Ecomusée d'Alsace saison 2013

1. Dossier de presse SAISON 2013
22/03/2013 | 03/11/2013
87 Manifestations I 19 Spectacles d’été I 10 Ateliers I 10 Expositions
www.ecomusee-alsace.fr
68190 Ungersheim I entre Colmar et Mulhouse

2. Sommaire
1 - Le plus grand écomusée de France .......................................................... page 2
L'écomusée d'alsace c'est....
L’histoire d’un projet extra-ordinaire
L’Écomusée d’Alsace en chiffres
2 - Les principaux événements de 2013 . ...................................................... page 4
3 - Les rendez-vous récurrents .................................................................................. page 8
4 - Les ateliers participatifs ............................................................................................. page 9
5 - Les expositions ....................................................................................................................... page 11
Les expositions à voir durant toute la saison
Les expositions temporaires
6 - Informations pratiques ............................................................................................... page 13
Calendrier d’ouverture
Tarifs
Accès
Plan d'accès
Les nouveautés
La Journée médiévale
La Kilbe
La fête des moissons
Le parcours nature
Contact presse
Nathalie Martin
Chargée de communication
Tél. + 33 (0)3 89 74 44 73 | +33 (0)6 08 51 77 08
nathalie.martin@ecomusee-alsace.fr
Retrouvez une sélection de visuels sur notre site Internet .
www.ecomusee-alsace.fr, rubrique «Espace presse».
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 1

3. 1 - Le plus grand écomusée de France
L’Écomusée d’Alsace c’est…
Un village à visiter
L’Écomusée d’Alsace est organisé comme un vrai village du début du XXe
siècle avec ses rues, ses jardins, sa rivière et l’ensemble de ses bâtiments :
maisons, fermes, école, chapelle, gare, moulins, ateliers d’artisans… Les
visiteurs sont invités à pousser les portes et entrer dans chaque maison
pour y découvrir des expositions ou rencontrer des villageois tels la ména-
gère préparant des plats traditionnels, l’instituteur à l’école d’antan ou le
potier dans son atelier.
Un musée
L’Écomusée d’Alsace est labellisé Musée de France. Les collections
du musée rassemblent près de 40 000 objets donnés par les Alsaciens :
meubles, objets de la vie quotidienne, vêtements, outils et machines agri-
coles, datant du milieu du XIXe siècle jusqu’aux années 1950.
Les 72 bâtiments constituant le musée sont entièrement meublés et dé-
corés grâce à ces dons. Plusieurs expositions sont organisées chaque an-
née pour valoriser ces objets et les faire découvrir au public.
36 bornes audio gratuites et trilingues (français, allemand, anglais) sont
à la disposition des visiteurs pour les informer sur l’histoire et les particu-
larités des maisons.
Des animations quotidiennes
Présentation du village, visite du rucher, traite de la vache, tours en barque
ou en charrette, rencontres avec les artisans… de nombreuses animations
sont proposées tout au long de la journée pour faire découvrir aux visiteurs,
locaux ou touristes, la vie d’un village alsacien au début du XXe siècle. Le
Les collections
programme complet des animations est remis à l’arrivée au musée.
du musées
rassemblent
De grands événements près de
Au fil des saisons et selon les fêtes calendaires, l’Écomusée d’Alsace or- 40 000 objets
ganise de nombreux événements festifs rassemblant des centaines d’in-
tervenants dont de nombreux bénévoles : course aux oeufs des conscrits
à Pâques, cortège de Pentecôte, fête des moissons, veillées-spectacles et
festival de musiques folk en été… Voir le programme complet page 4.
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 2

