1. Lieux
Bâtiment Douanes et Accises, bd Prince Henri, Esch-sur-Alzette
Centre Interculturel FAEL, 60, rue Prince Henri, Esch-sur-Alzette
Cinéma Kursaal, 8 rue des Martyrs, Rumelange
Click 97, rue de l’Alzette, Esch-sur-Alzette
Club Senior Prënzebierg, 27-29, rue Michel Rodange, Differdange
Club Senior Schwaarze Wee, 48, rue de la Libération, Dudelange
Club Haus beim Kiosk, 11-15, rue C.-M. Spoo, Schifflange
Ecole primaire du Howald, av. Grand-Duc Jean, Howald
25 avril – 12 mai 2010
Fondation Muller-Tesch, op der Leier n°9, Esch-sur-Alzette
Découvertes intergénérationnelles
Forum Geeseknaeppchen, 38,bd Pierre Dupong, Luxembourg
Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, Esch-sur-Alzette et interculturelles pour Seniors d'ici et d'ailleurs
Kinosch Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, Esch-sur-Alzette
Maison des Associations, 46, rue de Muhlenbach, Luxembourg
Porte Ouverte, 17, rue de Belvaux, Esch-sur-Alzette
Salle Ariston, place du Brill, Esch-sur-Alzette
Accessibilité des lieux :
voir sur le site www.festivasion.lu
Lancement le 25 avril 2010
0rganisateurs Grande Fête interculturelle
Club Haus beim Kiosk, 11-15 rue C.M. Spoo, Schifflange
Entente des Gestionnaires des Institutions pour Personnes Âgées
Objectif Plein Emploi – CIGL Esch et CIGL Schifflange Apéro à 11h
HELP Buffet international – Inscription : 26 68 31 09
Club Haus beim Kiosk Groupes capverdien, togolais, portugais et albanais
Maison des Associations Thé dansant jusque 18h30
Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg
3 semaines d’ateliers –
En collaboration avec le Ministère de la Famille et de l’Intégration, l’Office Luxembourgeois
de l’Accueil et de l’Intégration, les villes de Schifflange et d’Esch-sur-Alzette, la Fédération
et ce n’est que le début … !
Mouvement, créativité, convivialité, formation
des Associations d’Espagnols du Luxembourg et l’Amitié Portugal-Luxembourg
Fête le 12 mai 2010: Enchaînons !
Salle Ariston, place du Brill à Esch-sur-Alzette
Organisateurs
Karaoké multiculturel, danses folkloriques, thé dansant de 14h à 19h
Buffet organisé par la Commission du 3e âge de la Ville d'Esch-sur-
Alzette – Inscription: 54 42 45 200
www.festivasion.lu – Information : 46 08 08 415 / 621 29 64 15
Partenaires
Sous le Patronage du Ministère
de la Famille et de l’Intégration
Les moments de convivialité Conférence et Formation
Apéro du dimanche Initiation à l’informatique
Organisateurs : Centro Cultural Real Madrid et FAEL Dates Tous les dimanches Organisateur : CIGL Esch Dates Toute l’année, du lundi au vendredi
Heures 11h Formateurs multilingues Heures 8h00 – 20h00
Lieu Centre Interculturel FAEL, Prix Gratuit pour les Seniors durant
Esch-sur-Alzette le festival
Bar « Kaffisstuff » Lieu Click
Inscription 54 42 45 200
Lieu idéal pour faire de nouvelles connaissances Dates Tous les mardis
autour d’un verre, d’une partie de cartes, Heures 14h30 Initiation à l’Internet
d’un scrabble ou d’ouvrages manuels. Lieu Club Haus beim Kiosk, Schifflange Langue : française Dates Mercredi 28 avril 10
Inscription Entrée libre Organisateur : Club Senior Prënzebierg Heures 15h00 – 17h00
Kino & Kaffi Rumelange Lieu Bibliothèque, Differdange
Prix 8,5 € / heure
Projection d’un film de Jacques Tati Dates Jeudi 29 avril 10
Organisateurs : HELP, Caramba, CIGL Schifflange Inscription 26 58 06 60
Heures 14h
et CIGL Esch Lieu Cinéma Kursaal, Rumelange Soirée luxembourgeoise
