L'Écomusée d'Alsace, situé à Ungersheim, propose une reconstitution d'un village alsacien du début du XXe siècle et organise des animations et expositions dès le 23 novembre 2013 jusqu'au 5 janvier 2014 pour célébrer Noël. Les visiteurs peuvent découvrir des traditions alsaciennes à travers des ateliers participatifs, des veillées-spectacles, et des expositions, rassemblant environ 30 000 personnes chaque année pour cet événement. L'écomusée, qui compte 72 bâtiments entièrement meublés et au moins 40 000 objets, met en avant le patrimoine culturel alsacien et est le plus grand écomusée de France.

1. Du 23 novembre 2013 au 5 janvier 2014
www.ecomusee-alsace.fr
68190 Ungersheim I entre Colmar et Mulhouse

2. L'écomusée d'Alsace c'est.... .................................................................................................................... page 3
Noël à l’écomusée d’Alsace ......................................................................................................................... page 6
Les animations quotidiennes .................................................................................................................... page 7
Les ateliers participatifs ..................................................................................................................................... page 7
Les veillées-spectacles ........................................................................................................................................ page 11
Les expositions .................................................................................................................................................................... page 12
Informations pratiques ....................................................................................................................................... page 13
Contact presse
Nathalie Martin
Chargée de communication
Tél. + 33 (0)3 89 74 44 73 | +33 (0)6 08 51 77 08
nathalie.martin@ecomusee-alsace.fr
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
2

3. ❅
❄
❄
❄
Un village à visiter
L’Écomusée d’Alsace est organisé comme un vrai village du début du
XXe siècle avec ses rues, ses jardins, sa rivière et l’ensemble de ses bâtiments : maisons, fermes, école, chapelle, gare, moulins, ateliers d’artisans…
Les visiteurs sont invités à pousser les portes et entrer dans chaque maison
pour y découvrir des expositions ou rencontrer des villageois tels la ménagère préparant des plats traditionnels, l’instituteur à l’école d’antan ou le
potier dans son atelier. C'est aussi le plus grand écomusée de France.
❅
Un musée
❆
L’Écomusée d’Alsace est labellisé Musée de France. Les collections
du musée rassemblent près de 40 000 objets donnés par les Alsaciens :
meubles, objets de la vie quotidienne, vêtements, outils et machines agricoles, datant du milieu du XIXe siècle jusqu’aux années 1950.
Les 72 bâtiments constituant le musée sont entièrement meublés et décorés grâce à ces dons. Plusieurs expositions sont organisées chaque année
pour valoriser ces objets et les faire découvrir au public.
Des animations quotidiennes
Présentation du village, visite du rucher, traite de la vache, tours en
barque ou en charrette, rencontres avec les artisans… de nombreuses animations sont proposées tout au long de la journée pour faire découvrir
aux visiteurs, locaux ou touristes, la vie d’un village alsacien au début du
XXe siècle. Le programme complet des animations est remis à l’arrivée au
musée.
Les collections
du musées
rassemblent
près de
40 000 objets
❆
De grands événements
Au fil des saisons et selon les fêtes calendaires, l’Écomusée d’Alsace organise de nombreux événements festifs rassemblant des centaines d’intervenants dont de nombreux bénévoles : course aux oeufs des conscrits à
Pâques, cortège de Pentecôte, fête des moissons, veillées-spectacles et festival de musiques folk en été… et bien sûr Noël !
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
3

4. ❅
❄
❄
❄
1971 : création de l’association Maisons Paysannes
d’Alsace
Face à la dégradation du patrimoine architectural traditionnel alsacien,
un groupe constitué majoritairement de jeunes étudiants décide de mettre
en oeuvre un projet de sauvegarde. À Gommersdorf, petit village du Sud
de l’Alsace, des maisons abandonnées sont restaurées et d’autres vouées à
la destruction sont démontées. Sous cette impulsion est fondée l’association
Maisons Paysannes d’Alsace.
❅
1980 : remontage de la première maison
❆
La commune d’ Ungersheim met à la disposition de l’association Maisons
Paysannes d’Alsace un terrain de 15 hectares. Il sera la base d’un écomusée
sur le modèle développé par Georges-Henri Rivière et Hugues de Varine.
Le premier bâtiment remonté sur le site est une maison originaire du village de Koetzingue.
1984 : ouverture au public
Avec le soutien du Conseil Général du Haut-Rhin, 19 maisons sont reconstruites sur le site. L’Écomusée d’Alsace ouvre au public le 1er juin 1984.
Il présente les principaux types d’architecture alsacienne, sélectionnés en
fonction de leur représentativité par rapport à un terroir, à une époque, à
un groupe social.
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
❆
En 2014,
l’Écomusée
d’Alsace
fêtera ses
30 ans
d’existence !
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
4

