Support de la présentation effectuée par Thierry Sikumbili (Directeur du CEEC au Sud Kivu) lors de l'atelier de sensibilisation aux processus de la diligence raisonnable organisé a Bukavu les 30 et 31 Mars 2015.
Avenant relatif au changement de la dénomination de l'accord sur le paritarisme dans la convention collective nationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie et activités qui s'y rattachent.
El documento resume los pasos en la elaboración del chocolate, incluyendo la fermentación y secado de las semillas de cacao, la machacadura y torrefacción para liberar la grasa y producir la pasta y manteca de cacao, y la mezcla de estos ingredientes con azúcar, leche en polvo y vainilla para hacer chocolate negro o con leche, amasando y conchando la pasta hasta lograr la textura y sabor finales.
El documento presenta a los tres personajes principales de la novela #EATC: Juvenal Urbino, Florentino Ariza y Fermina Daza. Describe el triángulo amoroso entre ellos, con Florentino amado por Fermina pero rechazado por su padre, mientras que Juvenal es aceptado por el padre pero rechazado por Fermina. Además, contrasta el matrimonio sin amor de Fermina y Juvenal con la pasión que Florentino siente por Fermina. Finalmente, indica que después de la muerte de Juvenal,
La meningitis es una inflamación de las meninges que cubren el cerebro y la médula espinal causada principalmente por bacterias como Neisseria meningitidis y Streptococcus pneumoniae. La enfermedad se ha reportado desde 1805 y epidemias grandes ocurrieron durante las guerras mundiales del siglo XX. Los síntomas clásicos incluyen fiebre, fuerte dolor de cabeza y rigidez de cuello. El análisis del líquido cefalorraquídeo es importante para el diagnóstico y tratamiento.
Avenant relatif au changement de la dénomination de l'accord sur le paritarisme dans la convention collective nationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie et activités qui s'y rattachent.
El documento resume los pasos en la elaboración del chocolate, incluyendo la fermentación y secado de las semillas de cacao, la machacadura y torrefacción para liberar la grasa y producir la pasta y manteca de cacao, y la mezcla de estos ingredientes con azúcar, leche en polvo y vainilla para hacer chocolate negro o con leche, amasando y conchando la pasta hasta lograr la textura y sabor finales.
El documento presenta a los tres personajes principales de la novela #EATC: Juvenal Urbino, Florentino Ariza y Fermina Daza. Describe el triángulo amoroso entre ellos, con Florentino amado por Fermina pero rechazado por su padre, mientras que Juvenal es aceptado por el padre pero rechazado por Fermina. Además, contrasta el matrimonio sin amor de Fermina y Juvenal con la pasión que Florentino siente por Fermina. Finalmente, indica que después de la muerte de Juvenal,
La meningitis es una inflamación de las meninges que cubren el cerebro y la médula espinal causada principalmente por bacterias como Neisseria meningitidis y Streptococcus pneumoniae. La enfermedad se ha reportado desde 1805 y epidemias grandes ocurrieron durante las guerras mundiales del siglo XX. Los síntomas clásicos incluyen fiebre, fuerte dolor de cabeza y rigidez de cuello. El análisis del líquido cefalorraquídeo es importante para el diagnóstico y tratamiento.
El documento presenta el informe del gobierno español sobre el impacto de la reforma laboral de 2012. El informe concluye que la reforma ha comenzado a tener efectos positivos como una mayor flexibilidad en los contratos y una contención de los salarios. Sin embargo, el autor critica que el informe no incluya autocrítica y sugiere que la reforma tuvo como objetivo reducir los salarios. Además, el autor cuestiona las afirmaciones del informe sobre los problemas del sistema laboral anterior a la reforma.
El documento argumenta que la experiencia es un valor invaluable para la gestión de instituciones. Define la experiencia como la capacidad de comprender eventos más allá de percepciones actuales mediante la integración de lo positivo y negativo. Afirma que la experiencia va más allá de la reflexión racional al agregar una conciencia histórica que permite un entendimiento más profundo.
La Galería de la Academia de Florencia fue fundada en 1562 por Cosme I como institución dedicada a la enseñanza y práctica de las artes. Con el tiempo, la Academia acumuló una amplia colección de obras maestras de los siglos XIII al XVI que fue abierta al público en 1784. La colección incluye obras destacadas de artistas como Miguel Ángel, Leonardo da Vinci, Rafael y Sandro Botticelli.