Prix 8€ Chansons, sketchs et dîner avec le « Culture Club » Dates Mercredi 28 avril 10
Inscription 26 70 26 de Sanem Heures 18h
Organisateur : Club Haus beim Kiosk Lieu Club Haus beim Kiosk, Schifflange
Kino & Kaffi Esch
Prix 35€
Projection d’un film portugais suivie par une ren- Dates Jeudi 6 mai 10
contre au café littéraire autour d’une tasse de café Inscription 26 54 04 92
Heures 14h00
Organisateurs : HELP, KUFA, Caramba, Lieu Kinosch Kulturfabrik, Esch/Alzette Les mines, richesse de notre pays
CIGL Schifflange et CIGL Esch
Prix 8€ Conférence sur ce patrimoine du Luxembourg suivie Dates Mercredi 5 mai 10
Inscription 26 70 26 d’un dîner typique de mineur Heures 19h00
En langue luxembourgeoise avec traduction orale Lieu Club Haus beim Kiosk, Schifflange
Ateliers culturels luso-albano-luxembourgeois-monténégrine directe en français
Prix 10 €
Découverte de différentes cultures par le biais Dates Samedi 8 mai 10 Organisateur : Club Haus beim Kiosk
du chant, de la danse, de spécialités culinaires Inscription 26 54 04 92
Heures A partir de 15h00
Organisateurs : CILA, APL, Amitiés Luxembourg- Lieu Porte Ouverte, Esch-sur-Alzette Formation au bénévolat
Montenegro asbl et CCPL
Prix 6€ Organisateur : HELP Dates Jeudi 6 mai 10
Dimanche 9 mai 10
Inscription 44 74 33 42 Heures 15h00
Fête luso-albano-luxembourgeoise-monténégrine Lieu Fondation Muller-Tesch,
Esch-sur-Alzette
Découverte de différentes cultures par le biais du Dates Samedi 8 mai 10
Inscription 26 70 26
chant, de la danse, de spécialités culinaires Heures 15h – 20h
Organisateurs : CILA, APL, Amitiés Luxembourg- Symposium RBS : Migration – Emigration – Immigration
Lieu Porte Ouverte, Esch-sur-Alzette
Montenegro asbl et CCPL Conférence avec Prof. Georges Calteux, workshops Dates Samedi 8 mai 10
Prix 2€
Dimanche 9 mai 10 sur les migrations et dîner Heures 14h00
Inscription 44 74 33 42 Organisateur : Service RBS Lieu Ecole primaire, Howald
Journée farniente Prix 40 €
Apéro, Paëlla, Farniente Dates Dimanche 9 mai 10 Inscription 36 04 78 27
Organisateurs : Centro Cultural Real Madrid et FAEL Heures 11h00
Café des Ages
Lieu Centre Interculturel FAEL,
Esch-sur-Alzette Invitation à tous les visiteurs de ce festival Dates Novembre 2010
pour préparer Festivasion 2011 Lieu Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette
Prix 15 € la ration de paëlla
Organisateurs : HELP, CIGL Esch, « Maison Information 26 70 26
Inscription 621 18 07 89 des Associations »

2. Activités pour le corps Ateliers de musique / de danse
Quilles Danses de salon
Organisateur : Club Senior Prënzebierg Dates Tous les mercredis Cours de danse suivi d’un apéro Dates Samedi 24 avril et 8 mai 10
Heures 14h30 – 16h00 Possibilité de continuer jusque fin juin 10 Heures 18h00 – 19h30
Organisateurs : Centro Cultural Real Madrid Lieu Centre Interculturel FAEL,
Lieu Café « Am klenge Casino »,
et EGIPA Esch-sur-Alzette
Differdange
Inscription 26 58 06 60 Prix 10 € / 2 séances
Inscription 46 08 08 415
Pétanque
Organisateur : Club Senior Prënzebierg Dates Tous les jeudis Capoeira
Heures 15h00 – 17h00 Cours de danse des esclaves du Brésil adapté Dates Lundi 26 avril et 3 mai 10
Lieu Boulodrome Metzerlach, Soleuvre aux seniors animé par ABADA-Capoeira Heures 18h00 – 20h00
Organisateurs : ABADA-Capoeira et CCPL Lieu Forum Geeseknaeppchen,
Inscription 26 58 06 60
Luxembourg
Yoga – Un moment de détente !
