Catalogue séjours 2016

SÉJOURS ODOD 2016
Catalogue
VAL CENIS - GRÈCE - BAFA - COLECHESTER - BARCELONE - THAÏLANDE - CANARIES - IRLANDE - SCANDINAVIE - HONG KONG - LONDRES - ILE D’ARZ - PORTUGAL
Œuvre des Orphelins des Douanes - www.odod.fr

QUE FAUT-IL RETENIR
DES SÉJOURS 2016 ?
Maintien de la destination Chalès (Sologne) en attendant
la vente du domaine, cette année réservé aux 6-11 ans. Le
centre de Bilhervé (Morbihan) s’ouvre quant à lui aux 12-14
ans tandis que les 15-16 ans seront ravis à Val Cenis (Haute
Maurienne).
Encadrés par des moniteurs et directeurs de centre « made
in ODOD », ces derniers y découvriront des activités de haute
montagne ultra toniques : longue randonnée, entrainement
à la plongée sous marine (piscine intérieure), canyoning,
rafting, VTT, escalade ou via ferrata.
Plus nombreux que l’année passée (10 au lieu de 6), les
séjours linguistiques sont aussi presque tous nouveaux :
destination Barcelone pour ceux qui étudient l’espagnol en
2de
langue ; séjour linguistique à Pâques pour les 15-17 ans ;
séjour initiation au manga ; nouvelle destination avec l’Ir-
lande ; et enfin, avec le « club 4 », des immersions intensives
en groupes de quatre, logés chez l’habitant. Sont toutefois
maintenus les séjours Harry Potter toujours très demandés
(cette fois en juillet et en aout) et University of Essex.
Reconduction des séjours pédagogiques prépa bac à
Bilhervé avec en plus « English kids » (pour les CM2/6eme
,
comme en 2015) enrichi d’« English junior » (5eme
/3eme
)
à Pâques, toujours à Chalès.
Pour les séjours ados, non plus une mais deux destinations
lointaines cette année (Hong-Kong et la Thaïlande) ainsi
qu’un grand et onirique trek en Finlande.
Autre nouveauté : des mini séjours Londres et Barcelone
en début juillet et fin de vacances scolaires.
Enfin, comme promis lors de la fermeture de l’internat de
Chalès, redistribution d’une partie des économies réalisées
vers les familles, traduit par un coup de pouce supplémen-
taire de 50 € par séjour. A découvrir sur la page tarifs !
Bonne lecture et belles vacances à tous !
Le Conseil d'Administration
SÉJOURS ODOD :
CE SONT EUX QUI EN PARLENT LE MIEUX...
Chalès Bilhervé Séjours ados Séjours linguistiques
MATHIS
Séjour magique.
Merci pour cette colo
exceptionnelle.
PARENTS DE NICOLAS
Merci pour les merveilleuses
vacances que mon fils
a passé à Bilhervé.
LÉA
Les veillées sont
super bien et cette
colo est géniale !
JÉRÉMIE
Plein de moment
d’éclates, trop dar !
JUSTINE
Le centre et les chambres
sont très agréables, les activités
sont variées ; les moniteurs, directeur
et toute l’équipe sont gentils, drôles
et très agréables.
Et la nourriture est très bonne !
LOANN
Cet été est le meilleur passé à Bilhervé.
L’équipe de direction et d’animation
nous a considérés comme responsables.
Grâce à cette relation de confiance, je peux
dire que chaque jeune est rentré chez lui
avec plus de maturité et d’autonomie.
FÉLICIEN
Séjour très instructif,
notamment par de nombreuses
visites culturelles avec de vrais
professeurs anglais, ce qui nous
a permis une immersion totale.
VALENTINE
Ce voyage en Inde était
incroyable et indescriptible !
ALEXIS
Animateurs top.
Groupe uni, pas de conflit,
avec un état d’esprit que je
n’avais jamais vu auparavant.
Dernière année de colo des
plus parfaites à tous les
niveaux, notamment humain.
LUCILLE
Colo parfaite !
CAMILLE
4 ans que je viens
et 4 ans que j’adore !
ALEXIA
J’ai vraiment beau-
coup aimé ce séjour.
Maintenant j’ai envie
d’avoir le BAFA.
FLORESTAN
C’est une colo de folie,
continuez comme ça et bonne
chance pour les soucis.

04 Mémento dates
04 Séjours dans nos centres
6 /11 ans Chalès juillet ......................................................................................................................................................05
n° 10 - 08 28 juil. / n° 12 - 08 18 juil. / n° 14 - 18 28 juil.
6 /11 ans Chalès août, grand séjour n° 11 - 02 22 août...............................................................06
6 /11 ans Quel cirque ! n° 13 - 02 12 août / Poney nature n° 15 - 12 22 août......... 07
6/11 ans Eco-aventure n° 19 - 12 22 août...................................................................................................07
8/11 ans Mini moto juillet / août à Chalès n° 16 - 18 28 juil. / n° 17 - 02 12 août.....07
13/15 ans Karting à Chalès n° 27 - 08 22 août....................................................................................08
13/15 ans Aventure équestre à Chalès n° 25 - 08 22 août........................................................08
12/14 ans Bilhervé n° 20 - 08 28 juil. / n° 21 - 02 22 août.....................................................09
10 Séjours ados
15/16 ans Val Cenis juillet et août n° 22 - 08 28 juil. / n° 23 - 02 22 août...........10
16/17 ans Grèce légendaire n° 30 - 11 23 juil. .......................................................................................12
16/17 ans Surfin’ Portugal n° 32 - 13 26 juil. ..........................................................................................12
16/17 ans Trek sportif en Finlande n° 34 - 10 24 juil......................................................................13
16/17 ans Envie de Scandinavie n° 31 - 03 20 août.........................................................................13
17 ans Dépaysement total à Hong Kong n° 36 - 11 22 juil........................................................14
17 ans Evasion en Thaïlande n° 37 - 11 22 août..................................................................................15
16/17 ans Canaries nature n° 33 - 02 20 août........................................................................................15
16/17 ans Energies Londonienne n° 38 - 11 15 août.........................................................................16
16/17 ans Couleurs Barcelone n° 35 - 22 26 août..............................................................................16
17 Séjours linguistiques
15/17 ans Pâques à Londres n° 7 - 10 16 avril / n° 8 - 17 23 avril.................................17
11/12 ans L’Angleterre d’Harry Potter n° 40 - 07 30 juil. / n° 41 - 14 27 août....18
13/14 ans Irlande naturelle n° 42 - 09 22 juil.........................................................................................18
13/14 ans Hurst College : le sud anglais n° 44 - 21 juil. 04 août........................................19
13/14 ans Kings school : English quality n° 43 - 01 12 août....................................................19
17 ans Dublin en famille n° 48 - 09 22 juil..............................................................................................20
15/17 ans Barcelone en famille n° 50 - 07 20 juil.............................................................................20
15/17 Anglais et initiation manga n° 46 - 10 23 juil.........................................................................21
15/17 English University of Essex n° 45 - 31 juil. 13 août...........................................................21
22 Séjours pédagogiques
CM2 3ème
English for kids English junior à Chalès ..................................................................22
n° 3 / n° 5 - 09 16 avril / n° 4 / n° 6 - 16 23 avril
Classes de 1ere
et Terminale Prépa BAC à Bilhervé ...............................................................................22
n° 01 - 09 16 avril / n° 02 - 16 23 avril
23 Stage BAFA à Bilhervé
17/21 ans Stage Théorique du BAFA n° 60 - 23 31 octobre.....................................................23
24 Tarifs et aides
26 Conditions générales d’inscription
29 Demande de pré-inscription séjours vacances été 2016
30 Candidature à un emploi saisonnier
31 Demande de pré-inscription séjours vacances printemps 2016
32 Coordonnées des délégués régionaux de l’ODOD
Un pictogramme = une information : soyez-y attentifs !
Montagne Mer Nature
Attention !
Séjour sportif
Hébergement
en dur
Hébergement
itinérant
Visites
culturelles
Voyage
par avion
www.odod.fr • Séjours ODOD 2016 | 3

SÉJOURS DANS
NOS CENTRES
En Sologne, ce sont les 6-11 ans qui sont accueillis cet été,
sans doute pour une dernière année, puisque l'ODOD a du se
résoudre à mettre le domaine en vente.
Quoi de plus juste dès lors de placer 2016 sous le signe de ce
qui a toujours fait la force, la richesse et le charme du lieu : la
nature et les activités sportives et créatives !
Tout en gardant ce qui plaît toujours aux enfants (dont la
sortie au center Parcs voisin) des nouveautés interviennent
cette année ; notamment des mini séjours thématiques pro-
posés en aout – balade en poney, cirque et éco-aventuriers.
Sur l'île d'Arz, qui verra arriver cet été les 12-14 ans,
les ingrédients qui font chaque année le succès du site ne
changent pas ou quasiment : les ados expérimenteront les
débuts exaltants de l'autonomie et pratiqueront, dans un
cadre préservé et idyllique, quantité d'activités nautiques.
Ou plus créatives pour ceux qui préfèrent...
Avec pour tous les animations et les veillées !
L'ensemble est animé et surveillé
par de nombreux animateurs
et encadrants sportifs
enthousiastes et triés
sur le volet.
20
12
10
13
11
14
16
15
17
19
25
27
21ÎLE
D'ARZ
CHALÈS
4 | Séjours ODOD 2016 • www.odod.fr
POUR LES SÉJOURS
VACANCES D'ÉTÉ
14 FÉVRIER
Date limite de préinscription *
MARS
Réponse par courrier de l'ODOD
MARS / AVRIL
Envoi du dossier d’inscription aux familles. Il
devra être retourné au délégué régional à la
date indiquée sur la lettre jointe. Penser à y
joindre le test d'aptitude aux activités nau-
tiques, qui sinon, doit être fourni au plus tard
le jour du début de séjour.
1ER
MAI
Arrêt des modalités de voyage (plan de transport).
JUIN-JUILLET
Réception des convocations à domicile
par voie postale ou par mail.
15 JOURS À 3 SEMAINES
AVANT LE DÉPART.
La famille reçoit de l'ODOD le guide du jeune
voyageur reprenant les consignes de sécurité
et d’usage. Les conditions de pré- et post-ache-
minements organisés par l’ODOD sont égale-
ment adressées via le délégué régional, 15
jours à 3 semaines avant le début du séjour.
COURANT AOÛT
Envoi par l'ODOD de la facture. Elle tient
compte de l’acompte encaissé lors de l’inscrip-
tion définitive et des versements anticipés.
30 SEPTEMBRE
Date limite du règlement
et de la révision du prix de pension.
POUR LES SÉJOURS
PÉDAGOGIQUES PRINTEMPS
15 FÉVRIER
Date limite de préinscription *
15 MARS
Réponse par courrier de l'ODOD et modalités
de voyage (plan de transport) arrêtées.
30 MAI
Date limite du règlement,
et de la révision du prix de pension.
POUR LE STAGE BAFA TOUSSAINT
20 SEPTEMBRE
Date limite de préinscription
30 SEPTEMBRE
Réponse par courrier de l'ODOD.
Pour les séjours pédagogiques et le stage
BAFA, l’envoi de la facture se fait durant le
séjour, et la famille doit effectuer le règlement
dans le mois qui suit. le transport est à la
charge des familles.
30 NOVEMBRE
Date limite du règlement.
* ATTENTION
- Les demandes parvenues après ces dates seront
éventuellement examinées en fonction des places
restantes.
- Pour les séjours autres que Chalès et Bilhervé, il est
obligatoire d’indiquer sur la demande un 2ème
choix.
- Dans le cas contraire, la demande de pré-inscription
ne sera examinée que dans la mesure où des
places seront disponibles sur le séjour sollicité.
MEMENTO DATES

