Architecture / Art / Design

1. RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
FONDATION LE CORBUSIER

2. année 2013 aura été un cru
exceptionnel pour ce qui
concerne la réalisation d’ex-
positions monographiques consa-
crées à Le Corbusier. Plusieurs pro-
jets importants, pour lesquels les
collections de la Fondation ont été
largement sollicitées, se sont en effet
succédé, notamment à Stockholm,
Bruxelles, New York, Tokyo, Marseille
et Montréal.
Le succès de ces manifestations
auprès des visiteurs et l’écho média-
tique qui les a le plus souvent
accompagnées témoigne d’un intérêt
constant des spécialistes pour
l’œuvre de Le Corbusier et de la
curiosité d’un très large public qui
vient aujourd’hui le découvrir sans
préjugés. La diversité des approches
scientifiques et des institutions orga-
nisatrices, la multiplicité des lieux
dispersés aux quatre coins de la
planète, démontrent que son œuvre
conserve sa portée universelle et
soulignent qu’il reste encore de
nombreux aspects théoriques et
matériels de son travail à explorer et
à découvrir. Curieusement, cette
diffusion en constante augmentation
depuis une dizaine d’années ne
semble pas épuiser la demande, bien
au contraire.
Ce succès, dont il faut évidemment
se réjouir, doit aussi nous conduire
à réfléchir aux réponses que la
Fondation pourra et devra y apporter
dans les prochaines années, notam-
ment après les célébrations du
cinquantenaire de la mort de Le
Corbusier en 2015 qui ne manqueront
pas d’exercer des pressions supplé-
mentaires sur ses collections. Cette
question devra être examinée à la
lumière de la double contrainte que
comporte sa mission qui doit tout à la
fois favoriser la diffusion de l’œuvre
mais aussi veiller à la conservation
des objets et documents qui risquent
de s’épuiser dans une éternelle itiné-
rance.
L’édition de catalogues a systémati-
quement accompagné l’organisation
de ces manifestations, permettant
ainsi d’ouvrir de nouveaux horizons
de recherche et d’approfondir la
connaissance de cette œuvre poly-
morphe. Ces publications sont venues
compléter une production par ailleurs
particulièrement abondante d’ouvrages
consacrés à Le Corbusier édités en
France et à l’étranger.
L’
INTRODUCTION
2 / FONDATION LE CORBUSIER / Introduction
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
CI-DESSUS
Catalogue exposition MoMA,
New York
1ère DE COUVERTURE
- Exposition Marseille. Photo MR
- Jardin de la Petite villa, restauration
en cours. Photo Patrick Moser
4ème DE COUVERTURE
- Exposition MoMA, New York
Photo John Hill / World-Architect
- Publication des actes des
XVIIes Rencontres de la Fondation

3. L’œuvre construit constitue l’autre
grand volet de l’activité de la
Fondation, qu’il s’agisse de l’accueil
du public et de l’entretien des trois
immeubles qui lui ont été confiés par
Le Corbusier ou encore, et de plus en
plus, du suivi de la conservation des
constructions qui appartiennent à des
collectivités publiques ou à des pro-
priétaires privés. Toutes les instances
de la Fondation – président, Conseil
d’administration, comité pour l’œuvre
architecturale, architecte, documen-
talistes–ontétéconstammentmobilisées
par les nombreux projets et chantiers
de restauration en cours et par l’atten-
tion qu’ils doivent porter aux nombreux
demandeurs qui les sollicitent pour
une recherche, un avis, un conseil, etc.
On peut se réjouir de constater que de
plus en plus de propriétaires ont pris
conscience de la nécessité d’avoir
recours à des experts pour procéder
à la restauration de leurs bâtiments.
À ce titre, on ne peut que se féliciter
de l’acquisition par un jeune designer
du gymnase de l’Unité d’habitation de
Marseille qui, à l’instar d’autres pro-
priétaires a su procéder à une réhabi-
litation respectueuse de cet élément
fondamental du toit de la Cité radieu-
se. Il nous faut en revanche regretter
l’indifférence de certains gestion-
naires qui ne prennent pas la mesure
de l’importance et des contraintes
posées par la conservation des
œuvres qui leur sont confiées.
Certaines situations se révèlent
préoccupantes et posent la question
de la sauvegarde de ces objets sur le
long terme.
C’est cette inquiétude concernant la
pérennité de l’œuvre qui a conduit la
Fondation à poursuivre les discus-
sions et les travaux ayant pour
objectif le dépôt d’un nouveau dossier
de candidature à l’inscription de
l’œuvre architecturale sur la liste du
Patrimoine mondial de l’UNESCO.
Au-delà de la candidature, le travail
collectif réalisé avec les pays parte-
naires, l’association des Sites, les
propriétaires et les associations d’ha-
bitants a permis d’appeler l’attention
sur la préservation de l’œuvre dans
toutes ses composantes et d’élever le
niveau de vigilance et de compétence
de tous ceux qui en ont la responsa-
bilité.
Les contacts ont été multipliés avec
les organisations internationales pré-
occupées de ces questions et les
réseaux de bâtiments des architectes
de la modernité qui se mettent en
place aujourd’hui afin de mutualiser
les bonnes pratiques et de faire avan-
cer la réflexion sur l’avenir du patri-
moine architectural du XXe
siècle.
Enfin, nous devons nous réjouir de la
création, à l’initiative de Jean-Pierre
Duport et de Claude Prelorenzo, de
l’association internationale des Amis
de la Fondation Le Corbusier (AIAFLC),
le 19 septembre 2013. Elle a son siège
dans l’appartement de Le Corbusier,
24, rue Nungesser et Coli. Elle a pour
mission, d’une part d’animer, aux
côtés de la Fondation, le réseau des
sympathisants et, d’autre part, de
collecter des fonds pour permettre à
la Fondation de réaliser des actions
ou des investissements qu’elle ne
peut conduire seule et de favoriser
son développement.
Introduction / FONDATION LE CORBUSIER / 3
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
CI-CONTRE
Vue extérieure du gymnase
après restauration,
comité des experts 2013.
Photo BG
CI-DESSOUS
Affiche exposition CIVA,
Bruxelles

4. L
e Conseil d’administration s’est
réuni à trois reprises. Ses tra-
vaux ont essentiellement porté
sur les questions liées à la conserva-
tion des bâtiments, notamment à la
suite du colloque qui s’est tenu au
mois de mars à La Tourette, et sur le
projet de rénovation de la Cité de
Refuge. Ont été plus particulièrement
évoqués les travaux de reconstruc-
tion des appartements de l’Unité
d’habitation de Marseille, le projet de
restauration de la loge du jardinier de
la villa Savoye et la situation du
Cabanon. C’est également sur ces
questions de conservation qu’il a été
décidé de consacrer les prochaines
Rencontres de la Fondation.
Le Conseil a apporté son soutien aux
habitants de la Maison radieuse de
Rezé dont l’école maternelle est
menacée de fermeture. À la suite de
la mission à Chandigarh d’Antoine
Picon et de Bénédicte Gandini, les
débats ont porté sur les problèmes
liés au développement de la ville
(densification, transports, etc.) et le
projet de construction du Palais du
Gouverneur. Le Conseil a validé le
projet et le budget de restauration des
façades et des jardins des maisons
La Roche et Jeanneret dont le chantier
a commencé au mois de décembre
2013. Les projets de manifestations
pour l’année 2015 ont fait l’objet de
discussions et de propositions.
Désignation des nouveaux membres
du Conseil d’administration
Arrivés au terme de leurs mandats, Daniel Gervis et Jacques Sbriglio, ont quitté
le Conseil d’administration au mois décembre. Le Conseil a procédé à la dési-
gnation de nouveaux membres : Emmanuelle Brugerolles, conservateur du
Patrimoine, chargée des dessins à l’école nationale supérieure des Beaux-Arts
de Paris et Philippe Potié, professeur à l’école nationale supérieure d’architec-
ture de Versailles. Conformément à l’article III des statuts, le ministère de la
Culture et de la Communication a désigné Christine Mengin, conseillère
scientifique pour l’histoire de l’architecture à l’Institut national d’histoire de l’art
(INHA) pour siéger au titre des personnalités qualifiées, en remplacement de
Jean-Marc Blanchecotte, démissionnaire.
Renouvellement des membres
du Bureau
Le Conseil a également procédé au renouvellement des membres du Bureau.
Celui-ci est constitué de la manière suivante :
• Antoine Picon, président
• Wanda Diebolt, vice-présidente
• Christine Mengin, secrétaire générale
• Martine Vittu, trésorière
4 / FONDATION LE CORBUSIER / Conseil d’administration
CONSEIL D’ADMINISTRATION
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Vue extérieure de l’école maternelle
de l’Unité d’habitation de Rezé,
réunion association des sites de LC,
2013. Photo BG
Pavillon du jardinier, Villa Savoye,
Poissy, état actuel. Photo BG