4. L’histoire d’un projet extra-ordinaire
1971 : création de l’association Maisons Paysannes d’Alsace
Face à la dégradation du patrimoine architectural traditionnel alsacien,
un groupe constitué majoritairement de jeunes étudiants décide de mettre
en oeuvre un projet de sauvegarde. À Gommersdorf, petit village du Sud de
l’Alsace, des maisons abandonnées sont restaurées et d’autres vouées à la
destruction sont démontées. Sous cette impulsion est fondée l’association
Maisons Paysannes d’Alsace.
1980 : remontage de la première maison
La commune d’ Ungersheim met à la disposition de l’association Maisons
Paysannes d’Alsace un terrain de 15 hectares. Il sera la base d’un éco-
musée sur le modèle développé par Georges-Henri Rivière et Hugues de
Varine. Le premier bâtiment remonté sur le site est une maison originaire
du village de Koetzingue.
1984 : ouverture au public
Avec le soutien du Conseil Général du Haut-Rhin, 19 maisons sont re-
construites sur le site. L’Écomusée d’Alsace ouvre au public le 1er juin 1984.
Il présente les principaux types d’architecture alsacienne, sélectionnés en En 2014,
fonction de leur représentativité par rapport à un terroir, à une époque, à l’Écomusée
un groupe social. d’Alsace fêtera
ses 30 ans
d’existence !
L’Écomusée d’Alsace en chiffres
72 bâtiments ruraux alsaciens composent le village de l’Éco-
musée d’Alsace : fermes, maisons d’habitation, école, moulin,
ateliers d’artisans, scierie, chapelle, gare.…Chaque bâtiment est
meublé et ouvert au public, qui peut y découvrir des expositions
permanentes ou temporaires, le travail des artisans, des dé-
monstrations culinaires ou encore des ateliers participatifs.
15 hectares, c’est la surface occupée par le village de l’Éco-
musée d’Alsace. Ce terrain, une ancienne friche industrielle
des mines de potasse, a été mis à disposition de l’association
Maisons Paysannes d’Alsace (aujourd’hui association de l’Éco-
musée d’Alsace) par la mairie d’Ungersheim. Grâce au soutien
du Conseil Général du Haut-Rhin et de la Région Alsace, les
bénévoles y ont reconstruit des bâtiments originaires de toute
l’Alsace, qui ont ainsi échappé à la démolition.
150 bénévoles et 38 salariés (équivalent temps plein) tra-
vaillent à la préservation et l’animation de l’Écomusée d’Alsace.
Les bénévoles se chargent notamment de la rénovation et de
l’entretien du bâti, de la production d’eau-de-vie et de confi-
tures, de la confection de costumes, de démonstrations de
cuisine, de travaux administratifs, de l’animation lors d’événe-
ments et de fêtes. Au total, l’association compte plus de 700
membres.
1 er musée d’Alsace en termes de fréquentation : 181 000 vi-
siteurs ont passé les portes de l’Écomusée d’Alsace en 2011.
La médiation de Noël, point d’orgue de la saison, rassemble
chaque année près de 30 000 visiteurs.
7 Près de 7 millions de visiteurs
d’Alsace depuis son ouverture, en 1984.
ont visité l’Écomusée
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 3

5. 2 - Les principaux événements de 2013
En 2013, l’Écomusée d’Alsace offre un programme événementiel parti-
culièrement riche et varié, mêlant des rendez-vous incontournables tels
les festivités de Pâques ou de Pentecôte, et des nouveautés : une journée
médiévale au mois d’avril, une grande kilbe estivale avec pas moins de six
semaines d’animation et une fête des moissons en août. Autre nouveau-
té : le musée s’associe pour la première fois avec la fédération Alsace de
l’Union des Fanfares de France pour la création d’un conte musical dont la
première est donnée au musée le dimanche 23 juin.
Fêtes et traditions de Pâques
Dimanche 31 mars et lundi 1er avril
Le dimanche et le lundi de Pâques sont des jours de fête à l’Écomusée d’Alsace ! Plu-
sieurs fois par jour, les enfants se font conter la véritable histoire du lièvre de Pâques
avant de partir à la chasse aux œufs en chocolat que l’animal a cachés dans les jardins
du musée. Tout au long de ces deux jours, des ateliers participatifs initient les visiteurs À savoir :
à la confection du Lamala, un biscuit traditionnel en forme d’agneau, et à la fabrication Cette édition
de décors de Pâques en matériaux naturels (arbres de Pâques, nids de Pâques, oeufs sera marquée
décorés). Les deux journées s’achèvent par une série d’épreuves d’adresse opposant par le 20e
comme le veut la tradition les jeunes hommes du village, le point d’orgue étant la fa- anniversaire de la
meuse course aux œufs des conscrits, une tradition originaire de Habsheim et qui re- participation du
monte au XVe siècle ! Syndicat d’élevage
et d’utilisation du
> Nouveau Journée médiévale Cheval de trait du
Dimanche 28 avril 2013 Haut-Rhin.
L’Écomusée d’Alsace à l’heure médiévale et celtique à l’occasion de la sortie du
nouvel album du groupe Excalembour. Des animations médiévales sont proposées
tout au long de la journée par des comédiens, chevaliers, conteuses, marchands,
musiciens, dans une ambiance festive et humoristique
8e Rencontre internationale des bouviers
Du jeudi 9 au dimanche 12 mai
Des professionnels et des passionnés se donnent rendez-vous à l’Écomusée d’Al-
sace pour confronter leurs expériences et présenter les usages des boeufs au tra-
vers de présentations et des démonstrations d’harnachement, de dressage et de
conduite, dans le village et dans les champs.
Nuit européenne des musées
Samedi 18 mai
Entrée gratuite à partir de 18 heures et visites guidées jusqu’à minuit.
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 4

