1. Catalogue Industrie Industry Catalog
Solutions de câblage industriel Industrial cabling solutions
2.
3. SOMMAIRE
SUMMARY
p.4 À propos de CAE GROUPE
About CAE GROUPE
p.10 Câbles de commande souples
Flexible control cables 1
p.62 Câbles électroniques
Electronics cables 2
p.118 Câbles pour bus de terrain
Field bus cables 3
p.156 Câbles pour chaînes porte-câbles
Drag chains cables 4
p.208 Câbles pour systèmes d'entrainement
System orientated cables 5
p.238 Câbles pour systèmes de manutention
Crane, conveyor and lift cables 6
p.290 Câbles sous gaine caoutchouc
Rubber cables 7
p.312 Câbles haute température
Heat resistant cables 8
p.342 Câbles et fils pour pose fixe
Cables and wires for fixed installation 9
p.370 Câbles résistants aux hydrocarbures
Hydrocarbons resistant cables 10
p.390 Câbles marine
Marine cables 11
p.408 Câbles spéciaux
Special cables 12
p.412 Cordons spirales
Spiral cables 13
p.426 Guide technique
Technical guidelines 14
p.475 Index
Index 15
3
5. CAE GROUPE
CABLING SOLUTIONS FOR INDUSTRY
Câbles de commande souples
Flexible control cables
Câbles électroniques
Electronics cables
Câbles pour bus de terrain
Field bus cables
Câbles pour chaînes porte-cables
Drag chains cables
Câbles pour systèmes d’entrainement
System orientated cables
Câbles pour systèmes de manutention
Crane, conveyor and lift cables
Câbles sous gaine caoutchouc
Rubber cables
Câbles haute température
Heat resistant cables
Câbles et fils pour pose fixe
Cables and wires for fixed installation
Câbles résistants aux hydrocarbures
Hydrocarbons resistant cables
Câbles marine
Marine cables
Câbles spéciaux
Special cables
Cordons spirales
Spiral cables
5
6. Filiale de TKH Group, société industrielle côtée à la bourse d’Amsterdam,
CAE GROUPE est spécialisé dans le développement de systèmes et de
solutions dans les domaines des télécommunications, du bâtiment et de
l’industrie.
A travers son département Industrie, CAE GROUPE développe des
solutions de câblage qui répondent à toutes les applications industrielles.
son travail conjoint avec TKH lui permet de combiner savoir-faire, technicité,
capacité de production et de bénéficier d’une expérience industrielle de
plus de 50 ans.
CAE GROUPE is now part of TKH Group listed company based in
Netherlands. TKH is one of the leading companies, located worldwide,
specialized in manufacturing and distributing cabling systems. The three
main core activities are building, Telecom, Industry.
Through its Industry department, CAE GROUPE develops solutions of
cabling which answer all industrial applications.
Its common work with TKH allows CAE GROUPE to combine know-how,
technicality, production capacity and to benefit from an industrial experience
of more than 50 years.
LES SOLUTIONS CAE GROUPE IMPLANTATIONS
CAE GROUPE SOLUTIONS SITES
Automatisme
l - Automatism CAE GROUPE assure ses livraisons à partir de quatre plates-formes
logistiques réparties sur la France : Paris, Nantes, Lyon et Toulouse,
l Ferroviaire - Railway chacune dotée d’un bureau commercial. Pour une couverture complète,
CAE GROUPE compte trois autres bureaux commerciaux à Lille, Bordeaux
l Pétrochimie - Petrol industry et Marseille.
l Marine - Ship Building CAE GROUPE insures its deliveries from four logistic platforms in France:
Paris, Nantes, Lyon and Toulouse, each with its own commercial office.
For a complete cover, CAE GROUPE has three other commercial offices in
l Aéronautique - Aeronautics
Lille, Bordeaux and Marseille.
l Nucléaire - Nuclear
l Manutention - Conveyor technology
DISTRIBUTION INTERNATIONALE
INTERNATIONAL DISTRIBUTION
CAE GROUPE dispose d’une filiale basée au Maroc (Casablanca).
Un réseau de distributeurs spécialisés est également disponible sur les
pays suivant : DOM TOM, Espagne, Italie, Portugal, Roumanie, Suisse,
Argentine, Brésil, Algérie, Tunisie, Benin, Togo, Sénégal, Cote d’Ivoire,
Mali, Cameron.
CAE GROUPE has a subsidiary based in Morocco (Casablanca).
A network specialized distributors is also available in the following countries:
DOM TOM, Spain, Italy, Portugal, Rumania, Switzerland, Argentina, Brazil,
Algeria, Tunisia, Benin, Togo, Senegal, Ivory, Mali, Cameron.
VENTE EN LIGNE
ONLINE SALES
CAE GROUPE propose un service de vente en ligne. Accessible à partir de
son site Internet, www.cae-groupe.fr, le site permet la consultation d’article,
des commandes en cours et l’achat en ligne.
Online sales: through its website, all CAE GROUPE’s products are
available online, as well as support in the choice of the products and their
implementation.
6
7. LA MAÎTRISE DE LA FABRICATION
MANUFACTURING EXCELLENCY
CAE GROUPE et TKH Group disposent d’un «Pôle Manufacturing»,
composé d’usines spécialisées, pour certaines depuis plus de 50 ans,
dans différents domaines d’applications liés à l’industrie et au bâtiment.