5. Désignation des
administrateurs
de l’AIAFLC
À la suite de la création de l’associa-
tion internationale des Amis de la
Fondation Le Corbusier (AIAFLC) dont
le président de la Fondation est
membre de droit, le Conseil d’adminis-
tration a procédé à la désignation des
trois “personnalités qualifiées, inté-
ressées au fonctionnement de l’asso-
ciation” qui siègeront au Conseil
d’administration de l’association :
Jean-Louis Cohen, Bruno Reichlin et
Jacques Sbriglio.
Budget 2014
Lors de sa séance du 9 décembre, le
Conseil d’administration a adopté le
budget prévisionnel pour l’année
2014. Il a pris acte de la fragilité struc-
turelle des ressources de la Fondation
face à des charges incompressibles.
Le bilan pour l’année 2013 sera néan-
moins positif en raison du don excep-
tionnel d’un bien immobilier. Compte
tenu des perspectives économiques
peu favorables à l’augmentation des
recettes des droits d’auteur, le mon-
tant des charges et des produits pour
le nouvel exercice a été établi quasi-
ment à la hauteur du budget 2013. De
plus, la Fondation doit dorénavant
faire face aux dépenses liées au stoc-
kage de la totalité de ses collections
chez un prestataire extérieur.
Au titre du programme d’action, il a
été prévu de poursuivre les travaux
liés à la publication des écrits
(Correspondance familiale, tome III)
et au Catalogue raisonné des dessins
ainsi qu’à l’édition d’une anthologie
des dessins à paraître en 2015. Il a
également été décidé de publier en
2014 les actes des Rencontres consa-
crées à la photographie qui se sont
tenues à La Chaux-de-Fonds en 2012.
L’éventualité du dépôt du dossier de
candidature à l’UNESCO en 2015 a
justifié l’inscription de crédits desti-
nés à préparation et à la fabrication
du dossier.
La préparation des manifestations du
cinquantenaire de la mort de Le
Corbusier a également été prévue. Le
principe d’une exposition d’œuvres
d’artistes contemporains, inspirées
par le travail de Le Corbusier, dans la
maison La Roche, a été retenu.
Pour ce qui concerne la partie
recettes du budget 2014, il faut signa-
ler qu’il a été décidé une augmen-
tation des tarifs des entrées de la
maison La Roche et de l’appartement
24NC (sur la base d’un prix d’entrée
de 8 € pour le plein tarif et 5 € pour le
tarif réduit). Ceux-ci n’avaient pas été
modifiés depuis la réouverture de la
maison La Roche en 2009.
Au titre des financements extérieurs à
la Fondation, a été inscrit le mécénat
de Spie Batignolles pour un montant
de 10 000 €.
Conseil d’administration / FONDATION LE CORBUSIER / 5
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Visuel du dossier 2011 de candidature à l’Unesco
“Albums d’Afrique du Nord”
Présenté par Danièle Pauly

6. Le comité des experts pour l’œuvre
architecturale a tenu cinq réunions,
dont plusieurs sur site (Marseille,
Saint-Dié, villa Savoye, villa Stein). Il a
plus particulièrement examiné les
projets de restauration de la loge du
jardinier de la villa Savoye à Poissy,
de la rénovation des menuiseries de
l’Usine Duval à Saint-Dié, celui de la
reconstruction, après l’incendie, des
appartements de l’Unité d’habitation
de Marseille et l’étude pour la restau-
ration des façades de la villa Stein.
Le suivi de ces dossiers a été réalisé
en concertation avec les proprié-
taires, les maîtres d’œuvre et les ser-
Les discussions avec ICOMOS Inter-
national se sont poursuivies et le
groupe de travail des experts des six
pays s’est réuni à trois reprises à la
Fondation, pour définir les bases
d’une nouvelle candidature qui satis-
ferait aux demandes de l’UNESCO.
Bénédicte Gandini, Olivier Poisson,
représentant du ministère de la
Culture et de la Communication, et
Yamana Yoshiyushi, expert pour le
Japon, ont pu présenter le projet de
dossier lors de la réunion du groupe
XXe
siècle d’ICOMOS International qui
s’est tenue à Chandigarh au début du
mois d’octobre.
À l’occasion de la visite du président
de la Fondation, organisée au même
moment, les autorités de Chandigarh
lui ont fait part de leur souhait de
rejoindre la série transnationale du
dossier de candidature au Patrimoine
mondial. Cette démarche a récem-
ment fait l’objet d’une confirmation
officielle du gouvernement indien.
De son côté, l’association internatio-
nale des Sites Le Corbusier s’est
réunie à Rezé. Elle a décidé, dans
l’attente des suites qui pourraient être
données à la candidature au Patri-
moine mondial, de constituer un dossier
d’Itinéraire européen du Patrimoine
associant tous les sites européens
Le Corbusier ainsi que le musée natio-
nal d’Art occidental de Tokyo.
6 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments
BÂTIMENTS
Comité des
experts pour
l’œuvre
architecturale
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
vices de l’État. Il a nécessité un cer-
tain nombre de réunions prépara-
toires ainsi que des recherches dans
les archives de la Fondation. Les pro-
jets de restauration ont donné lieu
à des avis qui ont été présentés et
discutés lors des réunions du Conseil
d’administration. Le projet de restau-
ration de la loge du jardinier de la
villa Savoye a fait l’objet d’un examen
en Commission nationale des monu-
ments historiques au cours duquel la
Fondation a pu exprimer sa position.
La Fondation a également été consul-
tée sur le projet d’implantation de
bâtiments provisoires pour l’accueil
des visiteurs de la villa Savoye.
La Fondation a été associée à la
recherche sur la polychromie de l’ap-
partement témoin de l’Unité d’habita-
tion de Marseille.
Candidature
UNESCO
Vue des appartements de l’Unité d’habitation de Marseille les plus touchés
par l’incendie de février 2012, avant restauration. Photo BG
Recherche de polychromie
de la cuisine de l’appartement 643,
classé MH. Photo BG 2013

