.09.2009 14:14 Uhr Seite 19
Overview
05.01.05
05.01.09
04.02.01
04.02.01.01
04.02.02
04.02.03
04.02.05
05.02.03
05.02.03.01
04.02.06
05.02.04
05.02.04.01
05.02.04.02
05.02.05
05.02.05.01
04.06.03
04.06.04
®
KAWEFLEX
SK-PVC / SK-C-PVC
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PUR
SK-C-PVC
SK-C-PVC
SK-PUR
SK-PUR
SK-PVC
C-PVC
4210
4270
5130
5215
5221
5225
5230
5251
5255
5257
5281
5285
5330
5340
5110
5112
5115
adapté aux chaînes porte-câbles
capable for drag chains x x x x x x x x x x x x x x x x
utilisation sur robot, torsion
robotic application, torsion
adapté aux salles blanches
cleanlines-suited
blindage général
Propriétés
properties
Shield x x x x x x x x x x x x x x
approuvé cUL
cUL-approved x x x x x x x x x x x x x x x
à faible capacitance
low capacity x x x
résistant aux huiles
resistant to oil x x x x x x x x x x x x x
résistant à la flamme
flame-retardant x x x x x x x x x x x x x x x x
sans halogène
halogen-free x x x x x x x x x x
Câble d'électronique
Electronic cable x x
Câble de commande
Control cable x x x x x x x
Câble Servo
x x x x
Type
type
Motor supply cable
Câble Servo + 2 conducteurs blindés
Motor supply cable + 2 schielded cores
Câble Servo + 1 paire blindée
Motor supply cable + 1 shielded pair x x x
Câble Servo + 2 paires blindées
Motor supply cable + 2 shielded pairs x x x
Exigences normales
normal requirement x x x x x
Application
Utilisation
Exigences moyennes
increased requirement x x
Exigences élevées
high requirement x x x x x x x x x x
Exigences extrêmes
extreme requirement
par ex. pour système SIEMENS
e.g. for system SIEMENS x x x x x x
par ex. pour système BOSCH
e.g. for system BOSCH x x x x x x x x
Système
system
par ex. pour système INDRAMAT
e.g. for system INDRAMAT x x x x x
par ex. pour système HEIDENHAIN
e.g. for system Heidenhain x x x
par ex. pour système LENZE
e.g. for system LENZE x
159 04

160. 09082_TKD_Kapitelbeginn_F-E_L2.qxp:Layout 1 02.09.2009 14:14 Uhr Seite 20
Récapitulatif Overview
Paramètres d'utilisation dans les chaînes porte-câbles parameter in drag chain cable application
Câbles pour chaînes Câbles pour chaînes Câbles pour chaînes Câbles pour chaînes Câbles BUS
porte-câbles pour porte-câbles pour porte-câbles porte-câbles pour pour chaînes
exigences normales exigences moyennes pour exigences élevées exigences extrêmes porte-câbles
drag chain cable for drag chain cable for drag chain cable for drag chain cable for bus cable for drag
normal requirements inceased requirements high requirements extreme requirements chain application
Rayon de courbure mini 7,5 x d 7,5 x d 7,5 x d 5xd 7,5 x d
minimum bending radius 7,5 x d 7,5 x d 7,5 x d 5xd 7,5 x d
Vitesse de déplacement 4 m/s 6 m/s 10 m/s 10 m/s 4 m/s
traverse speed 4 m/s 6 m/s 10 m/s 10 m/s 4 m/s
Course jusqu'à 10 m jusqu'à 25 m jusqu'à 50 m jusqu'à 100 m bis zu 10 m
traverse length up to 10 m up to 25 m up to 50 m up to 100 m up to 10 m
Accélération jusqu'à 5 m/s2 jusqu'à 10 m/s2 jusqu'à 10 m/s2 jusqu'à 10 m/s2 bis zu 5 m/s2
speed up up to 5 m/s2 up to 10 m/s2 up to 10 m/s2 up to 10 m/s2 up to 5 m/s2
Nombre de cycles 3 Mio 3 Mio 5 Mio 5 Mio 3 Mio
Cycles 3 mio 3 mio 5 mio 5 mio 3 mio
Résistance à l'abrasion faible haute haute haute haute
resistant to abraision Low High High High High
Résistance aux huiles limité DIN VDE 0473 partie 811 DIN VDE 0473 partie 811 DIN VDE 0473 partie 811 DIN VDE 0473 partie 811
resistant to oil minor DINN VDE 0473 Part 811 DINN VDE 0473 Part 811 DIN VDE 0473 Part 811 DIN VDE 0473 Part 811
Plage de températures -5 °C jusqu'à +70 °C -5 °C jusqu'à +70 °C -30 °C jusqu'à +80 °C -30 °C jusqu'à +80 °C -30 °C jusqu'à +80 °C
operating temperature -5 °C up to +70 °C -5 °C up to +70 °C -30 °C up to +80 °C -30 °C up to +80 °C -30 °C up to +80 °C
Le nombre de cycles indiqué a été déterminé selon les conditions The number of cycles was determined under standardised conditions in power
standardisées dans les systèmes de chaînes, avec des vitesses de chain systems with programmable traverse speeds and traverse lengths and is
déplacement et des courses programmables, et n'est possible que si only possible if installed correctly and at under continous
l'installation est correcte, que si les mouvements sont homogènes et motions and constant temperature conditions.
continus et que si les conditions de température sont constantes.
Our service technicians will be glad to answer your further questions.
Nos techniciens sont à votre disposition pour répondre à toute question
supplémentaire. Please find our installation instructions in the Technical Guidelines.
Vous trouverez les instructions de montage dans les directives techniques
en annexe.
04 160

161. 09082_TKD_Kapitelbeginn_F-E_L2.qxp:Layout 1 02.09.2009 14:14 Uhr Seite 21
161

162. ®
KAWEFLEX 3110 SK-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des power and control cable for normal requirements for drag chain applications, for
exigences normales, dans des chaînes porte-câbles, dans des systèmes à motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms.
mouvement guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être posés en
milieu sec ou humide
Particularités Special features
retardateur de combustion, résistant à l'adhésion et autoextinguible flame-retardant, low adhesion, self-extinguishing
largement résistant aux huiles, aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux largely resistant to oil, grease, coolant fluids and lubricants
lubrifiants optimal cost-value ratio
rapport coût-utilité optimal
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline
versions approuvées UL/CSA voir chapitre 4.2 for UL/CSA-approved types see chapter 4.2
câble résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228
6 class 6
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
avec chiffres blancs, à partir de 3 conducteurs 1xV/J numerals, from 3 cores + 1 x GNYE
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey RAL 7001
Marquage oui printing yes
Tension nominale jusqu'à 0,75 mm² Uo/U 300/500 V rated voltage up to 0,75 mm² Uo/U 300/500 V
à partir de 1 mm² Uo/U 500/750 V from 1 mm² Uo/U 500/750 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V
à partir de 1 mm² 3.000 V from 1 mm² 3.000 V
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC conductor resistance at +20 °C according to DIN VDE 0295
60228 classe 6 class 6 resp. IEC 60228 class 6
Résistance d'isolement pour +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior acc. to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN 60332-2-1,
autoextinguible et retardateur de combustion self-extinguishing and flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0472 resp. IEC
04.01.01 162

163. ®
KAWEFLEX 3110 SK-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 5,2 9,6 35,0 3 G 2,5 9,5 72,0 133,0
3 G 0,5 5,6 14,4 43,0 4 G 2,5 10,5 96,0 183,0
4 G 0,5 6,1 19,2 53,0 5 G 2,5 11,7 120,0 227,0
5 G 0,5 6,6 24,0 65,0 7 G 2,5 14,7 168,0 303,0
7 G 0,5 8,2 33,6 89,0 12 G 2,5 16,7 288,0 479,0
12 G 0,5 10,0 57,6 136,0 18 G 2,5 20,6 432,0 723,0
18 G 0,5 11,7 86,4 192,0 25 G 2,5 24,9 600,0 1.087,0
25 G 0,5 14,3 120,0 281,0
34 G 0,5 16,3 163,2 382,0 3G4 11,6 115,2 205,0
42 G 0,5 17,6 201,6 443,0 4G4 12,3 153,6 262,0
5G4 13,7 192,0 325,0
3 G 0,75 6,1 21,6 54,0 7G4 18,8 268,8 466,0
4 G 0,75 6,7 28,8 68,0
5 G 0,75 7,7 36,0 90,0 3G6 13,2 172,8 285,0
7 G 0,75 9,0 50,4 117,0 4G6 14,4 230,4 336,0
12 G 0,75 11,1 86,4 181,0 7G6 20,0 403,2 634,0
18 G 0,75 12,9 129,6 258,0
25 G 0,75 15,9 180,0 375,0 4 G 10 18,3 384,0 575,0
34 G 0,75 18,3 244,8 511,0 7 G 10 24,5 672,0 1.004,0
42 G 0,75 19,5 302,4 602,0
3 G 16 19,3 460,8 680,0
3G1 6,9 28,8 67,0 4 G 16 21,0 614,4 829,0
4G1 7,5 38,4 84,0 7 G 16 28,0 1.075,2 1.454,0
5G1 8,5 48,0 114,0
7G1 10,1 67,2 143,0 4 G 25 26,3 960,0 1.243,0
9G1 11,0 86,4 170,0
12 G 1 12,0 115,2 232,0
18 G 1 14,5 172,8 354,0
25 G 1 17,8 240,0 509,0
34 G 1 19,6 326,4 606,0
42 G 1 21,2 403,2 767,0
3 G 1,5 7,6 43,2 89,0
4 G 1,5 8,6 57,6 120,0
5 G 1,5 9,5 72,0 149,0
7 G 1,5 11,5 100,8 204,0
12 G 1,5 13,5 172,8 301,0
18 G 1,5 16,3 259,2 459,0
25 G 1,5 20,0 360,0 661,0
163 04.01.01

164. ®
KAWEFLEX 3120 SK-PUR
pour exigences moyennes for increased requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des Power and control cable for increased requirements for drag chain applications, for
exigences moyennes dans des chaînes porte-câbles, dans des systèmes à motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms.
mouvement guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être posés en
milieu sec ou humide
Particularités Special features
retardateur de combustion, résistant à l'adhésion flame-retardant, low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et auxlubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal long lifetime, optimal cost-value ratio
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline
versions approuvées UL/CSA voir chapitre 4.2 for UL/CSA-approved types see chapter 4.2
câbles résistant aux torsions voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228
6 class 6
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune numerals, 1 x GNYE
Matériau gaine extérieure PUR outer sheath PUR
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey RAL 7001
Marquage oui printing yes
Tension nominale jusqu'à 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; à partir de 1 mm² rated voltage up to 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; from 1 mm² Uo/U
Uo/U 500/750 V 500/750 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; à partir de 1 mm² 3.000 V testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V; from 1 mm² 3.000 V
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC conductor resistance at +20 °C according to DIN VDE 0295 class 6 resp.
60228 classe 6 IEC 60228 class 6
Résistance d'isolement pour +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
retardateur de combustion 60332-2-1, flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0472 resp. IEC
04.01.02 164