6. Le Week-end de Pentecôte
Dimanche 19 et lundi 20 mai
Le matin, une trentaine de cavaliers et de chevaux du Syndicat d’élevage et d’utilisation
du Cheval de trait du Haut-Rhin se défient lors d’un parcours d’adresse organisé dans
les rues du village. Dimanche et lundi après-midi, plus d’une centaine de bénévoles ainsi
que de nombreux animaux : chevaux, mais aussi boeufs, cochons, oies, ânes… prennent
part à la reconstitution du cortège du «feuillu» de Pentecôte qui clôturait jadis la saison
des fêtes hivernales à Baldenheim. Véritable «carnaval d’été», ce cortège rassemble des
personnages étranges tels l’aboyeur d’escargots qui chasse les nuisibles s’attaquant aux
végétaux, le renifleur de givre et le balayeur des rues. La figure centrale est le Pfengschp-
flitteri ou feuillu de Pentecôte, sorte d’homme sauvage incarnant l’esprit de la nature.
À la fin du cortège, celui-ci est capturé par la population puis jeté dans la rivière pour
s’assurer de bonnes récoltes. Le cortège est suivi en fin d’après-midi du bain des chevaux
dans la rivière, au pied de la maison forte : un spectacle à ne pas rater !
5e édition des Maisons en fête (anciennement Fête des Communes)
Samedi 15 et dimanche 16 juin
L’écomusée d’Alsace rassemble plus de 70 bâtiments de toute la région. Chaque
année au printemps, le musée invite les communes d’origine à réinvestir leur bâtiment
pour y présenter leur histoire, leur patrimoine, leurs activités associatives et cultu-
relles. En 2012, plus de 400 personnes de 15 communes ont participé aux festivités !
Durant ces deux jours, de nombreuses animations attendent les visiteurs : expositions
d’art et d’artisanat, démonstrations de savoir-faire traditionnels, concerts, spectacles
de danse ou de théâtre, initiations à la peinture ou au dessin, ateliers de bricolage, dé-
gustations.…L’Écomusée d’Alsace propose également une exposition de photos consa-
crée à la reconstruction des maisons. Le dimanche après-midi, les représentants des
communes défilent dans les rues du village au son des fanfares, blasons en tête.
> Première Conte musical «L’Enfant et le soleil»
Dimanche 23 juin
Acteur de la vie culturelle alsacienne, l’Écomusée d’Alsace devient résidence de créa-
tion ! Le musée accueille la fédération Alsace de l’Union des Fanfares de France pour la
création d’un spectacle musical pour chœurs d’enfants et orchestres de batterie-fanfare.
Ce conte musical écrit par Adeline Chudzinski et mis en musique par Arnaud Meier ra-
conte l’histoire d’un enfant chargé de faire revenir le soleil sur la Terre. Il est interprété
par 45 musiciens de fanfare des Amicales de Sapeurs Pompiers de Hangenbieten, Hut-
tenheim et Sermersheim et 150 enfants originaires de Hangenbieten (école primaire),
Huttenheim-Sermersheim (école élémentaire) et Dambach-la-Ville (chorale du collège).
Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication dans le cadre
du Fonds d’encouragement aux initiatives artistiques et culturelles des amateurs.
Veillée-spectacle d’été
Les vendredis et samedis en juillet et en août
Les veillées-spectacles en plein air de l’Écomusée d’Alsace sont devenues une
animation estivale incontournable, attirant chaque année un public plus nombreux.
En 2013, le musée propose un nouveau spectacle itinérant avec pour fabuleux dé-
cor les maisons du musée, permettant ainsi aux visiteurs de découvrir le village
autrement. Programme détaillé disponible au printemps 2013.
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 5