Tarifs
p. 24Hébergement en dur Hébergement itinérant Montagne Mer Nature Visites culturelles Attention ! Séjour sportif Voyage par avion
L’ESPACE ET LA BEAUTÉ DE CHALES
Le domaine de Chalès, ce sont des étangs, une
vaste forêt, un château, des salles de restaura-
tion, une grande terrasse extérieure pour manger
l'été et une magnifique salle de spectacle. C'est
aussi un lieu chargé d'histoires, de rires, de dé-
couvertes, d'amitiés et d'émotions, où des géné-
rations de douaniers et enfants de douaniers
passent d'inoubliables vacances depuis plus de
60 ans.
DODO LE GUIDE...
Découverte dans la forêt chalésienne il y a deux
ans, la mascotte DODO (anagramme d'ODOD),
attend les enfants pour leur faire découvrir la
forêt et les espaces naturels dans lesquels ce
gentil ours brun a grandit.
EN PHASE AVEC L'ENVIRONNEMENT
Comme les années passées, les enfants accèdent
selon leurs souhaits aux activités proposées sur
le domaine : jeux collectifs (volley, football, bad-
minton...), activités manuelles, baignades, nata-
tion, tennis, VTT, etc.
Avec une large place cette année pour les activités
en prise directe avec la nature : pêche à la ligne
dans les étangs du domaine, kayak, tir à l'arc
(en partenariat avec le club de Lamotte Beuvron)
et poneys.
SAns oublier plusieurs eco-activités comme la
construction de cabanes, l'observation du gibier,
la création d'un herbier ou la fabrication d'appeaux,
ces petits instruments en bois qui imitent le sons
de la nature, notamment des oiseaux.
Pour ce qui regarde l'animation, toujours de
grands jeux, soirées et repas à thème, des célèbres
« casino boum » (avec boissons et bonbons) et
des rassemblements chantés qui nourrissent les
séjours chalésiens.
Et bien entendu le grand spectacle de fin de colo !
EXCURSIONS A CENTER PARCS
ET BEAUVAL
La sortie qui enchante les 6-11 ans est reconduite :
le Center Parcs voisin et la (re)découverte de
l'Aqua Mundo, paradis tropical avec toboggans,
piscines à vague, bains à remous, rapides et tour-
billons... Les plus aguerris passeront par « la rivière
sauvage ». Le tout dans une eau à 29°.
Autre excursion pour le séjours longs et le mini
séjour : la sortie au zoo de Beauval. Classé N° 1
des Zoos de France et figurant parmi les plus beaux
parcs zoologiques du monde, le ZooParc voisin
de Chalès présente la plus grande diversité ani-
malière de France : près de 6 000 animaux parmi
lesquels deux pandas géants, uniques en France.
Spécial 14 juillet : les enfants célébreront comme
ils l'aiment la fête nationale avec un spectacle
spécial, un défilé aux lampions et (selon la météo)
un feu d'artifice !
ATTENTION : suite aux demandes des familles, l'ODDO
propose cette année un séjour mini moto en août ET en
juillet. Voir descriptif en page 7.
06 / 11
ANS
/ // / /08 / 28
JUILLET
10 08 / 18
JUILLET
12 18 / 28
JUILLET
14 NOUAN-LE
- FUZELIER
EN JUILLET, CHALÈS NOUS LA JOUE TRÈS NATURE...
SÉJOURS DANS NOS CENTRES : CHALÈS
14et, n°n° 1210
À RETENIR
Chalès : 180 km de Paris et 43 km d’Orléans
En mode... hébergés sur le domaine,
en chambres confortables de 4 à 5 lits,
avec sanitaires intégrés.
Séjour long : Durée 21 jours / xx places
(une excursion à Center Parcs et Beauval).
Séjours courts : Durée 11 jours / xx places
(une excursion à Beauval).
LES PLUS
• En lien direct avec la richesse de la nature de Chalès !
• Une excursion à Center Parcs et Beauval.
• Tous les ingrédients de la délicieuse recette cha-
lésienne : cadre naturel somptueux, infrastructures
modernes, activités multiples et encadrement au
top.
À FOURNIR LE JOUR DU DÉPART
• Original de la carte d’identité obligatoire
pour tous les enfants voyageant par avion.
• Test de natation ou d'activités nautiques.
ORGANISATEUR www.odod.fr
MÉLINE
Tout était super,
ne changez rien !

Tarifs
L’ESPACE ET LA BEAUTÉ DE CHALES
Le domaine de Chalès, ce sont des étangs, une
vaste forêt, un château, des salles de restaura-
tion, une grande terrasse extérieure pour manger
l’été et une magnifique salle de spectacle. C’est
aussi un lieu chargé d’histoires, de rires, de
découvertes, d’amitiés et d’émotions, où des
générations de douaniers et enfants de douaniers
ont passé d’inoubliables vacances depuis plus
de 60 ans.
UN ARC EN CIEL D’ACTIVITÉS
La nombre et la qualité des infrastructures du
domaine invitent à mille et une pratiques spor-
tives : kayak, tir à l’arc, escalade, tennis, football,
tennis de table. Ou d’autres moins souvent prati-
qués comme le badminton, le volley, le rugby, le
judo ou le kinball.
Chalès, c’est aussi un lieu incroyable pour évoluer
en nature, apprendre et préserver l’environne-
ment, découvrir la faune et la flore et – rêve de
tous les petits aventuriers – une petite séquence
en mode camping dans les deux grands tipis (un
pour les filles, un pour les garçons), qui ne sont
toutefois jamais très loin des chalets au cas où.
Sans oublier bien sûr les activités manuelles et
loisirs comme la peinture, le bricolage et plein
d’autres pratiques créatives et artistiques.
EXCURSION A CENTER PARCS
La sortie qui enchante à coup sûr les enfants : le
Center Parcs voisin et la (re)découverte de l’Aqua
Mundo, paradis tropical avec toboggans, piscines
à vague, bains à remous, rapides et tourbillons...
Les plus aguerris passeront par «la rivière sau-
vage». Le tout dans une eau à 29°.
/ //06 / 11
ANS
NOUAN-LE
- FUZELIER
02 / 22
AOÛT
11
À RETENIR DES SEJOURS D’AOUT
Chalès : 180 km de Paris et 43 km d’Orléans.
En mode... hébergés sur le domaine, en chambres
confortables de 4 à 5 lits, avec sanitaires intégrés
Séjour longs : Durée 21 jours / xx places.
Séjours courts : Durée 11 jours / xx places.
LES PLUS
• Tous les ingrédients de colos inoubliables : cam-
ping, sports, activités, explorations, sensations,
copains et nature.
• Pour le séjour long : toujours l'excursion très
attendue à Center Parcs pour nager et s'amuser
dans un cadre tropical !
• Pour les séjours courts : plus grande variété de
séjours à thème avec cirque, mini moto, nature en
poneys et aventure à VTT.
À FOURNIR LE JOUR DU DÉPART
• Original de la carte d’identité obligatoire
pour tous les enfants voyageant par avion.
• Test de natation ou d'activités nautiques.
GRAND SÉJOUR D’AOÛT À CHALÈS : SPORTS ET NATURE !
MALVINA
Une colo géniale avec
des actis, des anims
et des gens géniaux !
ADELINE
J’adore aller à Chalès,
j’aime tout là-bas et
je suis prête à y retourner.
LUNA
La plus belle et la
meilleure colo du monde !
n° 11
LA MAMAN DE LOUIS
Je suis très satisfaite du séjour
de mon fils. Il est rentré heureux
de sa première colonie,
merci pour lui !

Tarifs
/06 / 11
ANS
191513 1716
02 / 12
AOÛT
Armés de leur VTT et encadrés de nombreux
animateurs, les petits aventuriers partiront à la
découverte du vaste domaine de Chalès : sa
faune, sa flore, ses chemins secrets...
Ils pratiqueront par ailleurs des courses d'orien-
tation, pêcheront à la ligne, construiront des
cabanes...Bref vivront en totale harmonie avec
la nature.
Lors d'une séquence camping de quelques nuits
(en tipi de 10 place pour les plus petits), ils
mangeront en nature (repas acheminés par les
animateurs), chanteront autour des mythiques
feux de camp (sauf en cas d'alerte canicule car
ils seraient dès lors interdits) et gouteront à la
poésie des soirées à la belle étoile. Ils découvri-
ront même le plaisir d'expérimenter les douches
solaires, système permettant de chauffer l'eau
écologiquement par le soleil.
A propos d'écologie, les jeunes seront égale-
ment sensibilisés à l'environnement, notamment
en réduisant au maximum les déchets et en ap-
prenant à observer et comprendre leur environ-
nement.
06 / 11
ANS
/ 12 / 22
AOÛT
ECO-AVENTURES
AMBRE
C’était parfait !
Qu’il soit débutant ou plus confirmé, l’enfant
découvrira les joies de la moto. Il appréhendera
les règles fondamentales de la conduite à tra-
vers des exercices (freinage et prise de virage)
réalisés en toute sécurité. Avec en récompense
ultime : une balade au cœur de la forêt voisine.
Des notions de mécanique seront également
abordées au cours du séjour. Les enfants évo-
lueront par groupe de 10. Un éducateur sportif
supervisera le tout en suivant un programme
pédagogique adapté à l’âge et au niveau des
participants. Un diplôme sera remis en fin de stage.
Rappelons que cette activité phare est encadrée
par des professionnels qui fournissent tout le
matériel de sécurité nécessaire : casques, cou-
dières, genouillères... Quant aux motos, elles
sont adaptées à la taille et l’âge.
Autres activités proposées : tir à l’arc, kayak,
grands jeux en forêt, baignade, jeux aquatiques,
VTT ou sports collectifs. Une initiation au golf et
les traditionnelles activités manuelles rythme-
ront ce séjour.
Attention : pas de sortie à center Parcs pour ces
séjours mini motos.
/8 / 11
ANS
/18 / 28
JUILLET
MINI MOTO
/02 / 12
AOÛT
VIVE LE CIRQUE !
C'est une des grandes et belle nouveautés de
Chalès 2016 !
Les enfants qui auront choisi ce séjour pratique-
ront différents arts et activités du cirque : jon-
glage, assiettes chinoises, clowns, pyramide
humaine, équilibres, acrobaties...sans oublier
une initiation à la voltige sur poney si l'encadre-
ment le permet.
Car l'ensemble de ces activités sera rigoureuse-
ment encadré par des professionnels du cirque
ou des spécialistes diplômés d'Etat.
Objectif : pratiquer ces activités atypiques dans
les meilleures conditions de sécurité et de plai-
sir possibles !
Au terme de ce séjour riche en sensations et
découvertes, les enfants se-
ront eux même acteurs
d'un grand spectacle mu-
sical et de cirque.
QUEL CIRQUE !
/ /06 / 11
ANS
12 / 22
AOÛT
Se fondre dans la nature à dos de poney et en
acquérir le fonctionnement et les codes.
Tel est l'alléchant programme de ce tout nou-
veau séjour basé sur une plus grande utilisation
de la dizaine de poneys présents sur le site et
sur une plus vaste exploration de ce site pour
partie protégé et géré par Natura 2000.
Après une initiation ou une révision des fonda-
mentaux avec des animateurs brevetés en équi-
tation, les petits cavaliers randonneront à cheval
sur le domaine.
D'abord à travers le parc de 15 hectares. Inscrit
aux Parcs et Jardins de la Région Centre, plu-
sieurs centaines d'espèces florales y cohabitent.
Ensuite, les plus à l'aise iront s'aventurer en
forêt et y camper une nuit ou un peu plus.
Si possible, les enfants sortiront à quelques ki-
lomètres du domaine pour assister, début août,
au fabuleux spectacle de l'Almeiria voisin. Dans
ce premier parc de loisirs équestres en France,
vivent des chevaux extraordinaires ayant parti-
cipé, comme leur directeur passionné, à de nom-
breux films de cinéma et spectacles.
PONEY NATURE