Réparties sur l’Europe et l’Asie, les usines sont organisées par spécialité :
fibre optique, câble cuivre, câbles pour l’industrie, câbles marine, cordons,
étude et production de connecteurs.
Les usines travaillent en conformité avec les normes internationales ISO
9001 et ISO 14001.
Tous les produits sont conçus au sein de TKH Group par nos services
Recherche et Développement. Une maîtrise qui permet de suivre les
dernières tendances technologiques, et de proposer un accompagnement
précis et personnalisé pour toute demande de développement spécifique.
CAE GROUPE benefits from the full professional support of TKH specialized
factories, in each activity, since more than 50 years.
Production units are located worldwide to respond to the best interest of
our partners in terms of proximity and quality. All TKH factories work in
accordance with the international standards ISO 9001 and ISO 14001.
The factories are organized by speciality: copper and fiber optic cables,
cables for industry, design and production of connectors... This industrial
force makes it possible to create new standards, to answer the technological
changes of the markets, to manufacture cables in line with specifications.
All the products are designed by the Research and development services
of TKH Group. A control which allows to ensure the last technological
tendencies and to propose a personalized assistance for any request for
specific development.
7
8. LES CERTIFICATIONS LES RÉFÉRENCES
CERTIFICATIONS REFERENCES
l ISO 9001 et 14001 Energie / Energy Industries / Industry
Areva Renault usine de Cleon
l Lloyd’s
CEA Synchrotron Delta manlift
l Bureau Veritas BP Lavera Potain
l DNV 2h Energy Kuka
Socomec Dürr
l Germanischer LLoyd Reis Robotics
l American Bureau of Shipping Santé / Healthcare Tyco
GE Healthcare Deutschland Air liquide
l TÜV Pharma CEA Synchrotron
l Certificat de biocompatibilité selon Din ISO 10993 Urgo
Laroche Administration / Administration
l UL Pfizzer Ministère de la défense
l CSA (canadian standard)
Transport / Transport
l HAR Air France
l VDE Alstom
Man
l IMQ (Italie)
Becker Avionics
Bombardier
Marine / Marine
Piriou
MSI Solutions
Navire « Dupuy de Lome » Marine française
Cutter-Suction Dredger « Zheng He », Croatia
Shuttle Tanker « Dan Eagle », Poland
Subsea 7 « Seven Seas », Holland
DEME Cutter Dreadger « D’artagnan », Holland
8
9. L’INNOVATION POUR UN MEILLEUR SPÉCIFICITÉS ÉTUDIÉES
ACCOMPAGNEMENT CLIENT DESIGN SPECIFIES
INNOVATION FOR AN IMPROVED
CUSTOMER SUPPORT
L’innovation est fondée sur la recherche et le développement. CAE l Optimisation du rayon de courbure, diamètre extérieur
GROUPE combine ses expériences et son expertise pour concevoir des
l Travail sur les forces de traction et de torsion
solutions uniques et techniquement avancées, afin d’accompagner le
développement de ses clients dans le monde entier. Avec ses produits, l Contraintes thermiques
CAE GROUPE garantit des solutions de haute technologie et un service l Marquage personnalisé
de qualité.
l Travail de précision sur des micros fils de section AWG 50
Pour un accompagnement complet, chaque usine est dotée d’un bureau l Développement de connectique industrielle
d’études spécialisé, qui pourra créer des solutions adaptées à des besoins
spécifiques. l Sollicitations chimiques
A partir d’un cahier des charges, qui précisera les contraintes mécaniques, l Parasites atmosphériques pour la CEM
chimiques et électriques du projet, le bureau d’étude pensera, étudiera et
testera la solution technique la plus adaptée.
The innovation is based on the research and development. CAE GROUPE l Optimisation of bending radius, external diameter
combines its experiences and expertise to design unique and technically
l Work of traction or torsion forces
optimised solutions, in order to support customers developments worldwide.
With its products, CAE GROUPE ensures leading edge technology l Thermal constraintes
solutions and a high quality service. l Specifics marking
For a complete support, each production site integrates a specialized l Precision work on AWG50 section micro wires
design office, which will be able to create solutions adapted to specific l Developement of industrial connectors
requirements.
From specifications, which include mechanical, chemical and electric l Chemical constraintes
constraints, the design office will developp design and test the best adapted l Atmospheric parasites for EMC
technical solution.
Aéronautique / Aeronautics Médical / Medical Nucléaire / Nuclear
9
12. ÖPVC-JB/OB
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible
raccordement dans les équipements électriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for use
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying in
en milieu sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne underground.
doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC Directive Basse Tension conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage jusqu'à 5 conducteurs, selon DIN VDE 0293-308, core identification up to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308 coloured
code couleur; à partir de 6 conducteurs code couleur cores; from 6 cores TKD colour code with or without
TKD avec ou sans VERT/JAUNE, voir Directives GNYE, see technical guideline.
