Du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015, l'écomusée d'Alsace accueille l'événement 'Rêves & Veillées', proposant des animations et ateliers sur les traditions de Noël alsaciennes. Les visiteurs peuvent découvrir la vie du début du XXe siècle à travers des spectacles, des contes, et des activités participatives comme la confection de gâteaux de Noël. Cette célébration immersive met en avant l'authenticité et la convivialité des festivités alsaciennes.

1. Dossier de Presse Noël 2014
www.ecomusee-alsace.fr
68190 Ungersheim | entre Colmar et Mulhouse

3. Noël à l’écomusée d’Alsace ................................................................................................................................ page 5
Les animations quotidiennes et ateliers participatifs ...................................... page 6
Les fêtes calendaires ........................................................................................................................................................ page 9
Les Expositions et jardins de Noël .................................................................................................... page 10
L’écomusée d’Alsace, c’est... ......................................................................................................................... page 12
Informations pratiques ............................................................................................................................................. page 16
Contact presse
Anne-Flore Schwartz
Chargée de communication
Tél. + 33 (0)3 89 74 44 73
anne-flore.schwartz@ecomusee-alsace.fr
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 3

5. ❄
❄
❅
❆
❆
L’Alsace à Noël, c’est 7
ambiances différentes
et 7 pays à découvrir.
Chaque pays a ses
propres spécificités et
son authenticité !
Du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015, l’écomusée d’Alsace devient le Pays
des Veillées, l’un des 7 pays de Noël en Alsace, et vit à l’heure de Noël. Les rues
et les maisons du village revêtent leur parure d’hiver et de Noël. Dans la chaleur
des maisons alsaciennes, décorations et pâtisseries au bon goût d’épices mettent
tous les sens en éveil.
De nombreuses animations quotidiennes et ateliers participatifs se succèdent
pour faire revivre les véritables traditions de Noël en Alsace : promenades com-mentées,
initiations à la confection des Winachtsbredala (les fameux gâteaux de
Noël alsaciens), expositions…
Nouveautés 2014
"Rêves & Veillées", la nouvelle veillée-spectacle
Comme dans un rêve éveillé, parcourez le village, entrez dans les mai-sons,
découvrez la vie des alsaciens au début du XXème siècle pendant le
temps de Noël. Féerie, installations artistiques, traditions vivantes…
authenticité, convivialité et créativité d’un Noël alsacien !
29 et 30 novembre, 6, 7, 13, 14, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29 et 30
décembre 2014, 1er, 2, 3 et 4 janvier 2015. De 17h30 à 19h30
Les jardins surprenants du Saint Nicolas, Hans
Trapp, et Christkindel !
3 jardins décorés et mis en espace par des artistes pour présenter
3 personnages mythiques. Du 29 novembre au 04 janvier
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 5

6. ❄
❄
❄
❅
❆
Plongez dans le quotidien d’un village alsacien au temps de Noël !
Entre les préparatifs de la fête, l’école et les soins aux animaux, un
vaste programme d’activités vous attend !
Contes de Noël
Tous les jours dans la maison de Muespach-Haut
Nos conteurs vous narrent les belles histoires et légendes de Noël en Alsace.
Atelier participatif - Confection de gâteaux de Noël
Tous les jours dans la maison de Muespach-Bas
Découvrez les secrets de fabrication des fameux «Winachtsbredalas», les petits
gâteaux de Noël alsaciens, et du «Berawecka», un délicieux gâteau à base de fruits
secs qui se conserve durant plusieurs semaines. L’atelier se termine par une dé-gustation
! Atelier tout public, dans la limite des places disponibles.
Atelier participatif - Décoration de table de Noël
Tous les jours dans la maison de Hésingue
Il est si simple d’embellir sa table avec ce que la nature nous offre ! Confec-tionnez
de magnifiques décors en matériaux naturels : bougies en cire d’abeille,
centres de tables ... Atelier tout public, dans la limite des places disponibles.
Atelier participatif - Décoration pour sapin
Tous les jours dans la maison de Muespach-Bas
Avec des matériaux recyclés, créez votre décoration de sapin de Noël.
❆
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 6
❄
❅