165. ®
KAWEFLEX 3120 SK-PUR
pour exigences moyennes for increased requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3 G 0,5 5,6 14,4 40,0 4 G 2,5 10,5 96,0 174,0
4 G 0,5 6,1 19,2 49,0 5 G 2,5 11,7 120,0 217,0
5 G 0,5 6,6 24,0 61,0 7 G 2,5 13,7 168,0 291,0
7 G 0,5 8,2 33,6 83,0 12 G 2,5 16,7 288,0 460,0
12 G 0,5 10,0 57,6 127,0 18 G 2,5 20,6 432,0 710,0
18 G 0,5 11,7 86,4 181,0 25 G 2,5 24,5 600,0 1.005,0
25 G 0,5 14,3 120,0 265,0
34 G 0,5 16,3 163,2 360,0 4G4 12,3 153,6 251,0
42 G 0,5 17,6 201,6 419,0 5G4 13,7 192,0 313,0
7G4 16,8 268,8 448,0
3 G 0,75 6,1 21,6 51,0
4 G 0,75 6,7 28,8 64,0 4G6 14,4 230,4 324,0
5 G 0,75 7,7 36,0 85,0 7G6 20,0 403,2 608,0
7 G 0,75 9,0 50,4 110,0
12 G 0,75 11,1 86,4 171,0 4 G 10 18,3 384,0 552,0
18 G 0,75 12,9 129,6 246,0 7 G 10 24,5 672,0 967,0
25 G 0,75 15,9 180,0 357,0
34 G 0,75 18,3 244,8 486,0 4 G 16 21,0 614,4 802,0
42 G 0,75 19,5 315,0 576,0 7 G 16 28,0 1.075,2 1.412,0
3G1 6,9 28,8 63,0 4 G 25 26,5 960,0 1.214,0
4G1 7,5 38,4 80,0
5G1 8,5 48,0 108,0
7G1 10,1 67,2 135,0
12 G 1 12,0 115,2 221,0
18 G 1 14,5 172,8 338,0
25 G 1 17,8 240,0 484,0
34 G 1 19,6 326,4 632,0
42 G 1 21,2 403,2 737,0
3 G 1,5 7,6 43,2 85,0
4 G 1,5 8,6 57,6 114,0
5 G 1,5 9,5 72,0 142,0
7 G 1,5 11,5 100,8 194,0
12 G 1,5 13,5 172,8 289,0
18 G 1,5 16,3 259,2 441,0
25 G 1,5 20,0 360,0 634,0
34 G 1,5 22,2 489,6 753,0
165 04.01.02

166. ®
KAWEFLEX 3130 SK-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des Power and control cable for high mechanical requirements for drag chain
exigences élevées, dans les chaînes porte-câbles, dans des systèmes à mouvement applications, for motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and
guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être posés en milieu sec ou wet rooms.
humide
Particularités Special features
sans halogène, retardateur de combustion et résistant à l'adhésion halogen-free, flame-retardant, low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et auxlubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
peu encombrant et poids réduit space- and weight-saving
longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline
versions approuvées UL/CSA voir chapitre 4.2 for UL/CSA-approved types see chapter 4.2
câbles résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228
6 class 6
® ®
Isolant conducteur PELON core insulation PELON
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune numerals, 1 x GNYE
Matériau gaine extérieure PUR outer sheath PUR
Couleur de la gaine orange RAL 2003 ou gris RAL 7001 sheath colour orange RAL 2003 or grey RAL 7001
Marquage oui printing yes
Tension nominale jusqu'à 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; à partir de 1 mm² rated voltage up to 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; from 1 mm² Uo/U
Uo/U 500/750 V 500/750 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2 kV; à partir de 1 mm² 3 kV testing voltage up to 0,75 mm² 2 kV; from 1 mm² 3 kV
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC conductor resistance at +20 °C according to DIN VDE 0295 class 6 resp.
60228 classe 6 IEC 60228 class 6
Résistance d'isolement pour +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +80 °C operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN VDE 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
retardateur de combustion 60332-2-1, flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0472 resp. IEC
04.01.03 166

167. ®
KAWEFLEX 3130 SK-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3 G 0,5 5,1 15,0 31,0 3 G 2,5 8,1 75,0 105,8
4 G 0,5 5,5 20,0 39,0 4 G 2,5 8,7 100,0 141,0
5 G 0,5 5,9 25,0 47,0 5 G 2,5 9,8 125,0 173,0
7 G 0,5 7,1 35,0 62,0 7 G 2,5 11,8 175,0 233,0
12 G 0,5 8,9 60,0 105,0 12 G 2,5 15,5 300,0 399,0
18 G 0,5 10,3 90,0 158,0 18 G 2,5 18,5 450,0 664,0
25 G 0,5 12,5 125,0 225,0 25 G 2,5 22,5 625,0 875,0
34 G 0,5 14,0 170,0 301,0
42 G 0,5 15,9 210,0 364,0 4G4 12,2 160,0 248,0
5G4 13,6 200,0 305,0
2 X 0,75 5,4 15,0 32,0 7G4 16,4 280,0 408,0
3 G 0,75 5,5 25,0 42,0
4 G 0,75 6,1 30,0 53,0 1X6 7,3 60,0 95,0
5 G 0,75 6,7 38,0 65,0 4G6 14,5 240,0 376,0
7 G 0,75 7,6 53,0 85,0 7G6 19,8 420,0 620,0
12 G 0,75 9,7 90,0 144,0
18 G 0,75 11,5 135,0 220,0 1 X 10 8,1 100,0 138,0
25 G 0,75 13,9 188,0 314,0 4 G 10 16,7 400,0 521,0
34 G 0,75 15,6 255,0 421,0 7 G 10 22,6 700,0 856,0
42 G 0,75 17,7 315,0 509,0
1 X 16 10,5 160,0 203,0
3G1 5,8 30,0 51,0 4 G 16 24,1 640,0 900,0
4G1 6,4 40,0 64,0 7 G 16 32,5 1.120,0 1.481,0
5G1 7,1 50,0 79,0
7G1 8,3 70,0 105,0 1 X 25 12,4 250,0 311,0
12 G 1 10,7 120,0 178,0 4 G 25 28,4 1.000,0 1.331,0
18 G 1 12,1 180,0 272,0
25 G 1 14,8 250,0 385,0 1 X 35 13,8 350,0 433,0
34 G 1 16,5 340,0 524,0
42 G 1 19,6 420,0 630,0 1 X 50 15,0 500,0 590,0
3 G 1,5 6,5 45,0 75,0 1 X 70 18,1 700,0 900,0
4 G 1,5 7,3 60,0 90,0
5 G 1,5 8,0 75,0 110,0 1 X 95 18,3 950,0 1.530,0
7 G 1,5 9,6 105,0 148,0
12 G 1,5 11,6 180,0 251,0 1 X 120 20,0 1.200,0 2.100,0
18 G 1,5 13,9 285,0 387,0
25 G 1,5 16,8 375,0 553,0 1 X 150 22,2 1.500,0 2.600,0
34 G 1,5 18,9 510,0 746,0
42 G 1,5 21,4 630,0 902,0 1 X 185 25,3 1.884,0 3.200,0
167 04.01.03

168. ®
KAWEFLEX 3210 SK-C-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des shielded power and control cable for normal requirements for drag chain applications,
exigences normales dans des chaînes porte-câbles, dans des systèmes à for motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms.
mouvement guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être posés en
milieu sec ou humide
Particularités Special features
retardateur de combustion, résistant à l'adhésion et autoextinguible flame-retardant, low adhesion, self-extinguishing
largement résistant aux huiles, aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux largely resistant to oil, grease, coolant fluids and lubricants
lubrifiants optimal cost-value ratio
rapport coût-utilité optimal
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline
versions approuvées UL/CSA voir chapitre 4.2 for UL/CSA-approved types see chapter 4.2
câble résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228
6 class 6
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune numerals, 1 x GNYE
Matériau gaine intérieure PVC inner sheath material PVC
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey RAL 7001
Marquage oui printing yes
Tension nominale jusqu'à 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; à partir de 1 mm² rated voltage up to 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; from 1 mm² Uo/U
Uo/U 500/750 V 500/750 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; à partir de 1 mm² 3.000 V testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V; from 1 mm² 3.000 V
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC conductor resistance at +20 °C according to DIN VDE 0295 class 6 resp.
60228 classe 6 IEC 60228 class 6
Résistance d'isolement pour +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
autoextinguible et retardateur de combustion 60332-2-1, self-extinguishing and flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0472 resp. IEC
04.01.05 168

169. ®
KAWEFLEX 3210 SK-C-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3 G 0,5 7,7 31,5 117,0 3 G 2,5 12,2 131,0 220,0
4 G 0,5 8,2 49,0 132,0 4 G 2,5 12,6 143,0 332,0
5 G 0,5 8,9 58,0 167,0 5 G 2,5 13,8 189,0 389,0
7 G 0,5 10,3 73,0 177,0 7 G 2,5 16,5 227,0 435,0
12 G 0,5 12,1 108,0 238,0 12 G 2,5 20,6 380,0 695,0
18 G 0,5 14,2 148,0 343,0 18 G 2,5 24,4 544,0 1.005,0
25 G 0,5 17,2 186,0 481,0 25 G 2,5 28,6 742,0 1.442,0
34 G 0,5 19,3 251,0 572,0
42 G 0,5 20,4 288,0 638,0 4G4 14,3 212,0 482,0
5G4 16,0 259,0 565,0
3 G 0,75 8,3 47,0 131,0 7G4 20,2 331,0 676,0
4 G 0,75 9,0 61,0 172,0
5 G 0,75 9,7 70,0 193,0 4G6 16,8 305,0 645,0
7 G 0,75 11,3 95,0 210,0 5G6 20,1 389,0 665,0
12 G 0,75 13,0 140,0 292,0 7G6 23,2 502,0 871,0
18 G 0,75 15,5 198,0 424,0
25 G 0,75 18,7 276,0 598,0 4 G 10 20,8 479,0 936,0
34 G 0,75 21,5 343,0 739,0 5 G 10 23,1 609,0 941,0
42 G 0,75 22,7 407,0 854,0 7 G 10 28,2 790,0 1.313,0
3G1 8,8 58,0 167,0 4 G 16 23,8 725,0 1.298,0
4G1 9,4 61,0 199,0 5 G 16 27,0 915,0 1.350,0
5G1 10,3 88,0 231,0 7 G 16 32,3 1.236,0 1.877,0
7G1 11,9 111,0 247,0
12 G 1 14,0 174,0 396,0 4 G 25 30,8 1.078,0 1.771,0
18 G 1 16,7 248,0 558,0
25 G 1 20,2 334,0 741,0
34 G 1 22,1 437,0 949,0
42 G 1 23,8 519,0 1.076,0
3 G 1,5 9,6 79,0 209,0
4 G 1,5 10,4 86,0 240,0
5 G 1,5 11,4 114,0 248,0
7 G 1,5 13,8 168,0 315,0
12 G 1,5 16,8 245,0 495,0
18 G 1,5 19,4 349,0 673,0
25 G 1,5 22,5 490,0 947,0
169 04.01.05