n°n°
Tarifs
13 / 15
ANS
/ / /08 / 22
AOÛT
NOUAN-LE-FUZELIER
SALBRIS
2527
/ / /08 / 22
AOÛT
AVENTURE ÉQUESTREKARTING À CHALÈS
NOUAN-LE-FUZELIER
SALBRIS
13 / 15
ANS
UNVRAI CENTRE DETOURISME EQUESTRE !
L'ODOD collabore avec le même partenaire qu’en
2015 : Alméria Parc, à quelques kilomètres du
domaine de Chalès.
Premier parc de loisirs équestres en France,
étendu sur 35 hectares de verdure, le site est
entièrement placé sous le thème des pays latino
américains.
Il offre une incroyable gamme d'activités,
selon les niveaux, possibilités, âges et désirs
des passionnés de chevaux : équitation ibérique,
équitation western, cross, voltige, horse ball,
attelage, poney games, equifun, ethologie,
dressage ibérique, randonnées à cheval...
CHEVAUX ET INFRASTRUCTURES
A l’Alméria Parc vivent 30 splendides chevaux
américains et espagnols, 25 poneys (du shetland
au double poney)... et même des ânes.
Pour que le « plus ancien ami de l'homme » s'y épa-
nouisse, les infrastructures sont à la hauteur : une
carrière « poney » de 40 x 20 m, une carrière « cheval »
de 64 x 20 m, un rond de travail de 18 m diamètre
pour débourrer, longer les chevaux ou voltiger.
Le tout encadré par des moniteurs diplomés
d'Etat et sous la houlette de Frédéric Sanabra.
Cet enthousiaste Catalan, qui a réaménagé ce
site en 2013 avec Christel Levrier, est dresseur,
voltigeur et cascadeur équestre dans le cinéma
et les spectacles depuis 25 ans.
À RETENIR
Chalès : 180 km de Paris - 43 km d’Orléans.
En mode... hébergement sur le domaine,
en chambres confortables de 4 à 5 lits.
Nombre de places : 15 / Durée : 15 jours.
LES PLUS
• Un panel unique en France d'activités équestres
dans une ambiance latino américaine atypique. •
Une des plus belles cavaleries de chevaux ibé-
riques. • La rencontre de chevaux de cinéma et
de spectacles. • Sortie laser game.
ORGANISATEUR
www.odod.fr
Voir aussi : www.almeria-parc.com
PILOTER EN SÉCURITÉ
Notre partenaire, Sologne Karting, situé à Salbris
(10/15' du domaine de Chalès), propose aux
apprentis conducteurs de piloter ses bolides sur
son circuit international. Ce circuit asphalte en
extérieur, alterne lignes droites, virages rapides
et épingles pour un maximum de sensations.
Grâce à son école de pilotage, les jeunes
peuvent conduire et piloter tous les jours, du
lundi au vendredi, de 9 h à 11 h 30, sur une piste
qui accueille chaque année des compétitions
nationales et internationales.
PROGRAMME
• Présentation du circuit et du matériel (matériel
et équipement fournis : kart 4 temps, casque,
combinaison et gants). • Consignes de sécurité.
• Etude des trajectoires • Etude du freinage en
ligne et en appui. • Notions de réglage d’un kart.
• Techniques de dépassement. • Chrono et
course. • Une compétition officielle avec qualifi-
cation et tests chrono clôturera le séjour et don-
nera lieu à la remise d’un diplôme de fin de stage.
ATTENTION : Il est conseillé de porter des chaus-
sures montantes avec des semelles fines.
AUTRES ACTIVITÉS
• Tous les sports de plein air permis par le domaine :
tennis, tir à l’arc, piscine, sports collectifs (basket-
ball, volley ball, football), sortie laser game etc.
• Découverte de la riche forêt de Sologne en VTT
ou randonnées pédestres.
À RETENIR
Chalès : 180 km de Paris - 43 km d’Orléans.
En mode... hébergés à Chalès, dans une structure
réservée aux jeunes adolescents qui vivent un
rythme différent des autres enfants de la colonie.
Nombre de places : 15 / Durée : 15 jours.
Taille minimum : 1 m 50.
LES PLUS
• Les sensations fortes du pilotage et l'acquisition de
premières techniques (sécurité, entretien du kart, etc.).
• L'accès aux activités des 6-11 ans (accrobranches...)
et aux équipements de Chalès, avec un hébergement
dédié aux jeunes pilotes.
VOIR AUSSI : www.sologne-karting.com

Tarifs
/ / //12 / 14
ANS
BILHERVÉ : SPORTS, FUN ET GRAND AIR !
08 / 28
JUILLET
20 02 / 22
AOÛT
21 ÎLE D'ARZ
21etn° 20
À RETENIR
Domaine de Bilhervé, 56840 Île D’Arz :
à 464 kms de Paris, 6 km au large de Vannes.
En mode... hébergés en studios de 4 à 5 lits,
camping ou sur voilier lors des mini-croisières.
Nombre de places : 85 par séjour.
Durée : 21 jours.
LES PLUS
• L'île d'Arz : un bijou iodé, au cœur du Golfe
du Morbihan.
• Infrastructures claires, spacieuses
et intégralement rénovées ; propriétés
de l'Odod qui les entretiennent attentivement.
• Idéal pour toutes les activités nautiques
+ tennis, arts créatifs, VTT, etc.
ORGANISATEUR
www.odod.fr
CADRE DE VIE
Sur l'île d'Arz, riche en digues, plages, vasières et
chemins côtiers, les petites maisons blanchies à
la chaux côtoient de belles demeures et autres
manoirs en pierre de granit. Cette « pierre de
capitaine » est très présente sur le domaine de
Bilhervé. Situé sur un mini mont de 13 mètres,
il s'étend majestueusement à la pointe de l'île,
dans un cadre réellement exceptionnel.
ACTIVITÉS
Ici, le plus fort c'est... la nature. Venté mais sécu-
risé, le Golfe est un lieu béni par les marins qui y
naviguent à l'abri des grands vents et au milieu
des îlets. La légende dit qu'il y en aurait 365...
autant que de jours en une année.
Si les adolescents ont le goût de la mer, ils se
régaleront des activités nautiques proposées (voir
modules). Les amateurs de tennis seront ravis de
jouer sur des terrains neufs avec vue sur la mer.
Quant aux fans de VTT ou VTC, ils trouveront leur
bonheur sur cette île qui se découvre idéalement
à vélo.
EXEMPLE D'ACTIVITÉS
- Catamaran, planche à voile, tennis
- Mini croisière : découverte de la baie de Quiberon,
La Trinité, Piriac et les îles du Ponant (Belle Ile,
Houat, Hoëdic...).
- Séjours / excursions en campings (avec sortie tobog-
gan aquatique, accès piscine, accrobranches, etc.)
- Expression artistique (exemple : théâtre, vidéo,
BD, danse, etc.)
A noter : chacun des modules est encadré par
2 moniteurs.
ESPRITS SAINS, CORPS SAINS
Quand l'essentiel des activités a lieu sous le puis-
sant air iodé, les jeunes ont besoin et envie de
manger bon et équilibré. Ils trouveront ici des
spécialités locales, des plats internationaux, ainsi
que des recettes traditionnelles ou innovantes.
L'idée : offrir une restauration qui marie plaisir et
efficacité. Noter qu'une corbeille de fruits est mise
à disposition pour les petits creux de la journée.
A Bilhervé, l'esprit collectif règne. Il y fleurit
chaque année des liens d'amitié et de solidarité.
MOYENS HUMAINS ET MATERIELS
Des studios ultra modernes, un restaurant-self,
une salle de spectacle (pour soirées cinéma,
boum, etc.), des baby foot, deux courts de tennis,
des vélos, ainsi qu'un matériel nautique de
très grande qualité : 10 Catamarans (2 bateaux de
sécurité), 12 planches à voile (et 2 bateaux de
sécurité), un bateau collectif à voile pour la
découverte du golfe, 2 bateaux de croisière.
Sans oublier la pratique éventuelle de char à voile
(selon la météo) et l’existence de deux paddles
géants, pontons idylliques à quelques mètres du
rivage pour plonger en toute sécurité.
ELÉNA
Très bonne colo, les animateurs
sont super ! On mange très bien et
à sa faim, les activités sont diverses
et les gens vraiment géniaux !
LOUISE
La croisière de trois jours est top.
Merci surtout aux directeurs et à la
directrice de la colo et du domaine,
aux animateurs et au personnel de
service pour ces trois semaines de rêve.
SÉJOURS DANS NOS CENTRES : BILHERVÉ

CIEL, MA MONTAGNE !
Bienvenue à Val Cenis, aux portes de l’Italie.
Cette belle « station village », une des plus
anciennes des Alpes, s’est progressivement ag-
grandie, s’étendant sur trois villages – Lansle-
bourg, Lanslevillard et Termignon la Vanoise –
et aux alpages alentours.
Sélectionné par l’ODOD, en quête de destina-
tions post Chalès, ce CIS (centre international de
séjours) est un beau domaine niché dans une
nature idéalement préservée.
EQUIPEMENTS AU TOP
Les repas sont pris dans la grande salle à man-
ger panoramique. Noter que le centre est certifié
Ecolabel avec l’engagement suivant : « découvrir,
comprendre et agir pour préserver les ressources
terrestres ». Confectionnée sur place, la cuisine
est familiale et favorise les produits frais, locaux
et parfois bio.
A côté de ce restaurant avec vue, un bar, des
salons et une terrasse invitent au farniente.
Sans oublier les autres espaces intérieurs : salle
de rencontre, salles de jeux (tables de ping
pong, baby foot...), salle de spectacle (avec
15 / 16
ANS
/ / /08 / 28
JUILLET
22 02 / 22
AOÛT
23
VAL CENIS JUILLET ET AOÛT
SÉJOURS ADOS 100 % SAVOIE
SÉJOURS ADOS
À RETENIR
Val Cenis...
A 126 km de Chambéry, 24 km de Modane.
Déplacements sur place : un autocar de 50 places
et 3 mini bus, propriétés du centre.
Hébergement :
chambres de 3 lits ou chalet de 8 places.
Durée : 21 jours
Nombre de places : 30 en juillet et 20 en août
LES PLUS
• Mix idéal d’activités de haute montagne
encadré par des professionnnels diplômés
d’Etat.
• Une piscine extérieure chauffée et surveillée
• L’air pur à 1 450 m d’altitude avec vue sur les
montagnes !
ORGANISATEUR
www.odod.fr
CIS Val Cenis - Chemin des Crueux
73480 Lanslebourg - Mont-Cenis
T. 04 79 05 92 30
www.cis-valcenis.com
31
33
30
34
35
22 23
32
38 37
36
100 % SAVOIE...
Encadrés par des animateurs et un directeur de colonie
« made in ODOD », les 15-16 ans pratiqueront en Haute
Maurienne des activités de montagne ultra toniques :
randonnée, entrainement à la plongée sous marine,
canyoning, rafting, VTT, escalade ou via ferrata.
OU HORIZONS ÉTRANGERS !
Si les 16-17 ans ont envie de faire du kayak en Grèce,
du surf au Portugal, un trek ultra sportif en Finlande,
du shopping à Londres, de la rando aux Canaries, de la
navigation en Scandinavie, des découvertes à Barcelone,
la solution est ici. Ils peuvent opter aussi, avec
Hong-Kong et la Thaïlande et, pour des destinations
plus lointaines et dépaysantes encore.
NB : l'essentiel des séjours s'adresse à des baroudeurs curieux, un peu
marcheurs et capables de s'adapter à d'éventuels changements de
programme avec le sourire.
FOURNIR LE JOUR
DU DÉPART
Autorisation de sortie du
territoire, carte nationale
d’identité OU passeport
en cours de validité.
Carte européenne
d’assurance maladie
à demander à la
Sécurité Sociale.
ASIE