7. L’usage quotidien des œuvres architecturales appartenant à la Fondation et leur
fragilité nécessitent chaque année des travaux d’entretien. Par ailleurs, la
Fondation s’est engagée dans trois opérations importantes qui visent à une
réhabilitation complète des maisons La Roche et Jeanneret et de la villa Le Lac sur
les exercices 2014-2015 et de l’appartement 24NC souhaitée pour 2015-2016.
Maisons La Roche
et Jeanneret
Outre les travaux divers au titre de la
maintenance (serrurerie, électricité,
plomberie), il a été réalisé un diagnos-
tic complet de la chambre forte avec
le support d’un bureau spécialisé et
d’experts de la conservation des
documents graphiques. L’objectif
visait à disposer de préconisations
qui permettraient de remettre en état
la chambre forte pendant les travaux
de rénovation des façades de façon à
y accueillir éventuellement les collec-
tions de la Fondation. À la suite de ces
travaux préliminaires, il a été décidé
de déménager temporairement les
collections.
Parallèlement étaient conduites des
études complémentaires concernant
les enduits des façades des deux mai-
sons en liaison avec le Laboratoire de
recherche des monuments histo-
riques et une sélection de fournis-
seurs potentiels. Des sondages étaient
également réalisés sur les menuise-
ries pour l’établissement définitif des
couleurs. Des réunions préparatoires
au lancement de l’appel d’offre pour
les travaux de restauration des façades
étaient organisées avec les services
du Patrimoine. Au mois de novembre
le choix des entreprises était réalisé
et les travaux commençaient au début
du mois de décembre. Leur durée est
estimée à 12 mois.
Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 7
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Bâtiments appartenant à la Fondation
Vue de la palissade de chantier,
entrée maison Jeanneret.
Photo Arnaud Dercelles déc. 2013
Restauration des menuiseries en bois de
la bibliothèque de la maison Jeanneret :
après décapage de peinture,
changement ponctuel de pièces de bois
altérées (greffe). Photo BG
Stratigraphie des enduits de façades sur
square de la maison La Roche. Photo BG
L’espace sous la galerie de tableaux après décapage. Photo BG

8. Petite Villa
sur le Lac Léman,
Corseaux
Les travaux concernant les extérieurs
de la petite maison ont suivi la
même méthodologie : étude préalable
convoquant de multiples compé-
tences : étude historique, paysagiste,
sondages de polychromie réalisés par
un restaurateur avec le support de
la SUPSI (Scuola universitaria profes-
sionale della Svizzera italiana). Les
réunions de chantier associaient la
ville de Corseaux, les services canto-
naux du Patrimoine, et les experts de
la Fondation, Franz Graf et Bruno
Reichlin.
Les murs et les éléments de clôture
(claustra) ont été restaurés, le plan-
cher de la fruitière a été également
repris et la poutre métallique d’origine
traitée et remise en place. Les volets
et les menuiseries ont fait l’objet d’un
traitement avant repeinture. Le jardin
a été redessiné dans sa configuration
d’origine ; le paulownia et les arbustes
ont dû être remplacés.
À l’issue des travaux des maisons
La Roche et Jeanneret et de la villa
Le Lac, la Fondation envisage de pro-
céder à la restauration de l’apparte-
ment-atelier du 24 NC dont la vétusté
devient de plus en plus préoccupante
notamment pour l’image qui en est
donnée aux visiteurs. Après consulta-
tion de plusieurs maîtres d’œuvre, le
Bureau de la Fondation a décidé de
confier l’étude patrimoniale au Labo-
ratoire des Techniques et de la Sau-
vegarde de l’Architecture Moderne
(TSAM) de l’école polytechnique
fédérale de Lausanne (EPFL). Au-delà
de l’étude historique et du bilan sani-
taire, il a été demandé de veiller à ce
que les préconisations prennent en
compte l’usage des lieux qui devront
rester tout à la fois accessibles à la
visite mais aussi disponibles pour des
événements, l’accueil de séminaires
et des activités pédagogiques.
À l’instar de la démarche entreprise
pour les autres bâtiments de la
Fondation, des études complémen-
taires seront conduites notamment
avec des restauratrices pour ce qui
concerne les recherches sur la poly-
chromie et le mobilier et avec le
Laboratoire de recherche des monu-
ments historiques pour les questions
de structure.
Pour ce qui concerne l’immeuble
Molitor, la Fondation a été associée
à la mise en place des études liées
aux désordres sur les façades côté
Boulogne consécutives au ravale-
ment intervenu en 2005.
Des sondages sur les polychromies
d’origine ont été réalisés dans le hall
de l’immeuble par Marie-Odile Hubert,
restauratrice.
8 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Restauration du mur de la Petite Villa,
côté route : conservation de la poutre
métallique d’origine. Photo BG
Appartement Le Corbusier / Immeuble Molitor
Le Corbusier dans son appartement, 1953. Photo Willy Rizzo

9. La Fondation a participé à la réunion
du comité de gestion du site Eileen
Gray – Le Corbusier au mois de mars.
Elle a souligné l’urgence de la situa-
tion créée par l’absence de gouver-
nance du site et par le délitement
progressif des constructions, notam-
ment du Cabanon (toiture, ouvertures,
porte, etc.) et de la baraque de chan-
tier. Ces préoccupations ont été
rappelées aux responsables du
Conservatoire du Littoral lors d’une
visite à Roquebrune-Cap-Martin du
président et du directeur de la
Fondation au mois de décembre.
Au mois de mars une visite était
organisée en présence de François
Chatillon et Antoine Picon, de façon à
faire le point sur le chantier à la suite
des articles mettant en cause la qua-
lité de la démarche de restauration de
la Cité de Refuge. À la suite de cette
rencontre, les réunions du comité de
suivi scientifique ont repris à un ryth-
me régulier. Elles ont permis d’effec-
tuer un repérage archéologique des
deux derniers étages (propositions
d’éléments à conserver, notamment
éléments de serrureries, recherche
de couleurs, ou de dispositions d’ori-
gine, pièce par pièce, etc.).
Des recherches complémentaires ont
été effectuées à la Fondation concer-
nant notamment les luminaires, le
mobilier, le verre Desagnat, la serru-
rerie, etc.), les chambres témoin.
Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 9
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Droit moral : suivi des travaux et projets de restauration
Cabanon, volet, peinture sur bois et miroir,
avant restauration.
Photo Olivier Martin Gambier
Façades de la Cité de Refuge et du Centre Espoir en cours de restauration,
rue du Chevaleret. Photo BG 2013
Essais de couleurs pour les « nouvelles »
menuiseries bois de la façade rue de
Cantagrel. Photo BG 2013
Essais pour la mise en œuvre
du verre Desagnat (porche d’entrée).
Photo BG 2013
Plusieurs réunions sur le site ont
permis de faire le point sur la restau-
ration des peintures murales de
Le Corbusier et le suivi de la restau-
ration ; sur les questions liées à la
sécurité et à divers travaux de res-
tauration ; sur la gestion des lieux ;
en liaison avec le LRMH, sur la réali-
sation d’une étude de l’état de conser-
vation des éléments en bois du
Cabanon et de la baraque-atelier.
Cabanon de Roquebrune-Cap-Martin
Cité de Refuge de l’Armée du Salut, Paris