7. ❄
❄
❄
❅
❅
❆
❆
L’arbre à rêves
Tous les jours dans la maison de Hésingue
Écrivez un souhait et accrochez-le dans l’arbre, à 17h00, avec le veilleur de nuit.
Il se réalisera peut-être… !
La vie quotidienne d’une femme à la campagne
Tous les jours dans la maison de Hésingue
Recettes traditionnelles de la période de l’avent (pain d’épices, berawecka…), tra-ditions
liées au calendrier, préparatifs de Noël… Découvrez le quotidien d’une
femme à la campagne en hiver, au début du siècle dernier.
Film sur Noël
Tous les jours à la gare
«Cette nuit-là, en Alsace», réalisé par Daniel Ziegler. Durée : 30 min.
Cette nuit-là, en Alsace, n’est pas comme les autres nuits. Dehors, la neige a
tout recouvert. Dans les maisons, chacun s’affaire, enivré par les odeurs d’épices
et de sapin. Comme tous les ans, une grande fête se prépare, où se mêlent tra-dition,
superstition et dévotion. Préparatifs culinaires, rites d’une veillée en
famille, personnages étranges apportant des frayeurs ou des cadeaux, croyances
séculaires, ferveur : oui, l’Alsace est leur berceau. Nous sommes le 24 décembre,
et c’est presque Noël...
L’école d’autrefois au temps de Noël
Tous les jours à l’école du village
En ces temps de fêtes, l'instituteur ne fera pas de cours de morale, d’arithmé-tique
ou de grammaire, mais exposera l’histoire et le folklore de notre région au
temps de Noël.
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 7

8. ❄
❄
❄
❅
❅
❆
❆
Visite guidée - Les traditions de Noël en Alsace
Tous les jours à 11h30
Le colporteur vous emmène à la découverte du village et des expositions, à la
découverte des croyances, rites et coutumes de Noël en Alsace.
Les artisans au travail
Tous les jours
Le forgeron, le charron et le potier vous attendent dans leurs ateliers respectifs
pour vous présenter leurs savoir-faire anciens et rares.
Ateliers participatifs chez les artisans :
Créez, en leur compagnie, votre décoration de Noël.
- à la poterie : de 14h à 14h45
- à la charronnerie : de 15h à 15h45
- à la Forge : de 16h à 16h45
Ateliers tout public, dans la limite des places disponibles.
Promenade des personnages de Noël en charrette attelée
Tous les jours du 29 novembre au 14 décembre à 14h30
Saint Nicolas arrive au village. Il distribue des friandises aux enfants sages…
Tous les jours du 17 décembre au 26 décembre à 14h30
Le Christkindel fait une apparition dans le village, vient à la rencontre des en-fants
et leur distribue des oranges.
Tous les jours du 27 décembre au 4 janvier à 14h30
L'un des trois Rois Mages arrive au village.
Illumination du village par le veilleur de nuit
Tous les jours à 17h
La poésie de Noël s’invite dans le village pour émerveiller petits et grands.
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 8

9. ❅
❄
❆
Veillée-spectacle - L’arrivée de Saint Nicolas
Dimanche 7 décembre 2014 à 17h
Saint Nicolas fait son entrée à l’Écomusée d’Alsace par la rivière, à la tombée
de la nuit. Juché sur une barque et vêtu d’un somptueux costume d’évêque, il est
accompagné de ses hallebardiers, de ses pages et de son double noir, le méchant
Hans Trapp. Il est accueilli comme il se doit par les villageois, puis s’en va saluer
les enfants sages...
Veillée-spectacle - L’arrivée des Rois Mages
Dimanche 4 janvier 2015 à 17h
Parés de leurs costumes chatoyants inspirés de tableaux des XVe, XVIe et XVIIe
siècles, les Rois Mages parcourent les rues du village pour se rendre au chevet de
l’enfant Jésus, en suivant l’Étoile du Berger. Villageois et visiteurs se joignent au
cortège qui les emmène jusqu’à la crèche où les attend le nouveau-né.
❆
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 9