170. ®
KAWEFLEX 3220 SK-C-PUR
pour exigences moyennes for increased requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des shielded power and control cable for increased requirements for drag chain
exigences mécaniques moyennes dans des chaînes porte-câbles, dans des applications, for motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and
systèmes à mouvement guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être wet rooms.
posés en milieu sec ou humide
Particularités Special features
retardateur de combustion et résistant à l'adhésion flame-retardant, low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux lubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant à l'huile resistant to oil
longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal long lifetime, optimal cost-value ratio
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline
versions approuvées UL/CSA voir chapitre 4.2 for UL/CSA-approved types see chapter 4.2
câble résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228
6 class 6
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune numerals, 1 x GNYE
Matériau gaine intérieure PVC inner sheath material PVC
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Matériau gaine extérieure PUR outer sheath PUR
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey RAL 7001
Marquage oui printing yes
Tension nominale jusqu'à 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; à partir de 1 mm² rated voltage up to 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; from 1 mm² Uo/U
Uo/U 500/750 V 500/750 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; à partir de 1 mm² 3.000 V testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V; from 1 mm² 3.000 V
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC conductor resistance at +20 °C according to DIN VDE 0295 class 6 resp.
60228 classe 6 IEC 60228 class 6
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
autoextinguible et retardateur de combustion 60332-2-1, self-extinguishing and flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0472 resp. IEC
04.01.06 170

171. ®
KAWEFLEX 3220 SK-C-PUR
pour exigences moyennes for increased requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3 G 0,5 7,3 39,0 110,0 3 G 1,5 9,0 79,0 199,0
4 G 0,5 7,9 49,0 124,0 4 G 1,5 9,9 95,0 229,0
5 G 0,5 8,4 58,0 157,0 5 G 1,5 10,9 114,0 236,0
7 G 0,5 9,8 73,0 167,0 7 G 1,5 12,7 153,0 300,0
12 G 0,5 11,3 108,0 224,0 12 G 1,5 15,1 245,0 473,0
18 G 0,5 13,4 148,0 323,0 18 G 1,5 17,8 349,0 644,0
25 G 0,5 17,2 196,0 455,0 25 G 1,5 21,9 468,0 905,0
34 G 0,5 19,3 251,0 542,0
42 G 0,5 20,4 299,0 607,0 4 G 2,5 11,8 143,0 319,0
5 G 2,5 13,2 172,0 375,0
3 G 0,75 7,8 47,0 124,0 7 G 2,5 15,8 227,0 418,0
4 G 0,75 8,4 61,0 162,0 12 G 2,5 18,2 366,0 664,0
5 G 0,75 9,0 70,0 182,0 18 G 2,5 24,4 536,0 963,0
7 G 0,75 10,7 93,0 196,0 25 G 2,5 28,6 742,0 1.392,0
12 G 0,75 12,4 140,0 277,0
18 G 0,75 14,9 198,0 403,0 4G4 13,7 212,0 462,0
25 G 0,75 18,0 263,0 556,0 5G4 15,3 259,0 543,0
34 G 0,75 21,5 343,0 707,0 7G4 20,2 331,0 647,0
42 G 0,75 22,7 407,0 819,0
4G6 16,1 305,0 618,0
3G1 8,2 63,0 159,0 7G6 23,2 502,0 837,0
4G1 8,9 76,0 189,0
5G1 9,8 88,0 219,0 4 G 10 20,2 479,0 904,0
7G1 11,4 111,0 234,0 7 G 10 28,2 790,0 1.266,0
12 G 1 13,4 174,0 376,0
18 G 1 16,1 248,0 531,0 4 G 16 23,2 725,0 1.257,0
25 G 1 19,5 334,0 707,0 7 G 16 32,3 1.236,0 1.816,0
34 G 1 24,5 437,0 906,0
42 G 1 26,0 536,6 1.031,0 4 G 25 30,8 1.078,0 1.727,0
171 04.01.06

172. ®
KAWEFLEX 3225 SK-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des shielded power and control cable for high requirements in drag chain applications, for
exigences élevées dans des chaînes porte-câbles, dans des systèmes à mouvement motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms.
guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être posés en milieu sec ou
humide
Particularités Special features
grâce à une gaine intérieure supplémentaire, protection mécanique plus élevée additional inner sheath for increased mechanical protection
sans halogène et retardateur de combustion halogen-free and flame-retardant
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux lubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
très longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme aux Directives 2006/95/CE (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline
versions approuvées UL/CSA voir chapitre 4.2 for UL/CSA-approved types see chapter 4.2
câbles résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 cl. 6 conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228
Isolant conducteur PELON
®
class 6
®
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core insulation PELON
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
Matériau gaine intérieure TPR sans halogène numerals, 1 x GNYE
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% inner sheath material halogen-free TPR
Matériau gaine extérieure PUR overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 outer sheath PUR
Marquage oui sheath colour grey RAL 7001
printing yes
Tension nominale jusqu'à 0,75 mm² Uo/U 300/500 V;
à partir de 1 mm² Uo/U 500/750 V rated voltage up to 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; from 1 mm² Uo/U
Tension d'essai conducteur/conducteur: 2.000V; 500/750 V
conducteur/blindage: 1.000 V testing voltage core/core: 2.000 V; core/shield: 1.000 V
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC conductor resistance at +20 °C according to DIN VDE 0295 class 6 resp.
60228 cl. 6 IEC 60228 class 6
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +80 °C operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
retardateur de combustion 60332-2-1, flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0472 resp. IEC
04.01.07 172

173. ®
KAWEFLEX 3225 SK-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3 G 0,5 6,8 29,0 61,0 3 G 2,5 10,8 114,0 180,0
4 G 0,5 7,2 35,0 70,0 4 G 2,5 11,5 137,0 215,0
5 G 0,5 8,5 51,0 100,0 5 G 2,5 12,7 186,0 265,0
7 G 0,5 9,4 65,0 124,0 7 G 2,5 14,7 249,0 349,0
12 G 0,5 10,8 99,0 169,0 12 G 2,5 17,8 348,0 542,0
18 G 0,5 12,9 134,0 243,0 18 G 2,5 21,0 527,0 789,0
25 G 0,5 14,8 181,0 319,0 25 G 2,5 24,6 763,0 1.055,0
3 G 0,75 8,1 47,0 92,0 5G4 15,5 293,0 400,0
4 G 0,75 8,5 58,0 105,0
5 G 0,75 9,0 66,0 120,0 4G6 16,1 310,0 480,0
7 G 0,75 10,1 85,0 152,0 5G6 18,3 349,0 567,0
12 G 0,75 12,1 135,0 223,0
18 G 0,75 14,0 188,0 313,0 5 G 10 24,4 592,0 991,0
25 G 0,75 17,1 252,0 435,0
5 G 16 28,7 901,0 1.435,0
3G1 8,5 49,0 104,0
4G1 9,0 68,0 121,0
5G1 9,3 72,0 137,0
7G1 11,4 114,0 192,0
12 G 1 13,3 171,0 276,0
18 G 1 15,1 240,0 375,0
25 G 1 18,3 324,0 520,0
3 G 1,5 8,9 72,0 122,0
4 G 1,5 9,4 89,0 143,0
5 G 1,5 10,7 109,0 175,0
7 G 1,5 12,3 144,0 239,0
12 G 1,5 14,3 279,0 344,0
18 G 1,5 16,8 393,0 492,0
25 G 1,5 18,9 533,0 682,0
173 04.01.07

174. ®
KAWEFLEX 3230 SK-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des shielded power and control cable for high requirements in drag chain applications, for
exigences élevées dans des chaînes porte-câbles, dans des systèmes à mouvement motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms.
guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être posés en milieu sec ou
humide
Particularités Special features
résistant à l'adhésion low adhesion
retardateur de combustion, sans halogène flame-retardant, halogen-free
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et auxl ubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
peu encombrant et poids réduit space- and weight-saving
très longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
versions approuvées UL/CSA voir chapitre 4.2 for UL/CSA-approved types see chapter 4.2
câble résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228
6 class 6
® ®
Isolant conducteur PELON core insulation PELON
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune numerals, 1 x GNYE
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt.env.85% overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Matériau gaine extérieure PUR outer sheath PUR
Couleur de la gaine orange RAL 2003 sheath colour orange RAL 2003
Marquage oui printing yes
Tension nominale jusqu'à 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; à partir de 1 mm² rated voltage up to 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; from 1 mm² Uo/U
Uo/U 500/750 V 500/750 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; à partir de 1 mm² 3.000 V testing voltage up to 0,75 mm² 2 kV; from 1 mm² 3 kV
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC conductor resistance at +20 °C according to DIN VDE 0295 class 6 resp.
60228 classe 6 IEC 60228 class 6
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance aat +20 °C ™ 20 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +80 °C operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
sans halogène oui halogen free yes
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
retardateur de combustion 60332-2-1, flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0472 resp. IEC
04.01.08 174