10. Gymnase de Bagdad
La Fondation a été associée aux
travaux de Caecilia Pieri et de Mina
Marefat concernant l’étude et le pro-
jet de publication sur Bagdad. À cette
occasion, le dossier photographique
concernant le Gymnase a pu être
complété.
Plusieurs rencontres avec les maîtres
d’œuvre, Anthony Béchu et Alain-
Charles Perrot, ACMH, ont permis de
faire valoir le point de vue de la
Fondation sur le projet de restauration
et d’extension du Gymnase.
Autres projets
Outre ces chantiers qui ont nécessité
un suivi constant, plusieurs dossiers
plus ponctuels ont mobilisé la
Fondation. La rénovation des façades
de la maison Planeix et de l’atelier
Miestchaninoff a permis de faire pro-
gresser notre connaissance des
enduits et des couleurs des maisons
puristes. Les propriétaires intéressés
par ces recherches ont accepté de
contribuer aux études et accepté
d’accompagner notre démarche.
Les travaux liés à la sécurité et le
projet d’extension ont fait l’objet de
rencontres avec les responsables du
Pavillon suisse à la Cité universitaire
internationale et les services du
Patrimoine d’Île-de-France.
Il nous faut regretter que contraire-
ment au calendrier initialement
annoncé, la tranche d’essai prévue
pour la restauration de la Chapelle
Notre-Dame-du-Haut de Ronchamp
n’ait pu être mise en œuvre au prin-
temps. Un rendez-vous avec les ges-
tionnaires du site a permis de faire le
point sur la maison des Pélerins et
d’évoquer un programme de travaux
indispensables pour sa réutilisation
au titre de diverses activités (atelier
pédagogique, accueil du public,
hébergement).
10 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Colloque, couvent de La Tourette
À l’occasion de la fin des travaux du
couvent, la Direction régionale des
affaires culturelles de Rhône-Alpes
et les dominicains organisaient le
12 avril 2013, à La Tourette, un
colloque intitulé “Restaurer l’œuvre
de Le Corbusier, un nouveau rapport
au patrimoine”. Avec La Tourette,
étaient également évoquées les res-
taurations de l’Unité d’habitation de
Marseille, de la Cité de Refuge de
l’Armée du Salut, du Centre civique
de Firminy, de la Chapelle de
Ronchamp et du Cabanon de Roque-
brune-Cap-Martin. Antoine Picon,
Jacques Sbriglio, Bénédicte Gandini
et Michel Richard y représentaient la
Fondation.
Cette manifestation a permis de dia-
loguer avec les architectes en chef
des monuments historiques en charge
des différents chantiers et projets
présentés. Elle avait l’avantage de
présenter une concentration d’opé-
rations en cours et permettait ainsi
de comparer les différentes appro-
ches des maîtres d’œuvre.
Gymnase de Bagdad, détail de la rampe. Photo Caecilia Pieri, 2011
Echafaudage en cours, sur la sacristie et ses « mitraillettes ». Photo BG 2012

11. Réseau
Les rencontres, réunions, colloques,
conférences, chantiers, expositions,
invitations diverses ont été autant
d’occasions pour la Fondation de ren-
forcer son réseau et de tisser des
liens avec la communauté des cher-
cheurs, propriétaires, gestionnaires
d’œuvres de Le Corbusier ou relevant
du même mouvement architectural.
Outre le projet de candidature au
Patrimoine mondial qui lui a permis de
consolider les relations avec les cinq
(puis six) pays partenaires, elle a
poursuivi avec la ville de Strasbourg
l’élaboration d’un projet européen de
coopération scientifique et culturelle
autour de l’architecture moderniste
ayant pour objectif le dépôt d’un dos-
sier auprès de la commission euro-
péenne en 2014. Celui-ci associerait
les sites majeurs du XXe
siècle (villa
Tugendhat à Brno, Varsovie, Debre-
cen (Hongrie), Weissenhofsiedlung
de Stuttgart, maison Melnikov à
Moscou, la Fondation du Bauhaus à
Dessau, la villa Noailles, la ville de
Tel-Aviv, etc.).
La constitution du réseau internatio-
nal “Iconic houses” a été l’occasion
d’une rencontre à Londres destinée à
mutualiser les pratiques de restaura-
tion et de gestion de ces sites fragiles
à partir notamment des exemples de
la Fondation Alvar Aalto.
Au-delà de ces projets en cours de
mise en place, de nombreux échanges
tant en France qu’à l’étranger ont
permis d’associer la Fondation aux
réflexions concernant les questions
patrimoniales (Entretiens du Patri-
moine, échanges avec la maison de
Verre à Paris, réunions ICOMOS
France, DOCOMOMO, suivi des tra-
vaux conduits par des chercheurs :
Mendrisio, IUAV de Venise, Politec-
nico di Torino, Politecnico di Milano,
etc.).
Des échanges d’informations et d’ex-
périences se sont souvent dévelop-
pés avec des spécialistes à l’occa-
sion de visites de la maison La Roche
ou de l’appartement et de la présenta-
tion des travaux réalisés et à venir. La
Fondation a ainsi accueilli plus de
Antoine Picon a eu l’occasion de rap-
peler en diverses occasions que la
Fondation est le lieu de mémoire de
ce qui se fait sur les œuvres. Elle doit
s’efforcer d’obtenir le dépôt des
archives des restaurations, documents
immatériels et matériels.
Au cours de l’exercice un travail sys-
tématique de récupération des docu-
ments historiques et critiques et des
archives matérielles a été effectué
lors des chantiers de restauration ou
à l’occasion de nouvelles études
auprès des maîtres d’œuvre, des pro-
priétaires, des laboratoires (LERM,
LRMH, CICRP, etc.), des restaurateurs
et des institutions dépositaires. Des
contacts ont été pris avec les ayants-
droit ou les anciens collaborateurs de
l’atelier de Le Corbusier pour complé-
ter ces informations. Des recherches
dans les fonds photographiques ont
également été engagées et des
appels ont été faits auprès des archi-
tectes ou des amateurs de l’œuvre
pour constituer des dossiers icono-
graphiques et photographiques sur
les bâtiments, avant ou en cours de
restauration.
Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 11
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
deux cents architectes, journalistes,
chercheurs, enseignants, étudiants,
responsables politiques ou de collec-
Archives de la restauration
Atelier Miestchaninoff, 1929 – FLC L1(6)33
tivités, services diplomatiques, per-
sonnalités françaises et étrangères.
Prélèvement dans le
bleu clair de la peinture
de LC de la salle à manger,
E-1027,
Roquebrune – Cap-Martin
Crédits photo : cicrp-S. Aze
et J.-M. Vallet

12. Maison La Roche
La maison La Roche a accueilli 17 500
visiteurs payants, soit une fréquenta-
tion légèrement inférieure à l’année
précédente (18 500). Il faut ajouter à
ce chiffre plus de 1 300 entrées gra-
tuites.
Les journées du Patrimoine, les 14 et
15 septembre, ont permis d’accueillir
550 visiteurs (750 en 2012) à la maison
La Roche. Ils ont pu bénéficier de
visites guidées assurées par le per-
sonnel de la Fondation.
Appartement de
Le Corbusier, 24NC
La fréquentation de l’appartement,
24, rue Nungesser et Coli, a encore
connu une très nette augmentation avec
4 100 visiteurs payants (3 000 en 2012).
Plusieurs manifestations ont été orga-
nisées par la Fondation dans l’appar-
tement. La présentation du livre de
Tim Benton LC Foto: Le Corbusier
Secret Photographer et l’ouvrage col-
lectif La cellule Le Corbusier. L’Unité
d’habitation de Marseille. Une soirée
consacrée aux lectures d’un choix de
lettres extraites de la Correspondance
familiale a permis également de tou-
cher un large public.
Les visites scolaires (élémentaire,
collège, lycée) et ateliers organisés
dans les deux sites ont concerné
quatre cents élèves sur l’année.
Villa le Lac, Corseaux
La villa Le Lac a été ouverte au public
le vendredi, le samedi et le dimanche
du 28 juin au 1er
septembre 2013.
Compte tenu des contraintes de
calendrier dûes aux travaux, la fré-
quentation a été moindre qu’en 2012,
soit 1 315 visiteurs (pour 2 054 visi-
teurs). Le jeune public a été plus nom-
breux et les activités qui lui étaient
destinées ont connu un vif succès.
La villa a participé à l’exposition
Lemancolia présentée au musée
Jenisch à Vevey ainsi qu’à la mani-
festation organisée par les musées de
la Riviera vaudoise, “En famille aux
musées” (2 et 3 novembre).
12 / FONDATION LE CORBUSIER / Bâtiments
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Visite-guidée de la maison La Roche, passerelle. Photo Sybil Meunier
Ouverture au public