Techniques en annexe. stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couche outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey, RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001
rated voltage Uo/U: up to 16mm² 300/500V; from 25mm² 0,6/1kV
Tension nominale jusqu'à 16 mm² Uo/U 300/500 V; à partir de 25 mm² testing voltage 4.000 V
Uo/U 0,6/1 kV
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 4.000 V
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius fixed 4xd
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
min. bending radius moved 15 x d
annexe
operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 4xd
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
temp. at conductor + 70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
60332-1
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
standard according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.01 12
13. ÖPVC-JB/OB
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 4,8 10,0 33,0 3G6 11,7 173,0 275,0
3 G 0,5 5,2 15,0 41,0 4G6 12,6 230,0 337,0
4 G 0,5 5,7 19,0 50,0 5G6 14,1 288,0 419,0
5 G 0,5 6,3 24,0 63,0 7G6 15,5 403,0 544,0
7 G 0,5 6,8 34,0 78,0
12 G 0,5 9,1 58,0 130,0 3 G 10 14,7 288,0 449,0
4 G 10 16,3 384,0 572,0
2 X 0,75 5,2 15,0 43,0 5 G 10 18,2 480,0 712,0
3 G 0,75 5,6 22,0 52,0 7 G 10 20,1 672,0 925,0
4 G 0,75 6,3 29,0 66,0
5 G 0,75 6,8 36,0 76,0 3 G 16 18,5 461,0 680,0
7 G 0,75 7,4 50,0 98,0 4 G 16 20,7 614,0 860,0
12 G 0,75 10,0 86,0 163,0 5 G 16 23,0 768,0 1.071,0
7 G 16 25,2 1.075,0 1.393,0
2X1 5,7 19,0 50,0
3G1 6,1 29,0 62,0 3 G 25 23,7 720,0 1.370,0
4G1 6,6 38,0 75,0 4 G 25 26,0 960,0 1.471,0
5G1 7,2 48,0 92,0 5 G 25 29,0 1.200,0 1.807,0
7G1 8,1 67,0 120,0 7 G 25 32,0 1.680,0 2.830,0
12 G 1 10,6 115,0 200,0
3 G 35 26,0 1.008,0 1.740,0
2 X 1,5 6,3 29,0 65,0 4 G 35 29,1 1.344,0 1.979,0
3 G 1,5 6,7 43,0 81,0 5 G 35 32,5 1.680,0 2.485,0
4 G 1,5 7,3 58,0 101,0
5 G 1,5 8,2 72,0 125,0 3 G 50 30,9 1.440,0 2.510,0
7 G 1,5 9,0 101,0 160,0 4 G 50 35,5 1.920,0 2.818,0
12 G 1,5 11,9 173,0 267,0 5 G 50 39,0 2.400,0 3.800,0
2 X 2,5 7,6 48,0 99,0 3 G 70 36,0 2.016,0 3.190,0
3 G 2,5 8,2 72,0 126,0 4 G 70 40,2 2.688,0 3.952,0
4 G 2,5 9,0 96,0 156,0 5 G 70 45,0 3.360,0 4.900,0
5 G 2,5 10,1 120,0 195,0
7 G 2,5 11,2 168,0 250,0 3 G 95 41,1 2.736,0 4.510,0
12 G 2,5 15,0 288,0 423,0 4 G 95 44,8 3.648,0 5.149,0
5 G 95 51,0 4.560,0 6.600,0
2X4 9,4 77,0 152,0
3G4 10,0 115,0 193,0 3 G 120 45,5 3.456,0 5.600,0
4G4 11,0 154,0 241,0 4 G 120 51,0 4.608,0 7.200,0
5G4 12,3 192,0 300,0
7G4 13,6 269,0 389,0 4 G 150 60,1 5.760,0 7.800,0
12 G 4 18,3 461,0 661,0 4 G 185 62,0 7.104,0 8.300,0
4 G 240 72,0 9.216,0 10.550,0
13 01.01.01
14. ÖPVC-JB/OB-YCY
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en
aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone ( pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
très robuste grâce à la gaine intérieure supplémentaire servant de protection additional mechanical protection by inner sheath
mécanique recommended for EMC-applications
recommandé pour les applications CEM
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
5 core insulation PVC
Isolant conducteur PVC core identification up to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308 coloured
Repérage jusqu'à 5 conducteurs selon DIN VDE 0293-308 cores, from 6 cores TKD colour code with or without
conducteurs de couleur; à partir de 6 conducteurs GNGE, look at the technical guideline.
code couleur TKD avec ou sans VERT/JAUNE, voir stranding stranded in layers
Directives Techniques en annexe.