El templo budista Wat Pa Maha Chedi Kaew en Tailandia fue construido principalmente con más de un millón de botellas de cerveza recicladas. Las botellas se empezaron a usar en 1984 para decorar las celdas de los monjes y con el tiempo se usaron para construir otras estructuras como una pagoda y salas de ceremonias. El templo se encuentra a unas 400 millas al noreste de Bangkok y su construcción sirvió como ejemplo de reciclaje útil.
Este documento presenta un planificador de ambientes de aprendizaje mediados por TIC diseñado para promover la interculturalidad y el respeto a la diversidad cultural. El planificador incluye la descripción del ambiente de aprendizaje, sus objetivos cognitivos, procedimentales y actitudinales, y preguntas orientadoras sobre cómo valorar la interculturalidad a través de recursos TIC en las áreas de ciencias sociales y matemáticas.
El documento describe el modelo OSI (Open Systems Interconnection), una arquitectura de niveles para el diseño de sistemas de red que permite la comunicación entre diferentes tipos de computadoras. El objetivo del modelo OSI es permitir la comunicación entre sistemas distintos sin necesidad de cambiar la lógica del hardware o software subyacente. El documento luego describe las responsabilidades de los niveles de Enlace de Datos y Red, los cuales gestionan respectivamente la transferencia de datos y el enrutamiento de paquetes dentro de la red.
Este documento analiza el Real Decreto-Ley 11/2013 aprobado por el gobierno español el 2 de agosto de 2013. El decreto introduce modificaciones en materia laboral, de empleo y protección social. En particular, modifica la normativa sobre trabajadores a tiempo parcial para cumplir con sentencias judiciales y acuerdos entre el gobierno y sindicatos. Sin embargo, el autor cuestiona la justificación de urgencia y extraordinaria necesidad dada por el gobierno para aprobar el decreto, y sugiere que algunas de sus medidas podr
El documento parece ser una lista de términos técnicos relacionados con bases de datos y sistemas de información. No proporciona suficiente contexto o detalles para generar un resumen significativo de 3 oraciones o menos.
De les accions del Govern del president Montilla detallem:
* Actuem per impulsar la renovació del Tribunal Constitucional
* El 1er hospital transfronterer d’Europa, a la Cerdanya
* La gestió eficient estalvia diners públics
* El Govern amb els pagesos i pescadors
També accions específiques territorials:
* Baix Camp
* Baix Empordà
* Vallès Occidental
El documento explica las ecuaciones lineales y su resolución. Define una ecuación lineal como una igualdad con una o más incógnitas donde la incógnita no tiene un exponente distinto de 1. Explica que resolver una ecuación lineal implica mantener el equilibrio de ambos lados de la igualdad mediante operaciones como sumar, restar, multiplicar y dividir. Proporciona un ejemplo numérico para ilustrar el proceso de resolución.
Este documento presenta una unidad didáctica sobre el nacimiento de la novela. La unidad se centra en explicar el contexto histórico y literario en el que surgieron las primeras novelas modernas, como El Lazarillo de Tormes y El Quijote. Los estudiantes leerán fragmentos de estas obras y una novela histórica actual para familiarizarse con la época. La unidad cubre objetivos, contenidos, criterios de evaluación y una metodología que incluye lecturas, actividades y exámenes. El propósito es que los estud
Este documento describe las utilidades disponibles en una plataforma educativa digital, incluyendo consultar notas definitivas de cada período descargando archivos, escuchar reflexiones o canciones, cambiar la clave de acceso a notas completando un formulario, y completar una autoevaluación enviando un formulario.
El documento describe los cambios necesarios en las organizaciones para adaptarse a un entorno dinámico. Se enfatiza la importancia de desarrollar una cultura corporativa clara basada en la calidad, la orientación al cliente, el diseño participativo de tareas, y el desarrollo de habilidades del personal. También se destaca la necesidad de estructuras más planas y el uso de la tecnología para distribuir conocimiento en toda la organización.
Presentation by the ICGLR on due diligence in the DRC.
Day 3 of the 6th ICGLR-OECD-UN GoE Forum on responsible mineral supply chains, 15 November 2013.