13. La Fondation a poursuivi et développé
son offre éducative et de médiation
en partenariat avec les CAUE d’Île-
de-France, la Cité de l’architecture et
du patrimoine et les délégations aca-
démiques aux arts et à la culture.
Parallèlement aux ateliers mis en
place en direction des scolaires et
aux visites-conférences en langues
étrangères (anglais, italien, japonais)
pour les groupes d’adultes, l’accueil
de la maison La Roche et de l’Appar-
tement 24 NC a été renforcé par
l’organisation de visites-guidées heb-
domadaires pour les individuels en
Français et Anglais (600 personnes y
ont participé).
La Fondation a accueilli trente-six
groupes qui ont bénéficié d’activités
pédagogiques et culturelles, soit
vingt-six classes (de l’école élémen-
taire au lycée) et dix groupes
d’adultes.
Pour les scolaires, il s’agit pour la
majorité de classes de 3ème qui étu-
dient l’œuvre de Le Corbusier dans le
cadre du programme d’Histoire des
Arts, mais également de classes de
lycées techniques.
Pour les adultes, il s’agit d’associa-
tions d’amis de musée ou d’associa-
tions culturelles qui organisent des
visites pour leurs adhérents.
Dans le cadre de son partenariat avec
la Cité de l’architecture et du patri-
moine et avec le CAUE de Paris, la
Fondation a été associée à des
actions de formation destinées aux
enseignants.
Tous les programmes menés avec ces
divers partenaires ont fait l’objet de
diverses actions de promotion, lors de
salons et rencontres : participation au
11e
Forum de la visite scolaire à la Cité
des Sciences et de l’Industrie ; aux
rencontres “Enseignants et relais du
champ social” organisées par la Cité
de l’architecture ; à la réunion pléniè-
re des enseignants d’arts appliqués
de l’Académie de Paris au Centre
Pompidou (formation prévue en 2015
en lien avec l’exposition de Beau-
bourg) ; au Forum des loisirs culturels
au musée de l’Histoire de l’immigra-
tion – Palais de la Porte Dorée, orga-
nisé par l’Office de tourisme et des
congrès de Paris.
Bâtiments / FONDATION LE CORBUSIER / 13
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Visite-conférence dans la maison La Roche, public scolaire. Photo Rémi Grelaud
Atelier matières matériaux,
destiné aux scolaires – © CAPA
Médiation / Formation
Promotion
auprès des
prescripteurs

14. Acquisitions
La Fondation a procédé à l’acquisition
de cinq dessins réalisés par Le
Corbusier pour le projet du Centre
international d’art d’Erlenbach-
Am-Main (1962) : quatre dessins, au
format 21 x 26,5 cm, un plan au format
90 x 60 cm. Ce projet constitue une
variante du musée à croissance illimitée.
Lettres à Nivola
Claire Nivola a fait don à la Fondation d’un ensemble
de lettres de Le Corbusier à son père, Costantino
Nivola. Ces documents, lettres manuscrites et cro-
quis, couvrent la période du 30 septembre 1947 au
9 octobre 1964. Ces lettres étaient en grande partie
restées inédites.
Œuvres de Lotti Rääf
Les petits-enfants de Lotti Rääf (épouse d’Albert
Jeanneret et propriétaire de la maison Jeanneret) ont
fait don à la Fondation de deux collages réalisés par
celle-ci en 1968.
Coquillage
Hugo Vollmar, a remis à la Fondation un coquillage
offert par Le Corbusier lors d’une visite du Pavillon
Suisse, accompagné d’un mot manuscrit indiquant :
“Le coquillage est dans ma poche depuis deux
années, ramassé sur la plage de Bombay (Indes).”
14 / FONDATION LE CORBUSIER / Collections
COLLECTIONS
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Dons
Au cours de cet exercice, la Fondation a bénéficié de plusieurs dons qui sont venus enrichir ses archives.
Dessins préparatoires pour le Centre international d’Art d’Erlenbach
Dessin accompagnant une lettre de Le Corbusier à Nivola
Maquette de l’Unité d’habitation
de Marseille
Deux étudiants de l’école nationale supérieure
d’Architecture Paris Val-de-Seine ont fait don à la
Fondation d’une maquette de l’Unité d’habitation de
Marseille qui présente le mode d’assemblage des
appartements dans la structure.
Dimensions au 50e
: 60 x 42 x 110 cm.

15. Projets
monographiques
L’année a été particulièrement riche
en projets monographiques. Les cinq
grandes expositions organisées tout
au long de l’année ont permis de
révéler la diversité des collections de
la Fondation (peintures, sculptures,
tapisseries, dessins, plans, maquettes,
photographies, objets personnels,
etc.).
Elles ont connu un très grand succès
de fréquentation, tout d’abord à
Stockholm, au Moderna Museet, où
Jean-Louis Cohen proposait une suite
à l’exposition organisée l’année pré-
cédente au musée Pouchkine de
Moscou sous le titre “Le Corbusier –
The secret Laboratory”.
À Bruxelles, le CIVA accueillait simul-
tanément, l’exposition inaugurée à La
Chaux-de-Fonds, “L’œil de l’architecte.
Le Corbusier et la photographie” et
l’exposition consacrée à la collection
de cartes postales de Le Corbusier,
“Le Corbusier, la passion des cartes”,
réalisée par Luis Buriel Bielza.
À New York, plus de 400 000 visiteurs
ont pu voir l’exposition du MoMA, “Le
Corbusier: An Atlas of Modern Land-
scapes” (commissaire : Jean-Louis
Cohen) qui rassemblait un important
ensemble d’œuvres et d’objets prêtés
par la Fondation et quelques presti-
gieuses institutions nord-américaines,
et pour laquelle avaient été reconsti-
tués quatre intérieurs corbuséens
(villa Jeanneret-Perret, villa Church,
le Cabanon de Cap-Martin et un
appartement de l’Unité d’habitation
de Marseille). Cette exposition sera
présentée en 2014 dans les espaces
de la Caixa, successivement à
Barcelone et Madrid.
À Tokyo, le projet “Le Corbusier and
20th
Century Art” présenté au National
Museum of Western Art et centré sur
l’œuvre plastique, accueillait plus de
126 000 visiteurs.
À Marseille, capitale européenne de
la Culture pour 2013, Jacques Sbriglio
avait conçu et réalisé pour le site
exceptionnel du J1, un projet intitulé
“LC au J1. Le Corbusier et la question
du brutalisme” qui mobilisa plus de
70 000 visiteurs pendant les deux mois
d’ouverture.
Enfin, deux autres projets liés aux
réalisations de Le Corbusier en Inde
ont clôturé cette année fertile
en manifestations : à Marly-le-Roi,
le Musée-Promenade présentait
“Le Corbusier, Chandigarh ou la cité
du soleil” et à Montréal, le Centre
Canadien d’Architecture organisait
avec “Chandigarh – Casablanca”,
une confrontation des plans d’urba-
nisme de Le Corbusier et de Michel
Ecochard.
Collections / FONDATION LE CORBUSIER / 15
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Prêts d’œuvres
pour des
expositions
Exposition MoMA, New York – Maquettes Gratte-ciel d’Alger,
urbanisme de Nemours et Rentenanstalt à Zurich
Photo John Hill / World-Architect
Exposition J1, Marseille
Jacques Sbriglio,
Exposition J1, Marseille