5. ❅
❄
❄
❄
72
bâtiments ruraux alsaciens composent le village de l’Écomusée d’Alsace :
fermes, maisons d’habitation, école, moulin, ateliers d’artisans, scierie, chapelle, gare.…Chaque bâtiment est meublé et ouvert au public, qui peut y découvrir des expositions permanentes ou temporaires, le travail des artisans,
des démonstrations culinaires ou encore des ateliers participatifs.
15
hectares, c’est la surface occupée par le village de l’Écomusée d’Alsace. Ce
terrain, une ancienne friche industrielle des mines de potasse, a été mis à
disposition de l’association Maisons Paysannes d’Alsace (aujourd’hui association de l’Écomusée d’Alsace) par la mairie d’Ungersheim. Grâce au soutien du Conseil Général du Haut-Rhin et de la Région Alsace, les bénévoles
y ont reconstruit des bâtiments originaires de toute l’Alsace, qui ont ainsi
échappé à la démolition.
❆
150
bénévoles et 45 salariés (équivalent temps plein) travaillent à la préservation et l’animation de l’Écomusée d’Alsace. Les bénévoles se chargent notamment de la rénovation et de l’entretien du bâti, de la production d’eaude-vie et de confitures, de la confection de costumes, de démonstrations de
cuisine, de travaux administratifs, de l’animation lors d’événements et de
fêtes. Au total, l’association compte plus de 700 membres.
1er
❆
musée d’Alsace en termes de fréquentation : 181 000 visiteurs ont passé
les portes de l’Écomusée d’Alsace en 2011. La médiation de Noël, point
d’orgue de la saison, rassemble chaque année près de 30 000 visiteurs.
7
175 035
36
❅
près de 7 millions de visiteurs ont visité l’Écomusée d’Alsace depuis son
ouverture, en 1984.
visiteurs ont passé les portes de l’Écomusée d’Alsace en 2012
bornes audio gratuites et trilingues (français, allemand, anglais) sont à la
disposition des visiteurs pour les informer sur l’histoire et les particularités
des maisons.
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
5

6. ❅
❄
❄
❄
Le Pays des Veillées
Du 23 novembre 2013 au 5 janvier 2014, l’écomusée d’Alsace devient le
Pays des Veillées, l’un des 7 pays de Noël en Alsace. Les rues et les maisons
du village revêtent leur parure d’hiver tandis que dans la chaleur de leurs
foyers, les villageois s’activent pour préparer cadeaux, décorations et pâtisseries au bon goût de beurre et d’épices…
❆
Durant 44 jours consécutifs, le musée vit à l’heure de Noël. De nombreuses animations quotidiennes se succèdent pour faire revivre les véritables traditions de Noël en Alsace : promenades commentées, initiations à
la confection des Winachtsbredala (les fameux gâteaux de Noël alsaciens),
présentation du calendrier de l’Avent, expositions… En fin d’après-midi, à
l’heure de la veillée, villageois et visiteurs se rassemblent pour assister à un
grand spectacle itinérant sur le thème de Noël !
❆
A savoir
❅
L’Alsace à Noël,
c’est 7 ambiances
différentes et 7 pays
à découvrir. Chaque
pays a ses propres
spécificités et son
authenticité !
La médiation de Noël de l’Écomusée d’Alsace s’inspire du Noël traditionnel d’un village alsacien du début du XXe siècle et s’articule
autour de trois temps forts : le temps de l’Avent, le temps de Noël et
la Petite Année (période entre Noël et l’Épiphanie).
Noël à l’écomusée d’Alsace c’est :
- 000 heures de travail consacrées à la décoration du site
3
- lusieurs centaines d’objets décoratifs et d’arrangements floraux
p
- km de guirlandes de sapin et lumineuses
3
- 4 jours d’ouverture consécutifs
4
- ateliers participatifs quotidiens
4
- expositions temporaires
3
- 8 veillées-spectacles
2
- rès de 30 000 visiteurs*
P
*29 035 visiteurs pour Noël 2012
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
6