Visit: http://mneguidelines.oecd.org/icglr-oecd-un-forum-kigali-2013.htm
El documento presenta el informe del gobierno español sobre el impacto de la reforma laboral de 2012. El informe concluye que la reforma ha comenzado a tener efectos positivos como una mayor flexibilidad en los contratos y una contención de los salarios. Sin embargo, el autor critica que el informe no incluya autocrítica y sugiere que la reforma tuvo como objetivo reducir los salarios. Además, el autor cuestiona las afirmaciones del informe sobre los problemas del sistema laboral anterior a la reforma.
El documento argumenta que la experiencia es un valor invaluable para la gestión de instituciones. Define la experiencia como la capacidad de comprender eventos más allá de percepciones actuales mediante la integración de lo positivo y negativo. Afirma que la experiencia va más allá de la reflexión racional al agregar una conciencia histórica que permite un entendimiento más profundo.
La Galería de la Academia de Florencia fue fundada en 1562 por Cosme I como institución dedicada a la enseñanza y práctica de las artes. Con el tiempo, la Academia acumuló una amplia colección de obras maestras de los siglos XIII al XVI que fue abierta al público en 1784. La colección incluye obras destacadas de artistas como Miguel Ángel, Leonardo da Vinci, Rafael y Sandro Botticelli.
El templo budista Wat Pa Maha Chedi Kaew en Tailandia fue construido principalmente con más de un millón de botellas de cerveza recicladas. Las botellas se empezaron a usar en 1984 para decorar las celdas de los monjes y con el tiempo se usaron para construir otras estructuras como una pagoda y salas de ceremonias. El templo se encuentra a unas 400 millas al noreste de Bangkok y su construcción sirvió como ejemplo de reciclaje útil.
Este documento presenta un planificador de ambientes de aprendizaje mediados por TIC diseñado para promover la interculturalidad y el respeto a la diversidad cultural. El planificador incluye la descripción del ambiente de aprendizaje, sus objetivos cognitivos, procedimentales y actitudinales, y preguntas orientadoras sobre cómo valorar la interculturalidad a través de recursos TIC en las áreas de ciencias sociales y matemáticas.
El documento describe el modelo OSI (Open Systems Interconnection), una arquitectura de niveles para el diseño de sistemas de red que permite la comunicación entre diferentes tipos de computadoras. El objetivo del modelo OSI es permitir la comunicación entre sistemas distintos sin necesidad de cambiar la lógica del hardware o software subyacente. El documento luego describe las responsabilidades de los niveles de Enlace de Datos y Red, los cuales gestionan respectivamente la transferencia de datos y el enrutamiento de paquetes dentro de la red.
Este documento analiza el Real Decreto-Ley 11/2013 aprobado por el gobierno español el 2 de agosto de 2013. El decreto introduce modificaciones en materia laboral, de empleo y protección social. En particular, modifica la normativa sobre trabajadores a tiempo parcial para cumplir con sentencias judiciales y acuerdos entre el gobierno y sindicatos. Sin embargo, el autor cuestiona la justificación de urgencia y extraordinaria necesidad dada por el gobierno para aprobar el decreto, y sugiere que algunas de sus medidas podr
El documento parece ser una lista de términos técnicos relacionados con bases de datos y sistemas de información. No proporciona suficiente contexto o detalles para generar un resumen significativo de 3 oraciones o menos.
De les accions del Govern del president Montilla detallem:
* Actuem per impulsar la renovació del Tribunal Constitucional
* El 1er hospital transfronterer d’Europa, a la Cerdanya
* La gestió eficient estalvia diners públics
* El Govern amb els pagesos i pescadors
També accions específiques territorials:
* Baix Camp
* Baix Empordà
* Vallès Occidental
El documento explica las ecuaciones lineales y su resolución. Define una ecuación lineal como una igualdad con una o más incógnitas donde la incógnita no tiene un exponente distinto de 1. Explica que resolver una ecuación lineal implica mantener el equilibrio de ambos lados de la igualdad mediante operaciones como sumar, restar, multiplicar y dividir. Proporciona un ejemplo numérico para ilustrar el proceso de resolución.