7. > Nouveau La Kilbe
Du lundi 1er juillet au mercredi 14 août
Durant la période estivale, c’est tous les jours la fête à l’Écomusée d’Alsace ! Le mu-
sée organise une grande kilbe (ou messti) inspirée des fêtes populaires qui animaient
autrefois les campagnes alsaciennes. Selon le programme, petits et grands pourront
profiter de nombreuses animations : concerts de musique traditionnelle, spectacles
de danses folkloriques et bien sûr jeux anciens (osselets, cerceaux, quilles…).
Les Nocturnes estivales
Du vendredi 12 juillet au dimanche 18 août
Durant plus d’un mois, l’Écomusée d’Alsace prolonge son ouverture tous les
soirs jusqu’à 21h. L’occasion de découvrir le musée autrement, à la nuit tombée,
et de flâner tranquillement dans les allées en écoutant les sons de la nature… Une
expérience inédite !
> Nouveau La Fête des moissons
Du jeudi 15 au dimanche 18 août
C’est le temps des récoltes à l’Écomusée d’Alsace ! Dans les champs, les hommes
du village procèdent au fauchage à l’ancienne et présentent aux visiteurs les tradi-
tions liées aux moissons telles le liage de la dernière gerbe appelée Gleckshamp-
fala (« poignée porte-bonheur ») et qui sera conservée toute l’année dans la stube
en guise de porte-bonheur.
Dans les rues du village, les anciennes mécaniques agricoles et les attelages
défilent pour le plus grand plaisir des petits et des grands tandis que la batteuse
sépare les grains de la paille dans le hangar de battage. Des ateliers participatifs
permettent aux visiteurs de s’initier à la confection du Gleckshampfala, petit bou-
quet constitué d’épis de blé et de fleurs.
6e Folk’estival
Samedi 24 et dimanche 25 août
Le temps d’un week-end, plusieurs dizaines de musiciens s’installent dans les
maisons et les jardins du musée pour y interpréter des airs folk et traditionnels d’ici
et d’ailleurs : Bloosmusik alsacienne, ballades irlandaises, mélodies des Balkans
ou chansons françaises... On va guincher dans les rues du village ! Programmation
détaillée disponible au courant de l’été 2013.
La Rentrée des classes
Du dimanche 1er au dimanche 15 septembre
Durant la première quinzaine de septembre, l’école est à l’honneur à l’Écomusée
d’Alsace. En semaine, les visiteurs adultes et enfants peuvent s’initier à la calli-
graphie grâce à plusieurs ateliers quotidiens : installés sur les bancs de l’école
d’antan, sous le regard sévère de l’instituteur, les élèves d’un jour s’appliquent à
recopier des lignes d’écriture à la plume Sergent-major, en tâchant de ne pas faire
de «pâté». Les samedis et les dimanches, le musée organise plusieurs ateliers
permettant de passer certaines épreuves du Certificat d’études : géographie, dic-
tée et mathématiques sont au programme !
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 6

8. Le Temps des vendanges
Samedi 14 et dimanche 15 septembre / samedi 21 et dimanche 22 septembre
Cueillette du raisin, pressurage, vinification… Durant ces deux week-ends, les tra-
ditions entourant les vendanges sont présentées au travers de démonstrations, de
présentations et de dégustations. Dans la cour de la maison du vigneron, les visi-
teurs peuvent participer au pressurage du raisin et goûter le jus tout frais ! À savoir :
L’écomusée d’Alsace
Journées européennes du patrimoine possède une dizaine
d’ares de vignes plantés
Samedi 14 et dimanche 15 septembre
de différents cépages :
La 30e édition des Journées européennes du patrimoine a pour thème : «1913- pinot auxerrois, chasselas
2013, cent ans de protection». À cette occasion, l’Écomusée d’Alsace invite le public et klevener. La grande
à découvrir l’épopée de la création du musée au travers de visites guidées et d’une parcelle se trouve à
exposition de photographies. L’entrée du musée reste payante. l’arrière de l’ancienne
gare de Bollwiller et la
Les Pompiers au village plus petite dans le village,
Samedi 28 et dimanche 29 septembre à proximité de
la distillerie.
Durant deux jours, des corps de sapeurs-pompiers alsaciens présentent l’évo-
lution de leur métier au public. Plus d’une centaine de pompiers professionnels
et bénévoles participent à cette manifestation. De nombreux véhicules, des plus
anciens au plus modernes, sont à découvrir dans les rues du village. Des démons-
trations d’extinction d’incendies et de secourisme ponctuent ces deux journées
d’animation. Le dimanche après-midi, une simulation d’incendie plus vraie que na-
ture donne lieu à un grand rassemblement place des Charpentiers. L’intervention
des pompiers est prétexte à présenter l’évolution des moyens de lutte contre les
incendies. Les visiteurs sont mis à contribution pour remplir une antique pompe à
bras tirée par deux chevaux. Les pompiers déploient ensuite la grande échelle et
arrosent la maison grâce à une lance à incendie.
Croyances et superstitions en Alsace
Du samedi 26 octobre au dimanche 3 novembre (vacances scolaires de la Toussaint)
Pendant les vacances scolaires de la Toussaint, l’Écomusée d’Alsace organise
de nombreuses animations pour les enfants et leurs familles : des visites guidées
insolites, un parcours-jeu pour découvrir les particularités architecturales, histo-
riques ou anecdotiques des maisons du musée, des contes et des ateliers partici-
patifs pour fabriquer des pantins articulés ou sculpter des betteraves.
Un grand concours est organisé pour désigner la betterave sculptée la plus ef-
frayante avec à la clé, un pass saison famille à gagner !
Noël à l’Écomusée d’Alsace
Du 23 novembre 2013 au 5 janvier 2014
Faire connaître et partager les véritables valeurs et traditions de Noël
en Alsace : c’est l’objectif de l’Écomusée d’Alsace durant la période des
fêtes de fin d’année. Ici, pas de chalets alignés ni de consumérisme débri-
dé : le musée propose une demi-douzaine d’expositions sur les traditions
liées à Noël et à l’hiver en Alsace (les personnages de Noël, l’histoire du
sapin de Noël…), des ateliers participatifs pour apprendre à confectionner
soi-même des décorations ou des gâteaux de Noël et une grande veillée-
spectacle itinérante à découvrir en soirée, à la lumière des lanternes.
Un dossier de presse spécial Noël sera disponible à l’été 2013.
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 7