7. ❅
❅
❄
❄
❄
❄
Le temps d’une journée, plongez dans le quotidien d’un village
alsacien au temps de Noël ! Entre les préparatifs de la fête,
l’école et les soins aux animaux, les activités ne manquent pas !
En attendant Noël…
La légende de Saint Nicolas
❆
Tous les jours du 23 novembre au 8 décembre inclus à 14h30, place
charpentiers et sur le perron de la maison de Hésingue 2
Saint Nicolas, Hans Trapp et leur âne arrivent au village. Ils saluent les
enfants sages et les emmènent à la Maison de Hésingue 2 pour leur raconter la véritable légende de Saint Nicolas. L’histoire finit par une distribution de friandises pour les enfants sages… et par quelques réprimandes
pour les autres !
Atelier participatif - Confection de gâteaux de Noël
❅
❆
Tous les jours à la Maison des Goûts et des Couleurs, selon affichage
Découvrez les secrets de fabrication des fameux «Winachtsbredalas», les
petits gâteaux de Noël alsaciens et du «Berawecka», un délicieux gâteau à
base de fruits secs qui se conserve durant plusieurs semaines. L’atelier se
termine bien évidemment par une dégustation ! Atelier tout public dans la
limite des places disponibles, inclus dans le billet d’entrée.
Atelier participatif - Confection de décors de Noël
Tous les jours à la Maison des Goûts et des Couleurs, selon affichage
Il est si simple d’embellir sa table avec ce que la nature nous offre ! Apprenez à confectionner de magnifiques décors en matériaux naturels : bougies,
centres de tables, couronnes de l’Avent... Atelier tout public dans la limite
des places disponibles, inclus dans le billet d’entrée.
Le calendrier vivant de l’Avent
Tous les jours jusqu’au 25 décembre inclus, à 14h30, devant la façade
de la maison de Wettolsheim
Chaque jour de l’Avent, rendez-vous devant la façade de la maison de
Wettolsheim pour ouvrir une case du calendrier géant ! Astuces paysannes,
dictons du jour ou simplement saint du jour, vous permettront de comprendre comment était rythmé le temps en cette période.
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
7

8. ❄
❅
❄
❅
❄
❄
Le Christkindel
❄
Le 24 décembre à 14h30, place charpentiers et sur le perron de la
maison de Hésingue 2
En cette veille de Noël, le Christkindel fait une apparition dans le village
et vient à la rencontre des enfants. Cette figure emblématique de Noël en
Alsace est une personnification de l’enfant Jésus. Elle est généralement incarnée par une jeune fille toute de blanc vêtue et coiffée d’un voile.
Entre Noël et l’Épiphanie
❅
« D’Loostàga », rites et croyances entre Noël et l’Épiphanie
❆
Tous les jours du 26 décembre 2013 au 4 janvier 2014, à 14h30, sur
le perron de la maison de Hésingue 2
Le temps entre Noël et l’Épiphanie est comme resserré, concentré, au point
que chacun de ces 12 jours est considéré comme une préfiguration des 12 mois
de l’année à venir : on appelle cette période «la petite année», «s’Kleinajohr »,
mais aussi «d’Loostàga», littéralement « les jours de loterie». Grâce notamment à la lecture des pelures d’oignons, vous saurez tout de l’année à venir !
Atelier participatif - Confection de bougies et cartes de vœux
Tous les jours du 26 décembre 2013 au 3 janvier 2014 à la Maison
des Goûts et des Couleurs, selon affichage
Confectionnez des bougies en cire d’abeilles et réalisez de jolies cartes de
vœux avec un décor au pochoir, à base de pigments naturels. Atelier tout
public dans la limite des places disponibles, inclus dans le billet d’entrée.
❆
Atelier participatif - Confection de gâteaux
Tous les jours du 26 décembre 2013 au 5 janvier 2014 à la Maison
des Goûts et des Couleurs, selon affichage
Découvrez les secrets de fabrication des fameux «Bredalas», les petits
gâteaux alsaciens et du «Berawecka», un délicieux gâteau à base de fruits
secs qui se conserve durant plusieurs semaines. L’atelier se termine bien
évidemment par une dégustation ! Atelier tout public dans la limite des
places disponibles, inclus dans le billet d’entrée.
Atelier participatifs - Fabrication de couronnes
Samedi 4 et dimanche 5 janvier 2014 à la Maison des Goûts et des
Couleurs, selon affichage
Les rois et les reines sont à l’honneur en ce week-end de l’épiphanie !
Les enfants sont invités à confectionner de jolies couronnes en papiers.
Atelier tout public dans la limite des places disponibles, inclus dans le billet
d’entrée.
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
8