Este documento presenta una unidad didáctica sobre el nacimiento de la novela. La unidad se centra en explicar el contexto histórico y literario en el que surgieron las primeras novelas modernas, como El Lazarillo de Tormes y El Quijote. Los estudiantes leerán fragmentos de estas obras y una novela histórica actual para familiarizarse con la época. La unidad cubre objetivos, contenidos, criterios de evaluación y una metodología que incluye lecturas, actividades y exámenes. El propósito es que los estud
Este documento describe las utilidades disponibles en una plataforma educativa digital, incluyendo consultar notas definitivas de cada período descargando archivos, escuchar reflexiones o canciones, cambiar la clave de acceso a notas completando un formulario, y completar una autoevaluación enviando un formulario.
El documento describe los cambios necesarios en las organizaciones para adaptarse a un entorno dinámico. Se enfatiza la importancia de desarrollar una cultura corporativa clara basada en la calidad, la orientación al cliente, el diseño participativo de tareas, y el desarrollo de habilidades del personal. También se destaca la necesidad de estructuras más planas y el uso de la tecnología para distribuir conocimiento en toda la organización.
Presentation by the ICGLR on due diligence in the DRC.
Day 3 of the 6th ICGLR-OECD-UN GoE Forum on responsible mineral supply chains, 15 November 2013.
Visit: http://mneguidelines.oecd.org/icglr-oecd-un-forum-kigali-2013.htm
Support de la présentation effectuée par Thierry Sikumbili (Directeur de CEEC Bukavu) lors de l'atelier de sensibilisation aux processus de la diligence raisonnable organisé a Bukavu les 30 et 31 Mars 2015.
Support de la présentation effectuée par Hélene Helbig de Balzac (Chef de Projet BSP), lors de l'atelier de sensibilisation aux processus de la diligence raisonnable organise a Bukavu les 30 et 31 Mars 2015.
Opening speech by H.E. Mukoko Samba, Minister of Budget for the Democratic Republic of the Congo, at the 8th ICGLR-OECD-UN GoE Forum for Responsible Mineral Supply Chains on 3 November 2014 (in French).
For more information visit: https://mneguidelines.oecd.org/icglr-oecd-un-forum-drc-2014.htm
Presentation by Mr. Silas Sinyigaya, Democracy and Good Governance Programme Officer, Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region, ICGLR.
Day 1 of the 6th ICGLR-OECD-UN GoE Forum on responsible mineral supply chains, 13 November 2013.
Visit: http://mneguidelines.oecd.org/icglr-oecd-un-forum-kigali-2013.htm
Séminaire OAPI-FAO: “Qualité liée à l’origine et Indications géographiques: Q...ExternalEvents
http://www.fao.org/in-action/quality-and-origin-program/en
Séminaire OAPI-FAO: “Qualité liée à l’origine et Indications géographiques: Quelles perspectives pour le développement rural en Afrique?”
Etude de cas de l’Oignon Violet de Galmi
Afrique : nouvelles opportunités - nouveaux partenariats dans un continent en...CMSBFL
Pour vous permettre d'aborder ces marchés en disposant des bonnes clés, les experts de l'équipe Afrique de CMS Bureau Francis Lefebvre et leurs invités vous feront part de leurs expériences et commenteront les thèmes suivants :
panorama des économies africaines
les opportunités d'investissements dans les nouveaux secteurs
les nouvelles bases africaines pour travailler en Afrique : localisation dans les Unions économiques et douanières, les implantations au Maroc et à Maurice
les incidences de la baisse du prix des hydrocarbures et l'adaptation aux exigences de partenariat ou de contenu local en Algérie, en Angola et au Mozambique
les nouveaux partenaires financiers.
Etat des lieux de la gouvernance des ressources minières au CamerounJustin Landry Chekoua
Cette document présente les résultats synthétiques des études sur l'état des lieux de la gouvernance des ressources minières au Cameroun. Notamment l'accès à l'information dans les opérations minières, le respect des clauses environnementales et sociales des entreprises de la mine artisanale mécanisée et la transparence dans les transactions minières. Ce document a été présenté à la Grande Conférence de l'Université de Dschang relative au développement minier au Cameroun https://www.slideshare.net/UnivDschang/foder-gouvernance-minires-cas-est-et-adamaoua
Reforme du secteur minier camerounais. PRESENTE PAR : M. Victor Aristide MIMB...