16. Autres manifestations
La Fondation a également contribué,
par des prêts d’œuvres et de docu-
ments, aux projets suivants :
• Monaco : Nouveau Musée National,
villa Paloma
“Monacopolis”
19/01/2013 – 12/05/2013
> Archives concernant l’Urbanisme
de Monaco
• Paris : Centre Pompidou
“Eileen Gray”
20/02/2013 – 20/05/2013
> Dessins d’étude peintures murales
E1027
• Saint-Étienne : Musée d’Art moderne
“Charlotte Perriand et le Japon”
22/02/2013 – 26/05/2013
> Tapisseries
• Zurich : Galerie Mera
“Bauen auf Kunst – Druckgraphiken
Le Corbusiers aus fünf Jahrzehnten”
23/03/2013 – 13/04/2013
> Lithographies
• Gand : Musée des Beaux-Arts
“Modernisme en Belgique :
l’abstraction belge et l’Europe
1912-1930”
01/03/2013 – 30/06/2013
> Plans des projets LC en Belgique
(Urbanisme d’Anvers, Maison Guiette)
• Como : Villa Olmo
“La Citta Nuova”
23/03/2013 – 14/07/2013
> Plans Ville contemporaine
et Plan Voisin
• Strasbourg : Musée d’Art moderne
et contemporain
“Interférences. Architecture,
France, Allemagne. 1800-2000”
30/03/2013 – 21/07/2013
> Plans Weissenhof, ilot insalubre,
urbanisme de Saint-Dié, urbanisme
de Berlin,…
• Milan : Triennale
“Senza pericolo !”
01/05/2013 – 01/09/2013
> Plans Urbanisme Saint-Dié
et Usine verte
• Metz : Centre Pompidou
“Vues d’en haut”
14/05/2013 – 07/10/2013
Plans Alger, Rio, Sao Paolo
• Piacé-le radieux : Moulin du Blaireau
“La quinzaine radieuse”
22/06/2013 – 29/09/2013
> Céramiques de Norbert Bézard
• Saint-Dié-des-Vosges :
Musée Pierre Noël
“Approche du cubisme.
Les Héritiers de Braque”
12/07/2013 – 15/09/2013
> Peintures FLC 85 et FLC 144
• Philadelphia Museum of Art
“Fernand Léger and the Modern City”
03/10/2013 – 05/01/2014
> Pavillon de l’Esprit Nouveau :
plans et couverture de la revue
• Paris : Musée d’Art moderne
de la ville
“Tapis/Tapisseries”
11/10/2013 – 09/02/2014
> Tapisserie Marie Cuttoli
• Athen (États-Unis) :
Georgia Museum of Art
“Cercle et Carré and the
International Spirit of Abstract”
12/10/2013 – 05/01/2014
> Plans villa Stein de Monzie,
peinture FLC 143
• Versailles : Château
“André Le Nôtre, 1613-2013”
22/10/2013 – 24/02/2014
> Plan villa Church, dessin Versailles
et La Construction des villes,
peinture FLC 175
• Bordeaux : Maison de l’Architecture
“Regards croisés :
LC vu par Lucien Hervé”
21/11/2013 – 13/01/2014
> Photographies de Lucien Hervé
• Paris : Palais d’Iéna – Conseil Éco-
nomique Social et Environnemental
“Auguste Perret,
huit chefs-d’œuvre !/?”
27/11/2013 – 19/02/2014
> Archive FLC B1(20)94
16 / FONDATION LE CORBUSIER / Collections
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Croquis de Versailles et de l’Orangerie – Exposition « André Le Nôtre », Versailles
FLC 2081
Exposition « Norbert Bézard, céramiste d'art », Piacé le Radieux
Exposition « Le Corbusier and the
20th
Century Art », National Museum
of Western Art, Tokyo

17. Accueil
des chercheurs
Le nombre d’inscrits a été quasi
stable par rapport à celui de 2012,
passant de 195 à 201 chercheurs.
Cette année encore, le centre de docu-
mentation a accueilli davantage de
chercheurs « confirmés » ou occupés
à des travaux d’importance (thèse,
mémoire, préparation exposition,
publication…) que d’étudiants.
Les étudiants et chercheurs étrangers
restent majoritaires. En fin d’année on
a pu noter la présence d’étudiants
français, quelques enseignants ayant
inscrit Le Corbusier à leur programme
de visites et de recherches.
Le nombre de consultations est sensi-
blement identique à 2012, passant de
946 consultations à 960. Ce chiffre
reste sans doute inférieur à la fré-
quentation réelle car nombre d’habi-
tués attachés à des publications,
rencontres et autres, ont parfois
fait des passages inopinés et non
consignés.
Comme les années précédentes, les
demandes reçues par courriels ou par
appels téléphoniques ont été en
constante augmentation.
Bourses pour artistes
La Fondation a reçu huit dossiers de candidatures pour la bourse réservée aux
plasticiens au titre de l’année 2013-2014. Il s’agissait principalement d’installa-
tions faisant appel à différents médias : photographie, documents d’archives,
architecture, film.
L’origine géographique des candidats était majoritairement française. Les
autres candidats étaient originaires d’Italie, Grande-Bretagne, Chili et États-Unis.
Le jury a décidé d’attribuer, à l’unanimité, une aide aux projets suivants :
• “Le Corbusier & Clive Entwistle”, présenté par Sarah Entwhistle ;
• “My house is a Le Corbusier”, présenté par Cristian Chironi.
Préparation
des Rencontres
conservation/
restauration
Les prochaines Rencontres de la
Fondation seront consacrées à la
conservation de l’œuvre construit.
Elles auront lieu en 2015. Le comité
scientifique composé de Franz Graf,
Rémi Papillault, Bruno Reichlin et
Jacques Sbriglio a tenu plusieurs
réunions préparatoires qui ont permis
de définir les principaux thèmes de la
manifestation. Il est prévu d’organiser
des visites de chantiers de restaura-
tion pour illustrer le contenu des
conférences.
Recherche / FONDATION LE CORBUSIER / 17
RECHERCHE
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Catalogue
raisonné des
dessins
Le conseil scientifique et le comité de
catalogage du catalogue raisonné de
l’œuvre dessiné ont tenu chacun une
réunion.
La réflexion s’est poursuivie sur la
question de la mise en ligne de la
base de données rassemblant l’en-
semble des dessins documentés qui
pourrait être réalisée au cours de
l’année 2014. Parallèlement à cette
publication en ligne, la Fondation
encouragera la réalisation d’une
publication permettant de publier en
un seul volume une sélection des
plus beaux dessins. Cet ouvrage
pourrait être édité à l’occasion d’une
exposition consacrée à l’œuvre des-
siné dont l’organisation est souhaitée
pour l’année 2015.
Bourses pour jeunes chercheurs
La Fondation a reçu dix-neuf dossiers de demandes de bourses pour l’année
2013-2014, soit sept de plus qu’en 2012. L’origine géographique des candidats
était diverse : Allemagne, Brésil, Bulgarie, Corée, Espagne, États-Unis, France,
Italie, Japon, République tchèque, Tunisie.
Les thématiques concernaient essentiellement des projets d’architecture et
d’urbanisme, la musique, les idées. Six projets présentaient des approches
comparatistes (Le Corbusier et…).
Le jury a décidé d’attribuer une bourse de 10 000 € au projet présenté par
Ignacio Requena Ruiz : “Le Corbusier et André Missenard : du climat artificiel
à l’architecture bioclimatique”.
Travaux
universitaires
reçus
> JOHAN LINTON
Le Corbusier och Ville Radieuse.
Att skriva den moderna staden
Chalmers University of Technology,
Göteborg
> CLAUDIA FELIPE TORRES
Le Corbusier y América Latina:
precedentes críticos y nuevas
perspectivas
Rapport de recherche, bourse de la
Fondation Le Corbusier 2012
> GENEVIEVE HENDRICKS
Collision and Collusion:
Interactions in Le Corbusier’s Art
and Architecture After Purism
Rapport de recherche, bourse de la
Fondation Le Corbusier 2012