inner sheath material PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couche
overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85 %
Matériau gaine intérieure PVC
outer sheath PVC
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env.85 %
sheath colour transparent
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine transparent rated voltage Uo/U: up to 16mm² 300/500V,from 25mm² 0,6/1kV
testing voltage 4 kV
Tension nominale Uo/U: jusqu'à 16 mm² 300/500 V, à partir de 25 mm²
conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
0,6/1 kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Tension d'essai 4 kV
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5
min. bending radius fixed 6xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 15 x d
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en
annexe operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 6xd operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d temp. at conductor +70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
60332-1
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
standard acc. to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.02 14
15. ÖPVC-JB/OB-YCY
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 6,9 41,0 74,0 4G4 13,7 237,0 369,0
3 G 0,5 7,3 46,0 78,0 5G4 15,3 280,0 446,0
4 G 0,5 7,9 55,0 95,0 7G4 16,6 388,0 556,0
5 G 0,5 8,4 66,0 111,0
7 G 0,5 9,1 81,0 140,0 4G6 16,1 318,0 503,0
12 G 0,5 11,5 139,0 227,0 5G6 17,3 441,0 611,0
7G6 18,8 505,0 798,0
2 X 0,75 7,5 46,0 77,0
3 G 0,75 7,9 58,0 91,0 4 G 10 19,4 558,0 764,0
4 G 0,75 8,4 64,0 109,0 5 G 10 21,8 714,0 943,0
5 G 0,75 9,1 77,0 136,0
7 G 0,75 9,7 102,0 174,0 4 G 16 22,6 804,0 1.080,0
12 G 0,75 12,7 177,0 270,0 5 G 16 25,2 1.053,0 1.325,0
2X1 7,9 56,0 91,0 4 G 25 28,9 1.289,0 1.624,0
3G1 8,2 65,0 107,0 5 G 25 31,8 1.446,0 2.270,0
4G1 8,8 78,0 137,0
5G1 9,6 89,0 164,0 4 G 35 32,2 1.680,0 2.135,0
7G1 10,4 113,0 199,0 5 G 35 36,4 1.975,0 2.771,0
12 G 1 13,5 188,0 330,0
4 G 50 38,8 2.342,0 3.362,0
2 X 1,5 8,7 65,0 115,0 4 G 70 43,7 3.103,0 3.719,0
3 G 1,5 9,0 83,0 137,0 4 G 95 50,4 4.055,0 5.849,0
4 G 1,5 9,7 100,0 173,0 4 G 120 56,8 5.225,0 7.509,0
5 G 1,5 10,6 125,0 210,0 4 G 150 62,2 6.300,0 7.800,0
7 G 1,5 11,4 196,0 282,0 4 G 185 67,8 7.753,0 9.866,0
12 G 1,5 15,2 280,0 433,0
2 X 2,5 10,0 112,0 160,0
3 G 2,5 10,5 146,0 210,0
4 G 2,5 11,5 167,0 267,0
5 G 2,5 12,5 200,0 319,0
7 G 2,5 14,0 288,0 395,0
12 G 2,5 18,2 477,0 640,0
15 01.01.02
16. ÖPVC-JB/OB-YSY
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et de signaux sans perturbation, en pose fixe et utilisation mobile en mouvement defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en
aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
triple protection contre les charges mécaniques transversales et écran magnétique triple protection for high mechanical requirements and magnetic shield
(tresse en acier galvanisé inoxydable et gaine intérieure supplémentaire) (oxidation-proofed steel wire braid and additional inner sheath)
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
conforme à la Directive 2006/95/CE (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
ne pas stocker ni à l'air libre, ni dans des pièces humides no storage outdoors or in wet rooms
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage jusqu'à 5 conducteurs code couleur selon DIN VDE core identification up to 5 cores acc. to DIN VDE 0293-308 coloured
0293-308, à partir de 6 conducteurs code couleur cores; from 6 cores TKD colour code with or without
TKD avec ou sans VERT/JAUNE, cf Directives GNYE, look at the technical guideline.
Techniques en annexe stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches inner sheath material PVC
Matériau gaine intérieure PVC overall shield steel wire braid zinced; coverage approx. 85%
Blindage général tresse en acier galvanisée, recouvrement opt. env. outer sheath PVC
85%
sheath colour transparent
Matériau gaine extérieure PVC
Couleur de la gaine transparent rated voltage Uo/U: up to 16mm² 300/500V; from 25mm² 0,6/1kV
testing voltage 4.000 V
Tension nominale jusqu'à 16mm² Uo/U 300/500V; à partir de 25mm²
conductor resistance acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Uo/U 0,6/1kV
insulation resistance min. 20 MÙ x km
Tension d'essai 4.000 V
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5 soit IEC 60228 cl. 5
min. bending radius fixed 6xd
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius moved 15 x d
Intensité max. admissible selon DIN VDE, cf Directives Techniques en annexe
operat. temp. fixed min/max -30 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 6xd
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
temp. at conductor + 70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -30 °C / +80 °C
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
60332-1
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service;; +150 °C en cas de court-circuit
standard according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.03 16
17. ÖPVC-JB/OB-YSY