Prix 5 € / heure
Organisateur : Club Senior Schwaarze Wee Date Lundi 26 avril 10
Inscription 661 83 13 38
Heures 16h30
Lieu Club Senior Schwaarze Wee, Djembé
Dudelange Cours de tambours africains Dates Mardi 27 avril et 4 mai 10
Prix 7 € / séance Organisateurs : Centro Cultural Real Madrid Heures 16h00
Inscription 26 51 55 1 et EGIPA Lieu Centre Interculturel FAEL,
Esch-sur-Alzette
Klangoasen
Prix 8 € enfant / 10 € adulte / séance /
Se relaxer, respirer et reprendre de la force avec Date Vendredi 30 avril 10
14 € adulte et enfant
des récipients tibétains qui transmettent des Heures 9h30 – 11h00
vibrations à travers le corps Inscription 46 08 08 415
Prix 12 € / Séance
Organisateur : Club Haus beim Kiosk Folklore portugais
Lieu Club Haus beim Kiosk,
Schifflange Atelier de danse folklorique intergénérationnel Dates Mardi 27 avril et 4 mai 10
Inscription 26 54 04 92 Organisateurs : Rancho Folclórico Províncias Heures 18h00 – 19h30
de Portugal et CCPL Lieu Bâtiment Douanes et Accises,
Marche en forêt Jeudi 6 mai 10 Esch-sur-Alzette
Organisateur : Club Senior Prënzebierg Dates Vendredi 30 avril 10
Ensuite tous les vendredis Prix 3 € / séance
Heures 14h15 – 15h45 Inscription 661 83 13 38
Prix 1e séance gratuite Line Dance
35 € jusqu’en juillet Danse américaine en ligne avec de la musique Dates Vendredi 30 avril et 7 mai 10
Lieu Club Senior Prënzebierg, country ; possibilité de continuer jusqu’en juillet Heures 15h00 – 17h00
Differdange Organisateur : Club Haus beim Kiosk Lieu Club Haus beim Kiosk,
Inscription 26 58 06 60 Schifflange
Bowling Prix 4 € / séance
Organisateur : Club Haus beim Kiosk Dates Mercredi 5 mai 10 Inscription 26 54 04 92
Tous les 15 jours Danse brésilienne
Heures 17h00
Cours de danse brésilienne adaptée aux seniors Dates Vendredi 30 avril et 7 mai 10
Lieu Interbowling Foetz animé par ABADA-Capoeira Heures 18h00 – 19h00
Prix Suivant le nombre de joueurs Organisateurs : ABADA-Capoeira et CCPL Lieu Forum Geeseknaeppchen,
Inscription 26 54 04 92 Luxembourg
Prix 5 € / heure
Inscription 661 83 13 38
Des espaces d'échanges Festival de Flamenco à la Kulturfabrik
interculturels www.kulturfabrik.lu Dates 29 avril – 8 mai 10
et intergénérationnels www.circulo-machado.lu Information 55 44 93 1
Spectacle d’introduction aux arts du flamenco
Ce spectacle fera découvrir au public le flamenco, Dates 4, 5, 6 et 7 mai 10
avec toutes ses facettes : le chant, la guitare, Heures 09h00, 10h00, 11h00
la danse, les palmas et le cajón. Lieu Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette
Organisateurs : Círculo Machado et Kulturfabrik
Prix 5 € / séance
Inscription 55 44 93 1
Danse orientale
Une bonne occasion pour apprendre à connaître Dates Jeudi 6 mai 10
cette danse et pour continuer en cas d’intérêt Heures 09h00 – 11h00
Organisateur : Club Haus beim Kiosk Lieu Club Haus beim Kiosk,
Schifflange
Prix 5 € / séance
Inscription 26 54 04 92
Ateliers créatifs
Peinture à l’huile Roulot’ographe
Séance d’expérimentation proposée par le Club Dates Lundi 19 avril 10 2 ateliers de photographie intergénérationnels Date, Lieu Mardi 27 avril 10 – Club Haus
artistique luxembourgeois Heures 15h00 – 17h00 avec enfants de 8 à 12 ans beim Kiosk, Schifflange
Organisateur : Club Senior Schwaarze Wee Lieu Club Senior Schwaarze Wee, Organisateurs : Creactivity et Roulot’ographe Date, Lieu Jeudi 29 avril 10 – Cinéma
Dudelange www.roulotographe.lu Kursaal, Rumelange
Prix 2 € (matériel inclus) Heures 14h00 – 08h00
Inscription 26 51 55 1 Prix 38 € / enfant
Inscription 661 76 76 14
Création de bijoux
Organisateur : Institut Culturel Luxembourgeois- Dates Lundi 26 avril et 3 mai 10 Atelier d’artisanat mexicain
Péruvien Heures 14h00 – 16h00 Rapprochement culturel au Mexique via son Dates Dimanche 2 mai 10
Lieu Maison des Associations, Lux- artisanat (poterie, papier mâché…) Heures 10h00 – 13h00
embourg Organisateur : MexikaLux asbl Lieu Maison des Associations
Prix 20 € / collier Prix 10 €
Inscription 621 39 48 09 Inscription 691 43 14 11
Arts plastiques et Fimo Théâtre participatif
Organisateur : CCPL Dates Lundi 26 avril et 3 mai 10 et Conte pour enfants en 3 langues et fabrication Dates Dimanche 2 mai 10
Jeudi 29 avril et 6 mai 10 Jeudi 29 avril et 6 mai 10 de masques Heures 16h00 – 18h30
Heures 16h00 – 18h00 Organisateur : CCPL Lieu Bâtiment Douanes et Accises,
Lieu Maison des Associations, Esch-sur-Alzette
Luxembourg Prix 5€ / adulte 2€ / enfant
Prix 2 € / séance (+ matériel)
Inscription 661 83 13 38 Inscription 29 00 75 / 661 83 13 38
Cuisine du monde
Organisateur : Maison des Associations Dates Mardi 27 avril, 4 et 11 mai 10
Heures 18h00
Lieu Centre Interculturel FAEL,
Esch-sur-Alzette
Prix Montant des ingrédients
Inscription 26 68 31 09