175. ®
KAWEFLEX 3230 SK-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 5,4 25,0 68,0 3 G 1,5 7,2 66,0 139,0
3 G 0,5 5,7 28,0 79,0 4 G 1,5 7,8 80,0 156,0
4 G 0,5 6,3 34,0 93,0 5 G 1,5 10,3 96,0 198,0
5 G 0,5 6,7 45,0 107,0 7 G 1,5 12,0 145,0 254,0
7 G 0,5 7,9 56,0 132,0 12 G 1,5 14,0 228,0 416,0
12 G 0,5 9,4 81,0 190,0 18 G 1,5 16,7 395,0 564,0
18 G 0,5 11,0 120,0 245,0 25 G 1,5 20,8 534,0 811,0
25 G 0,5 13,4 181,0 281,0
34 G 0,5 15,0 235,0 449,0 4 G 2,5 9,7 121,0 234,0
42 G 0,5 16,8 275,0 554,0 5 G 2,5 10,8 148,0 293,0
7 G 2,5 13,2 201,0 418,0
3 G 0,75 6,3 36,0 96,0 12 G 2,5 16,4 351,0 629,0
4 G 0,75 7,1 46,0 112,0 18 G 2,5 18,4 539,0 912,0
5 G 0,75 7,5 54,0 126,0 25 G 2,5 24,0 778,0 1.266,0
7 G 0,75 8,5 78,0 165,0
12 G 0,75 10,5 114,0 231,0 4G4 13,5 226,0 349,0
18 G 0,75 12,2 182,0 330,0 5G4 14,9 249,0 423,0
25 G 0,75 15,1 250,0 459,0 7G4 17,3 343,0 592,0
34 G 0,75 16,8 316,0 571,0
42 G 0,75 18,8 332,0 706,0 4G6 15,4 297,0 499,0
7G6 19,9 485,0 874,0
2X1 6,6 38,0 88,0
3G1 7,3 45,0 109,0 4 G 10 19,0 473,0 842,0
4G1 8,2 63,0 126,0 7 G 10 25,7 672,0 1.473,0
5G1 8,5 71,0 147,0
7G1 9,7 102,0 196,0 4 G 16 22,0 759,0 1.252,0
12 G 1 11,9 147,0 292,0 7 G 16 29,0 1.265,0 2.052,0
18 G 1 14,3 235,0 418,0
25 G 1 16,9 325,0 575,0 4 G 25 26,7 1.140,0 1.510,0
34 G 1 19,7 455,0 716,0
42 G 1 22,4 535,0 884,0
175 04.01.08

176. ®
KAWEFLEX 5110 SK-PVC cUL
pour exigences normales for normal requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des power and control cable for normal requirements in drag chain applications, for
exigences normales dans des chaînes porte-câbles, dans des systèmes à motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms.
mouvement guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être posés en
milieu sec ou humide
Particularités Special features
approbation UL/CSA UL/CSA approved
retardateur de combustion, résistant à l'adhésion et autoextinguible flame-retardant, low adhesion, self-extinguishing
largement résistant aux huiles, aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux largely resistant to oil, grease, coolant fluids and lubricants
lubrifiants due to 600 V UL/CSA approval parallel laying with other 600 V cables is permitted
grâce à l'homologation UL/CSA jusqu'à 600 V, une pose parallèle avec d'autres
câbles qui ont également une tension de service jusqu'à 600 V est possible
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline
câble résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228
6 class 6
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune numerals, 1 x GNYE
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey RAL 7001
Marquage oui printing yes
Tension nominale 600 V rated voltage 600 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; à partir de 1 mm² 3.000 V testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V; from 1 mm² 3.000 V
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC conductor resistance at +20 °C according to DIN VDE 0295 class 6 resp.
60228 classe 6 IEC 60228 class 6
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
retardateur de combustion 60332-2-1, flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0812 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0812 resp. IEC
Approbation UL /CSA approvals UL /CSA
04.02.01 176

177. ®
KAWEFLEX 5110 SK-PVC cUL
pour exigences normales for normal requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3 G 0,5 5,7 14,4 43,0 3 G 1,5 7,6 43,2 88,0
4 G 0,5 6,4 19,2 54,0 4 G 1,5 8,3 57,6 107,0
5 G 0,5 6,9 24,0 65,0 5 G 1,5 9,2 72,0 133,0
7 G 0,5 9,1 33,6 93,0 7 G 1,5 12,0 100,8 189,0
12 G 0,5 10,3 57,6 134,0 12 G 1,5 13,8 172,8 285,0
18 G 0,5 12,3 86,4 201,0 18 G 1,5 16,2 259,2 425,0
25 G 0,5 15,1 120,0 291,0 25 G 1,5 20,0 360,0 614,0
34 G 0,5 16,9 163,2 384,0
42 G 0,5 19,2 201,6 459,0 4 G 2,5 9,4 96,0 154,0
5 G 2,5 10,5 120,0 191,0
3 G 0,75 6,3 21,6 56,0 7 G 2,5 13,6 168,0 271,0
4 G 0,75 6,9 28,8 67,0 12 G 2,5 15,7 288,0 414,0
5 G 0,75 7,7 36,0 84,0 18 G 2,5 18,4 432,0 617,0
7 G 0,75 9,8 50,4 119,0 25 G 2,5 22,9 600,0 905,0
12 G 0,75 11,3 86,4 174,0
18 G 0,75 13,5 129,6 261,0 4G4 13,0 153,6 262,0
25 G 0,75 15,9 180,0 370,0 5G4 14,2 192,0 325,0
34 G 0,75 18,5 244,8 498,0 7G4 17,3 268,8 466,0
42 G 0,75 21,2 302,4 603,0
4G6 14,9 230,4 336,0
3G1 6,8 28,8 66,0 7G6 20,6 403,2 634,0
4G1 7,5 38,4 83,0
5G1 8,2 48,0 100,0 4 G 10 18,9 384,0 575,0
7G1 10,7 67,2 143,0 7 G 10 25,0 672,0 1.004,0
12 G 1 12,3 115,2 216,0
18 G 1 14,5 172,8 315,0 4 G 16 21,5 614,4 829,0
25 G 1 17,7 240,0 457,0 7 G 16 28,5 1.075,2 1.454,0
34 G 1 20,1 326,4 614,0
42 G 1 23,0 403,2 742,0 4 G 25 23,3 960,0 1.243,0
177 04.02.01

178. ®
KAWEFLEX 5112 SK-PVC cUL
®
KAWEFLEX 5112 SK-C-PVC cUL
pour exigences moyennes for normal requirements
Application Application
Ces câbles de commande monoconducteurs, blindés ou non, sont utilisés, pour des As a single core shielded and unshielded power and control cable for normal
exigences moyennes, dans les chaînes porte-câbles, dans des systèmes à requirements in drag chain application, for motion drive systems and in the field of
mouvement guidé et dans la robotique, en milieu sec ou humide. robotic technology in dry and wet rooms.
Particularités Special features
ratardateur de combustion, résistant à l'adhésion et autoextinguible flame-resistant, low-adhesion and self-extinguishing
largement résistant aux huiles, graisses, liquides de refroidissement et lubrifiants largely resistant to oil, grease, coolant fluids and lubricants
grâce à l'homologation UL/CSA jusqu'à 600 V, une pose parallèle avec d'autres due to 600 V UL/CSA approval parallel laying with other 600 V cables is permitted
câbles qui ont également une tension de service jusqu'à 600 V, est possible. free from lacquer damaging substances silicone ( during production )
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production).
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme aux Directives 2006/95/EG (Directives Basse Tension)CE conform to 2006/95/EC-Guideline
version multiconducteur: cf chapitre 04.02.01 alternative available as multi core version see chapter 04.02.01
versions spéciales, autres dimensions, couleur de la gaine et du conducteur sur We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur Cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6 soit IEC 60228 cl. 6 conductor class acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC 60228 cl. 6
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage noir ou vert/jaune core identification BK or GNYE
Protection contact accidentel pour la version blindé, placée sous la tresse protection against contact with overall shield present under the screen
Blindage général disponible avec ou sans blindage général overall shield with and without overall shield optional available
Cf. tableau page de droite Look at the table of the right side
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine noire, RAL 9005 sheath colour black, RAL 9005
Marquage en option printing optional
Tension nominale UL/CSA 600 V rated voltage UL/CSA 600 V
Tension d'essai 4000 V testing voltage 4000 V
Résistance du conducteur A +20 °C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC conductor resistance at +20 °C acc. to DIND VDE 0295 class 6 resp. IEC
60228 classe 6 60228 class 6
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km insulation resistance min. 20 MÙ x km
Intensité max. admissible selon DIN VDE current carrying capacity acc. DIN VDE
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -30°C / + 80°C operat. temp. fixed min/max -30°C / + 80°C
Temp. service min/max mouv. -5°C / + 70°C operat. temp. moved min/max -5°C / + 70°C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
retardateur de combustion 60332-2-1, flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0812 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0812 resp.. IEC
Approbation UL/CSA approvals UL/CSA
04.02.01.01 178

179. ®
KAWEFLEX 5112 SK-PVC cUL
®
KAWEFLEX 5112 SK-C-PVC cUL
pour exigences moyennes for normal requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
KAWEFLEX 5112 SK-PVC-PVC cUL KAWEFLEX 5112 SK-PVC-C-PVC cUL
1 X 10 9,5 100,0 180,0 1 X 10 10,2 121,8 230,0
1 X 16 11,0 160,0 245,0 1 X 16 11,7 184,6 300,0
1 X 25 12,3 250,0 365,0 1 X 25 13,0 278,3 415,0
1 X 35 14,7 350,0 485,0 1 X 35 15,6 400,1 610,0
1 X 50 16,8 500,0 665,0 1 X 50 17,7 560,6 815,0
1 X 70 18,9 700,0 886,0 1 X 70 20,0 765,0 976,0
1 X 95 20,4 950,0 1.164,0 1 X 95 21,7 1.049,0 1.301,0
1 X 120 24,2 1.200,0 1.498,0 1 X 120 24,8 1.316,0 1.639,0
1 X 150 25,9 1.500,0 1.910,0 1 X 150 27,0 1.630,0 2.070,0
179 04.02.01.01

180. ®
KAWEFLEX 5115 SK-PUR cUL
pour exigences moyennes for increased requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des power and control cable for inrceased requirements in drag chain applications, for
exigences mécaniques moyennes dans des chaînes porte-câbles, dans des motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms.
systèmes à mouvement guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être
posés en milieu sec ou humide
Particularités Special features
approbation UL/CSA UL/CSA approved
retardateur de combustion et résistant à l'adhésion flame-retardant, low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux lubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
grâce à l'holomogation UL/CSA jusqu'à 600 V, une pose parallèle avec d'autres due to 600 V UL/CSA approval parallel laying with other 600 V cables is permitted
câbles qui ont également une tension de service jusqu'à 600 V est possible
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline
rapport coût-utilité optimal optimal cost-value ratio
câble résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
6 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals, 1 x GNYE
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune outer sheath PUR
Matériau gaine extérieure PUR sheath colour grey RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 printing yes
Marquage oui
rated voltage 600 V
Tension nominale 600 V testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V; from 1 mm² 3.000 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; à partir de 1 mm² 3.000 V conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 cl. 6
60228 classe 6 insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, 60332-2-1, flame-retardant
retardateur de combustion standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit 0472 resp. IEC
IEC approvals UL/CSA
Approbation UL/CSA
04.02.02 180