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 7,8 10,0 80,0 2X4 12,5 77,0 329,0
3 G 0,5 8,1 15,0 92,0 3G4 12,9 115,0 343,0
4 G 0,5 8,5 19,0 102,0 4G4 14,0 154,0 357,0
5 G 0,5 9,2 24,0 119,0 5G4 15,5 192,0 504,0
7 G 0,5 9,7 34,0 147,0 7G4 16,6 269,0 640,0
12 G 0,5 11,9 58,0 213,0
3G6 15,5 173,0 450,0
2 X 0,75 8,2 15,0 97,0 4G6 16,2 230,0 495,0
3 G 0,75 8,5 22,0 110,0 5G6 17,7 288,0 592,0
4 G 0,75 9,2 29,0 125,0 7G6 19,2 403,0 845,0
5 G 0,75 9,7 36,0 144,0
7 G 0,75 10,3 50,0 171,0 4 G 10 20,0 384,0 1.153,0
12 G 0,75 12,9 86,0 260,0 5 G 10 21,9 480,0 1.352,0
7 G 10 24,2 672,0 1.551,0
2X1 8,5 19,0 114,0
3G1 8,8 29,0 128,0 4 G 16 22,9 614,0 1.360,0
4G1 9,5 38,0 143,0 5 G 16 25,5 768,0 1.740,0
5G1 10,1 48,0 166,0 7 G 16 28,0 1.075,0 2.166,0
7G1 11,0 67,0 201,0
12 G 1 13,9 115,0 322,0 4 G 25 28,9 960,0 2.020,0
5 G 25 31,8 1.200,0 2.465,0
2 X 1,5 9,3 29,0 146,0
3 G 1,5 9,7 43,0 157,0 4 G 35 32,2 1.344,0 2.570,0
4 G 1,5 10,2 58,0 180,0 5 G 35 36,0 1.680,0 3.185,0
5 G 1,5 11,1 72,0 216,0
7 G 1,5 11,9 101,0 264,0 4 G 50 38,2 1.920,0 3.515,0
12 G 1,5 15,4 173,0 434,0 4 G 70 43,7 2.688,0 4.810,0
4 G 95 50,4 3.648,0 6.360,0
2 X 2,5 10,6 48,0 185,0
3 G 2,5 11,9 72,0 213,0
4 G 2,5 12,2 96,0 253,0
5 G 2,5 14,0 120,0 301,0
7 G 2,5 15,2 168,0 410,0
12 G 2,5 18,2 288,0 650,0
17 01.01.03
18. ÖPVC-JZ/OZ
CAELIFLEX (YSLY-JZ)
Application Application
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible
Ces câbles sont utilisés comme câbles d’énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible
raccordement dans les équipements électriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for use
raccordement dans les équipements électriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
en milieu sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne underground.
en milieu sec ou humide, à l’extérieur uniquement avec une protection UV et ne underground.
doivent en aucun cas être posés sous terre.
doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
Particularités Special features
tension d'essai 4 kV 4kV testing voltage
• largeur de gamme • wide selection range
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
• câble standard pour installation statique • standard cable for static installation
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
Remarques Remarks
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
• conforme au RoHS • conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• conforme à la Directive 2006/95/EC • conform to 2006/95/EC-Guideline CE
version spéciale, autres dimensions, sections, couleurs de gaine et de conducteurs We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
• version spéciale, autres dimensions, sections, couleurs de gaine et de conducteurs • We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
sur demande
sur demande
colours on request.
colours on request
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Classe du conducteur 5selon IEC 60228 classe 5 conductor class acc. to IEC 60228 class 5
core insulation PVC
Isolant conducteur
Isolant conducteur PVC
PVC core insulation
core identification PVC
acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés
conducteurs noirs numérotés avec chiffres blancs, core identification numerals with or without GNYE with green/yellow
black cores with white numerals
avec chiffres blancs, avec ou sans VERT/JAUNE
avec vert/jaune stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches outer sheath PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey, RAL 7001
Gaine extérieure PVC outer sheath PVC
Couleur de la gaine gris, RAL 7001
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour
rated voltage grey, RAL 7001
Uo/U: 300/500 V
Tension nominale
Tension nominale Uo/U 300/500 VV
Uo/U 300/500 testing voltage
rated voltage 4.000 V
Uo/U 300/500 V
Tension d'essai 4.000 V conductor resistance acc. to V VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Tension d'essai 2000 V testing voltage 2000 DIN
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance du conducteur 5selon IEC 60228 conductor resistance acc. to IEC 60228
current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x x km
min. 20 MΩ km insulation resistance
Résistance d'isolement min. bending radius fixed 4min. 20 MΩ x km
xd
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en current carrying capacity
Intensité max.admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en min. bending radius moved 15 x dto DIN VDE, see technical Guidelines
acc.
annexe
annexe operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 4xd
Rayon courbure min fixe 7xd operat. temp. radius fixed
min. bending moved min/max -5 °Cd/ +70 °C
7x
Rayon courbure min mouv. 15 x d
Rayon courbure min mouv. temp. at conductor moved
min. bending radius +70 x d in operation; +150 °C in case of short-circuit
15 °C
Temp. service min/max fixe -40 °Cd +80 °C
15 x /
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max fixe
Temp. mouv. - -40°C +70 °C
5 °C / / +80°C operat. temp. fixed min/max -40°C / +80°C
60332-1
Temp. sur conducteur max.