9. ❅
❅
❄
❅
❄
❄
❄
❄
Tout au long de la saison
Promenade commentée - Les traditions de Noël en Alsace
Tous les jours à 15h, départ place des charpentiers
Le colporteur vous emmène à la découverte du village et des expositions,
à la découverte des croyances, rites et coutumes de Noël en Alsace.
Contes de Noël
Les samedis et dimanche, puis tous les jours pendant les vacances
scolaires à 14h15, 15h15 et 16h15, à l’étage de la maison des goûts
et des couleurs
Nos conteurs vous narrent les belles histoires et légendes de Noël en Alsace.
❅
La vie du village en hiver
❆
La vie quotidienne d’une femme à la campagne
Tous les jours dans la maison de Hésingue de 10h15 à 12h30 et de
13h30 à 17h30
Recettes de cuisine, trucs et astuces pour la conservation des aliments,
préparatifs de Noël… Découvrez le quotidien d’une femme à la campagne
en hiver, au début du siècle dernier.
❆
Le repas des cochons
Tous les jours à 13h15, place des charpentiers
Les cochons noirs s’invitent sur la place du village ! Ces drôles d’animaux
à la mauvaise réputation avaient autrefois une importance capitale dans la
vie des habitants des campagnes.
L’école d’antan
Tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h, toutes les 45
minutes à l’école du village
En ces temps de fêtes, Mademoiselle Marguerite ou son remplaçant ne
fera pas de cours de morale, d’arithmétique ou de grammaire, mais exposera les traditions, us et coutumes de fin d’année en Alsace.
Les artisans au travail
Tous les jours, selon affichage dans les ateliers
Le forgeron, le charron et le portier vous attendent dans leurs ateliers
respectifs pour vous présenter leurs savoir-faire anciens et rares.
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
9

10. ❅
❄
Les manèges des années 1950
❄
Tous les jours, place des artisans, selon affichage et conditions
météo
En hiver, les manèges anciens continuent de tourner pour le plus grand
plaisir des enfants !
Promenade en charrette attelée
Tous les jours selon programme et conditions météo
Découvrez la vie rurale d’autrefois au travers de cette belle promenade
qui vous emmène dans les rues du village et dans les champs. La charrette
est tirée par 2 chevaux de race comtoise.
❆
❅
La navette hippomobile
Afin d’encourager les déplacements en train, l’Écomusée d’Alsace a mis en place une navette en calèche depuis la gare de
Bollwiller. Celle-ci circule les mercredis, samedis, dimanches
et jours fériés et effectue 2 allers-retours par jour*. Tractée
par 2 chevaux de race comtoise nommés Picasso et Quovadis, la calèche peut transporter jusqu'à 16 personnes. Le trajet
jusqu'au musée dure environ 25 mn.
❆
Horaires : voir site Internet - Réservation conseillée au
03 89 74 44 68 - Tarif : 3€ aller/retour par personne
*Selon conditions météo
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
10

11. ❅
❄
❄
❄
Prenez part à une déambulation féérique à travers le village
illuminé !
La nouvelle veillée-spectacle de Noël
Grande fresque vivante, la nouvelle veillée-spectacle de Noël vous plonge
dans la vie d’un village alsacien du début du XXe siècle, à la découverte des
traditions de Noël. Durant plus d’une heure, vous cheminez dans le village
illuminé, de maison en maison. Plus de 60 acteurs et techniciens contribuent à la réussite de cette manifestation exceptionnelle !
❆
Toutes les dates : Hors vacances scolaires, les samedis et dimanches
(23, 24, 30 novembre et 1er, 7, 8, 14, 15 décembre) à 17h
Pendant les vacances scolaires de la zone B, tous les jours sauf 24 et
31 décembre (21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 décembre et 1er, 2, 3,
4, 5 janvier) à 17h
Deux veillées-spectacles exceptionnelles :
❅
❆
Veillée-spectacle - L’arrivée de Saint-Nicolas
Dimanche 8 décembre 2013 à 17h
Saint Nicolas fait son entrée à l’Écomusée d’Alsace par la rivière, à la
tombée de la nuit. Juché sur une barque et vêtu d’un somptueux costume
d’évêque, il est accompagné de ses hallebardiers, de ses pages et de son
double noir, le méchant Hans Trapp. Il est accueilli comme il se doit par les
villageois, puis s’en va saluer les enfants sages...
Veillée-spectacle - L’arrivée des Rois Mages
Dimanche 5 janvier 2014 à 17h
Parés de leurs costumes chatoyants inspirés de tableaux des XVe, XVIe et
XVIIe siècles, les Rois Mages parcourent les rues du village pour se rendre
au chevet de l’enfant Jésus, en suivant l’Étoile du Berger. Villageois et visiteurs se joignent au cortège qui les emmène jusqu’à la crèche où les attend
le nouveau-né.
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Pour prolonger
ce moment de
convivialité et
de douceur, un
chocolat chaud est
offert à tous les
visiteurs après
le spectacle !
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
11