181. ®
KAWEFLEX 5115 SK-PUR cUL
pour exigences moyennes for increased requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3 G 0,5 6,8 14,4 51,0 3 G 1,5 8,1 43,2 90,0
4 G 0,5 7,3 19,2 62,0 4 G 1,5 8,8 57,6 125,0
5 G 0,5 7,9 24,0 75,0 5 G 1,5 9,5 72,0 156,0
7 G 0,5 9,1 33,6 117,0 7 G 1,5 11,1 100,8 228,0
12 G 0,5 11,0 57,6 175,0 12 G 1,5 14,3 129,6 330,0
18 G 0,5 12,7 86,4 243,0 18 G 1,5 16,5 259,6 465,0
25 G 0,5 16,0 120,0 345,0 25 G 1,5 19,7 360,0 700,0
34 G 0,5 18,4 163,2 465,0
42 G 0,5 19,8 201,6 562,0 4 G 2,5 10,0 96,0 198,0
5 G 2,5 10,9 120,0 236,0
3 G 0,75 7,3 21,6 60,0 7 G 2,5 12,8 168,0 340,0
4 G 0,75 7,8 28,8 74,0 12 G 2,5 16,4 288,0 535,0
5 G 0,75 8,4 36,0 100,0 18 G 2,5 19,0 432,0 805,0
7 G 0,75 9,8 50,4 140,0 25 G 2,5 23,9 600,0 1.100,0
12 G 0,75 11,8 86,4 217,0
18 G 0,75 14,5 129,6 325,0 4G4 13,0 153,6 262,0
25 G 0,75 17,0 180,0 430,0 5G4 14,2 192,0 325,0
34 G 0,75 19,1 244,8 590,0 7G4 17,3 268,8 466,0
42 G 0,75 21,0 302,4 695,0
4G6 14,9 230,4 336,0
3G1 7,5 28,8 70,0 7G6 20,6 403,2 634,0
4G1 8,0 38,4 90,0
5G1 8,7 48,0 115,0 4 G 10 17,6 384,0 575,0
7G1 10,1 67,2 165,0 7 G 10 25,0 672,0 1.004,0
12 G 1 12,3 115,2 250,0
18 G 1 15,0 172,8 365,0 4 G 16 23,2 614,4 829,0
25 G 1 17,9 240,0 535,0 7 G 16 28,5 1.120,0 1.454,0
34 G 1 21,5 326,4 710,0
42 G 1 24,0 403,2 870,0 4 G 25 23,3 960,0 1.243,0
181 04.02.02

182. ®
KAWEFLEX 5130 SK-PUR cUL
pour exigences élevées for high requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles de liaison et de commande, pour des power and control cable for high mechanical requirements in drag chain applications,
exigences mécaniques élevées dans des chaînes porte-câbles, dans des systèmes à for motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms.
mouvement guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être posés en
milieu sec ou humide
Particularités Special features
approbation UL/CSA UL/CSA approved
sans halogène, retardateur de combustion et résistant à l'adhésion halogen-free, flame-retardant, low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et auxlubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
peu encombrant et poids réduit space- and weight-saving
grâce à l'holomogation UL/CSA jusqu'à 600 V, une pose parallèle avec d'autres due to 600 V UL/CSA approval parallel laying with other 600 V cables is permitted
câbles qui ont également une tension de service jusqu'à 600 V est possible
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline
très longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, good cost-value ratio
câble résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
6 core insulation PELON
®
®
Isolant conducteur PELON core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
Repérage selon DIN VDE conducteurs noirs numérotés avec numerals, 1 x GNYE
chiffres blancs, 1 x vert/jaune outer sheath PUR
Matériau gaine extérieure PUR sheath colour orange RAL 2003
Couleur de la gaine orange RAL 2003 printing yes
Marquage oui
rated voltage 600 V
Tension nominale 600 V testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V; from 1 mm² 3.000 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; à partir de 1 mm 3.000 V conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 cl. 6
60228 classe 6 insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +80 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, 60332-2-1, flame-retardant
retardateur de combustion standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0812 soit 0812 resp. IEC
IEC approvals UL /CSA
Approbation UL /CSA
04.02.03 182

183. ®
KAWEFLEX 5130 SK-PUR cUL
pour exigences élevées for high requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3 G 0,5 6,2 14,4 40,0 3 G 1,5 7,7 43,2 82,0
4 G 0,5 6,6 19,2 48,0 4 G 1,5 8,3 57,6 100,0
5 G 0,5 7,1 24,0 55,0 5 G 1,5 8,8 72,0 128,0
7 G 0,5 7,6 33,6 75,0 7 G 1,5 9,7 100,8 177,0
12 G 0,5 9,6 57,6 113,0 12 G 1,5 12,4 172,8 274,0
18 G 0,5 11,0 86,4 165,0 18 G 1,5 15,3 259,2 405,0
25 G 0,5 12,7 120,0 220,0 25 G 1,5 17,7 360,0 564,0
34 G 0,5 14,7 163,2 288,0
42 G 0,5 15,2 201,6 440,0 4 G 2,5 9,7 96,0 162,0
5 G 2,5 10,4 120,0 195,0
3 G 0,75 6,6 21,6 50,0 7 G 2,5 12,2 168,0 268,0
4 G 0,75 7,1 28,8 60,0 12 G 2,5 15,5 288,0 446,0
5 G 0,75 7,6 36,0 70,0 18 G 2,5 18,3 432,0 664,0
7 G 0,75 8,2 50,4 98,0 25 G 2,5 22,3 600,0 928,0
12 G 0,75 10,4 86,4 157,0
18 G 0,75 12,0 129,6 219,0 4G4 11,9 153,6 252,0
25 G 0,75 14,7 180,0 308,0 5G4 13,0 192,0 310,0
34 G 0,75 16,0 244,8 408,0 7G4 15,0 268,8 440,0
42 G 0,75 16,6 302,4 480,0
4G6 14,9 231,0 376,0
3G1 7,0 28,8 59,0 7G6 17,7 403,2 600,0
4G1 7,4 38,4 70,0
5G1 8,2 48,0 92,0 4 G 10 16,6 384,0 613,0
7G1 8,8 67,2 122,0 7 G 10 19,8 672,0 970,0
12 G 1 11,7 115,2 195,0
18 G 1 13,0 172,8 274,0 4 G 16 20,6 614,4 850,0
25 G 1 15,9 240,0 385,0 7 G 16 28,3 1.075,2 1.779,0
34 G 1 17,4 326,4 487,0
42 G 1 18,0 403,2 602,0 4 G 25 28,4 960,0 1.582,0
183 04.02.03

184. ®
KAWEFLEX 5215 SK-C-PUR cUL
pour exigences moyennes for increased requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles blindés de liaison et de commande, pour des shielded power and control cable for increased requirements in drag chain
exigences mécaniques moyennes dans des chaînes porte-câbles, dans des applications, for motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and
systèmes à mouvement guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être wet rooms.
posés en milieu sec ou humide
Particularités Special features
approbation UL/CSA UL/CSA approval
grâce à une gaine intérieure supplémentaire, protection mécanique plus élevée increased mechanical protection by additional inner sheath
retardateur de combustion et résistant à l'adhésion flame-retardant, low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux lubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline
rapport coût-utilité optimal optimal cost-value ratio
câble résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
6 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals, 1 x GNYE
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune inner sheath material PVC
Matériau gaine intérieure PVC overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% outer sheath PUR
Matériau gaine extérieure PUR sheath colour grey RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 printing yes
Marquage oui
rated voltage 600 V
Tension nominale 600 V testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V; from 1 mm² 3.000 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; à partir de 1 mm² 3.000 V conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6,soit IEC 60228 cl. 6
60228 classe 6 insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, 60332-2-1, flame-retardant
retardateur de combustion standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit 0472 resp. IEC
IEC approvals UL/CSA
Approbation UL /CSA
04.02.05 184

185. ®
KAWEFLEX 5215 SK-C-PUR cUL
pour exigences moyennes for increased requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
3 G 0,5 8,4 45,0 100,0 3 G 1,5 10,2 76,0 165,0
4 G 0,5 9,0 55,0 120,0 4 G 1,5 10,8 95,0 200,0
5 G 0,5 10,1 66,0 140,0 5 G 1,5 11,7 111,0 230,0
7 G 0,5 11,6 82,0 200,0 7 G 1,5 13,4 150,0 315,0
12 G 0,5 13,8 140,0 265,0 12 G 1,5 17,4 266,0 490,0
18 G 0,5 16,8 170,0 400,0 18 G 1,5 20,0 379,0 690,0
25 G 0,5 19,7 244,0 500,0 25 G 1,5 24,5 505,0 940,0
34 G 0,5 21,5 294,0 620,0
42 G 0,5 23,4 381,0 690,0 4 G 2,5 13,0 163,0 295,0
5 G 2,5 13,8 200,0 360,0
3 G 0,75 8,8 52,0 112,0 7 G 2,5 16,0 255,0 480,0
4 G 0,75 10,0 65,0 145,0 12 G 2,5 21,0 468,0 740,0
5 G 0,75 10,4 74,0 170,0 18 G 2,5 25,2 621,0 1.050,0
7 G 0,75 12,0 105,0 225,0 25 G 2,5 29,9 890,0 1.450,0
12 G 0,75 14,4 181,0 310,0
18 G 0,75 17,6 252,0 475,0 4G4 16,4 212,0 482,0
25 G 0,75 21,0 312,0 614,0 5G4 17,6 259,0 565,0
34 G 0,75 22,5 399,0 804,0 7G4 20,4 331,0 676,0
42 G 0,75 24,4 487,0 960,0
4G6 18,7 305,0 645,0
3G1 9,5 60,0 130,0 7G6 23,7 502,0 871,0
4G1 10,3 73,0 165,0
5G1 11,0 85,0 190,0 4 G 10 22,1 479,0 936,0
7G1 12,8 112,0 250,0 7 G 10 28,5 790,0 1.313,0
12 G 1 16,6 185,0 400,0
18 G 1 19,4 258,0 585,0 4 G 16 25,3 725,0 1.298,0
25 G 1 22,8 365,0 730,0 7 G 16 32,7 1.236,0 1.877,0
34 G 1 25,5 461,0 945,0
42 G 1 27,4 593,0 1.090,0 4 G 25 27,1 1.078,0 1.771,0
185 04.02.05