Temp. service min/max mouv. +-5°C / +70°C
70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit operat. temp. moved min/max according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
-5°C / +70°C
standard
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon
Comportement au feu non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
IEC 60332-1
NF C 32-070/C2 ou IEC 60332-1 NF C 32-070/C2 or IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.04 18
19. ÖPVC-JZ/OZ
CAELIFLEX (YSLY-JZ)
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight dimension
dimension outer Ø
outer Ø copper weight
copper weight weight
weight
n x mm²
n x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km n x mm²
n x mm² mm
mm kg/km
kg/km kg/km
kg/km
2 X 0,5 4,7 10,0 33,0 2 X 1,5 6,3 29,0 67,0
3 G 0,5 5,1 15,0 41,0 3 G 1,5 6,8 43,0 81,0
4 G 0,5 5,5 19,0 50,0 4 G 1,5 7,3 58,0 101,0
5 G 0,5 6,2 24,0 63,0 5 G 1,5 8,2 72,0 122,0
7 G 0,5 6,8 34,0 78,0 6 G 1,5 9,0 86,0 149,0
8 G 0,5 7,9 38,0 98,0 7 G 1,5 9,1 101,0 159,0
10 G 0,5 8,6 48,0 120,0 8 G 1,5 10,5 115,0 206,0
12 G 0,5 9,0 58,0 130,0 9 G 1,5 11,4 130,0 242,0
14 G 0,5 9,7 67,0 148,0 10 G 1,5 11,6 144,0 245,0
18 G 0,5 11,0 86,0 194,0 12 G 1,5 12,1 173,0 273,0
21 G 0,5 12,2 101,0 230,0 14 G 1,5 12,8 202,0 309,0
25 G 0,5 13,0 120,0 254,0 16 G 1,5 13,7 230,0 355,0
34 G 0,5 15,0 163,0 342,0 18 G 1,5 14,5 259,0 397,0
21 G 1,5 16,1 302,0 484,0
2 X 0,75 5,2 15,0 43,0 25 G 1,5 17,0 360,0 541,0
3 G 0,75 5,6 22,0 52,0 34 G 1,5 19,6 490,0 722,0
4 G 0,75 6,3 29,0 64,0 42 G 1,5 21,5 605,0 885,0
5 G 0,75 6,7 36,0 77,0 50 G 1,5 23,6 720,0 1.051,0
6 G 0,75 7,4 43,0 95,0 61 G 1,5 25,5 878,0 1.259,0
7 G 0,75 7,4 50,0 97,0
8 G 0,75 8,9 58,0 130,0 2X2,5 7,6 48,0 101,0
10 G 0,75 9,6 72,0 153,0 3G2,5 8,3 72,0 128,0
12 G 0,75 10,0 86,0 167,0 4G2,5 9,1 96,0 154,0
16 G 0,75 11,5 115,0 228,0 5G2,5 10,2 120,0 200,0
18 G 0,75 11,9 130,0 242,0 7G2,5 11,3 168,0 250,0
19 G 0,75 11,9 137,0 250,0 8G2,5 13,2 192,0 331,0
21 G 0,75 12,9 151,0 291,0 10G2,5 14,6 240,0 375,0
25 G 0,75 14,1 180,0 330,0 12G2,5 14,9 288,0 438,0
34 G 0,75 16,1 245,0 441,0 18G2,5 18,0 432,0 629,0
41 G 0,75 17,9 296,0 533,0 25G2,5 21,2 600,0 852,0
50 G 0,75 19,4 360,0 633,0
3G4 10,1 115,0 193,0
2X1 5,5 19,0 50,0 4G4 11,0 154,0 242,0
3G1 6,1 29,0 63,0 5G4 12,3 192,0 302,0
4G1 6,6 38,0 77,0 7G4 13,7 269,0 390,0
5G1 7,2 48,0 92,0
6G1 8,1 58,0 114,0 3G6 11,7 173,0 276,0
7G1 8,1 67,0 121,0 4G6 12,8 230,0 342,0
8G1 9,4 77,0 157,0 5G6 14,4 288,0 427,0
10 G 1 10,4 96,0 185,0 7G6 16,0 403,0 550,0
12 G 1 10,4 115,0 200,0
14 G 1 11,4 134,0 232,0 3G10 14,7 288,0 451,0
16 G 1 12,0 154,0 262,0 4G10 16,3 384,0 573,0
18 G 1 12,9 173,0 298,0 5G10 18,2 480,0 712,0
19 G 1 12,9 182,0 303,0 7G10 20,1 672,0 931,0
20 G 1 13,7 192,0 334,0
25 G 1 15,0 240,0 403,0 4G16 20,6 614,0 952,0
27 G 1 15,2 259,0 421,0 5G16 22,4 768,0 1.153,0
34 G 1 17,4 326,0 542,0 7G16 25,6 1.075,0 1.497,0
41 G 1 19,0 394,0 651,0
42 G 1 19,1 403,0 660,0 4G25 25,7 960,0 1.454,0
50 G 1 21,0 480,0 778,0 5G25 28,7 1.200,0 1.778,0
61 G 1 22,5 586,0 934,0
65 G 1 23,2 624,0 987,0 4G35 27,2 1.344,0 1.972,0
01.01.04
19
20. ÖPVC-JZ/OZ-YCY
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for lossless data and signal
raccordement dans les équipements électriques, pour une transmission de données transmission, fixed laying and flexible applications without tensile stress and without
et de signaux sans perturbations, en pose fixe et utilisation mobile, en mouvement defined cable routing. Suitable for use in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only
libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés en milieu with UV-protection, no laying underground.