Contexte de la Mise en Oeuvre de BSP
1. Contexte de la mise en œuvre
de la certification en RD Congo
Par
Thierry SIKUMBILI BOLIKI
Chef d’Antenne CEEC/SK
2. Contexte de la mise en œuvre de
Better Sourcing Programme
• Remerciements
Les organisateurs de cet Atelier de sensibilisation
m’ont demandé de vous parler du contexte de
l’implémentation de la Certification en RD Congo.
Au fait, il s’agira pour nous de vous entretenir sur
la mise en œuvre de la certification dans les
Provinces de l’Est, spécialement au Sud-Kivu.
Je ne puis commencer cet exposé sans féliciter les
organisateurs pour leur initiative et les remercier
pour l’opportunité qu’ils m’offrent de pouvoir
vous entretenir sur cette question fondamentale et
d’actualité qu’est la certification.
3. 1. RDC: malédiction des richesses ou paradoxe de
l’abondance
Nul n’ignore que la RD Congo est connue comme
un pays minier par excellence. Léonide
MUPEPELE, dans son ouvrage intitulé
« l’industrie minérale congolaise: chiffres et défis »
souligne que les ressources minérales congolaises
sont immenses et variées. Les différentes
campagnes géologiques menées jusqu’ici ont
permis d’identifier plus de 1.100 substances
minérales dans le sous sol congolais. L’inventaire
est loin d’être clos ».
4. Devant cette abondance, certaines langues
n’hésitent pas à qualifier la RD Congo de
« scandale géologique ».
Que tirent les populations congolaises de toutes
ces potentialités dites « scandale géologique »?
Au lieu d’être une source de bonheur, de joie et de
prospérité pour les populations, bref le moteur de la
croissance et de développement, les minerais sont très
souvent une source de conflits et des guerres
récurrentes, spécialement à l’Est du Congo.
5. • D’où, les minerais
sont devenus;
- Sources de conflits et
des guerres (cas de
Nyawaronga dans le
Kalehe, de
Mukungwe dans le
Ngweshe,etc.
- Sources de
financement des
groupes armés (cas de
Shabunda),
6. 2. Réponses nationale, régionale et internationale
Face à tous les problèmes créés par l’exploitation
et le commerce illicites des minerais et surtout de
la criminalisation des produits miniers en
provenance de la région des Grands Lacs, les
voix se sont les levées d’abord pour condamner les
conflits, les guerres, les violations flagrantes des droits
humains, le non respect des normes environnementales,
etc. mais ensuite pour chercher des solutions aux défis
ci-dessus.
7. Les réponses aux défis identifiés ont été d’abord conçues au niveau
international.
a. Au niveau international
- SCPK pour le diamant brut (2000),
- Résolutions du Conseil de Sécurité de Nations Unies ( ex.1952 en
2010),
- Guide de l’OCDE sur le Devoir de diligence,
- Dodd Frank act,
b. Au niveau régional
- Pacte sur la paix, la stabilité et la sécurité des Etats de la région des
Grands Lacs, Nairobi 2006,
- Protocole sur la lutte contre l’exploitation illégale des Ressources
Naturelles,
- Six outils du Protocole
c. Au niveau national
- Le Code et Règlement miniers (2002 et 2003),
- Arrêtés interministériels et ministériels (0149, 0057, 0058, 0588, etc.
8. Réponses des organisations privées
3. Réponses des opérateurs
EICC – GESI (Utilisateurs finaux qui s’engagent à respecter les exigences de
la loi Dodd Frank et de l’OCDE)
- CFSP (Initiative de EICC – GESI) normes des fonderies sans conflits
ITRI (Consortium des utilisateurs de l’étain)
- iTSCi (Initiative d’ITRI pour des chaînes d’approvisionnement de l’étain)
Système allie la traçabilité et la diligence
raisonnable
GéoT (système d’enregistrement des données automatiques au moyen de
scan barres et de transfert automatiques vers la base de données)
- BSP (mécanisme de soutien aux producteurs et aux exportateurs pour la
validation de leurs chaînes de production et d’approvisionnement afin de
faire respecte leurs produits par les consommateurs finaux)
9. 4. Etat de lieux de la certification au Sud-Kivu, au Nord-Kivu et
au Maniema
Le certificat CIRGL a officiellement été lancé en RD Congo en juillet
2013,
La mise en circulation dudit certificat a commencé en janvier 2014,
A cette date, un seul site qualifié et validé (Site de Kalimbi à
Nyabibwe, dans le territoire de Kalehe), aucun au Maniema et au
Nord-Kivu,
Le tout premier certificat CIRGL avait été émis, à Bukavu, le 7
février 2014
Une année après, quelle est la situation?