9. 3 - Les rendez-vous récurrents
Les maisons habitées
Tous les dimanches, les bénévoles investissent les maisons du village : les dis-
tillateurs, les ouvriers de Monswiller, les fermiers de Sternenberg, les habitués
de l’Auberge du Tisserand de Gommersdorf et le maire dans sa maison de Ru-
mersheim accueillent les visiteurs.
Les samedis de l’Écomusée d’Alsace
Samedi des contes : le 1er samedi de chaque mois, un conteur raconte des
histoires et des légendes alsaciennes.
Samedi des langues régionales : le 2e samedi de chaque mois, une initiation
à l’alsacien est proposée au travers d’une visite et d’un atelier, sur une thématique
chaque fois renouvelée.
Samedi de l’artisanat : le 3e samedi de chaque mois, des artisans régionaux
présentent leurs savoir-faire aux visiteurs.
Samedi de la gastronomie : le 4e samedi de chaque mois, des professionnels
de la restauration proposent des démonstrations culinaires à la Maison des Goûts
et des Couleurs.
La nature au village au fil des saisons
Tous les dimanches de 13h30 à 17h30 - Pavillon de Guebwiller
En compagnie des naturalistes bénévoles de l’Écomusée d’Alsace, les visiteurs
partent à la rencontre des petites bêtes et des plantes dans les espaces naturels
autour du village : roselière, mares, cours d’eau, forêt… La nature offre chaque
jour un spectacle différent ! Ainsi le thème des visites change chaque semaine en
fonction de la saison et des conditions météorologiques : observation des libellules,
des oiseaux ou des insectes…
Le programme est disponible sur notre site Internet dans les jours qui précèdent
l’animation.
Nouveauté 2013 : un parcours nature
En 2013, les visiteurs peuvent découvrir les espaces naturels du musée en toute
autonomie grâce à un nouveau parcours-promenade d’1 km à travers les marais
et la forêt, mis en place par les naturalistes bénévoles de l’Écomusée d’Alsace. Le
point de départ est le pavillon de Guebwiller, qui abrite lui-même une exposition
sur la faune et la flore du musée. L’itinéraire balisé est ponctué d’une vingtaine de
stations matérialisées par des fenêtres ouvertes sur un élément naturel remar-
quable : rosier sauvage, vieux chêne, étang... Des panneaux bilingues français-al-
lemand livrent des informations scientifiques et historiques, ainsi que des regards
d’artistes sur la nature au travers de poèmes et de dessins.
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 8