10. ❅
❄
❆
Rêve d’enfant
Depuis son lit, la veille de Noël, un enfant des années 1950 se trouve transporté
en rêve au milieu d’une boutique de jouets à l’ancienne.
Une histoire de sapins
L’histoire du sapin de Noël et de ses décorations au fil des siècles jusqu’à nos
jours.
Les personnages de Noël
Les personnages de Noël vêtus de leurs plus beaux atours. Ils ont été créés par
la costumière de l’écomusée d’Alsace.
La crèche des artisans de l’écomusée d’Alsace
Située dans la maison de la fileuse, les créations du charron, du forgeron et du
potier seront emmitouflées de fils de couleurs !
En partenariat avec DMC.
❆
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 10

11. ❅
❄
❆
Le jardin du Saint Nicolas
écomusée d’Alsace
Un jardin ludique et magique évoquant les souvenirs d’enfance,
la gourmandise et les jouets d’autrefois. C’est une réinterprétation
des attributs populaires du Saint Nicolas dans ce que la modernité
a retenu de sa légende. Il est le protecteur des enfants, celui qui les
gâte, celui qu’ils attendent en rêvant de cadeaux et de friandises.
Le jardin du Hans Trapp
Guillaume Fruh, Selfgarden
Qui connaît l’antre du Hans Trapp, le charbonnier ? Au village,
on parle d’étranges bruits de chaînes dans un château abandonné,
là-bas. Il y a d’abord des murs et un jardin broussailleux à traverser.
D’étranges objets ont été vus dans des lueurs soufrées…
Le jardin du Christkindel
Josiane Rinn et Nicolas Houdin, Cie Les Bâtisseurs d’instants
Un jardin mystérieux et poétique porté par le personnage le plus
énigmatique de cette période de Noël, le Christkindel. Immense
lustre tournoyant, tulle blanc, jeux de lumière et gourmandise…
Une installation féerique rien que pour les enfants sages !
❆
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 11

12. ❅
❄
❆
❅ ❆
Un village à visiter
L’Écomusée d’Alsace est organisé comme un vrai village du début du XXe
siècle avec ses rues et ses nombreuses bâtisses : maisons, fermes, école, chapelle,
gare, moulins, ateliers d’artisans, scierie… Fêtes traditionnelles, animations quo-tidiennes,
démonstrations, l’écomusée est un village vivant dévoilant un patri-moine
d’exception. La nature s’y épanouie sous de multiples formes : jardins,
rivière, plan d’eau, forêts, champs…
Les visiteurs sont invités à pousser les portes et entrer dans chaque maison
pour y découvrir des expositions ou rencontrer des villageois tels la ménagère
préparant des plats traditionnels, l’instituteur à l’école d’antan ou le potier dans
son atelier. C’est aussi le plus grand écomusée de France.
Un musée
L’Écomusée d’Alsace est labellisé Musée de France. Les collections du musée
rassemblent près de 40 000 objets donnés par les Alsaciens : meubles, objets
de la vie quotidienne, vêtements, outils et machines agricoles, datant du milieu
du XIXe siècle jusqu’aux années 1950. Les 73 bâtiments constituant le musée
sont entièrement meublés et décorés grâce à ces dons. Plusieurs expositions sont
organisées chaque année pour valoriser ces objets et les faire découvrir au public.
Des animations quotidiennes
Présentation du village, visite du rucher, traite de la vache, tours en barque ou
en charrette, rencontres avec les artisans : de nombreuses animations sont propo-sées
tout au long de la journée aux visiteurs, locaux ou touristes.
❆
De grands événements
Au fil des saisons et selon les fêtes calendaires, l’Écomusée d’Alsace organise de
nombreux événements festifs rassemblant des centaines d’intervenants dont de
nombreux bénévoles : course aux oeufs des conscrits à Pâques, cortège de Pente-côte,
fête des moissons, veillées-spectacles et festival de musiques folk en été et,
bien sûr, Noël !
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 12