Hébergement en dur Hébergement itinérant Montagne Mer Nature Visites culturelles Attention ! Séjour sportif Voyage par avion www.odod.fr • Séjours ODOD 2016 | 11
Tarifs
p. 24
/SAVOIE
FRANCE
grand écran et vidéoprojecteur), bibliothèque
avec espace lecture, postes internet équipés en
WIfi et discothèque dans un chalet à part... avec
vue sur la piscine extérieure !
Sur l’aire de détente, espaces pour les pique-
nique, les BBQ et les jeux de ballons.
ENCADREMENT ODOD
COMME A CHALES OU BILHERVE
Ce qui fait notamment le succès des colonies
« made in odod » ce sont les équipes d’animation.
A Val Cenis, des animateurs recrutés et souvent
formés par l’Association s’occuperont donc des
jeunes. Très souvent eux-mêmes enfant ou petits-
enfants enfants de douaniers, ils connaissent par-
faitement l’esprit, les valeurs et les exigences de
l’Œuvre en matière d’animation et d’encadrement.
ACTIVITÉS ULTRA TONIQUES
Grand raid de 3 jours : départ en milieu de mati-
née pour rejoindre le refuge de Plume Fine, pro-
priété du CIS. Le lendemain, balade inoubliable
au cœur du Parc National de la Vanoise, avant de
rentrer le lendemain en matinée. Le tout encadré
par un accompagnateur de moyenne montagne
et adapté aux niveaux et souhaits des ados.
Deux nuits en refuge : niché dans le Parc national
de la Vanoise ce refuge appartient au centre ;
il accueille donc uniquement les enfants de
l’ODOD en soirée. Il est géré par une gardienne
et l’accompagnateur montagne ainsi que les 2 ou
3 animateurs de l’ODOD restent en permanence
avec les enfants.
Sortie en rafting : descente de l’Arc sur des rafts
de 6 ou 8 personnes. Sous la conduite d’un guide
de rivière, c’est une activité phare de la station.
Canyoning : équipés d’une combinaison isother-
mique intégrale, les jeunes (par groupes de 6
à 8) descendent un cours d’eau parsemé de
grandes vasques, sauts, chutes d’eau…
Escalade : le rocher de la Madeleine est particu-
lièrement adapté aux jeunes. Pris en charge par
un guide de Haute Montagne, ils montent par
petits groupes de 5 ou 6, assurés par un copain
et sous l’œil vigilant du guide.
Via ferrata : consiste à gravir une parois équipée
d’agrées. Ponts de singe, échelles, câbles hori-
zontaux… Le guide de Haute montagne prend un
groupe de 8 jeunes au maximum.
Descente en VTT : le responsable prend une quin-
zaine de jeunes et débute par une initiation sur
le grand plateau de Bessans. Par la suite, les plus
adroits descendent, toujours sous le contrôle du
responsable, jusqu’à Lanslebourg par le chemin
du petit bonheur. Tout un programme...
Initiation plongée en piscine intérieure : équipés
d’une combinaison, les jeunes débutent par des
séances d’apnées et des jeux de familiarisation.
Ils utilisent ensuite les bouteilles pendant une
durée variable selon l’âge. Le moniteur propose
aussi des jeux de tir sur cible sous marin !
Plongée en lac d’altitude : après cette initiation
direction (par groupe de 8), en partie en 4X4,
vers le lac du Retrel, lac poissonneux aux eaux
translucides.
PROGRAMME
Raid de 3 jours en montagne
avec 2 nuits en refuge.
Initiation escalade sur rocher naturel (1/2J).
Descente de l’Arc en rafting (1/2J).
Descente du chemin du petit bonheur
en VTT (1/2 J).
Randonnée d’une journée. Difficulté
en fonction de la sensibilité des jeunes.
Initiation plongé en piscine intérieure
puis plongée en lac de montagne (2 J 1/2).
Piscine extérieure chauffée.
Une sortie canyoning (1/2 J).
Une via ferrata (1/2 J).
Une demi-journée de luge d’été (1/2 J).
A NOTER : le centre dispose de chaussures de
randonnée en différentes tailles.
23n° 22 et
LYON
Chambery
Parc national
de la Vanoise
Val Cenis
Italie
S
uisse

n°n°
Hébergement en dur Hébergement itinérant Montagne Mer Nature Visites culturelles Attention ! Séjour sportif Voyage par avion12 | Séjours ODOD 2016 • www.odod.fr
Tarifs
p. 24
SÉJOURS ADOS À L'ÉTRANGER
32
À RETENIR
En mode... Auberge de jeunesse et repas préparés
par le groupe.
Transport : vol + autocar + transports publics
Encadrement : 1 adulte pour 8 jeunes.
Durée : 14 jours / Nombre de places : 10
LES PLUS
• 5 cours de surf dispensés par l’Ecole de surf locale
• Des activités aquatiques très variées
• Découverte de la splendide ville de Lisbonne
ORGANISATEUR www.telligo.fr
Rendez-vous à Peniche, connu des pour la diver-
sité de ses spots de surf et idéal pour d’autres
activités aquatiques ! C’est aussi l’occasion de
partir à la découverte de la beauté de la région
comme l’Archipel des Berlengas ou les quartiers
incontournables de Lisbonne, capitale de caractère
riche en couleurs !
PROGRAMME
J1 Vol Paris-Lisbonne puis bus vers Peniche.
J2 à 9 Peniche : 5 séances de surf ; une séance
de stand up paddle ; détente Sportagua (parc
aquatique) ; jolies plages et farniente. Lors
d’une sortie aux Balengas, réserve biosphère
reconnue par l’Unesco, observation des fonds
marins en snorkeling avec vue sur les falaises
de Péniche. Sans oublier les balades dans les
ruelles de la ville, bordée par une forteresse.
J10 à 13 Lisbonne : quartier de l’Alfama, ber-
ceau du fado, musique typique du Portugal, avec
beau panorama sur la ville ; découverte des
façades multicolores du Rossio et de la Baixa ;
promenade également dans le vieux Lisbonne,
notamment le Chiado et Bairro Alto, le quartier
jeune et branché. Des balades qui révéleront les
bâtiments recouverts d’azulejos, carrés de faïence
aux motifs colorés et variés. En fin de journée,
ou lorsque la remontée des rues en pente sem-
blera trop dure, les célèbres tramways de la ville
seront bienvenus. Sans oublier une soirée fado.
Visite du monastère des Hiéronymites et de la
célèbre tour de Belem. En longeant le Tage, vue
sur le Monument aux découvertes, le Pont du 25
avril, et le Cristo Rei sur la rive d’en face.
J14 Vol Paris-Lisbonne.
30
BERCEAUX ANTIQUES...
Les îles de la mer Ionienne, Lefkada, Kalamos et
Meganisi sont moins fréquentées que les îles de
la mer Egée, plus connues sous l’appellation de
Cyclades. On y savoure le plaisir de vivre à
l’heure grecque, avec la présence d’une agricul-
ture traditionnelle, gage de découverte authen-
tique lors de la randonnée au sommet de l’île.
Quant au bonheur de se déplacer en kayak de
mer, il est contagieux ! Comme celui des bivouacs
sous le ciel constellé d’étoiles. Le retour à
Athènes permet bien sûr de visiter l’Acropole et
peut-être le Musée national d’archéologie.
PROGRAMME
J1 Vol Paris-Athènes, nuit en auberge.
J2 Voyage en bus vers l’île de Lefkada.
J3 Nidri puis Méganissi, départ du module
kayak : baignade, courses et organisation.
J4 à 6 Kayak de mer et rando pédestre pour
goûter au parfum de l’aventure autour de l’île
de Meganisi : bivouacs sur plage.
J7 / 8 Retour au confort du camping à Nidri.
J9 / 10 Visite de l’île de Lefkada. Petites randos
sympas pour découvrir petits villages et bord de
mer...
J11 / 12 Retour en bus vers Athènes, visite de
l’Acropole et Plaka. Une ou deux nuits en au-
berge selon l’horaire du vol retour.
J13 Vol Athènes-Paris.
16 / 17
ANS
/ / /11 / 23
JUILLET
GRÈCE
SURFIN’ PORTUGAL
16 / 17
ANS
/ / /13 / 26
JUILLET
PORTUGAL
À RETENIR
En mode... 2 à 3 nuits en auberge à Athènes. Sur
les îles et en kayak, bivouac « à la belle étoile »,
parfois en camping aménagé (sans tente).
Transport : Autocar pour la liaison Athènes/Lefkada.
Ferry dans les îles et rando pour le panorama.
LES PLUS
• Le kayak de mer, bien sûr ! Les bateaux sont
insubmersibles. Aventure extraordinaire !
• Les paysages grandioses et sauvages à
Lefkada, Nidri et Meganisi.
• La visite d’Athènes : l’Acropole et/ou le musée
national archéologique.
• L’animation : le jeu de rôle des dieux grecs.
ORGANISATEUR www.sans-frontieres.fr
GRÈCE LÉGENDAIRE

n°n°
Tarifs
p. 24
AVENTURES SCANDINAVES
L’expédition en canoë au cœur de la forêt du
« VŠrmland » effectue une belle trajectoire d’une
centaine de kilomètres, en 5 jours de navigation.
On pagaie tantôt sur des lacs, tantôt dans des bras
de rivières très calmes. Etapes agréables et courtes
pour se donner le temps de pêcher, de découvrir
la forêt et d’installer un camp confortable avec feu
de camp. Puis escapade en vélo de 3 jours assistée
d’un minibus avant retour à la ville. Enfin visite de
Stockholm et son archipel, capitale à taille
humaine et animée. Attention, séjour actif !
PROGRAMME
J1 Vol Paris-Stockholm, nuit en camping à Upp-
sala, proche de l’aéroport.
J2 / 3 Transfert en bus vers HŠllefors et installa-
tion au camping, au cœur de la forêt du VŠrmland.
Préparation de la rando en canoë.
J4 à 8 Expédition en canoë en autonomie :
grands espaces, pêche et cuisine au feu de bois.
Bagages et provisions embarqués.
J9 / 10 Repos et jeux à HŠllefors.
J11 à 14 Circuit vélo dans la forêt.
J15 Retour à Stockholm en bus.
J16 / 17 Stockholm, visite des musées, des
parcs, des monuments de l’archipel.
J18 Vol Stockholm-Paris.
31
À RETENIR
En mode... camping en tentes igloos 4 places sur
l’ensemble du séjour, possibilité de repli au « sec »
en cas d’intempérie. Alternance de campings amé-
nagés et sauvages.
Transport : bus locaux pour l’ensemble des liaisons
dans le pays. Les horaires et le confort ont le label
scandinave !
LES PLUS
• L’expédition en canoë pour vivre pendant 5 jours
tels des trappeurs du nord. Bivouac et feu de camp.
• La visite de Stockholm (musées), un modèle
d’intégration urbaine à l’environnement.
• Le circuit en vélo dans la forêt, rigolades et
solidarité assurées et bivouacs exceptionnels.
16 / 17
ANS
/ / /03 / 20
AOÛT
SUÈDE
TREK FINLANDAIS !
Le parc naturel d’Oulanka est le domaine de la
taïga, de la grande forêt boréale et de la grande
Laponie finlandaise. Pendant le trek du « Karhu-
nkierros » (« le circuit de l’ours ») immersion dans
la forêt boréale. C’est un véritable dépaysement
que l’on ressent à voyager sous ces latitudes
extrêmes, là où la nuit est quasi absente en été.
Au programme : la visite de Rovaniemi, capitale
lapone où réside le Père Noël, assis sur le Cercle
Arctique Polaire (Napapijri). Ensuite exploration
du sud et des îles de Turku, en vélo. Helsinki,
son architecture riche et variée son archipel, où
il fait bon naviguer...
PROGRAMME
J1 Vol Paris-Helsinki. Installation au camping.
J2 à 4 Transfert en train à Turku, l’ancienne
capitale. Visite des îles de l’archipel.
J4 / 5 Transfert vers le nord via Oulu pour re-
joindre Kuusamo, la zone du trek.
J6 à 9 Trek dans la forêt boréale.
J10 Retour à Kuusamo : sauna, canoë, détente
et récupération.
J11 / 12 Rovaniemi, capitale des lapons, musée
de l’Arctique et des Lapons.
J13 Retour à Helsinki.
J14 Visite d’Helsinki, les îles, la forteresse et les
monuments du centre.
J15 Vol Helsinki-Paris.
À RETENIR
En mode... nuits en campings aménagés ou sau-
vages, possibilité de repli au sec en cas d’intempérie
prolongée. Tentes igloos 4 places très solides.
Repas préparés collectivement.
Transport : Train et autocar pour rejoindre Rovaniemi
et la zone de trekking.
LES PLUS
• Trekking «de l’ours» dans le parc naturel.
d’Oulanka, un must pour les amateurs de rando.
• Visite de Helsinki.
• Visite de Turku l’ancienne capitale et Rovaniémi,
la ville du Père-Noël.
• Sauna, canoë et vie dans la nature !
34
16 / 17
ANS
/ / /10 / 24
JUILLET
FINLANDE
ENVIE DE SCANDINAVIETREK SPORTIF EN FINLANDE