12. ❅
❄
❄
❄
Suivez les personnages de Noël à travers les expositions de
l’Écomusée d’Alsace !
Présents des villes et des campagnes
Le bon Saint Nicolas, patron des écoliers, vous emmène à la découverte
des «Présents des villes et des campagnes». Cette exposition présente les
jouets des enfants citadins et ruraux de la première moitié du XXe siècle,
de la simple orange à la jolie poupée en porcelaine, en passant par les nombreux jouets en bois.
❅
Secret et imagerie de pains d’épices
❆
Le Père Noël vous confie quelques-uns de ses secrets … Laissez-vous
conter l’histoire des pains d’épices à travers la richesse des images qui y
sont associées.
Le Mystère des arbres du Paradis
Le Christkindel, personnage symbolisant la nativité de l’Enfant Jésus, vous
présente cette exposition et vous invite à découvrir l’une des plus anciennes
traditions hivernales alsaciennes : celle du sapin de Noël, qui remonte au
XVIe siècle.
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
❆
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
12

13. ❅
❄
❄
❄
Horaires
Du 23 novembre 2013 au 5 janvier 2014, l’Écomusée d’Alsace est ouvert
tous les jours de 10h à 18h (animations jusqu’à 17h). Fermeture à 16h les
24 et 31 décembre. La veillée-spectacle se joue les samedis et dimanches à
17h et tous les jours durant les vacances scolaires de la zone B (sauf les 24
et 31 décembre).
❅
Tarifs
Billet journée
❆
Tarif
Adulte
Enfant (4-14 ans)
Famille (4 pers. dont max. 2 adultes)
Enfant supplémentaire
Tarif réduit (pers. +60 ans, handicapée,
sans emploi, étudiant, apprenti)
11 €
9€
25 €
8€
9€
Veillée-spectacle (entrée à partir de 16h)
Adulte
Enfant (4-14 ans)
Pass saison Noël
Adulte
Enfant (4-14 ans)
Famille (4 pers. dont max. 2 adultes)
Enfant supplémentaire
Tarif réduit (pers. +60 ans, handicapée,
sans emploi, étudiant, apprenti)
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
❆
7€
5€
22 €
15 €
41 €
8€
15 €
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
13

14. ❅
❄
❄
❄
Accès
En voiture
Coordonnées GPS : 47°51’38.52 N 7°17'48.95 E
Le musée est situé entre Colmar et Mulhouse. En venant de Strasbourg et Colmar : prendre l’autoroute A35 direction Mulhouse, sortie
Ensisheim, suivre les panneaux Écomusée. En venant de Bâle, Mulhouse,
Belfort : autoroute A36, sortie n°18 (ou 18 bis en venant de Belfort) direction Guebwiller, puis D430, sortie n°5 vers Bollwiller/Écomusée, suivre les
panneaux Écomusée.
En train + navette hippomobile
Depuis Strasbourg : seulement 45 mn en train. Depuis Paris : seulement
3h en train avec une correspondance à Strasbourg ou Mulhouse. Les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés, une calèche tirée par deux chevaux comtois vient chercher les voyageurs à la gare de Bollwiller. Tarif : 3€
l’aller-retour par personne. Horaires : voir site Internet.
Karlsruhe
Offenburg
A35
Colmar
❆
En avion
Aéroport international de Bâle-Mulhouse à 40 km.
A5
ICE
Freiburg
Mulhouse
Stationnement
Basel
Voitures et autocars : parking gratuit à l’entrée du musée. Camping-cars:
aire de stationnement ombragée, point d’eau et de vidange au niveau de
l’hôtel Les Loges. Nuitée à régler à l’hôtel.
Direction
Strasbourg
A35
Coordonnées
Sortie
Ensisheim
Sortie
Ecomusée
0
43
D.
UNGERSHEIM
Pulversheim
Bollwiller
N. 6
6
Direction
Epinal
Nancy
D. 430
D. 2
A36
Thann
A36
Direction
Belfort
Montbéliard
Dossier de presse «Les secrets d’un Vrai Noël»
Colmar
N. 83
Écomusée d’Alsace
Chemin du Grosswald
BP 71 - 68190 Ungersheim
Tél. 03 89 74 44 74 – Fax. 03 89 74 44 65
ecomusee-alsace@ecomusee-alsace.fr
www.ecomusee-alsace.fr
Stuttgart
Strasbourg
Route d
es v
ins
❆
❅
Mannheim
A6
Mulhouse
A35
Direction
Bâle
Écomusée d’Alsace du 23/11/2013 au 05/01/2014
14
A81