sec ou humide, à l'extérieur uniquement avec une protection UV et ne doivent en
aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
tension d'essai 4kV 4 kV testing voltage
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
très robuste grâce à la gaine intérieure supplémentaire servant de protection additional mechanical protection by inner sheath
mécanique recommended for EMC-applications
recommandé pour les apllications CEM
Remarques Remarks
conforme au RoHS conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC (Directive Basse Tension) conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
versions spéciales, autres dimensions, sections, couleur de la gaine et des We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
conducteurs sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material bare copper strand
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 conductor class acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Isolant conducteur PVC core insulation PVC
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés core identification acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
avec des chiffres blancs, avec ou sans numerals with or without GNYE
VERT/JAUNE stranding stranded in layers
Assemblage Conducteurs assemblés en couches inner sheath material PVC
Matériau gaine intérieure PVC overall shield copper braid tinned, coverage approx. 85 %
Blindage général tresse de cuivre étamé, recouvrement opt. env. 85 % outer sheath PVC
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour transparent
Couleur de la gaine transparent
rated voltage Uo/U: 300/500 V
Tension nominale Uo/U: 300/500 V testing voltage 4 kV
Tension d'essai 4 kV conductor resistance acc.to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Résistance du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 cl. 5 insulation resistance min. 20 MÙ x km
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
Intensité max. admissible selon DIN VDE, voir Directives Techniques en min. bending radius fixed 6xd
annexe
min. bending radius moved 15 x d
Rayon courbure min fixe 6xd
operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d
operat. temp. moved min/max - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C
temp. at conductor +70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
burning behavior self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit 60332-1
Comportement au feu autoextinguible et retardateur de combustion selon standard acc.to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
IEC 60332-1
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281
01.01.05 20
21. ÖPVC-JZ/OZ-YCY
Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids Dimensions Ø extérieur Poids de cuivre Poids
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
dimension outer Ø copper weight weight dimension outer Ø copper weight weight
n x mm² mm kg/km kg/km n x mm² mm kg/km kg/km
2 X 0,5 7,0 41,0 70,0 2 X 2,5 10,0 112,0 170,0
3 G 0,5 7,3 46,0 80,0 3 G 2,5 10,5 146,0 197,0
4 G 0,5 7,9 55,0 95,0 4 G 2,5 11,5 167,0 254,0
5 G 0,5 8,4 66,0 111,0 5 G 2,5 12,5 200,0 302,0
7 G 0,5 9,1 81,0 140,0 7 G 2,5 14,0 288,0 395,0
12 G 0,5 11,5 139,0 217,0 12 G 2,5 18,2 477,0 622,0
18 G 0,5 13,6 156,0 295,0 18 G 2,5 22,4 598,0 958,0
25 G 0,5 15,3 250,0 384,0 25 G 2,5 26,8 848,0 1.184,0
30 G 0,5 16,2 297,0 429,0
40 G 0,5 18,6 343,0 552,0 2X4 11,3 120,0 220,0
4G4 13,7 237,0 394,0
2 X 0,75 7,5 46,0 83,0 5G4 15,4 280,0 445,0
3 G 0,75 7,9 58,0 94,0 7G4 16,2 388,0 610,0
4 G 0,75 8,4 64,0 115,0
5 G 0,75 9,1 77,0 136,0 2X6 13,6 180,0 273,0
7 G 0,75 9,7 102,0 167,0 4G6 15,8 318,0 485,0
12 G 0,75 12,7 177,0 271,0 5G6 17,0 441,0 609,0
18 G 0,75 14,6 243,0 365,0 7G6 18,7 505,0 810,0
25 G 0,75 17,3 307,0 480,0
34 G 0,75 19,3 413,0 614,0 2 X 10 16,7 256,0 510,0
41 G 0,75 21,0 488,0 728,0 4 G 10 19,4 558,0 735,0
50 G 0,75 23,0 695,0 884,0 5 G 10 21,8 714,0 1.105,0
2X1 7,9 56,0 98,0 2 X 16 19,0 390,0 680,0
3G1 8,2 65,0 110,0 4 G 16 22,6 804,0 1.165,0
4G1 8,8 78,0 130,0 5 G 16 25,2 1.053,0 1.480,0
5G1 9,6 89,0 160,0
7G1 10,4 113,0 194,0 4 G 25 28,9 1.310,0 1.720,0
12 G 1 13,6 188,0 330,0 4 G 35 35,6 1.610,0 2.120,0
16 G 1 14,9 216,0 374,0
18 G 1 15,5 286,0 444,0
25 G 1 17,9 389,0 560,0
34 G 1 20,3 505,0 738,0
41 G 1 22,4 578,0 885,0
50 G 1 23,6 688,0 1.030,0
2 X 1,5 8,7 65,0 122,0
3 G 1,5 9,0 83,0 145,0
4 G 1,5 9,7 100,0 168,0
5 G 1,5 10,6 125,0 205,0
7 G 1,5 11,4 196,0 266,0
12 G 1,5 15,2 280,0 425,0
18 G 1,5 17,5 389,0 565,0
25 G 1,5 20,5 535,0 850,0
34 G 1,5 23,3 702,0 964,0
41 G 1,5 25,2 845,0 1.123,0
50 G 1,5 27,6 1.006,0 1.372,0
21 01.01.05
22. ÖPVC-JZ/OZ
CNOMOFLEX
Application Application
Application Application
Ces câbles sont utilisés comme câbles d'énergie, de commande, de liaison et de power, control and connecting cable in electrical facilities for fixed laying and flexible
Câbles de commande souples particulièrement adaptés au câblage de These flexible control cables are especially suitable for machine tool manufacturing.
raccordement dans les équipements électriques en pose fixe et utilisation mobile, en applications without tensile stress and without defined cable routing. Suitable for use
machines-outils. The PVC outer sheath, resistant against cutting oil, is well performed for usage in the
mouvement libre, sans effort de traction et sans guidage forcé. Ils peuvent être posés in dry, humid and wet rooms. Outdoor use only with UV-protection, no laying
automobile production lines.