n°
Tarifs
p. 24
SÉJOURS ADOS À L'ÉTRANGER
/ / /
36
À RETENIR
En mode... hébergement à l’hôtel et repas pris dans
des restaurants ou confectionnés par le Groupe.
Transport : Paris-Hong Kong (via Dubaï). Transfert
car jusqu’à l’hôtel.
Encadrement : 1 adulte pour 7/8 jeunes.
LES PLUS
• Dépaysement total dans un pays à nulle autre pareil.
• A Hong Kong : The Victoria Peak, Tsim Sha Tsui,
temples, musées et Ocean Park.
• A Lantau : Npong Ping, Bouddha Tian Tan,
Winsdom Path et Tai O.
• A Lama : Hung Shing Yeah Beach, Grotte des
Kamikazes, Lo So Sing et Sok Kwu Wan
PIECES A FOURNIR
Passeport valable 6 mois, au moins, à partir de la date
d’arrivée. Ordonnance avec les traitements médicaux
dans un sac hermétique. Sac de voyage ou sac à dos
ou valise de 15 kg maximum.
ORGANISATEUR www.eole-loisirs.com
DEPAYSEMENTS À HONG KONG...
Partez à la découverte de l’un des lieux les plus
étonnants d’Asie !
Baignée par la mer de Chine, Hong-Kong et ses 7
millions d’habitants est la ville la plus atypique
de l’Empire du milieu, notamment par son histoire
mouvementée, sa géographie naturelle (un archipel
de 262 îles, souvent montagneuses) et son éco-
nomie libérale et prospère.
Si cette ancienne colonie anglaise a été rétrocédée
aux Chinois en 1997, elle conserve une identité
bien particulière. D’un côté traditionnelle de
l’autre extrêmement moderne. D’un côté occidentale
– on la compare à une petite New-York ou London
City asiatique – de l’autre très orientale.
Mais Hong Kong, qui signifie littéralement « port
aux parfums » – du nom de cet ancien rocher par
lequel des générations d’aventuriers anglais firent
transiter des cargaisons entières d’opium avant
de laisser place aux businessmen – est aussi un
paradis pour les touristes.
Par sa richesse architecturale et son urbanisation
incroyables, sa frénésie et ses rues bondées, par
ces milliers d’embarcations qui la rejoignent, par
ce foisonnement de tous les possibles. Mais éga-
lement par le calme et la sérénité de ses temples,
ses montagnes et ses plages. Un voyage en somme
ultra dépaysant, où se mêlent décors spectacu-
laires et ivresses des sens. Juste inoubliable.
PROGRAMME
Découverte du front de mer de Tsim Sha Tsui
(paradis du shopping, c’est l’âme de la ville et
l’un des bazars les plus remarquables au monde)
et sa vue imprenable, promenade sur l’avenue
des stars, ascension en tram du Pic Victoria,
point le plus haut de l’ile offrant une vue pano-
ramique incroyable.
Funiculaire et sensations fortes jusqu’au Grand
Bouddha (34 m) et son monastère dans le cadre
montagneux préservé de l’île de Lantau. Idéal
pour sortir de l’excitation de la ville et prendre
de la hauteur.
Marchés typiques en plein air, shopping, visite
du Temple de Wong Tai Sin. Lieu de culte des
religions taoïste, bouddhiste et confucianiste, on
dit qu’ils « réalise tous les vœux sur simple de-
mande ».
Sans oublier l’incontournable Symphonie des
Lumières et Ocean Park, splendide site d’attrac-
tions sur le thème du monde marin.
17
ANS
11 / 22
JUILLET
CHINE
DÉPAYSEMENT TOTAL À HONG-KONG
HONG KONG
Mer de Chine
ILE DE LAMMA
ILE DE LANTAU
Bouddha
Tian Tian
Tsim Sha Tsui
Ocean Park
Pic Victoria

n°n°
16 / 17
ANS
/ / /02 / 20
AOÛT
ÎLES CANARIES
ESPAGNE
C'est un séjour pour baroudeurs et passionnés
de nature. En effet, l'archipel des Canaries se
découvre à pied la plupart du temps. L'avion
nous dépose à Tenerife, et nous repartirons de
Lanzarote, de l’autre côté de l’archipel (ou l’in-
verse). 3 îles parcourrues paysage somptueux et
divers, randonnées « volcaniques » et litorrale,
baignades et parc aquatique... Gran Canaria, ses
hauts sommets. Lanzarote, la plus éloignée et
sauvage. L'ambiance est Atlantique, et l'océan
nous invite à la baignade dans des criques et
piscines naturelles. Ténérife la plus connue c’est
ici que nous embarquons sur des zodiaques
pour observer dauphins et autres cétacés.
PROGRAMME
J1 Vol Paris-Lanzarotte.
J2 à 5 Île de Lanzarote, visite de Teguise et son
jardin de cactus. Balade dans le parc de Timan-
faya et visite du Mirador del Rio. Plage et bai-
gnade. Ferry de nuit vers Gran Canaria.
J6 à 12 Île de Gran Canaria. Marche autour de
Artenare et parc de Tamadaba avec superbes
paysages ! L’île offre aussi d’autres balades le
long des côtes pour plonger dans des piscines
naturelles. Sortie dauphins si le temps le permet.
J13 à 17 Île de Tenerife. Installation à El Meda-
no. Dans le centre de l’île, balade près du volcan
El Teide, pour se familiariser avec la marche, les
sentiers et le dénivelé. La sortie en mer à Los
Gigantes est très appréciée.
J18 Retour vers Paris.
33
À RETENIR
En mode... Campings aménagés sommairement.
Tentes igloos 4 places.
Transport : Bateau entre les îles... ensuite, trans-
ports locaux et beaucoup de marche.
LES PLUS
• Les volcans : très bonne raison pour aimer les îles !
• Les visites des villages typiques et la découverte-
rencontre des îliens.
• Une sortie Aquapark.
• La sortie en mer pour l’observation des dauphins
ou autres cétacés, un « must ».
• 3 îles : Tenerife, Gran Canaria et Lanzarote.
/ / /11 / 22
AOÛT
THAÏLANDE
17
ANS
37
À RETENIR
En mode... hébergement en auberge ou à l’hôtel
et repas pris dans des restaurants
Transport : Paris-Bangkok (11 h), vol intérieur entre
Koh Samui et Bangkok. Transfert en car privé
jusqu’à l’hôtel.
Encadrement : 1 adulte pour 7/8 jeunes.
LES PLUS
• Un pays aux mille contrastes et mille couleurs,
constitué de jungles tropicales et d’îles paradisiaques,
la Thaïlande est une destination inoubliable.
• Ce séjour allie un savant mélange d’aventures,
de découvertes et de rencontres.
PIECES A FOURNIR
Passeport valable 6 mois après le retour du séjour.
Test d’aisance aquatique (piscine municipale). Ordon-
nance avec les traitements médicaux dans un sac
hermétique. Sac de voyage, sac à dos ou valise de
15 kg maximum.
THAILANDE DE RÊVES ET DE RENCONTRES
Pays aux mille contrastes et mille couleurs,
constitué de jungles tropicales et d’îles paradi-
siaques, la Thaïlande est une destination inou-
bliable. Ce séjour allie un savant mélange
d’aventures, de découvertes et de rencontres
humaines.
PROGRAMME
A Bangkok : visite en bateau des klongs, le
Palais Royal, Wat Pho (Bouddha couché), le
grand marché de Chatuchak.
A Sukhothaï : visite à vélo des temples, prome-
nade à New Sukhothai. Chiang Maï : en concer-
tation avec le groupe, trek dans la jungle, pro-
menade à dos d’éléphants, rencontre avec les
tribus des montagnes, cours de cuisine thaï-
landaise avec visite du marché.
A Koh Tao et Koh Samui : magnifiques îles du
golfe du Siam, permettront au groupe de termi-
ner le séjour sur deux étapes à la fois magiques
et reposantes. Activités nautiques, bateau, snor-
keling à Kho Tao.
D’autres activités ou visites pourront être pré-
vues en concertation avec le groupe.
CANARIES NATUREEVASION EN THAÏLANDE
Tarifs
p. 24

SÉJOURS LINGUISTIQUES
n°n°
Tarifs
p. 24
MINI SÉJOURS ADOS À L'ÉTRANGER
Barcelone, si proche de la montagne, est tou-
jours plébiscitée par les touristes du monde
entier, cherchant un compromis dans ce mel-
ting-pot grouillant de vie nocturne, de shopping
et d’attractions culturelles. Et il est vrai que la
capitale catalane charme par sa diversité : mer-
veilles architecturales signées Gaudí, la Pedrera
ou le parc Güell, tapas épatantes, ambiance de
fête, proximité de la mer et soleil omniprésent.
PROGRAMME
Visite du quartier Gothique dans le vieux Bar-
celone : sa cathédrale, ses parcs, sa place Cata-
logne en passant par « las Ramblas », le quartier
de Sagrada Familia et le parc Guell avec ses
maisons en champignons...
Visite du stade mythique de Barcelone et des
installations olympiques voisines. Passage dans
le quartier maritime de la Barceloneta : balade
sur la marina et baignade à la plage.
Une journée à Port Aventura : attractions, spec-
tacles et décors fantastiques !
La Casa Batllo, chef-d’œuvre d’Antoni Gaudí,
nous invite à visiter bien plus qu’un simple bâ-
timent : un mythe de l’art. Derrière l’exception-
nelle façade moderniste qui reflète une mer
paisible se cache tout un monde de surprises et
de détails architecturaux sophistiqués. La Casa
Milà, surnommée ironiquement « La Pedrera »,
(en catalan, « la carrière ») est classée au patri-
moine mondial de l’UNESCO.
16 / 17
ANS
/ / /11 / 15
JUILLET
ANGLETERRE
À RETENIR
En mode... 2 nuits à l’Ideal Hostel, auberge en plein
centre de Barcelone dans le quartier des Ramblas.
Chambres de 4 à 6 lits. Puis 1 nuit à l’hôtel ***
proche Port Aventura.
Transport : transports locaux pour les déplacements
et car réservé pour les transferts aéroport/hôtel et
Port Aventura.
LES PLUS
• Visite du Musée du FC Barcelone avec visite du
stade en quatre principaux secteurs : l’histoire du
musée, la galerie d’art, la collection Futbolart - Pablo
Ornaque et les expositions temporaires.
• Port Aventura, le plus grand parc d’attractions
d’Espagne !
35
/ / /22/ 26
AOÛT
ESPAGNE
shopping, son flegme et son humour. Londres,
avec ses monuments et ses places, attire tou-
jours un public jeune et fashion. Dépaysement
assuré pendant ces quelques jours où se mêle-
ront visites, balades, shopping ou croisière sur
la Tamise...
PROGRAMME
Visite de Londres en croisière sur la Tamise :
Westminster, Big Ben, London Bridge...
Promenade le long des docks, Picadilly Circus,
St Jame’s Park, Soho, Camden Town... Une de-
mi-journée au Harry Potter Studio Tour London
pour plonger dans l’univers de l’une des sagas
les plus populaires de tous les temps.
Visite du musée Mme
Tussaud et bien sûr la
Grande roue « London Eye », une des plus grandes
roues d’Europe, pour une vue impressionnante
de Londres !
Visite de différents musées par petits groupes
selon les préférences des jeunes participants :
British Museum, Science Museum, Musée d’histoire
naturelle… La capitale britannique ne manque
pas de choix.
100 % LONDON !
Profitez du grand week-end du 14 juillet pour...
(re)découvrir la foisonnante capitale britan-
nique ? Londres, avec ses ponts, ses pubs, son
38
À RETENIR
En mode... Hôtel situé en plein centre de Londres.
Chambres de 4 à 6 lits avec sanitaires complets.
Transport : Train au départ de Gare du nord par
l’Eurostar.
LES PLUS
• La promenade en bus panoramique et la croisière
sur la Tamise.
• La diversité des sites : relève de la garde, l’Aqua-
rium Sea Life, Hyde Park et pour les fans de shop-
ping : Oxford, Piccadilly, Regent Street, Carnaby
Street, Camden Town, Covent Garden ou le Centre
commercial Shepherds Bush et la visites des stu-
dios Harry Potter.
COULEURS BARCELONEENERGIES LONDONIENNES
16 / 17
ANS