18. Édition de livres
Co-éditions
• Collectif
L’invention d’un architecte.
Le voyage d’Orient de Le Corbusier
Actes des XVIIes
Rencontres
de la Fondation
Dir. Burcu Kütükçüolu, Idil Erkol,
Panayotis Tournikiotis, Yannis Tsiomis,
Roberta Amirante, Orfina Fatigato
Éditions de la Villette / Fondation Le
Corbusier, Paris
• Le Corbusier. Correspondance.
Lettres à la famille.
Tome II : 1926-1946
Édition établie, annotée et présentée
par Rémi Baudouï et Arnaud Dercelles
Infolio éditions, Gollion
• Danièle Pauly
Le Corbusier. Albums of North Africa.
Travels to M’Zab 1931 and 1933
Éditions Archives d’Architecture
Moderne, Bruxelles
Ouvrages LC
• Le Corbusier
Poésie sur Alger
Postface de Rémi Baudouï
Editions Barzakh, Alger
Traductions,
publications
• Mise au point
(Coréen)
Youlhwadang Publishers, Séoul
• El Arte Decorativo de Hoy
[L’Art décoratif d’aujourd’hui]
Eunsa, Ediciones Internacionales
Universitarias, Madrid
• Kiedy Katedry Byty Biate [Quand les
cathédrales étaient blanches],
version polonaise
Préface de Tomasz Swoboda
Éditions Fundacja Centrum Architektury,
Varsovie
Traduction,
contrats signés
• Ediciones Infinito en Argentine pour
la version e-book espagnole d’Entretien
avec les étudiants des écoles d’archi-
tecture.
Monographies,
publications reçues
• Catherine Dumont d’Ayot
en collaboration avec Tim Benton
Le pavillon de Le Corbusier pour
Zurich. Modèle et prototype d’un
espace d’exposition idéal
Institut für Denkmalpflege und
Bauforschung, ETH, Zurich, 2013 Lars
Müller Publishers, Zurich
• Collectif
La cellule Le Corbusier.
L’unité d’habitation de Marseille
Éditions Imbernon, Marseille
• Stanislaus von Moos
Le Corbusier, une synthèse
Éditions Parenthèses, Marseille
• Tim Benton
LC Foto: Le Corbusier Secret
Photographer
Lars Müller Publishers, Zurich
• Flora Samuel, Inge Linder-Gaillard
Sacred Concrete.
The Churches of Le Corbusier
Éditions Birkhäuser, Bâle
• Bruno Reichlin
Dalla“soluzioneelegante”all’“edificio
aperto”. Scritti attorno ad alcune
opere di Le Corbusier
A cura di Annalisa Viati Navone Men-
drisio Academy Press/Silvana Editoriale,
Milan
18 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition
ÉDITION
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
• Shah Mahnaz
Le Corbusier’s Venice Hospital Project.
An Investigation into its Structural
Formulation
Ashgate Publishing Limited, Farnham
• Collectif
Ler Le Corbusier
Alexandra Trevisan, Josefina Gonzalez
Cubero e Pedro Vieira de Almeida
Editores
• Collectif
La Maison de la culture de Firminy
Collection “Patrimoines pour demain”
La passe du vent, Genouilleux

19. Ouvrages partiellement
consacrés à Le Corbusier
• Collectif
Eileen Gray, l’Etoile de mer,
Le Corbusier. Trois aventures
en méditerranée
Archibooks + Sauterau Editeurs, Paris
• Lucien Hervé
Introduction d’Olivier Beer
Éditions Actes Sud, Photo Poche, Paris
• Kees Tazelaar
On the Threshold of Beauty
Philips and the origins of Electronic
Music in the Netherlands 1925-1965
V2_Publishing, Rotterdam
• Collectif
Les cahiers philosophiques de Stras-
bourg. Le Corbusier : penser en archi-
tecture
Pierre Litzler, Mickaël Labbé, Frédéric
de Buzon, Yannis Tsiomis, Jean-Claude
Chirollet, Jacques Dewitte
Éditions Université de Strasbourg
Catalogues
d’exposition
• Le Corbusier à Chandigarh.
Entre ombre et lumière
Dir : Christine Vial Kayser
Assistée de Géraldine Chopin
Musée Promenade, Marly-le-Roi
• Le Corbusier et la question
du brutalisme
Dir : Jacques Sbriglio
Editions Parenthèses, Marseille
• Le Corbusier.
An Atlas of Modern Landscapes
Dir : Jean-Louis Cohen
The Museum of Modern Art, New York
• Norbert Bézard, céramiste d’art.
Correspondance avec Le Corbusier
Éditions Association Piacé le radieux,
Bézard – Le Corbusier, Piacé, 2013 et
Somogy Éditions d’art, Paris
Édition / FONDATION LE CORBUSIER / 19
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
• Le Corbusier’s secret laboratory.
From painting to architecture
Dir : Jean-Louis Cohen with Staffan
Ahrenberg
Hatje Cantz Verlag, Ostfildern
• Le Corbusier, la passion des cartes
Dir : Luis Buriel Bielza
Éditions Mardaga & Éditions CIVA,
Bruxelles

20. Deux séances de travail organisées
à Meda, siège de Cassina, ont été
consacrées plus particulièrement à
des adaptations de meubles figurant
déjà au catalogue.
À l’occasion du Salon du meuble de
Milan, plusieurs nouveautés ont été
proposées au public :
• une édition spéciale de la table aile
d’avion (LC6) avec plateau dalle de
verre bleu et rosé ;
• l’édition de la table “La Roche”
(LC12) avec un plateau en châtaigner ;
• la réédition de la table métallique
créée pour les maisons La Roche et
Jeanneret, dénommée “Esprit Nouveau”
(LC19).
Au cours de ces mêmes séances, il a
été proposé d’éditer une série limitée de
la chaise-longue (modèle autoportant)
en collaboration avec Louis Vuitton.
Il a également été proposé de revisi-
ter l’édition du canapé LC5 dont la
production actuelle est jugée peu
satisfaisante aussi bien sur le plan
historique que sur le plan commercial.
Les nouveaux prototypes (trois places
et deux places) issus du travail mené
avec Cassina reprennent directement
le modèle original de l’appartement
de Le Corbusier.
Les travaux ont plus particulièrement
porté sur la mise au point des cou-
leurs des tubes des modèles des
années vingt (LC2 et LC3) qui ont
connu plusieurs interprétations au fil
du temps. Une recherche a été
conduite par la Fondation sur les
divers prototypes ayant appartenu
aux auteurs et sur l’exemplaire
La Roche déposé au Musée national
de Stockholm. Elle devrait aboutir
en 2015 à une nouvelle édition des
structures des meubles en métal plus
fidèle aux couleurs d’origine.
Les modèles de lampes édités par
Nemo, le luminaire articulé de l’ap-
partement de l’Unité d’habitation de
Marseille ; l’applique de l’apparte-
ment de Le Corbusier ; le modèle
“spot”, projecteur dessiné pour
Chandigarh ont été plébiscités par le
public et la presse spécialisée. Les
nouveaux développements concer-
nent principalement la réédition de
l’applique La Roche et de nouvelles
versions du luminaire de Marseille et
du modèle “spot”.
Au titre des opérations promotion-
nelles soutenues par Cassina, il faut
signaler le prêt de la réplique du
Cabanon pour l’exposition du MoMA
à New York et la mise à disposition de
mobilier pour l’exposition organisée
au J1 à Marseille.
Le partenariat conduit avec la société
Arteum a principalement eu pour
objectif de mettre au point une
gamme de produits de papeterie :
carnets, crayons de couleur, crayon
de maçon, kutch, etc. Divers objets
ont également été commercialisés
associant notamment la marque de
stylos et porte-mines ACME.
Le partenariat avec les Couleurs
Suisse AG a été principalement été
consacré au développement de plu-
sieurs revêtements muraux par la
société ARTE, inspirés directement
des modèles dessinés par Le Corbusier
pour Salubra.
20 / FONDATION LE CORBUSIER / Édition
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Édition de meubles et luminaires
LC12 Table LC PJ 08. Photo catalogue Cassina Table “Esprit Nouveau”
Photo catalogue Cassina
Édition
d’objets LC
Fauteuil de
Le Corbusier
(appartenant à la
FLC) en cours de
restauration par
Carolina Hall.
Photo BG 2013

21. RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Édition / FONDATION LE CORBUSIER / 21
Photos catalogue NEMO

22. Autorisations/
ADAGP
La Fondation a traité les demandes
d’autorisation de reproductions en
deux dimensions en concertation
avec l’ADAGP. Plus de 200 demandes
concernaient des publications en
France et à l’étranger ; la presse a
représenté près de 150 dossiers, la
communication 80 et une cinquan-
taine pour les secteurs audio-visuels
et multimédia. L’ADAGP a traité un
dossier de contrefaçon pour le compte
de la Fondation (reproductions de la
Cité radieuse de Marseille dans un
restaurant et campagne de publicité)
qui s’est conclu par une transaction
donnant lieu à des indemnités.
La Fondation a procédé aux renouvel-
lements des marques qui garantissent
la protection des meubles et autres
produits (peintures, miniatures, pro-
duits dérivés) en France et à l’étran-
ger. Elle a également procédé à des
dépôts dans de nouveaux pays et de
nouvelles classes de façon à élargir
le périmètre de la protection, notam-
ment dans le cadre du partenariat
avec Les Couleurs Suisse AG.
Elle a assuré – pour elle-même et
pour les co-auteurs – la surveillance
mondiale de la marque « LE CORBU-
SIER », notamment sur Internet.
Elle a procédé également au renou-
vellement des demandes de sur-
veillance douanière en France et au
niveau communautaire sur la base du
droit d’auteur. Elle a étendu cette
procédure aux demandes de saisie
sur la base du droit des marques en
France pour la marque française
« LE CORBUSIER » et la signature et
au niveau communautaire, sur la base
de la marque internationale « LE COR-
BUSIER » avec la signature.
22 / FONDATION LE CORBUSIER / Droit d’auteur
DROIT D’AUTEUR
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
Lutte contre
la contrefaçon
S’agissant des contrefaçons de
meubles sur Internet, elle a rencontré
les responsables des sites de vente,
ebay, Leboncoin, Twenga et Price-
minister dans le cadre des coopéra-
tions qui se sont mises en place avec
ces sociétés pour lutter contre la
vente de contrefaçons en ligne.
Elle a engagé ou poursuivi plusieurs
procédures concernant diverses
contrefaçons, notamment de sa
marque en France et à l’étranger. Elle
a engagé des actions contre des
galeristes qui exposaient et mettaient
en vente des dessins et collages faus-
sement attribués à Le Corbusier et
elle est intervenue pour mettre fin à
des ventes en ligne de copies numé-
riques de ses livres les plus impor-
tants. Au titre des droits de reproduc-
tion elle a poursuivi les procédures en
cours contre les sites de vente en
ligne de photographies de meubles et
de bâtiments contrevenantes (Getty
Image. Elle a défendu son droit moral
dans quelques cas de reproductions
illicites graves. Les diverses procé-
dures et transactions engagées en
France ont toutes été suivies de résul-
tats favorables à la Fondation.
Elle a participé aux réunions et
rendez-vous organisés par les deux
associations crées pour lutter contre
les contrefaçons dont elle est membre
actif : association des ayants-droit
d’artistes décorateurs et designers
(AADADD) et de l’International Union
of Modern and Contemporary Masters
(IUMCM) et qui réunissent notam-
ment les fondations Arp, Giacometti,
Hartung et la succession Picasso.
Au titre de la lutte anti-contrefaçon, il
nous faut regretter que le ministère
de la Culture et de la Communication
n’ait pas souhaité voir poursuivre les
travaux du groupe de travail “Contre-
façon des œuvres d’art” constitué au
sein du Comité national anti-contre-
façon et associant les représentants
des ayants droit des artistes et desi-
gners alors que le contexte internatio-
nal témoigne d’une dégradation des
protections et des moyens mis en
œuvre pour défendre la propriété
intellectuelle.
Protection de la marque

23. Internet/
Réseaux sociaux
La page d’accueil du site internet de
la Fondation a été adaptée aux nou-
veaux outils de lecture (tablettes,
smartphones, etc.).
La newsletter a diffusé plus de 80
communiqués (8 à 10 chaque mois)
concernant la vie de la Fondation, les
manifestations en France et à l’étranger
et les publications auprès de plus de
4 500 inscrits.
Facebook : 3 671 fans ont été compta-
bilisés, soit une augmentation de 15 %
sur l’année 2013.
307 informations diffusées et partagées
sur Facebook.
Partenariat
avec les offices
de Tourisme
Les partenariats avec l’ensemble des
offices de Tourisme d’Île-de-France ont
été poursuivis. Ils ont permis notam-
ment la diffusion des brochures de
visites des bâtiments de Le Corbusier,
en anglais, français et japonais.
Iconic Houses
La Fondation a contribué à l’animation
du réseau et du site Iconic Houses :
référencement et présentation de la
maison La Roche et de l’Appartement-
atelier sur le site internet.
Films/
audiovisuel
Au cours de l’année, de nombreux
tournages ont été réalisés dans les
différents bâtiments et sites. Deux
documentaires ont été réalisés avec
le concours de la Fondation :
• La Grande Expo
Une série de 52 mn de Nicolas Valode
et Pauline Cathala, présentée par
David Abiker.
Le Corbusier :
moderne, absolument moderne
Réalisation de Yvan Demeulandre
Let’s Prix Production
Avec la participation de Paris Première
et du CNC.
Première diffusion le 2 novembre 2013
sur la chaine Paris Première.
• Une maison, un artiste
Série de 26 mn sur une idée originale
de Patrick Poivre d’Arvor.
Le Corbusier. Un habitat visionnaire
Un film de François Chayé
A Prime Group Production
Avec la participation de France Télé-
visions.
Première diffusion le 11 aout 2013 sur
la chaine France 5.
Communication / Mécénat / FONDATION LE CORBUSIER / 23
RAPPORT MORAL POUR L’ANNÉE 2013
COMMUNICATION
MÉCÉNAT
Spie Batignolles
La Fondation a bénéficié du mécénat de la Fondation Spie Batignolles pour la
publication du numéro 2013 de Massilia.
Fondation du Patrimoine
Le partenariat avec la Fondation du Patrimoine pour le mécénat destiné à la
restauration des façades des maisons La Roche et Jeanneret a donné lieu à un
ensemble d’actions de communication : affiche de promotion, bulletins de sous-
cription (français, anglais, japonais), bannière pour les mails FLC, mailing,
création d’une rubrique sur le site internet, etc. Il a donné également lieu à la
mise en place d’un panneau explicatif pour informer les visiteurs sur la restau-
ration. Plusieurs opérations spéciales ont été programmées : soirée de lectures
à l’appartement, 24NC, vente de produits dérivés, visites guidées, etc.
Site Internet
Iconic Houses

24. ©FLC/ADAGP–BernardArtalGraphisme/ImprimeriePeau
FONDATION LE CORBUSIER
8-10 square du Docteur Blanche - 75016 Paris
Tél. : 01 42 88 41 53 - Fax : 01 42 88 33 17
www.fondationlecorbusier.fr