La gaine PVC, résistante aux huiles et liquides de coupe, permet une utilisation sur
en milieu sec ou humide,dans l’industrie automobile. une protection UV et ne
les lignes de production à l'extérieur uniquement avec underground.
doivent en aucun cas être posés sous terre.
Particularités Special features
Particularités Special features
tension d'essai 4 kV 4kV testing voltage
• résistant aux huiles de coupe • resistant to cutting oil
largement résistant aux acides, bases alcalines et huiles courantes largely resistant to acids, bases and specified types of oil
• conforme aux normes CNOMO exigées par les constructeurs automobiles • conform of CNOMO tests mandatory for french automobile constructors
ne contient ni substances provenant de vernis, ni silicone (pendant la production) free from lacquer damaging substances and silicone (during production)
Remarques Remarks
Remarques Remarks
conforme au RoHs conform to RoHS
• conforme au RoHS • conform to RoHS
conforme à la Directive CE 2006/95/EC conform to 2006/95/EC-Guideline CE.
• conforme à la norme : CNOMO E03 40 150 N • conform to CNOMO E03 40 150 N approval
•version spéciale, autres 2006/95/EC sections, couleurs de gaine et de conducteurs
conforme à la Directive dimensions, We are pleased to produce special versions, other dimensions, core and jacket
• conform to 2006/95/EC-Guideline CE
sur demande colours on request.
Construction et données techniques Structure Specifications
Construction et données techniques Structure Specifications
Matériau du conducteur cuivre nu conductor material
conductor material bare copper strand
bare copper strand
Matériau du conducteur cuivre nu
Classe du conducteur selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Classe du conducteur 5selon IEC 60228 classe 5 conductor class acc. to IEC 60228 class 5
core insulation PVC
Isolant conducteur
Isolant conducteur PVC
PVC core insulation
core identification PVC
acc. to DIN VDE 0293 black cores with white
Repérage
Repérage selon DIN VDE 0293 conducteurs noirs numérotés
conducteurs noirs numérotés avec chiffres blancs, core identification numerals with or without GNYE with green/yellow
black cores with white numerals
avec chiffres blancs, avec ou sans VERT/JAUNE
avec vert/jaune stranding stranded in layers
Assemblage conducteurs assemblés en couches outer sheath PVC
Assemblage conducteurs assemblés en couches stranding stranded in layers
Matériau gaine extérieure PVC sheath colour grey, RAL 7001
Gaine extérieure PVC spécial, type TM5 selon IEC 20-11 outer sheath PVC special, typ TM5 acc. to IEC 20-11
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 and VDE 60207 CNOMO RESISTANT
et VDE 60207 CNOMO RESISTANT
rated voltage Uo/U: 300/500 V
Couleur de la gaine gris, RAL 7001 sheath colour grey, RAL 7001
Tension nominale Uo/U 300/500 V testing voltage 4.000 V
Tension nominale
Tension d'essai Uo/U 300/500 V
4.000 V rated voltage
conductor resistance acc. to 300/500 V0295 class 5 resp. IEC 60228 cl. 5
Uo/U DIN VDE
Résistance du conducteur
Tension d'essai selon DIN VDE 0295 classe 5, soit IEC 60228 classe
3000 V testing voltage
insulation resistance 3000 V
min. 20 MÙ x km
5
Résistance du conducteur selon IEC 60228 current carrying capacity
conductor resistance acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
acc. to IEC 60228
Résistance d'isolement min. 20 MÙ x km
min. bending radius fixed 4xd
Résistance d'isolement
Intensité max. admissible min. 20 MΩ x km
selon DIN VDE, voir Directives Techniques en insulation resistance min. 20 MΩ x km
min. bending radius moved 15 x d
Intensité max.admissible annexeDIN VDE, voir Directives Techniques en
selon current carrying capacity acc. to DIN VDE, see technical Guidelines
operat. temp. fixed min/max -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min fixe 4annexe
xd
operat. temp. moved min/max -5 °C / +70 °C
Rayon courbure min mouv.
Rayon courbure min fixe 15 x d
7xd min. bending radius fixed 7xd
temp. at conductor +70 °C in operation; +150 °C in case of short-circuit
Temp. service min/max fixe -40 °C / +80 °C
Rayon courbure min mouv. 15 x d min. bending radius moved
burning behavior 15 x d
self-extinguishing flame-retardant acc.to IEC
Temp. service min/max mouv. - 5 °C / +70 °C
Temp. service min/max fixe -40°C / +80°C operat. temp. fixed min/max 60332-1 +80°C
-40°C /
Temp. sur conducteur max. + 70 °C en service; +150 °C en cas de court-circuit
standard according to DIN VDE 0245, 0250 and 0281
Comportementmin/max mouv.
Temp. service au feu -5°C / +70°C
autoextinguible et retardateur de combustion selon operat. temp. moved min/max -5°C / +70°C
Comportement au feu IEC 60332-1
non propagateur de la flamme burning behavior flame-retardant
Standard selon DIN VDE 0245, 0250 et 0281 test B)
selon DIN VDE 0472 (méthode de acc. to DIN VDE 0472 (part B)
or IEC 60332-1 or IEC 60332-1
01.01.04 22
