« Ne plus commercer en Afrique mais commercer avec l’Afrique » Présentation de l'atelier 'Francophonie & Médias en Afrique subsaharienne' animé par Séverine Laurent en Octobre 2017 au sein de l'Observatoire de la Transformation Audiovisuelle à Paris.

1. La place de la francophonie
dans l’économie des médias
en Afrique subsaharienne
OBSERVATOIRE
DE LA TRANSFORMATION
AUDIOVISUELLE
Séverine LAURENT
Mercredi 18 octobre 2017
Eliote - 66 rue de la Reine 92100 Boulogne-Billancourt

2. Afrique subsaharienne
francophone
(en orange)
Exception : Rwanda
OBSERVATOIRE
DE LA TRANSFORMATION
AUDIOVISUELLE
SOMMAIRE DE L’ATELIER
• La richesse linguistique populaire
• De nombreuses langues de base &
langues de masse
• Le français, langue de crête
• L’approche par un français
africanisé
• Focus : les stratégies des industriels
français Lagardère, Canal+ et
Pixagility.
• Recommandations finales
Séverine LAURENT
La place de la francophonie
dans l’économie des médias
en Afrique subsaharienne

3. 70
55
5
50
30
60
8
30
20
25
50
48
70
25
85 40
14
20
60
8 12
8
25
30
Histogramme sociolinguistique
de l’usage des langues
en Afrique subsaharienne francophone
(Ouest)
Langues de base Langue(s) de masse
Langue de crête
OBSERVATOIRE
DE LA TRANSFORMATION
AUDIOVISUELLE
Etude réalisée sur la zone d’Afrique de l’Ouest francophone
La place de la francophonie dans l’économie des médias en Afrique subsaharienne
Séverine LAURENT – 18/10/2017

4. OBSERVATOIRE
DE LA TRANSFORMATION
AUDIOVISUELLE
Famille de langues Valeurs positives Valeurs négatives
Langue de crête ou
importée
Prestige
Liberté de parole
Maîtrise - Contrôle
Pouvoir
Rassemblement panafricain
Asservissement
Domination
Langue de masse ou
langues véhiculaires
de grande diffusion
Partage
Solidarité
Modernité
Rassemblement national
Banalité
Langue de base Savoirs et savoir-faire ancestraux
Tradition
Pouvoir traditionnel
Style de vie proche de la nature
Retard technologique
Communautarisme
Valeurs positives & négatives véhiculées par les langues
La place de la francophonie dans l’économie des médias en Afrique subsaharienne
Séverine LAURENT – 18/10/2017

5. OBSERVATOIRE
DE LA TRANSFORMATION
AUDIOVISUELLE
Français africanisé Français académique
C'est comment? Comment ça va?
On dit quoi ? Quoi de neuf ?
Ça fait deux jours Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
(après deux semaines ou plusieurs mois)
Tu vois ça ? Tu comprends?
En tout cas... Oui, ce que tu viens de dire est vrai et il
n'y a rien d'autre à ajouter tellement c'est
vrai
C’est pas faux C’est vrai mais
Y’a pas drap, Y’a fohie Il n’y a pas de soucis, il y a zéro problème
Le magasin c’est pour Camarah ou Diallo ? Ce magasin appartient à Monsieur
Camarah ou à Monsieur Diallo ?
Je suis tout enjaillé, tout émotionné Je suis plein de joie, plein d’émotion
L’essencerie
(Source probable : Sénégal)
La station-service
La place de la francophonie dans l’économie des médias en Afrique subsaharienne
Séverine LAURENT – 18/10/2017