Le document raconte l'histoire de Rusca Lleda, un fantôme qui organise chaque année une fête pour les habitants du village à l'occasion de la Toussaint, où les fantômes et les villageois se rassemblent pour un festin. Tout en préparant un repas somptueux, Rusca insiste sur l'importance d'une tenue médiévale pour l'événement. À la fin de la soirée, des liens se tissent entre les humains et les fantômes, laissant derrière eux un souvenir magique et joyeux.

1. LE FANTÔME RUSCA
Texto :Teresa Creus Solà
Il·lustraciones : Núria Gomis Guarch

3. Le fantôme Rusca Lleda vivait dans un château plein de
cuisines: une cuisine dans chaque chambre. Chaque
année, le jour de la Toussaint, elle sortait et proposait
à tous les fantômes de prendre part d’un festin.

5. C'était très amusant parce que chacun amenait un plat.
Le plat était présenté et photographié, et puis on le
posait dans une des salles à manger du château où
la table était bien préparée et mise avec tous les détails.

7. Vous savez que les fantômes ne mangent pas, non?
Mais dans le cas où ils aiment cuisiner, comment
doivent-ils faire?
Rusca Lleda eût une grande idée:
Nous allons faire la fête et nous inviterons tous ceux qui
souhaitent venir.
Ils posèrent des aches partout dans le village:

9. «Le 1er Novembre, fête de la Toussaint, nous allons
quitter notre repaire pour vous inviter à dîner; personne
ne pourra nous voir, mais vous pourrez manger nos repas.
Cependant, tout le monde doit se rendre à la fête
costumée vêtus comme suit: Vieux vêtements, style
Moyen âgeux, aux alentours de l'année 1524. Si cette
condition est remplie, vous n’allez pas le regretter.
La fête va valoir le coup. Nous allons vous préparer un bon
repas arrosé par les meilleurs vins de notre cave de la
région Bordeaux.»

11. La Rusca était très organisée et méticuleuse. Elle avait
pris soin de tous les détails. Elle devait savoir combien ils
seraient à table an de pouvoir mettre des plats et des
serviettes pour tout le monde. Elle ne faisait pas attention
aux diérences. Elle n’allait pas remarquer s’ils étaient du
village ou non, si c’étaient des hommes ou des femmes,
des enfants ou des jeunes lles, des grands-mères ou
grands-pères; ni si la couleur de leur peau était blanche
ou noire; s’ils étaient grands ou immenses,
petits ou minuscules;

12. Ils devaient avoir le don d’être charmants et se présenter
toujours avec un sourire. Et tout ça valait pour
tout le monde!!
Comment??? Un repas servi par Rusca Lleda?!? Gratuit?!
Sans payer?! Tout le monde voulut y aller!!!

14. A l'entrée, il y avait un pot et une cruche. Les personnes
âgées prenaient la cruche et elles buvaient d’un seul trait
ou à petites gorgées juste un peu de vin doux …
Tout de suite elles étaient appelées par leur nom et elles
passaient à l’intérieur du château. Les enfants devaient
aussi boire, à petites gorgées, de l’eau fraiche d’un pot
mystérieux qui faisait un long jet d’eau.

16. À l’intérieur, une fête fantôme les attendait: apéritif
fantôme avec des jus de fruits et baies fraîches .... de la
nourriture et des boissons préparées par les fantômes.
Les fantômes font le service, ils sont habillés en fantôme
blanc et ils ont un petit détail qui les fait ressembler à de
vrais serveurs et serveuses. Ils sont très aimables
avec tout le monde.

18. Puis il y a le bal populaire. Les fantômes dansent,
mélangés avec les gens. À la n ils font un grand cercle
et sont si heureux qu’ils forment une pyramide en une
sorte de château au sommet du quel est hissé le plus
jeune enfant. Avec l'aide des fantômes, le château s’élève
très, très haut: presque à toucher la lune.

20. Tout s’est passé si bien que chaque famille invite un
fantôme à la maison. Passer quelques jours avec un
fantôme peut s’avérer une joyeuse idée. Mais les
fantômes posent une condition. À cause de leur vie
nocturne, ils ont besoin d’avoir un petit endroit caché
pour se reposer…. Donc, tout est prévu! Les fantômes
sortent chaque nuit, ils marchent autour de la ville, très
calme, où tout le monde dort.

21. Tous chantent des belles chansons sur la paix, ils ne font
que danser une sorte de danse éthérée tandis qu’ils rient,
pleurent, crient, sautent en l'air bien haut… jusqu'à ce
que Rusca Lleda arrive, juste quand le soleil est sur le
point de se lever. Elle les appelle à la retraite au son
d’une petite musique magique.

23. Six jours passés, tous sont de retour dans les cuisines du
château, attirés par la musique, cette fois rapide et avec
beaucoup d’instruments. Ils se mettent au travail: des
essais spéciaux sont entrepris pour chacun des plats qui
vont être préparés pour l’année prochaine!
Rusca Lleda est maintenant heureuse; elle se frotte les
manches de sa robe de fantôme .. parce que les gens de
Ventdelaplana ont tout oublié et n'en ont gardé que le
souvenir d’un rêve.

24. Mais si quelqu'un se lève susamment tôt le matin, juste
avant le lever du soleil, il peut entendre de la musique et
sentir un vent frais lui caresser le visage ... La Rusca Lleda
sourit satisfaite, en regardant le petit village depuis le
toit du château.

25. Et elle salue les enfants, complices dèles à son secret.