10. 4 - Les ateliers participatifs
Destinés aux adultes comme aux enfants, les ateliers participatifs permettent à
chacun de «mettre la main à la pâte» et d’apprendre à confectionner soi-même
des décorations avec des matériaux naturels ou des plats à base d’ingrédients
de saison, locaux et peu coûteux. Les thèmes varient en fonction des fêtes ca-
lendaires et des saisons. Sauf mention contraire, les ateliers participatifs sont
accessibles sans inscription préalable et sans supplément. Les horaires sont
sur notre site Internet.
Décors et pâtisserie de Pâques
Du vendredi 22 mars au dimanche 7 avril Maison des Goûts et des Couleurs
À l’Écomusée d’Alsace, les fêtes de Pâques se préparent dès le 22 mars ! Plu-
sieurs fois par jour, nos animateurs apprennent aux visiteurs à confectionner des
décors traditionnels de Pâques en matériaux naturels (nids de Pâques, œufs dé-
corés, sujets en pâte d’amende et en chocolat) et le fameux Lamala, un délicieux
biscuit en forme d’agneau pascal.
Cuisine de printemps
Les samedis après-midi, du 22 mars au 30 juin - Maison des Goûts et des Couleurs
Notre chef prépare un menu de fête avec des produits de saison : légumes primeurs,
fruits rouges, cresson, oeufs, agneau…(Producteurs et produits d’Alsace). Durée 2h.
Atelier sculpture sur bois
Du lundi 1er juillet au dimanche 1er septembre – Charronnerie
Dans l’atelier du charron, les visiteurs petits et grands découvrent les bases de
la sculpture sur bois. Atelier tout public, durée 30 mn. Sur inscription à l’atelier.
Atelier Gleckshampfala (bouquet porte-bonheur)
Du lundi 1er juillet au dimanche 1er septembre - Maison de Hésingue 2
Durant la période estivale, les visiteurs apprennent à confectionner un petit bou-
quet porte-bonheur composé d’épis de blé et de fleurs : une tradition embléma-
tique de la fin des moissons en Alsace. Atelier tout public, durée 20 mn.
Des céréales au pain
Du mercredi 4 septembre au dimanche 3 novembre – Maison de Gommersdorf
Moudre le grain, préparer et faire lever la pâte, façonner et cuire son pain
dans un four traditionnel, petits et grands peuvent découvrir ou redécouvrir le
plaisir de mettre «la main à la pâte».
Confitures, séchage et conserves
Du mercredi 4 septembre au dimanche 3 novembre - Maison des Goûts et des Couleurs
Économie domestique d’hier pour idées cuisine d’aujourd’hui ! La maîtresse de
maison présente ses recettes d’automne, au moment où l’on stocke, engrange et
préserve les aliments en prévision des grands froids.
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 9

11. Cuisine d’automne
Du 7 septembre au dimanche 3 novembre – Maison des Goûts et des Couleurs
Le gibier, les champignons, les fruits d’automne… Les samedis, notre chef invite
les visiteurs à apprendre à cuisiner et goûter les produits de saison. Durée 2h.
Sculpture de betteraves
Du samedi 26 octobre au dimanche 3 novembre - Cour de la maison de
Rumersheim
À la Toussaint, comme le veut la tradition, les visiteurs réalisent des lanternes en
sculptant des betteraves fourragères. En cas de grand froid, l’atelier sera proposé À savoir :
en intérieur. Ceux qui le souhai-
tent peuvent exposer
Fabrication de pantins articulés
leur betterave et la
Du samedi 26 octobre au dimanche 3 novembre soumettre au vote
Les contes et légendes d’Alsace sont truffés de personnages magiques et ex- des visiteurs pour
traordinaires… Durant cet atelier, les enfants décorent, découpent et assemblent tenter de remporter
le personnage de leur choix : l’occasion de redécouvrir un jouet tout simple qui a un pass saison
amusé des générations d’enfants ! famille valable durant
la période de Noël !
Séances de contes
Du samedi 26 octobre au dimanche 3 novembre
Blottis dans la Stube baignée par la chaleur du Kachelhoffa, les visiteurs se lais-
sent conter de fabuleuses épopées chevaleresques ou de jolies histoires paysannes
d’Alsace.
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 10

12. 5 - Les expositions
En 2013, l’Écomusée d’Alsace propose plusieurs expositions permanentes et
temporaires. Ces dernières sont renouvelées à chaque saison : printemps, été,
automne, hiver, afin de correspondre au mieux aux animations du village et aux
fêtes calendaires.
Les expositions à voir toute la saison
Les dessous des dessous
Maison de Wettolsheim
Cette exposition pour le moins insolite a pour thème l’histoire des sous-vête-
ments des années 1900 à 1950 : corsets, cul de Paris, bas, culottes fendues, fi-
nettes, jupons… les «vêtements de corps» d’antan s’affichent ! À travers les dessous
c’est l’évolution des mœurs et de toute la société, qu’elle soit rurale ou citadine, qui
nous est révélée. L’exposition est organisée par Guy Macchi, président du Collège
des bénévoles de l’Écomusée d’Alsace. Les pièces exposées sont issues des collec-
tions du musée et de prêts d’Alsaciens.
Die Sprochmühle, une histoire et des langues en Alsace
En plusieurs lieux du musée : le moulin, l’école et la maison forte
Organisée avec le concours du Comité Fédéral du Bilinguisme et du Conseil Gé-
néral du Haut-Rhin, cette exposition ludique et interactive présente l’évolution des
langues régionales au moyen de cartes, d’enregistrements, de vidéos, de jeux et de
bandes-dessinées en 3D.
Les expositions temporaires
Rites et coutumes en images
Du 22 mars au 30 juin 2013 – Maison de Schlierbach
La vie d’un village alsacien du début du XXe siècle est ponctuée de nombreuses
fêtes calendaires, notamment en début d’année et au printemps : le charivari (car-
naval paysan), la course aux oeufs des conscrits à Pâques et le cortège de Pente-
côte sont autant de moments festifs qui réunissent tous les habitants du village.
De belles traditions à découvrir au travers de cette exposition de photographies
anciennes et actuelles + vidéo.
Costumes et fêtes
Du 22 mars au 30 juin 2013 – Ancienne gare de Bollwiller
Cette exposition présente les différents costumes liés aux rituels et célébrations du
printemps : les déguisements du charivari (le carnaval paysan), les tenues colorées
des conscrits, les aubes des communiants, le costume du feuillu de Pentecôte...
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 11