186. ®
KAWEFLEX 5230 SK-C-PUR cUL
pour exigences élevées for high requirements
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles blindés de liaison et de commande, pour des shielded power and control cable for high requirements in drag chain applications, for
exigences élevées dans des chaînes porte-câbles, dans des systèmes à mouvement motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms.
guidé et dans la technologie de la robotique. Ils peuvent être posés en milieu sec ou
humide
Particularités Special features
approbation UL/CSA UL/CSA approval
peu encombrant et poids réduit space- and weight-saving
sans halogène, retardateur de combustion et résistant à l'adhésion halogen-free, flame-retardant, low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux lubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline
très longue durée de vie, rapport coût- utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
câbles résistant à la torsion voir chapitre 4.3 cables for torsional stress see chapter 4.3
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
6 core insulation PELON
®
®
Isolant conducteur PELON core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés numerals, 1 x GNYE
avec des chiffres blancs, 1 x vert/jaune overall shield copper braid tinned, coverage appr. 85%
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env. 85 % outer sheath PUR
Matériau gaine extérieure PUR sheath colour orange RAL 2003
Couleur de la gaine orange RAL 2003 printing yes
Marquage oui
rated voltage 600 V
Tension nominale 600 V testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V; from 1 mm² 3.000 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; à partir de 1 mm² 3.000 V conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 cl. 6
60228 classe 6 insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +80 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, 60332-2-1, flame-retardant
retardateur de combustion standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit 0472 resp. IEC
IEC approvals UL/CSA
Approbation UL /CSA
04.02.06 186

187. ®
KAWEFLEX 5230 SK-C-PUR cUL
pour exigences élevées for high requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 6,2 28,0 45,0 3 G 1,5 8,2 90,0 125,0
3 G 0,5 6,7 35,0 59,0 4 G 1,5 8,8 110,0 165,0
4 G 0,5 7,1 45,0 83,0 5 G 1,5 9,5 125,0 193,0
5 G 0,5 7,6 57,0 96,0 7 G 1,5 10,8 159,0 245,0
7 G 0,5 8,1 80,0 136,0 12 G 1,5 14,1 245,0 365,0
12 G 0,5 10,1 112,0 200,0 18 G 1,5 16,0 345,0 553,0
18 G 0,5 11,5 152,0 275,0 25 G 1,5 18,4 465,0 720,0
25 G 0,5 14,2 195,0 350,0
34 G 0,5 15,4 246,0 450,0 3 G 2,5 9,8 103,0 200,0
42 G 0,5 15,9 298,0 560,0 4 G 2,5 10,2 150,0 236,0
5 G 2,5 11,1 180,0 270,0
3 G 0,75 7,1 46,0 70,0 7 G 2,5 12,0 235,0 340,0
4 G 0,75 7,6 56,0 95,0 12 G 2,5 16,6 386,0 585,0
5 G 0,75 8,1 70,0 130,0 18 G 2,5 19,2 538,0 715,0
7 G 0,75 8,7 98,0 168,0 25 G 2,5 23,3 715,0 966,0
12 G 0,75 10,9 148,0 232,0
18 G 0,75 14,2 205,0 315,0 4G4 12,5 220,0 302,0
25 G 0,75 15,5 260,0 430,0 5G4 14,6 270,0 370,0
34 G 0,75 16,8 350,0 569,0 7G4 15,8 355,0 473,0
42 G 0,75 17,4 395,0 672,0
4G6 15,7 305,0 412,0
3G1 7,5 70,0 110,0 7G6 18,5 505,0 671,0
4G1 8,1 80,0 130,0
5G1 8,7 95,0 156,0 4 G 10 17,4 485,0 620,0
7G1 9,3 120,0 192,0 7 G 10 21,8 820,0 1.062,0
12 G 1 11,7 185,0 285,0
18 G 1 14,5 245,0 395,0 4 G 16 24,6 730,0 1.070,0
25 G 1 16,7 330,0 642,0 7 G 16 29,3 1.290,0 1.710,0
34 G 1 18,2 440,0 755,0
42 G 1 18,8 510,0 820,0 4 G 25 28,7 1.195,0 1.590,0
187 04.02.06

188. ®
KAWEFLEX 3510 ROB-PUR
®
KAWEFLEX 3520 ROB-C-PUR
Pour sollicitation de torsion for torsional stress
Application Application
Ces câbles de commande sont utilisés en milieu sec ou humide sur les robots de control cable for e.g. assembly and welding robots, indexing and swivel tables
montage et de soudure, sur les plateaux et tables rotatifs, lorsqu'il y a une sollicitation involving flexural and torsional stress where no defined cable routing (such as drag
simultanée de flexion et de torsion, et partout où aucun guidage défini du câble n'est chain) is possible, for use in dry and wet rooms.
possible.
Particularités Special features
peu encombrant et poids réduit space- and weight saving
sans halogène, retardateur de combustion et résistant à l'adhésion halogen-free, flame-retardant, low adhesion
résistant à l'hydrolyse, aux microbes, aux rayons UV et à l'ozone, aux graisses, resistant to hydrolisis, microbes, UV-radiation, ozone, cooling fluids, grease and
liquides de refroidissement et lubrifiants lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme aux Directives 2006/95/EC (Directives Basse Tension) CE conform to 2006/95/EC-Guideline
très longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
sur demande, également disponible avec approbation cUL upon request also available with cUL approval
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6 soit IEC 60228 cl. 6 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
® ®
Isolant conducteur PELON core insulation PELON
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black wires with white
avec chiffres blancs, 1 x vert/jaune numerals, 1 x GNYE
Blindage général 3520 ROB-C-PUR: overall shield 3520 ROB-C-PUR:
tresse de cuivre étamé; recouvrement opt. env. 85% copper braid tinned; coverage appr. 85%
Matériau gaine extérieure PUR outer sheath PUR
Couleur de la gaine noir RAL 9005 sheath colour black RAL 9005
Marquage oui printing yes
Tension nominale jusqu'à 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; rated voltage up to 0,75 mm² Uo/U 300/500 V; from 1 mm² Uo/U
à partir de 1 mm² Uo/U 500/750 V 500/750 V
Tension d'essai jusqu'à 0,75 mm² 2.000 V; testing voltage up to 0,75 mm² 2.000 V; from 1 mm² 3.000 V
à partir de 1 mm² 3.000 V conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Résistance du conducteur à +20 °C selon DIN VDE 0295 classe 6 soit IEC 60228 cl. 6
60228 cl. 6 insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km current carrying capacity according to DIN VDE 0100
Intensité max. admissible selon DIN VDE 0100 min. bending radius fixed 10 x d
Rayon courbure min fixe 10 x d min. bending radius moved 15 x d
Rayon courbure min mouv. 15 x d operat. temp. fixed min/max -40 °C / +90 °C
Temp. service min/max fixe -40 °C / +90 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +90 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, 60332-2-1, flame-retardant
retardateur de combustion torsion outer diameter:
Angle de torsion diamètre extérieur: 10 mm - ± 360°/1,0 m
10 mm - ± 360°/1,0 m ™ 10 mm - ± 360°/1,2 m
™ 10 mm - ± 360°/1,2 m ™ 15 mm - ± 360°/1,6 m
™ 15 mm - ± 360°/1,6 m ™ 20 mm - ± 360°/2,0 m
™ 20 mm - ± 360°/2,0 m standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit 0472 resp. IEC
IEC
04.03.01 188

189. ®
KAWEFLEX 3510 ROB-PUR
®
KAWEFLEX 3520 ROB-C-PUR
Pour sollicitation de torsion for torsional stress
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
KAWEFLEX 3510 ROB-PUR KAWEFLEX 3520 ROB-C-PUR
3 G 0,5 4,9 14,4 32,0 3 G 0,5 5,6 26,0 50,0
4 G 0,5 5,3 19,2 40,0 4 G 0,5 6,0 32,0 59,0
5 G 0,5 6,2 24,0 53,0 5 G 0,5 6,5 38,0 69,0
7 G 0,5 7,1 33,6 71,0 7 G 0,5 7,4 50,0 89,0
10 G 0,5 8,6 48,0 100,0 10 G 0,5 9,2 80,0 141,0
12 G 0,5 8,7 57,6 113,0 12 G 0,5 9,5 88,0 145,0
18 G 0,5 10,0 86,4 158,0 18 G 0,5 10,5 123,0 196,0
20 G 0,5 10,5 96,0 174,0 20 G 0,5 11,0 135,0 215,0
24 G 0,5 11,5 115,2 206,0 24 G 0,5 12,0 158,0 252,0
3 G 0,75 5,8 21,6 47,0 3 G 0,75 6,1 34,0 61,0
4 G 0,75 6,2 28,8 58,0 4 G 0,75 6,5 43,0 74,0
5 G 0,75 6,6 36,0 70,0 5 G 0,75 7,0 51,0 87,0
7 G 0,75 8,2 50,4 102,0 7 G 0,75 8,7 79,0 132,0
10 G 0,75 9,5 72,0 141,0 10 G 0,75 10,0 108,0 180,0
12 G 0,75 9,9 86,4 151,0 12 G 0,75 10,4 121,0 187,0
18 G 0,75 11,0 129,6 215,0 18 G 0,75 11,5 171,0 258,0
20 G 0,75 11,6 144,0 237,0 20 G 0,75 12,1 188,0 282,0
24 G 0,75 12,7 172,8 282,0 24 G 0,75 13,2 222,0 333,0
3G1 6,2 28,8 57,0 3G1 6,5 43,0 72,0
4G1 6,7 38,4 71,0 4G1 7,0 54,0 88,0
5G1 7,2 48,0 86,0 5G1 7,5 66,0 105,0
7G1 8,9 67,2 125,0 7G1 9,4 99,0 159,0
10 G 1 10,4 96,0 175,0 10 G 1 10,9 136,0 217,0
12 G 1 10,7 115,2 188,0 12 G 1 11,2 153,0 228,0
18 G 1 12,0 172,8 269,0 18 G 1 12,5 218,0 317,0
20 G 1 13,1 192,0 309,0 20 G 1 13,6 241,0 360,0
24 G 1 14,3 230,4 367,0 24 G 1 14,8 285,0 423,0
3 G 1,5 6,6 43,2 72,0 3 G 1,5 6,9 58,0 88,0
4 G 1,5 7,2 57,6 91,0 4 G 1,5 7,5 75,0 109,0
5 G 1,5 7,8 72,0 110,0 5 G 1,5 8,3 100,0 140,0
7 G 1,5 9,5 100,8 160,0 7 G 1,5 10,0 135,0 195,0
10 G 1,5 11,2 144,0 226,0 10 G 1,5 11,7 188,0 272,0
12 G 1,5 11,6 172,8 245,0 12 G 1,5 12,1 215,0 289,0
18 G 1,5 13,0 259,2 354,0 18 G 1,5 13,5 309,0 406,0
20 G 1,5 14,2 288,0 404,0 20 G 1,5 14,7 342,0 460,0
24 G 1,5 15,6 345,6 482,0 24 G 1,5 16,1 406,0 545,0
3 G 2,5 8,1 72,0 111,0 3 G 2,5 8,6 102,0 150,0
4 G 2,5 9,2 96,0 150,0 4 G 2,5 9,7 129,0 185,0
5 G 2,5 10,0 120,0 183,0 5 G 2,5 10,5 156,0 221,0
7 G 2,5 11,9 168,0 252,0 7 G 2,5 12,4 213,0 300,0
12 G 2,5 14,4 288,0 405,0 12 G 2,5 15,0 343,0 464,0
18 G 2,5 17,5 432,0 611,0 18 G 2,5 18,0 498,0 681,0
189 04.03.01