ANGLETERRE
LIEUX
ANGLETERRE
15 / 17
ANS
/ / //10 / 16
AVRIL
7 17 / 23
AVRIL
8
BIG BEN SONNE
Londres et son ambiance de capitale rouge to-
nique, entre culture et shopping, exerce toujours
la même fascination chez les teenagers. Cette
année, l’ODOD leur propose donc un séjour pen-
dant les vacances de Pâques, histoire de s’aérer
aussi pendant l’année scolaire tout en améliorant
son niveau d’anglais.
PROGRAMME
Enseignement : 20 cours de 45 minutes par classe
de 10 à 12 élèves. Test de niveau effectué le 1er
jour
de cours afin de constituer des groupes de niveaux
homogènes. Rapport de stage envoyé sous forme
de diplôme à chaque participant à l’issue du sé-
jour. Cours dispensés par des enseignants diplô-
més, distincts de l’équipe d’encadrement.
Loisirs : chaque après-midi, les jeunes vont
visiter la ville. Buckingham Palace, Big Ben, 10
Downing Street, Whitehall, le Parlement de West-
minster, Westminster Abbey… Visite de la tour
de Londres qui abrite les joyaux de la couronne.
Croisière sur la Tamise et London Eye, afin d’ob-
server un panorama exceptionnel sur les monu-
ments de la capitale. Découverte de Piccadilly,
Oxford Street, Soho, Hyde Park, Trafalgar Square,
Covent Garden. Visite de musées londoniens.
Exemples : Science Museum, British Museum ou
The Natural History Museum. Sans oublier la dé-
tente, le shopping, les animations et les veillées
proposées par l’équipe d’encadrement.
À RETENIR
En mode... en hôtel ou auberge de jeunesse en
chambres de 4 à 6 lits, dans le centre de Londres,
à proximité du lieu où sont dispensés les cours. Les
repas au restaurant ou sous forme de panier-repas
au fil des activités et visites.
Enseignement : un adulte pour 10 à 15 jeunes
Transport : Eurostar + car privé. Transports en com-
mun sur place.
Durée : 7 jours.
Nombre de places : 10 pour chacun des séjours.
LES PLUS
• Cours le matin, détente et loisirs l’après-midi
• Le dynamisme et la richesse de la capitale
anglaise, une des plus branchées d’Europe.
ORGANISATEUR www.capmonde.fr
PÂQUES À LONDRES
SÉJOURS
LINGUISTIQUES
Parce qu’ils sont de plus en plus demandés, qu’ils
améliorent la pratique de la langue et l’ouverture
culturelle et qu’ils constituent une spécificité au sein
de l’offre du Ministère, l’ODOD a notamment étoffé
son offre de séjours linguistiques.
Plus nombreux (10 au lieu de 6 l’année passée), ils sont
quasiment tous renouvelés et proposent de nouveaux
horizons : initiation au manga, arrivée de la belle Irlande
et même de Barcelone pour ceux qui étudient l’espagnol
en 2de langue ; nouvelles formules avec logement chez
l’habitant... Notez également (ci-contre) l’arrivée d’un
séjour pendant la période de Pâques. So let’s go !
FOURNIR LE JOUR DU DÉPART
Autorisation de sortie du
territoire, carte nationale
d’identité OU passeport
en cours de validité.
Carte européenne d’assurance
maladie à demander à la
Sécurité Sociale.
8etn° 7
07
44
48
42
08
45
46
41
50
40
43

n°
Tarifs
p. 24
13 / 14
ANS
/ //09 / 22
JUILLET
IRLANDE
SLIGO
/ / /11 / 12
ANS
/17 / 30
JUILLET
40 14 / 27
AOÛT
41 ANGLETERRE
SPINK HILL
A SLIGO, DECOUVREZ
LA CHALEUREUSE IRLANDE !
Située dans l’Ouest de l’Irlande, Sligo est l’un
des comtés les plus pittoresques avec plages,
lacs et montagnes. Son milieu naturel favorise
la pratique de nombreuses activités de plein air.
Un lieu idéal pour parfaire son anglais dans un
environnement authentique et la plupart du
temps international
PROGRAMME
Enseignement
• 30 heures de cours d’anglais en groupes de
niveau internationaux de 12 à 15 participants.
Cours dispensés par un professeur irlandais qua-
lifié favorisant la participation orale.
• Test de niveau le premier jour, diplôme et bilan
de fin de séjour adressés aux parents.
Activités
• Activités artistiques : ateliers de peinture sur
verre, poterie et modelage, tambourin irlandais,
réalisation de masques, danse irlandaise...
• Activités sportives : équitation, badminton,
surf, natation, jeux de piste...
Deux demi-journées et deux journées d’excur-
sions : découverte de la nature irlandaise, balade
en bord de mer, ascension du Ben Bulben,
balade sur la colline du Knock area, Dublin,
Donegal, Galway, les portes du Connemara...
• Soirées organisées : vidéo, danses irlandaises,
disco, rencontres sportives
42
À RETENIR
En mode... chambres de un à 3 lits avec sani-
taires privés à l’étage ; pension complète en self.
Enseignement : un adulte pour 10 à 12 jeunes
Transport : vols réguliers + autocar privé
LES PLUS
• Sur un véritable campus universitaire et en
bords de mer.
• Une équipe d’animateurs franco-irlandaise
triée sur le volet.
ORGANISATEUR
www.linguistique.atl1.fr
L’ANGLAIS, C’EST PAS SORCIER !
Vos enfants sont fans des aventures d’Harry Pot-
ter, Ron et Hermione ? Ils ont dévoré tous les
livres de J.K Rowling en un temps record ? Ils ont
fait la queue des heures pour voir la deuxième
partie de « HP7 » le jour de sa sortie ? Ce séjour
est fait pour eux ! Qu’ils viennent marcher sur les
traces de Harry Potter ! Qu’ils nous rejoignent
pour vivre (enfin !) comme un véritable sorcier
tout en redécouvrant leur œuvre préférée…
en V.O. ! Le tout sur un magnifique site, grand
collège anglais à l’ancienne.
PROGRAMME
Ateliers : 20 ateliers de langue (groupe de 8
jeunes en moyenne) d’1h15 (2 h/jour pendant 10
jours) • The world of J.K.Rowling : tout savoir
sur Voldemort, imaginer une éventuelle suite de
l’histoire, rejouer ou parodier certaines scènes
cultes • Make your own magic wand and disco-
ver your Patronus : fabriquer une baguette et
créer un animal Patronus. • Magical creatures :
se mettre dans la peau d’Hagrid et partir à la
découverte des animaux de légendes. • Magic
potion : lors de petites expériences de chimie,
apprendre ce que sont les acides et les bases,
et tel un grand sorcier, faire « danser » les cou-
leurs lors d’une chromatographie. Ou s’étonner
devant le ballon qui se gonfle seul à l’aide du
gaz qu’il vient de fabriquer.
Loisirs : Piscine, canoë (1 séance), lasergame (1
séance) • Jeux sportifs et sports collectifs • Jeux,
animations et veillées animés en anglais.
À RETENIR
En mode... chambres de un à 4 lits ; pension complète.
Enseignement : un adulte pour 5 jeunes.
Transport : Eurostar + car privé.
Durée : 14 jours
Nombre de places : 20 en juillet, 6 en août
LES PLUS
• Se prendre pour Harry Potter et ses amis et rejouer
des scènes de la saga • Vivre comme un sorcier
jusque dans les jeux, veillées et animations • Visites
des lieux du tournage aux nouveaux studios de
Leavesden avec les décors, costumes et objets du
tournage de la saga.
ORGANISATEUR telligo.fr
IRLANDE NATURELLEL’ANGLETERRE D’HARRY POTTER 41etn° 40

n°
Tarifs
p. 24
13 / 14
ANS
/ / /01 / 12
AOÛT
ANGLETERRE
BRUTON
13 / 14
ANS
/ / /ANGLETERRE
BRIGHTON
21 JUILLET
04 AOÛT
43
Au cœur du Comté de Somerset, à 50 km de Bris-
tol, profitez du cadre verdoyant d’un des plus
vieux collèges anglais fondé en 1549.
PROGRAMME
Enseignement Cours d’anglais : 32 cours de 45
minutes par classe de 10 à 12 élèves.
Test de niveau effectué le 1er
jour de cours pour
constituer des groupes de niveaux homogènes.
Un rapport de stage est envoyé sous forme de
diplôme à chaque participant à l’issue du séjour.
Les cours sont dispensés par des enseignants
diplômés (distincts de l’équipe d’encadrement).
Loisirs Chaque après-midi, les jeunes parti-
cipent à des activités multisports, ludiques et
culturelles au choix dans le programme proposé :
badminton, tennis, squash, football, rugby, volley,
cricket, grands jeux en équipes (exemples : chasse
au trésors, zagamore, Olympiades, thèque…).
Ces activités sont encadrées par l’équipe d’ani-
mation française et des professeurs anglais.
Chaque soir, une veillée à thème est organisée
(exemples : grands jeux, spectacles, films, soirées
dansantes, Cluedo, Fureur…).
• Une excursion d’une journée et une d’une de-
mi-journée sont prévues au cours du séjour.
Exemples : Bath, Bristol, Exeter...
• L’encadrement est assuré par un directeur de
centre de vacances, assisté d’une équipe d’ani-
mateurs et d’une assistante sanitaire à raison
d’un adulte pour 8 à 12 participants.
À RETENIR
En mode... chambres de 1 à 6 lits ; pension complète.
Enseignement : un adulte pour 8 à 12 jeunes.
Transport : Eurostar et car privé.
LES PLUS
• Belles infrastructures : le collège se compose d’un
bâtiment principal et de maisons d’habitation. Il dis-
pose d’une salle de restaurant, de salles de classe,
de salle d’activités, d’un gymnase, de courts de tennis
et squash et de nombreux terrains de sport et de jeux.
ORGANISATEUR
www.capmonde.fr
n° 44
À RETENIR
En mode... chambres de 1 à 7 lits ; pension complète.
Transport : Eurostar + car privé.
LES PLUS
• Activités encadrées par l’équipe d’animation
anglaise et française.
• Proximité de la mer.
• Equipements de qualité : le collège se compose d’un
bâtiment principal et de plusieurs maisons d’habita-
tion. Il dispose d’une salle de restaurant, de salles de
classe, de salle d’activités, d’une piscine couverte
chauffée, d’un gymnase, de courts de tennis et de
squash, et de nombreux terrains de sports et de jeux.
• Deux excursions d’une journée et deux d’une
demi-journée. Exemples : Londres, Canterbury,
Portsmouth, Brighton…
ORGANISATEUR www.capmonde.fr
ANGLAIS ET GRAND AIR
A quelques kilomètres seulement du centre-ville
de Brighton et 70 km de Londres, Hurst College
offre un cadre magnifique, au cœur d’un parc
arboré, pour apprendre l’anglais dans une am-
biance internationale.
PROGRAMME
Enseignement
• 40 cours de 45 minutes par classe de 12 à 15
élèves de différentes nationalités + 6 cours de
45 minutes en fin d’après-midi pour des travaux
pratiques.
• Test de niveau effectué le 1er
jour de cours
pour constituer des groupes de niveaux homo-
gènes.
Loisirs
• Chaque après-midi, les jeunes participent, en
anglais, à des activités multisports, ludiques et
culturelles au choix. Parmi elles, piscine, bad-
minton, tennis, grands jeux, ateliers manuels,
sports d’équipe...
• Chaque soir, une veillée thème est organisée :
jeux, spectacles, vidéos, soirées dansantes...
• L’encadrement est assuré par un directeur de
centre de vacances, assisté d’une équipe d’ani-
mateurs et d’une assistante sanitaire à raison
d’un adulte pour 8 à 12 participants.
KING’S SCHOOL : ENGLISH QUALITYHURST COLLEGE : LE SUD ANGLAIS