13. Délicieux jardins du Moyen Âge, de la symbolique à la pratique
Du 1er juillet au 30 septembre 2013 - Jardins et RDC de la maison forte + jardin
de la maison de Schlierbach
Durant la période estivale, l’Écomusée d’Alsace propose une exposition sur les
jardins médiévaux en partenariat avec deux grands sites emblématiques alsaciens:
le château du Haut-Koenigsbourg et la Bibliothèque Humaniste de Sélestat.
À cette occasion, l’Écomusée d’Alsace invite le public à visiter le jardin qui s’étend
au pied de la maison forte médiévale de Mulhouse. Organisé en carrés, il abrite
de nombreuses variétés de plantes médicinales, aromatiques et ornementales. Au
rez-de-chaussée de la maison forte, une exposition trilingue met en lumière le rôle
et l’usage des jardins au Moyen Âge, qu’ils soient religieux, d’agréments, vivriers ou
spirituels. L’exposition est complétée par des visites thématiques permettant d’en
savoir plus sur l’histoire, les propriétés et les usages des végétaux et réaliser une
recette traditionnelle à base de plantes.
De son côté, le château du Haut-Koenigsbourg propose une exposition et des
animations autour de son jardin médiéval. La Bibliothèque Humaniste expose des
ouvrages anciens de botanique et autres enluminures originales.
Fils d’hier et d’aujourd’hui
Du 1er juillet au 1er septembre – Ancienne gare de Bollwiller
Cette exposition met en perspective des tissages contemporains et anciens, ainsi
que des réalisations de 28 brodeuses haut-rhinoises aux multiples spécialités.
L’Écomusée d’Alsace vu par les Alsaciens
Du 1er juillet au 1er septembre – RDC Moulin de Soultz
Au printemps 2013, l’Écomusée d’Alsace lance un appel aux artistes alsaciens,
amateurs ou professionnels, pour produire peintures ou dessins représentant le
musée et ses activités. Les oeuvres sont exposées dans le musée durant la période
estivale, du 1er juillet au 1er septembre. Les artistes sélectionnés se voient offrir un
pass famille valable durant toute la saison 2013.
Les 4 saisons de l’Écomusée d’Alsace
Du 1er juillet au 1er septembre
Cette installation vidéo présente les différents visages de l’Écomusée d’Alsace au
fil des saisons.
Des champs au meunier
Du 4 septembre au 3 novembre – RDC Moulin de Soultz
Une exposition ludique et pédagogique pour tout savoir sur l’histoire des farines,
des céréales et du métier de meunier d’hier à aujourd’hui.
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 12