190. ®
KAWEFLEX 3310 SK-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Application Application
Ces câbles électroniques sont utilisés pour la transmission de signaux, pour des electronic cable for data and signal transmission for normal requirements in drag
exigences normales, dans des chaînes porte-câbles, dans des installations chains, in electrical motion facilities, machine tools and handling automats.
électriques mobiles, machines-outils et automates de manipulation
Particularités Special features
retardateur de combustion, résistant à l'adhésion et autoextinguible flame-retardant, low adhesion and self-extinguishing
largement résistant aux huiles, aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux largely resistant to oil, grease, coolant fluids and lubricants
lubrifiants
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
rapport coût-utilité optimal optimal cost-value ratio
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
6 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification according to DIN 47100
Repérage selon DIN 47100 outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 printing yes
Marquage oui
rated voltage 250 V, no high-voltage purposes
Tension nominale 250 V, ne pas utiliser en courant fort testing voltage 1.200 V
Tension d'essai 1.200 V conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 cl. 6
60228 classe 6 insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, 60332-2-1, self-extinguishing and flame-retardant
autoextinguible et retardateur de combustion standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit 0472 resp. IEC
IEC
04.05.01 190

191. ®
KAWEFLEX 3310 SK-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,14 3,6 2,9 15,0 2 X 0,34 4,5 6,6 29,0
3 X 0,14 3,8 4,4 18,0 3 X 0,34 4,7 10,2 33,0
4 X 0,14 4,0 5,8 21,0 4 X 0,34 5,1 13,6 36,0
5 X 0,14 4,4 7,2 25,0 5 X 0,34 5,6 17,0 43,0
7 X 0,14 5,1 10,2 35,0 7 X 0,34 6,6 23,8 62,0
10 X 0,14 6,1 14,5 48,0 10 X 0,34 7,9 33,4 88,0
12 X 0,14 6,2 17,6 54,0 12 X 0,34 8,0 40,8 95,0
14 X 0,14 6,5 20,6 60,0 14 X 0,34 8,4 46,8 108,0
18 X 0,14 7,2 26,5 74,0 18 X 0,34 9,4 61,2 136,0
25 X 0,14 8,7 37,1 106,0 25 X 0,34 11,3 85,0 195,0
2 X 0,25 4,3 5,1 20,0
3 X 0,25 4,5 7,5 25,0
4 X 0,25 4,8 10,0 31,0
5 X 0,25 5,3 12,5 37,0
7 X 0,25 6,3 17,8 53,0
10 X 0,25 7,5 25,6 75,0
12 X 0,25 7,6 30,7 81,0
14 X 0,25 8,0 35,8 91,0
18 X 0,25 8,9 46,2 115,0
25 X 0,25 10,7 64,5 165,0
191 04.05.01

192. ®
KAWEFLEX 3320 SK-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Application Application
Ces câbles électroniques sont utilisés pour la transmission de signaux, pour des electronic cable for data and signal transmission for high requirements in drag chains, in
exigences mécaniques élevées, dans des chaînes porte-câbles, dans des installations electrical motion facilities, machine tools and handling automats.
électriques mobiles, machine- outils et automates de manipulation
Particularités Special features
sans halogène, retardateur de combustion et résistant à l'adhésion halogen-free, flame-retardant and low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux lubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
peu encombrant et poids réduit space- and weight-saving
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
très longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe 6 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
® ®
Isolant conducteur PELON core insulation PELON
Repérage selon DIN 47100 core identification according to DIN 47100
Matériau gaine extérieure PUR outer sheath PUR
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey RAL 7001
Marquage oui printing yes
Tension nominale 250 V, ne pas utiliser en courant fort rated voltage 250 V, no high-voltage purposes
Tension d'essai 1.500 V testing voltage 1.500 V
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
classe 6 60228 cl. 6
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +80 °C operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
retardateur de combustion 60332-2-1, flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0472 resp. IEC
04.05.02 192

193. ®
KAWEFLEX 3320 SK-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,14 3,6 2,8 17,0 2 X 0,34 4,0 6,4 23,0
3 X 0,14 3,8 4,3 19,0 3 X 0,34 4,2 9,7 28,0
4 X 0,14 4,1 5,6 23,0 4 X 0,34 4,5 12,8 34,0
5 X 0,14 4,4 7,0 26,0 5 X 0,34 5,0 16,1 44,0
7 X 0,14 5,1 9,9 33,0 7 X 0,34 5,9 22,5 66,0
10 X 0,14 6,2 14,0 46,0 10 X 0,34 7,2 32,1 74,0
12 X 0,14 6,2 16,9 52,0 12 X 0,34 7,2 38,5 84,0
14 X 0,14 6,3 19,8 58,0 14 X 0,34 7,5 44,9 94,0
18 X 0,14 7,0 25,4 70,0 18 X 0,34 8,3 57,8 116,0
25 X 0,14 8,5 35,4 91,0 25 X 0,34 10,0 81,0 155,0
2 X 0,25 3,8 4,9 20,0
3 X 0,25 4,0 7,5 25,0
4 X 0,25 4,3 9,9 29,0
5 X 0,25 4,6 12,4 34,0
7 X 0,25 5,4 17,3 48,0
10 X 0,25 6,7 24,7 63,0
12 X 0,25 6,7 29,7 71,0
14 X 0,25 6,9 34,6 79,0
18 X 0,25 7,7 44,4 97,0
25 X 0,25 9,3 61,8 128,0
193 04.05.02

194. ®
KAWEFLEX 3330 SK-C-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Application Application
Ces câbles électroniques blindés sont utilisés pour la transmission de signaux, pour shielded electronic cable for data and signal transmission for normal requirements in
des exigences normales, dans des chaînes porte-câbles, dans des installations drag chains, in electrical motion facilities, machine tools and handling automats.
électriques mobiles et des machines- outils
Particularités Special features
retardateur de combustion et autoextinguible flame-retardant, low adhesion and self-extinguishing
largement résistant aux huiles, aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux largely resistant to oil, grease, coolant fluids and lubricants
lubrifiants
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
rapport coût-utilité optimal optimal cost-value ratio
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
6 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification according to DIN 47100
Repérage selon DIN 47100 inner sheath material PVC
Matériau gaine intérieure PVC overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 printing yes
Marquage oui
rated voltage 250 V, no high-voltage purposes
Tension nominale 250 V, ne pas utiliser en courant fort testing voltage 1.200 V
Tension d'essai 1.200 V conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 cl. 6
60228 classe 6 insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, 60332-2-1, self-extinguishing and flame-retardant
autoextinguible et retardateur de combustion standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit 0472 resp. IEC
IEC
04.05.03 194

195. ®
KAWEFLEX 3330 SK-C-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,14 4,8 12,0 30,0 2 X 0,34 5,4 19,0 46,0
3 X 0,14 4,9 15,0 33,0 3 X 0,34 6,6 29,0 59,0
4 X 0,14 5,2 16,0 37,0 4 X 0,34 7,3 36,0 76,0
5 X 0,14 5,5 19,0 42,0 5 X 0,34 7,9 41,0 81,0
7 X 0,14 6,6 28,0 61,0 7 X 0,34 8,5 53,0 107,0
10 X 0,14 7,9 41,0 82,0 10 X 0,34 10,8 69,0 145,0
12 X 0,14 8,0 44,0 90,0 12 X 0,34 10,8 78,0 165,0
14 X 0,14 8,1 46,0 97,0 14 X 0,34 10,7 87,0 185,0
18 X 0,14 9,0 55,0 112,0 18 X 0,34 12,6 101,0 215,0
25 X 0,14 10,7 69,0 147,0 25 X 0,34 13,8 155,0 314,0
2 X 0,25 5,7 16,0 36,0
3 X 0,25 5,9 19,0 42,0
4 X 0,25 6,2 22,0 48,0
5 X 0,25 6,7 31,0 65,0
7 X 0,25 7,6 40,0 78,0
10 X 0,25 8,9 54,0 105,0
12 X 0,25 9,1 60,0 120,0
14 X 0,25 9,2 65,0 135,0
18 X 0,25 9,9 80,5 159,0
25 X 0,25 12,0 105,0 207,0
195 04.05.03

196. ®
KAWEFLEX 3335 SK-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Application Application
Ces câbles électroniques blindés sont utilisés pour la transmission de signaux, pour shielded electronic cable for data and signal transmission for high mechanical
des exigences élevées, dans des chaînes porte-câbles, dans des installations requirements in drag chains, in electrical motion facilities, machine tools and handling
électriques mobiles, machines-outils et automates de manipulation automats.
Particularités Special features
sans halogène, retardateur de combustion et résistant à l'adhésion halogen-free, flame-retardant and low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux lubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
peu encombrant et poids réduit space- and weight-saving
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
très longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
6 core insulation PELON
®
®
Isolant conducteur PELON core identification according to DIN 47100
Repérage selon DIN 47100 inner sheath material halogen-free TPR
Matériau gaine intérieure TPR sans halogène overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% outer sheath PUR
Matériau gaine extérieure PUR sheath colour grey RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 printing yes
Marquage oui
rated voltage 250 V, no high-voltage purposes
Tension nominale 250 V, ne pas utiliser en courant fort testing voltage 1.500 V
Tension d'essai 1.500 V conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Résistance du conducteur jusqu'à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit 60228 cl. 6
IEC 60228 classe 6 insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +80 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, 60332-2-1, flame-retardant
retardateur de combustion standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit 0472 resp. IEC
IEC
04.05.04 196