13. 30e anniversaire : bilan et perspectives
A l’image du monde qui l’entoure, l’Écomusée d’Alsace est à la croisée des che-mins.
Lieu d’interface entre l’homme et son environnement, il est porteur de va-leurs
fondamentales. Il se doit ainsi de faire le lien entre le passé et l’avenir.
Les 30 ans de l’Écomusée d’Alsace sont l’occasion de faire le bilan du chemin
parcouru et de formuler de nouveaux projets pour le futur, l’objectif étant de
répondre aux nouveaux besoins et enjeux sociétaux du début du XXIe siècle.
Bilan : 30 années au service du patrimoine
1971 : création de l’association « Maisons Paysannes d’Alsace »
Face à la dégradation du patrimoine architectural traditionnel alsacien, un
groupe constitué majoritairement de jeunes étudiants en histoire et en archéo-logie
décide de réaliser un projet de sauvegarde sous l’impulsion de Marc Grod-wohl,
concepteur et principal maître d’oeuvre du village de l’Écomusée d’Alsace.
À Gommersdorf, petit village du Sundgau, des maisons abandonnées sont ainsi
restaurées et d’autres, vouées à la destruction, sont démontées. La réussite de
cette opération et l’engouement qu’elle suscite se traduisent par la création de
l’Association Maisons Paysannes d’Alsace, en 1973. L’idée première était, selon
Marc Grodwohl, de « favoriser une prise de conscience de la part des populations
concernées de la valeur de leur patrimoine architectural »1.
L’impossibilité de conserver certains bâtiments sur place déclenche une folle
idée : les démonter afin de les reconstruire à l’identique dans un autre lieu et
créer un musée de plein air sur le modèle développé par Georges-Henri Rivière
et Hugues de Varine. L’idée de départ de cet écomusée est de «sélectionner parmi
les centaines de bâtiments voués à la destruction chaque année, quelques-uns qui
soient représentatifs à la fois d’une époque, d’un groupe social et d’une micro-ré-gion
alsacienne. (…) Le musée doit donner au public le goût du patrimoine, de sa
connaissance et de sa sauvegarde.».1
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 13
❄
❄
❄
❅
❅
❆
❆
1 Marc Grodwohl,
L’Écomusée
d’Alsace,
Conception/
orientations de
développement,
mai 1989

14. ❄
❄
❄
Après de laborieuses recherches, le projet se fixe sur un terrain à mi-distance
entre Mulhouse et Colmar, mis à disposition par Gilbert Fricker, Maire de la
commune d’Ungersheim. C’est sur ce lieu abîmé par les rejets de saumure des
mines de potasse, situé loin du village et de tout flux touristique, que les bénévoles
entreprennent de reconstruire les maisons démontées dans les villages du Sund-gau.
Par l’énergie du visionnaire Marc Grodwohl, une utopie devient réalité…
1980 : reconstruction de la 1ère maison
La maison de journalier de Koetzingue est la première maison construite sur
ce site en septembre 1980. Le Président du Conseil Général du Haut-Rhin, Henri
Goetschy, a « testé », à travers la construction de cette maison, la compétence et
la ténacité des bénévoles. Au vu du résultat, le Département instaure un partena-riat
durable avec l’association et la construction du musée se poursuit jusqu’à son
❆
ouverture, en 1984.
Avec le soutien du Conseil Général du Haut-Rhin, 19 maisons supplémentaires
sont reconstruites sur le site. Les principaux types d’architecture alsacienne sont
représentés, sélectionnés en fonction de leur représentativité par rapport à un
terroir, à une époque, à un groupe social.
1984 : ouverture au public
L’Écomusée d’Alsace ouvre au public le 1er juin 1984 ; il est inauguré peu de
temps après par le Ministre de la Culture de l’époque, M. Jack Lang.
Le musée compte alors une petite vingtaine de bâtiments inachevés mais le
succès est aussitôt au rendez-vous. Les 75 000 visiteurs de la première année
apportent non seulement l’encouragement à continuer mais aussi des milliers
d’objets qui constituent le début des aménagements intérieurs des bâtiments :
meubles, vêtements, documents, photographies...
❅
❆
❅
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 14