14. 6 - Informations pratiques
Calendrier d’ouverture
SAISON saison 2013, l’Écomusée d’Alsace est ouvert du 22 mars au 3 novembre
Pour la 2013
2013, puis du 23 novembre 2013 au 5 janvier 2014 pour la période de Noël.
Du 22 mars au 3 novembre (saison estivale) et du 23 novembre au 5 janvier 2014 (Noël)
MARS AVRIL MAI JUIN
L 18 25 L 1 8 15 22 29 L 6 13 20 27 L 3 10 17 24
M 19 26 M 2 9 16 23 30 M 7 14 21 28 M 4 11 18 25
M 20 27 M 3 10 17 24 M 1 8 15 22 29 M 5 12 19 26
J 21 28 J 4 11 18 25 J 2 9 16 23 30 J 6 13 20 27
V 22 29 V 5 12 19 26 V 3 10 17 24 31 V 7 14 21 28
S 23 30 S 6 13 20 27 S 4 11 18 25 S 1 8 15 22 29
D 24 31 D 7 14 21 28 D 5 12 19 26 D 2 9 16 23 30
JUILLET AOÛT SEPTEMBRE De 10h à 18h*
L 1 8 15 22 29 L 5 12 19 26 L 2 9 16 23 30
M 2 9 16 23 30 M 6 13 20 27 M 3 10 17 24 De 10h à 19h
M 3 10 17 24 31 M 7 14 21 28 M 4 11 18 25
J 4 11 18 25 J 1 8 15 22 29 J 5 12 19 26 De 10h à 21h
V 5 12 19 26 V 2 9 16 23 30 V 6 13 20 27
S 6 13 20 27 S 3 10 17 24 31 S 7 14 21 28 FERMÉ
D 7 14 21 28 D 4 11 18 25 D 1 8 15 22 29
OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANV.
L 7 14 21 28 L 4 11 18 25 L 2 9 16 23 30 L
M 1 8 15 22 29 M 5 12 19 26 M 3 10 17 24 31 M
M 2 9 16 23 30 M 6 13 20 27 M 4 11 18 25 M 1
J 3 10 17 24 31 J 7 14 21 28 J 5 12 19 26 J 2
V 4 11 18 25 V 1 8 15 22 29 V 6 13 20 27 V 3
S 5 12 19 26 S 2 9 16 23 30 S 7 14 21 28 S 4
D 6 13 20 27 D 3 10 17 24 D 1 8 15 22 29 D 5
* Sauf 24 et 31 décembre : fermeture exceptionnelle à 16h
Tarifs
Pour la saison 2013, l'Écomusée d'Alsace est ouvert du 22 mars au 3 no-
vembre 2013, puis du 23 novembre 2013 au 5 janvier 2014 pour la période
de Noël.
Billet journée Pass saison
Adulte 14 € Adulte 33 €
Enfant 4-14 ans 9,50 € Enfant (4-14) 21 €
Tarif réduit 9,50 € Tarif réduit 21 €
Famille (4 pers. max. 2 adl.) 41 € Famille (4 pers. max. 2 adl.) 71 €
Enfant supplémentaire 8,50 € Enfant supplémentaire 15 €
Spectacle d’été Navette hippomobile
Adulte 8,50 € Aller-retour par personne 3€
Enfant 4-14 ans 8,50 €
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 13

15. Accès
En voiture
Coordonnées GPS : 47°51’38.52 " N 7°17'48.95" E
Le musée est situé entre Colmar et Mulhouse. En venant de Stras-
bourg et Colmar : prendre l’autoroute A35 direction Mulhouse, sortie En-
sisheim, suivre les panneaux Écomusée. En venant de Bâle, Mulhouse, Bel-
fort : autoroute A36, sortie n°18 (ou 18 bis en venant de Belfort) direction
Guebwiller, puis D430, sortie n°5 vers Bollwiller/Écomusée, suivre les pan-
neaux Écomusée.
En train + navette hippomobile
Depuis Strasbourg : seulement 45 mn en train. Depuis Paris : seulement
3h en train avec une correspondance à Strasbourg ou Mulhouse. Les mer-
credis, samedis, dimanches et jours fériés, une calèche tirée par deux che-
vaux comtois vient chercher les voyageurs à la gare de Bollwiller. Tarif : 3€
l’aller-retour par personne. Horaires : voir site Internet.
En avion
Aéroport international de Bâle-Mulhouse à 40 km.
Stationnement
Voitures et autocars : parking gratuit à l’entrée du musée. Camping-cars:
aire de stationnement ombragée, point d’eau et de vidange au niveau de
l’hôtel Les Loges. Nuitée à régler à l’hôtel.
Plan d'accès
Direction
Strasbourg
Mannheim A35
A6
Colmar
ins
es v
N. 83
Karlsruhe
Route d
Stuttgart
Strasbourg
Offenburg Sortie
Sortie Ensisheim
A35 A81 Ecomusée
Colmar
UNGERSHEIM
D.
A5
43
0
ICE Pulversheim
Freiburg
D. 2
D. 430
N. 6
Bollwiller
6 A36
Mulhouse Direction Thann
Basel Epinal
Nancy Mulhouse
A36
A35
Direction
Belfort Direction
Montbéliard Bâle
Coordonnées
Écomusée d’Alsace - Chemin du Grosswald - BP 71 - 68190 Ungersheim
Tél. 03 89 74 44 74 – Fax. 03 89 74 44 65
ecomusee-alsace@ecomusee-alsace.fr - www.ecomusee-alsace.fr
Écomusée d’Alsace - Dossier de presse saison 2013 - Du 22 mars au 3 novembre 2013 14