197. ®
KAWEFLEX 3335 SK-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,14 4,8 14,0 30,0 2 X 0,34 6,4 20,0 38,0
3 X 0,14 5,9 18,0 34,0 3 X 0,34 6,6 28,0 44,0
4 X 0,14 6,0 19,0 38,0 4 X 0,34 7,0 35,0 52,0
5 X 0,14 6,4 23,0 44,0 5 X 0,34 7,6 39,0 59,0
7 X 0,14 6,9 26,0 54,0 7 X 0,34 8,3 55,0 85,0
10 X 0,14 7,3 42,0 83,0 10 X 0,34 9,1 70,0 141,0
14 X 0,14 7,8 54,0 97,0 14 X 0,34 10,2 89,0 152,0
18 X 0,14 9,1 58,0 112,0 18 X 0,34 11,5 110,0 166,0
25 X 0,14 10,7 69,0 147,0 25 X 0,34 13,7 152,0 249,0
2 X 0,25 6,0 18,0 35,0
3 X 0,25 6,3 21,0 40,0
4 X 0,25 6,5 26,0 46,0
5 X 0,25 6,8 29,0 53,0
7 X 0,25 7,6 40,0 74,0
10 X 0,25 8,9 57,0 102,0
14 X 0,25 10,4 68,0 122,0
18 X 0,25 11,0 74,0 139,0
25 X 0,25 12,3 89,0 198,0
197 04.05.04

198. ®
KAWEFLEX 3340 SK-TP-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Application Application
Ces câbles électronques blindés et assemblés par paires sont utilisés pour la twisted pair shielded electronic cable for authentic data and signal transmission and
transmission fiable de signaux, pour des exigences électriques et mécaniques for high mechanical and electrical requirements in drag chains applications, in
élevées dans des chaînes porte-câbles, dans des systèmes de mouvement guidé et movable electrical facilities and in the field of robotic technology.
dans la technologie de la robotique
Particularités Special features
découplage du circuit électrique grâce à l'assemblage par paires decoupling of electric circuits by twisted pairs
sans halogène, retardateur de combustion et résistant à l'adhésion halogen-free, flame-retardant and low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux lubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
peu encombrant et poids réduit space- and weight-saving
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
très longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
6 core insulation PELON
®
®
Isolant conducteur PELON core identification according to DIN 47100
Repérage selon DIN 47100 overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% outer sheath PUR
Matériau gaine extérieure PUR sheath colour orange RAL 2003, grey RAL 7001
Couleur de la gaine orange RAL 2003, gris RAL 7001 printing yes
Marquage oui
rated voltage 250 V, no high-voltage purposes
Tension nominale 250 V, ne pas utiliser en courant fort testing voltage 1.500 V
Tension d'essai 1.500 V conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Résistance du conducteur à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 cl. 6
60228 classe 6 insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +80 °C operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, 60332-2-1, flame-retardant
retardateur de combustion standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit 0472 resp. IEC
IEC
04.05.05 198

199. ®
KAWEFLEX 3340 SK-TP-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x 2 x mm² mm kg/km kg/km n x 2 x mm² mm kg/km kg/km
2 X 2 X 0,25 6,0 29,0 50,0 2 X 2 X 0,5 8,0 52,0 68,0
3 X 2 X 0,25 6,4 34,0 58,0 3 X 2 X 0,5 8,5 71,0 101,0
4 X 2 X 0,25 7,1 39,0 71,0 4 X 2 X 0,5 9,0 83,0 130,0
5 X 2 X 0,25 7,9 50,0 92,0 5 X 2 X 0,5 10,1 94,0 151,0
6 X 2 X 0,25 8,1 55,0 96,0 6 X 2 X 0,5 11,0 108,0 172,0
8 X 2 X 0,25 8,5 70,0 120,0 10 X 2 X 0,5 14,2 173,0 262,0
10 X 2 X 0,25 9,5 92,0 146,0 14 X 2 X 0,5 15,0 227,0 330,0
12 X 2 X 0,25 10,2 97,0 163,0
14 X 2 X 0,25 10,7 112,0 205,0
16 X 2 X 0,25 11,6 126,0 215,0
21 X 2 X 0,25 13,5 156,0 281,0
30 X 2 X 0,25 14,5 230,0 377,0
199 04.05.05

200. ®
KAWEFLEX 3325 SK-C-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Application Application
Ces câbles d'électronique blindés sont utilisés pour la transmission de signaux, pour shielded electronic cable for signal transmission for normal requirements in drag
des exigences normales, dans des chaînes porte-câbles, dans des installations chain application, in movable electrical facilities, machine tools and handling
électriques mobiles et des machines-outils. automats.
Particularités Special features
retardateur de combustion, résistant à l'adhésion et autoextinguible flame-retardant, low adhesion and self-extinguishing
largement résistant aux huiles, graisses, liquides de refroidissement et lubrifiants largely resistant to oil, grease, coolant fluids and lubricants
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
très longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleurs de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6 soit IEC 60228 cl.6 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN 47100 core identification according to DIN 47100
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt. env. 85% overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Matériau gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris RAL 7001 sheath colour grey RAL 7001
Marquage oui printing yes
Tension nominale 250 V, ne pas utiliser en courant fort rated voltage 250 V, no high-voltage purposes
Tension d'essai 1.200 V testing voltage 1.200 V
Résistance du conducteur à +20 °C selon DIN VDE 0295 classe 6 soit IEC conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
60228 cl. 6 60228 cl. 6
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
Rayon courbure min fixe 5xd min. bending radius fixed 5xd
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d min. bending radius moved 7,5 x d
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max mouv. -5 °C / +70 °C operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
retardateur de combustion et autoextinguible 60332-2-1, flame-retardant and self-extinguishing
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
IEC 0472 resp. IEC
04.05.06 200

201. ®
KAWEFLEX 3325 SK-C-PVC
pour exigences normales for normal requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,14 4,1 11,0 26,0 2 X 0,34 5,0 17,0 37,0
3 X 0,14 4,3 13,0 30,0 3 X 0,34 5,2 21,0 44,0
4 X 0,14 4,5 15,0 34,0 4 X 0,34 5,8 25,0 55,0
5 X 0,14 4,9 17,0 39,0 5 X 0,34 6,3 30,0 65,0
7 X 0,14 5,8 22,0 52,0 7 X 0,34 7,4 39,0 88,0
10 X 0,14 6,8 29,0 70,0 10 X 0,34 9,3 64,0 136,0
14 X 0,14 7,0 34,0 80,0 14 X 0,34 9,6 78,0 158,0
18 X 0,14 7,9 50,0 108,0 18 X 0,34 10,5 95,0 190,0
25 X 0,14 9,2 65,0 141,0 25 X 0,34 12,4 126,0 253,0
2 X 0,25 4,8 16,0 34,0
3 X 0,25 5,0 17,0 39,0
4 X 0,25 5,5 21,0 49,0
5 X 0,25 6,0 25,0 57,0
7 X 0,25 7,0 33,0 75,0
10 X 0,25 7,4 41,0 95,0
14 X 0,25 8,9 64,0 133,0
18 X 0,25 9,8 77,0 161,0
25 X 0,25 11,0 101,0 219,0
201 04.05.06

202. ®
KAWEFLEX 333K-C-PUR
3333 SK-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Application Application
Ces câbles électroniques blindés sont utilisés pour la transmission de signaux, pour shielded electronic cable for data and signal transmission for high mechanical
des exigences élevées, dans des chaînes porte-câbles, dans des installations requirements in drag chains, in electrical motion facilities, machine tools and handling
électriques mobiles, machines-outils et automates de manipulation automats.
Particularités Special features
sans halogène, retardateur de combustion et résistant à l'adhésion halogen-free, flame-retardant and low adhesion
largement résistant aux graisses, aux liquides de refroidissement et aux lubrifiants largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants
résistant aux huiles resistant to oil
peu encombrant et poids réduit space- and weight-saving
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
très longue durée de vie, rapport coût-utilité optimal very long lifetime, optimal cost-value ratio
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 6, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 60228 cl. 6
6 core insulation PELON
®
®
Isolant conducteur PELON core identification according to DIN 47100
Repérage selon DIN 47100 overall shield copper braid tinned; coverage appr. 85%
Matériau gaine intérieure TPR sans halogène outer sheath PUR
Blindage général tresse de cuivre étamé; recouvrement opt.env.85% sheath colour grey RAL 7001
Matériau gaine extérieure PUR printing yes
Couleur de la gaine gris, RAL 7001
Marquage oui rated voltage 250 V, no high-voltage purposes
testing voltage 1.500 V
Tension nominale 250 V, ne pas utiliser en courant fort conductor resistance at +20 °C acc. to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC
Tension d'essai 1.500 V 60228 cl. 6
Résistance du conducteur jusqu'à +20°C selon DIN VDE 0295 classe 6, soit insulation resistance at +20 °C ™ 20 MÙ x km
IEC 60228 classe 6 min. bending radius fixed 5xd
Résistance d'isolement à +20 °C ™ 20 MÙ x km min. bending radius moved 7,5 x d
Rayon courbure min fixe 5xd operat. temp. fixed min/max -50 °C / +80 °C
Rayon courbure min mouv. 7,5 x d operat. temp. moved min/max -30 °C / +80 °C
Temp. service min/max fixe -50 °C/ +80 °C burning behavior according to VDE 0482-332-2-1 resp. DIN EN
Temp. service min/max mouv. -30 °C / +80 °C 60332-2-1, flame-retardant
Comportement au feu selon VDE 0482-332-2-1 soit DIN EN 60332-2-1, standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and
retardateur de combustion 0472 resp. IEC
Standard selon DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 et 0472 soit
IEC
04.05.07 202

203. ®
KAWEFLEX 3333 SK-C-PUR
pour exigences élevées for high requirements
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,14 3,7 12,0 20,9 2 X 0,34 4,4 16,0 28,1
3 X 0,14 3,8 13,0 23,3 3 X 0,34 4,6 19,0 33,8
4 X 0,14 4,1 14,0 25,8 4 X 0,34 4,9 24,0 40,0
5 X 0,14 4,4 16,0 30,2 5 X 0,34 5,3 28,0 48,4
7 X 0,14 5,0 21,0 38,2 7 X 0,34 6,3 37,0 57,7
10 X 0,14 6,2 28,0 56,1 10 X 0,34 7,9 59,0 100,5
14 X 0,14 6,3 34,0 61,4 14 X 0,34 8,0 73,0 115,0
18 X 0,14 6,8 41,0 76,0 18 X 0,34 9,0 90,0 146,2
25 X 0,14 8,0 63,0 105,5 25 X 0,34 10,6 119,0 196,1
2 X 0,25 4,2 13,0 24,0
3 X 0,25 4,4 16,0 29,5
4 X 0,25 4,7 20,0 34,7
5 X 0,25 5,0 23,0 40,5
7 X 0,25 5,7 30,0 51,9
10 X 0,25 7,3 41,0 78,6
14 X 0,25 7,4 51,0 90,3
18 X 0,25 8,2 71,0 118,2
25 X 0,25 9,8 95,0 159,9
203 04.05.07

204. ®
KAWEFLEX 5330 SK-TP-C-PVC cUL
pour exigences normales for normal requirements
Application Application
Ces câbles électroniques