15. ❄
❆
❆
Aujourd’hui : l’un des plus importants musées d’Europe
30 ans plus tard, l’Écomusée d’Alsace abrite plus de 70 bâtiments originaires de
toute l’Alsace et 40 000 objets de collection. Depuis 15 ans, le site accueille chaque
année en moyenne 180 000 visiteurs locaux et étrangers, ce qui le place parmi les
premiers musées alsaciens en termes de fréquentation.
150 bénévoles et une quarantaine de salariés travaillent pour le musée qui pro-pose,
chaque année, plus de 80 manifestations et une dizaine d’expositions. Grâce
❆
à un aménagement et une gestion adaptés, l’ancienne friche inhospitalière s’est
muée en un village accueillant et vivant avec ses maisons, ses jardins, ses champs,
ses espaces naturels, sa rivière…
L’ensemble jouissant d’une biodiversité remarquable et abritant des espèces
rares et protégées.
La navette en
calèche tirée par
deux chevaux
Afin d’encourager
les déplacements en
train, l’Écomusée
d’Alsace a mis en
place une navette en
calèche depuis la gare
de Bollwiller. Celle-ci
circule les mercredis
et samedis, sur
réservation. Tractée
par 2 chevaux de race
comtoise nommés
Picasso et Quovadis,
la calèche peut
transporter jusqu’à 16
personnes. Le trajet
jusqu’au musée dure
environ 25 mn.
Réservation conseillée
au 03 89 74 44 74
Tarif : 3€ aller/retour
par personne
❅
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 15

16. ❄
❄
❅
Horaires
Du 29 novembre au 19 décembre 2014, l’Écomusée d’Alsace est ouvert en continu
du mercredi au dimanche de 10h00 à 18h00 (animations jusqu’à 17h00) ; tous les
jours du 20 décembre 2014 au 4 janvier 2015. Fermeture à 16h00 les 24 et 31
décembre.
Rêves et Veillées : les 29 et 30 novembre, 6, 7, 13, 14, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27,
28, 29 et 30 décembre 2014, 1er, 2, 3 et 4 janvier 2015 de 17h30 à 19h30.
Tarifs
Billet journée Tarif
Adulte 12,50 €
Enfant (4-14 ans) 9,50 €
Famille (4 pers. dont max. 2 adultes) 33 €
Enfant supplémentaire 8,50 €
Tarif réduit (pers. +60 ans, handicapée, 9,50 €
sans emploi, étudiant, apprenti)
Rêves & Veillées (entrée à partir de 16 heures)
Adulte 7 €
Enfant (4-14 ans) 5 €
❆
❆
❅
❄
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 16

17. ❄
❄
❄
Mannheim
Karlsruhe
Offenburg
A5
ICE
Freiburg
Stuttgart
Basel
A81
❅
❆
A6
Strasbourg
A35
Colmar
Mulhouse
Accès
En voiture
Le musée est situé entre Colmar et Mulhouse. En venant de Strasbourg et Col-mar
: prendre l’autoroute A35 direction Mulhouse, sortie Ensisheim, suivre les
panneaux Écomusée. En venant de Bâle, Mulhouse, Belfort : autoroute A36, sor-tie
n°18 (ou 18 bis en venant de Belfort) direction Guebwiller, puis D430, sortie
n°5 vers Bollwiller/Écomusée, suivre les panneaux Écomusée.
En train + navette en calèche tirée par deux chevaux
Depuis Strasbourg : 45 mn en train. Depuis Paris : 3 heures en train avec une
correspondance à Strasbourg ou Mulhouse. Les mercredis et samedis (sur réser-vation),
une calèche tirée par deux chevaux comtois vient chercher les voyageurs
à la gare de Bollwiller.
Tarif : 3€ l’aller-retour par personne.
En avion
Aéroport international de Bâle-Mulhouse à 40 km.
Stationnement
Voitures et autocars : parking gratuit à l’entrée du musée.
Camping-cars: aire de stationnement ombragée, point d’eau et de vidange.
Coordonnées
Coordonnées GPS : 47°51’38.52 " N 7°17'48.95" E
Écomusée d’Alsace
Chemin du Grosswald
BP 71 - 68190 Ungersheim
Tél. 03 89 74 44 74 – Fax. 03 89 74 44 65
ecomusee-alsace@ecomusee-alsace.fr
www.ecomusee-alsace.fr
❆
❅
❅
Dossier de presse «Rêves & Veillées» Écomusée d’Alsace du 29 novembre 2014 au 4 janvier 2015 17