n°n°
Tarifs
p. 24
50
ESPAGNE
BARCELONE
15 / 17
ANS
/ / /07 / 20
JUILLET
À RETENIR
En mode... dans les familles ; repas pris dans la
famille à l’exception du déjeuner sous forme de
paniers repas.
Transport : vols réguliers + transferts en train ou
bus privé.
LES PLUS
• La grande diversité des activités proposées et
l’effervescence légendaire de Barcelone.
• La convivialité et la découverte culturelle d’un
accueil au sein d’une famille locale.
• Le magnifique parc d’attractions de Port Aventura.
ORGANISATEUR www.linguistique.atl1.fr
IMMERSION CATALANE !
Ville cosmopolite, jeune et dynamique, Barcelone
possède tous les atouts pour fair de votre séjour
linguistique une réussite : plages de sable blanc,
architecture d’avant-garde, climat agréable, etc.
Sans oublier la chaleur des familles barcelo-
naises. Sélectionnés avec soin – un ou deux
francophones par famille – elles sont implantées
dans les quartiers résidentiels des alentours de
Barcelone, à proximité du lieu des cours.
PROGRAMME
Enseignement
• 15 heures de cours d’espagnol par semaine
en groupes de niveau de 12 à 15 participants.
• Cours dispensés par des professeurs espa-
gnols qualifiés favorisant la participation orale.
Activités
• Demi-journées consacrées à la découverte de
la capitale catalane : le parc de la Ciutadella, le
musée Picasso, le marché de la Boqueria, la
Sagrada Familia, les Ramblas, le Pueblo Español,
le parc Guëll, le village olympique...
• Activités sportives et de loisirs : courses
d’orientation, volleyball, football, base-ball,
beach-volley, frisbee, plage, shopping...
• Une soirée organisée par semaine : spectacles
des fontaines de Montjuïc, disco, bowling...
• Une journée d’excursion chaque week-end : le
village typique de Sitges, le parc d’attraction de
Port Aventura...
48
17
ANS
/ / /09 / 22
JUILLET
IRLANDE
GREYSTONES
À RETENIR
En mode... hébergement chez les familles ; Repas
pris dans la famille à l’exception du déjeuner sous
forme de panier repas.
Transport : vols réguliers et transferts en bus privé.
LES PLUS
• L’esprit chaleureux de l’Irlande.
• La proximité de Dublin, la capitale aux mille attraits.
• La convivialité de l’hébergement en famille.
DANS UNE FAMILLE IRLANDAISE
Vous préférez l’immersion et la convivialité d’un
séjour passé dans une famille ? Ce nouveau séjour
est fait pour vous ! Il se déroule dans une petite
station balnéaire sécurisante de Greystones, au sud
de Dublin, permettant un accès rapide à la capitale.
Les jeunes goutteront ainsi au charme local de l’ac-
cueil et aux traditions irlandaises, ainsi qu’à l’attrait
de la capitale. Les familles sont soigneusement
sélectionnées – avec un francophone par famille
(deux sur demande) – et vivent à environ 15 mi-
nutes à pied ou en transport en commun du lieu
des cours.
PROGRAMME
Enseignement
• 24 heures de cours d’anglais par semaine en
groupes de niveau de 4 participants.
• Cours dispensés par des professeurs irlandais
qualifiés favorisant la participation orale.
Activités sportives et de loisirs
• Courses d’orientation, piscine, badminton, vol-
leyball, football, base-ball, plage, shopping...
• Une soirée animée par semaine : rencontres
sportives, disco, bowling...
• Une demi-journée et une journée d’excursion
par semaine : Dublin (le château, Dublinia, Temple
Bar, Trinity College...), les montagnes du Wicklow,
la cascade de Powerscourt, Glendalough...
BARCELONE : LE GOÛT CATALANDUBLIN : HÉBERGÉS EN FAMILLE
En
famille!
En
famille!

n°n°
Tarifs
p. 24
15 / 17
ANS
ANGLETERRE
COLCHESTER
/ / /31 JUILLET
13 AOÛT
45
ESPRIT CAMPUS !
A moins d’une heure de Londres, au cœur d’un
parc magnifiquement arboré, le campus interna-
tional de la « University of Essex », fréquenté par
des jeunes de nationalités diverses, jouit d’une
situation privilégiée aux portes de Colchester,
ville la plus ancienne d’Angleterre ; une véritable
« ville dans la ville » qui offre de multiples pres-
tations très appréciées des étudiants.
PROGRAMME
Enseignement
• 30 h de cours d’anglais en groupes de niveau,
de 12 à 15 participants.
• Cours dispensés en alternance par un profes-
seur britannique favorisant la participation orale
et un professeur français favorisant l’expression
écrite.
Activités
• Multi-activités : activités sportives et de loisirs.
Découverte de Colchester, tennis, rounders, fris-
bee, loisirs créatifs, badminton, football, base-
ball, théâtre, shopping...
• Multisports : 4 sessions d’activités sportives
par semaine. Tennis, volley, badminton, football,
base-ball, hand ball, basket-ball, Rugby Touch,
tennis de table…
• Soirées organisées : disco, vidéo, bowling,
compétitions sportives, quiz...
• Une demi-journée et une journée d’excursion
par semaine : Clacton-on-Sea, Londres, Ipswich,
Cambridge...
À RETENIR
En mode... chambres individuelles avec sanitaires
privés sur le campus ; repas au self. Encadrement :
1 responsable pour 10 à 12 jeunes.
Transport : Eurostar + train ou autocar privé.
LES PLUS
• Campus international au cœur d’un parc de 80 ha.
• Colchester : une ville authentique dotée d’un ma-
gnifique château et de boutiques charmantes.
• Bâtiments modernes, installations sportives de
haut niveau, 3 cafétérias, une poste, une superette
et un « pub ».
ANGLETERRE
COLCHESTER
/ / /10 / 23
JUILLET
15 / 17
ANS
46
ALL ABOUT MANGA
Sur le campus universitaire d’University of Essex
(cf. ci contre), ce séjour ravira les amateurs de
manga qui souhaitent s’initier aux différentes
étapes de réalisation d’un manga. Avec l’aide
d’un Mangaka, les jeunes vont ainsi créer leur
manga personnel de quelques pages.
PROGRAMME
Enseignement
• 30 h de cours d’anglais en groupes de niveau,
de 12 à 15 participants.
• Cours dispensés en alternance par un profes-
seur britannique favorisant la participation orale
et un professeur français favorisant l’expression
écrite.
• Test de niveau le premier jour et bilan de fin
de séjour adressé aux parents.
Activités
4 demi-journées consacrées à l’initiation et à la
découverte de l’univers du Manga : méthode de
base et explication du matériel ; technique de
traçage de lignes précises ; création de PLOT
(scénario) pour 6 pages et de NAME (story
board) ; réalisation du Manga et mise au propre
à l’encre.
À RETENIR
En mode... chambres individuelles avec sanitaires
privés sur le campus ; repas au self.
Encadrement : 1 responsable pour 10 à 12 jeunes.
Transport : Eurostar + train ou autocar privé.
LES PLUS
• Stage encadré par un Mangaka.
• Matériel fourni (papier, plume, tige, stylo,
spatule et trame).
• Deux demi-journées d’excursion organisée à
Cambridge, Colchester ou Clactonon-Sea et une
journée à Londres (shopping à Tokyo Toys).
ORGANISATEUR
www.linguistique.atl1.fr
ANGLAIS INITIATION AU MANGA ! ENGLISH UNIVERSITY OF ESSEX

Tarifs
p. 24
SÉJOURS PÉDAGOGIQUES
/ / /BILHERVÉ1ERE
-T
/09 / 16
AVRIL
01 16 / 23
AVRIL
02
PRENDRE LE BAC POUR AVOIR LE BAC
Aller sur une île pour réviser son bac le matin. C’est
le programme idéal des Premières et Terminales qui
feront une escale à Bilhervé aux vacances de
Pâques. Outre la révision des contenus, ce stage
élaboré avec DOMICOURS, spécialiste de l’accom-
pagnement scolaire, apprendra la gestion du temps
et du stress et quelques éléments de méthodologie.
Pour répondre finement aux besoins de chacun,
les participants sont invités à remplir, avant le
séjour, une fiche de renseignements individuelle.
Ils y indiquent quels chapitres ou notions ils
souhaitent mieux comprendre ou acquérir.
PREPA BAC Français pour les 1ères

Pendant la scolarité, les élèves travaillent sur-
tout l’écrit. A Bilhervé, ils suivent d’abord pen-
dant 10 h une préparation intensive du bac fran-
çais. Un 2ème
module de 10 h permet de s’exercer
à l’épreuve orale à partir de leurs propres textes.
PREPA BAC INTENSIF pour les Terminales
Par groupe de 4/5 élèves par enseignant, les lycéens
travaillent 4 h/jour les matières qu’ils ont choisi
parmi les suivantes : mathématiques, physique-
chimie, anglais et la philosophie.
DÉTENTE APRES L’EFFORT
Si la météo le permet, accès aux activités nau-
tiques (voile, catamaran, char à voile sous la
surveillance de moniteurs diplômés) + foot, bas-
ket, tennis ou volley. Vannes et l’île d’Arz offrent
aussi un large choix de sorties découverte de
l’environnement naturel et culturel. Sans oublier
les veillées.
TOUTES LES CHANCES DE SON CÔTÉ !
Apprendre l’anglais de façon légère et ludique
pour augmenter ses chances de réussite au col-
lège et stimuler les futurs citoyens du monde.
C’est le programme que propose l’organisme
ATL, spécialisé dans l’enseignement linguistique,
durant les vacances de Pâques 2016, sur le do-
maine de Chalès. Lancés en 2015 avec succès,
ces séjours se scindent cette année en deux
niveaux, non par âge mais cette fois par classe :
• « English for Kids » du CM2 à la 6ème
.
• « English Junior » de la 5ème
à la 3ème
.
PROGRAMME
Enseignement...
Programme orienté sur l’apprentissage des bases
de la langue sous forme d’ateliers linguistiques.
• 18 heures d’ateliers d’anglais durant le séjours
(6 demi-journées de 3 heures) sous forme de mises
en situation sur divers thèmes de la culture anglo-
phone (les traditions, la nourriture, la royauté…).
• Cours dispensé par un professeur français et/
ou anglais. • Groupes de niveau de 10 à 12 jeunes
(test en début de séjour). • Bilan individuel de
fin de séjour.
Et détente !
Le reste du temps sera occupé par des activités
ludiques, sportives ou créatives : vélo, balades
en forêt, activités manuelles, etc.
Sans oublier le petit plus qui ravira les enfants :
une grande sortie sous la bulle tropicale du Cen-
ter Parcs de Sologne, à quelques kms de Chalès !
À RETENIR
Chalès : 180 km de Paris
et 43 km d’Orléans.
En mode... chambres de 4 à 5 lits,
avec sanitaires intégrés.
Durée : 8 jours
Nombre de places : 12 pour chaque séjour.
LES PLUS
• Le cadre parfait pour se familiariser, de façon
ludique, avec les bases de l’anglais : écrit, compré-
hension, oral et ateliers linguistiques. • L’espace
du domaine de Chalès pour sortir et se détendre et
l’excursion comprise à Center Parcs !
En partenariat avec ATL, www.linguistique.atl1.fr
ANGLAIS À CHALÈS DU CM2 À LA 3ÈME 02etn° 01
/ /CM2
6E
03
5E
3E
05 09 / 16
AVRIL
CM2
6E
04
5E
3E
06 16 / 23
AVRIL
PRÉPA BAC - 1ERE
ET TERMINALE
À RETENIR
Bilhervé : 464 kms de Paris,
6 km au large de Vannes.
En mode : studios (douche et WC
individuels) de 4 à 5 lits.
Durée : 8 jours.
Nombre de places : 15 pour chaque séjour.
LES PLUS
• Période idéale pour réviser les programmes du
bac et gagner en assurance. • Accès à toutes les
activités habituellement proposées à Bilhervé.
en partenariat avec DOMICOURS

STAGE BAFA
n°
Téléchargez la fiche de
candidature sur odod.fr
rubrique vacances et
stages/BAFA
LES AXES THEORIQUES DU BAFA
Pour prendre en charge des enfants dans le cadre
des activités périscolaires, centres de loisirs ou co-
lonies de vacances, il est impératif de détenir le
BAFA (Brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur).
Sa partie théorique doit être assurée par des
intervenants agréés par le Ministère des Sports,
de la jeunesse, de l'éducation populaire et de la
vie associative. C'est le cas des formateurs de
l'UFCV – Union française des centres de vacances
et de loisirs, 1er
organisme de formation BAFA –
qui, pour la 4ème
année consécutive prennent leurs
quartiers à Bilhervé pendant les vacances de
Toussaint. Un lieu idéal pour tester grandeur na-
ture les principes de la vie en collectivité.
TOUT SAUF DES VACANCES
Sur place, le rythme est intensif car les apprentis
moniteurs devront tout savoir ou presque sur les
besoins, droits, psychologie et développement de
l'enfant des touts petits aux adolescents.
Mais ils ne verront pas le temps passer grâce aux
approches ludiques (jeux, chants, mise en scène,
peinture, etc.), aux animations grandeurs nature
et aux « débriefing » constants. Toujours construc-
tive, ces critiques et évaluations du groupe
s'effectuent dans la fluidité et le constant respect
de l'autre.
L'évaluation finale se fonde sur l'observation
régulière de l'implication et des connaissances
du stagiaire.
À RETENIR
Domaine de Bilhervé, 56840 Île D’Arz :
à 464 kms de Paris, 6 km au large de Vannes.
En mode... hébergés en studios de 4 à 5 lits,
camping ou sur voilier lors des mini-croisières.
Nombre de réservations : 35
Durée du séjour : 8 jours.
LES PLUS
• Décrocher le sésame qui permettra d'accéder à
des jobs d'animation dans toute la France. Le tout
sur l’ile d’Arz, joyau du Golfe du Morbihan que
beaucoup d’enfants de douaniers auront plaisir à
retrouver.
• Formateurs dynamiques et triés sur le volet.
ORGANISATEUR
ODOD - www.odod.fr
En partenariat avec UFCV, www.ufcv.fr
+ D'INFO : www.jeunes.gouv.fr
60
17 / 21
ANS
/ / /23 / 31
OCTOBRE
ARRIVÉE : 23/10 (18H)
DÉPART : 31/10 (12H)
STAGE THÉORIQUE DU BAFA À BILHERVÉ
ILE D’ARZ
NOÉMIE
C'est pour prolonger
les plaisirs et les souvenirs
de colonies à Chalès, que j'ai
choisi de passer mon BAFA
avec l'ODOD.
UFCV
Nous sommes heureux de colla-
borer avec l'Odod : la qualité du
cadre et de la restauration et la
réactivité des équipes en place
sont toujours très appréciées des
stagiaires et des formateurs.