• ± 45 sites qualifiés dont ± 17 sites validés « vert »
5 sites à Kalehe:
- Kalimbi (23 mars 2012)
- Nkwiro, Manga, Lijiwe et Kibuye (10 février 2014)
10. NY
8 sites à Walungu
- Nyampeho, Kadubo-Karhendeza, Zola-Zola, Kashwa, Muhinga,
Kashebehe, Chaminyago (23 mars 2012),
- Nyakabindi (17 mars 2014)
2 sites à IDJWI
- Kamole et Lemera (10 février 2014)
2 sites à UVIRA
- Lemera et Katogota-Rupangu (6 mars 2014)
4 sites à MWENGA
- Misela,Kakulu, Mayengo et Wimbi
• ± 14 sites validés et couverts par le système d’étiquetage (iTSCi),
- Kalimbi (23 octobre 2012)
- Manga, Nkwiro,… (8 juillet 2013)
- Lemera, Katogota (26 juin 2014)
- Nzibira (Nyampeho, Muhinga,…. (13 aout 2014)
- Lemera et Kamole (20 novembre 2014)
- Mwenga (1 decembre 2014) (Voir Tableau en annexe)
11. • 44 certificats CIRGL déjà émis dont 02 pour le coltan,
• Aucun certificat émis pour la wolframite,
• Aucun certificat CIRGL émis pour l’Or.
• 1.018.061 kg (+ de 1.000 T) de cassitérite exportés,
• 7.500 kg de coltan exportés
Pour le Nord-Kivu
Jusque fin novembre 2014:
- ± 25 sites validés « verts » sur ± 250 sites identifiés par le
SAESSCAM,
- 27 certificats CIRGL émis,
- 612 Tonnes de coltan exportées,
- Aucun kg de cassitérite et de wolframite exporté,
12. Pour le Maniema (avril à novembre 2014):
- 283 sites actifs identifiés par SAESSCAM sur ± 500 sites,
- ± 45 sites validés « vert »,
- 67 certificats CIRGL émis dont 03 pour le coltan,
- 1756 Tonnes de cassitérite exportées,
- 13 Tonnes de coltan,
- Aucun Kg de wolframite exporté,
N.B.: L’Or n’a pas fait l’objet d’exportation dans les Provinces du
Maniema et du Nord-Kivu. Fraude à grande échelle
13. 5. Défis actuels à la certification CIRGL
• + de 500 sites (toutes substances minérales confondues) non
inspectés (non qualifiés),
• Retard dans le lancement du système d’étiquetage dans les
sites validés,
• Système de traçabilité national non crédible (non application
de diligence raisonnable)
• Beaucoup de produits miniers en circulation issus des sites
non qualifiés lesquels alimentent le circuit maffieux et/ou
frauduleux,
• Risque que les minerais « de conflit »; en provenance des sites
non validés souillent (contaminent) les minerais « propres »
14. 6. Conclusion
L’un des objectifs poursuivis par la certification c’est de lutter pour que tous
les minerais produits dans la région des Grands Lacs, en général et en RD
Congo, en particulier n’alimentent pas les groupes et mouvements armés
(ne contribuent pas à la perpétuation des conflits et/ou des guerres).
D’où, comment faire pour rassurer les consommateurs finaux, les fonderies,
… que les minerais RD Congolais sont exemptent de tout lien avec les
conflits ou les guerres?
Comment prouver que les minerais provenant de nos sites miniers sont
« propres » et donc libres de conflit? Ou ne viennent pas de circuit
frauduleux ou maffieux?
Bref, il y a donc un problème de crédibilité par rapport à nos minerais et de
crédibilité par rapport à nos Certificats.
C’est dans ce contexte que BSP arrive comme une alternative aux
systèmes de traçabilité existants pour non seulement permettre de tracer
nos produits miniers, mais aussi et surtout de renforcer de la crédibilité à
nos minerais et à nos certificats