n° séjour page Titre séjour
Quotient familial 328 328 - 400 401 - 494 495 - 623 624 - 798 799 - 1 037 1 038 - 1 369 1 370 - 1 824 1 825 - 2428 2 428 Prix de revient
du séjourPalier 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 11
p 5
p 6
Chalès 21 jours
Subvention ODOD 1065 1036 1007 993 978 935 877 819 746 703
1 450 e
Participation familiale 385 414 443 457 472 515 573 631 704 747
12 14
13 15
19
p 5
Chalès 11 jours
Subvention ODOD 631 615 598 590 582 557 524 490 449 424
830 e
p 7 Participation familiale 199 215 232 240 248 273 306 340 381 406
16 17 p 7
Mini moto à Chalès
juillet /août
Subvention ODOD 631 615 598 590 582 557 524 490 449 424
830 e
27 p 8 Karting à Chalès
Subvention ODOD 915 889 863 850 810 758 705 640 601 574
1 310 e
25 p 8 Aventure équestre
Subvention ODOD 803 780 757 746 712 666 620 563 529 506
1 140 e
20 21 p 9 Bilhervé
Subvention ODOD 1065 1036 1007 993 978 935 877 819 746 703
1 450 e
03 04
05 06
p 22 Anglais CM2 3ème
Subvention ODOD 499 484 469 461 438 408 378 340 318 302
755 e
01 02 p 23
Prépa BAC 1ere
et
Terminale à Bilhervé
Subvention ODOD 588 570 552 543 517 481 445 401 374 356
890 e
60 p 24 BAFA
Participation ODOD 92
662 e
Participation familiale 570 (transport à la charge des familles)
TARIFS 2016
L'aide aux vacances de la CAF (lire avec attention
la brochure jointe aux bons vacances CAF).
Pour s'assurer que le Bon Vacances est valable pour les
séjours proposés par l’ODOD, consulter votre CAF. Atten-
tion, les places sont limitées.
À NOTER : les bons CAF devront être joints avec le dossier
d’inscription (dans tous les cas, l’ODOD ne pourra être
considérée comme responsable d’un impayé qui provien-
drait d’un Bon Vacances non réglé par la CAF).
La subvention des services sociaux des finances.
Prendre contact avec sa délégation départementale pour
retirer un dossier. Documents et informations disponibles
sur Aladin NG/LiensUtiles/IntranetAlizé/RessourcesHumaines/
ActionSociale/L'ActionSocialeInterministérielle/Centre de
Vacances avec Hébergement.
Cette aide sera accordée sur présentation d’une attestation
de séjour émise par l’ODOD, envoyée après le règlement
définitif de la facture.
Des chèques vacances ANCV.
L’Œuvre peut prendre en charge la pension et les frais de
voyage des personnes handicapées en séjour dans un centre
spécialisé, pendant les périodes de vacances scolaires. Le
centre est librement choisi par la famille.
Pour en savoir davantage : demander le formulaire (vérifier
l’année figurant sur celui-ci) auprès de votre délégué ou du
siège de l’ODOD.
L'éventuelle aide des services sociaux des finances sera dé-
duite du prix du séjour ou de la somme à régler.
AIDESAUXVACANCES
SELON VOTRE SITUATION ET VOS REVENUS, VOUS POUVEZ DEMANDER L'ODOD AIDE AUSSI LES VACANCES DES ENFANTS HANDICAPÉS
Séjours dans nos centres Séjours ados Séjours linguistiques Séjours pédagogiques Séjours jeunes adultes
Nouveauté été 2016 : l’ODOD accorde une
aide supplémentaire de 50 € par séjour.

22 23
p 10
p 11
Val-Cenis
Subvention ODOD 1040 1010 980 965 920 860 800 725 680 650
1 500 e
30 p 12 Grèce
Subvention ODOD 1037 1007 977 962 918 858 798 723 678 648
1 495 e
32 p 12 Portugal
Subvention ODOD 1109 1077 1045 1029 981 917 852 772 724 692
1 604 e
34 p 13 Finlande
Subvention ODOD 1219 1183 1148 1130 1077 1006 935 847 794 758
1 770 e
31 p 13 Scandinavie
Subvention ODOD 1133 1100 1067 1051 1002 936 870 788 739 706
1 640 e
36 p 14 Hong Kong
Subvention ODOD 1410 1369 1328 1307 1245 1163 1080 977 916 874
2 060 e
37 p 15 Thaïlande
Subvention ODOD 1436 1394 1352 1331 1268 1184 1100 995 932 890
2 100 e
33 p 15 Canaries
Subvention ODOD 1169 1135 1101 1084 1034 966 898 813 762 728
1 695 e
38 p 16 Mini-séjour Londres
Subvention ODOD 486 473 460 453 433 407 380 347 328 314
660 e
35 p 16 Mini-séjour Barcelone
Subvention ODOD 486 473 460 453 433 407 380 347 328 314
660 e
07 08 p 17 Londres Pâques
Subvention ODOD 875 850 825 813 775 725 675 613 575 550
1 250 e
40 41 p 18 Harry Potter
Subvention ODOD 1139 1106 1073 1057 1007 941 875 793 743 710
1 650 e
42 p 18 Irlande • Sligo
Subvention ODOD 1265 1228 1191 1173 1118 1044 970 878 823 786
1 840 e
44 p 19 Hurst College
Subvention ODOD 1268 1231 1194 1176 1121 1047 973 881 825 788
1 845 e
43 p 19 Kings school
Subvention ODOD 1136 1103 1070 1054 1005 939 873 791 741 708
1 645 e
48 p 20 Dublin en famille
Subvention ODOD 1265 1228 1191 1173 1118 1044 970 878 823 786
1 840 e
50 p 20 Barcelone en famille
Subvention ODOD 1235 1199 1163 1145 1092 1020 948 858 804 768
1 795 e
46 p 21 Anglais manga
Subvention ODOD 1278 1241 1204 1185 1129 1055 980 887 832 794
1 860 e
45 p 21 University of Essex
Subvention ODOD 1132 1099 1066 1050 1001 935 869 788 738 706
1 638 e
n° séjour page Titre séjour
Quotient familial 328 328 - 400 401 - 494 495 - 623 624 - 798 799 - 1 037 1 038 - 1 369 1 370 - 1 824 1 825 - 2428 2 428 Prix de revient
du séjourPalier 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

L’ODOD propose à tous les enfants de la corporation
son catalogue Vacances 2016. Pour autant, le nombre
de places est strictement limité par le budget vacances
arrêté par le Conseil d’Administration.
1 - ATTRIBUTION DES PLACES
Le nombre de places étant limité, l’ODOD appliquera la
priorité selon les critères suivants :
1. Aux orphelins,
2. Aux enfants de douaniers dont la famille a le quotient
familial le plus bas.
NB : Les enfants « extérieurs douanes » (petits-enfants,
neuveux ou nièces, amis....) peuvent être acceptés au
sein de certains séjours vacances organisés par l’ODOD,
en fonction des places disponibles, après satisfaction
des demandes des enfants de douaniers et validation
de la commission vacances.
ATTENTION
- Les demandes parvenues après les dates requises (voir
p. 3) seront éventuellement examinées en fonction des
places restantes.
- Pour les séjours autres que Chalès et Bilhervé, il est
obligatoire d’indiquer sur la demande un 2ème
choix.
- Dans le cas contraire, la demande de pré-inscription
ne sera examinée que dans la mesure où des places
seront disponibles sur le séjour sollicité.
2 - ANNULATION DE SÉJOUR
Les propositions de séjours ODOD sont valables dans
la limite des places disponibles. Un séjour programmé
peut être annulé, en cas de force majeure ou si le
nombre d’inscriptions est considéré comme insuffisant.
Un séjour équivalent pourra être proposé aux familles.
3 - TRANCHES D’ÂGE
L’âge des enfants est apprécié à la date du début du
séjour. Les candidatures des enfants âgés de 18 ans, ou
fêtant leurs 18 ans pendant le séjour, ne seront pas
acceptées.
Cette disposition concernant l’âge limite ne s’applique
pas aux candidats au stage BAFA et aux séjours péda-
gogiques.
4 - FICHE DE PRE-INSCRIPTION
ET ACOMPTE
La demande de préinscription doit être adressée au
délégué du comité régional de la résidence familiale de
l’enfant, accompagnée d’un d’acompte de 100 € par
enfant et de la copie complète (page 1 à 4) du dernier
avis fiscal (voir point 8 « Calcul du quotient familial »).
Le chèque est mis en banque 15 jours après l’envoi de
la confirmation d’inscription.
En cas d’annulation du séjour par la famille (sauf cas
de force majeur voir point 12), cet acompte peut être
conservé par l’ODOD pour couvrir les frais déjà engagés.
Cette décision de conservation peut être contestée de-
vant le Conseil d’administration de l'ODOD qui appré-
ciera le bien-fondé de la demande, au cas par cas.
ATTENTION au stade de pré-inscription, ne pas joindre
les demandes d’attestation de séjour, les bons vacances,
les changements de transports, etc. Ces documents ne
seront pas pris en compte à ce stade de la procédure.
5 - HANDICAP (Y COMPRIS LEGER)
Pour accueillir chacun dans les meilleures conditions
possibles, le délégué doit prendre contact avec le siège
social de l'ODOD pour signaler tout handicap, même
léger, dont serait affecté un enfant avant le dépôt de
la demande de pré-inscription. Le séjour pourra être
annulé si cela n’a pas été fait.
6 - CONFIRMATION OU REFUS
D’INSCRIPTION
Les familles recevront (voir dates en p. 3) de la part du
siège de l’ODOD :
• un courrier d’acceptation reprenant le nom du ou des
enfant(s) inscrits, le séjour retenu, les dates et le prix
total supporté par la famille.
• ou un courrier de refus dans lequel de nouvelles
propositions seront offertes en fonction des places
disponibles.
7 - FICHE SANITAIRE DE LIAISON
Vaccins, allergies, antécédents
La fiche sanitaire de liaison, strictement confidentielle,
doit être soigneusement complétée en n’omettant aucun
renseignement. En cas de maladie ou d’accident, toute
information est précieuse. Les problèmes particuliers
concernant l’enfant (énurésie, allergies, orthodontie,
etc...) doivent également y être mentionnés. Ces préci-
sions aideront l’assistante sanitaire à comprendre la
situation de l’enfant, à l’entourer de soins encore plus
attentifs, à suivre son comportement pendant le séjour.
Les enfants doivent être à jour de leurs vaccinations
obligatoires, le jour du départ.
Traitement médical
Si l’enfant suit un traitement médical le jour du départ,
le traitement et la prescription médicale devront être
placés dans ses bagages. Les médicaments devront être
obligatoirement dans leur boite d’origine, marquée au
nom de l’enfant.
ATTENTION AUCUN MEDICAMENT NE POURRA ETRE
ADMINISTRE SANS ORDONNANCE.
8 - CALCUL DU QUOTIENT FAMILIAL
Le prix de pension, déterminé par le quotient familial,
est calculé comme suit :
Revenu Fiscal de référence de l’avis d’imposition N-1
(pour 2016 : avis d’imposition 2015 sur les revenus 2014) :
ATTENTION En fonction de la situation familiale, la
famille devra fournir :
- Un seul avis d’imposition : pour les parents mariés,
pacsés, en instance de divorce ou séparés.
- Deux avis d’imposition : en cas de concubinage ou de
décès.
• Divisé par le nombre de personnes vivant au foyer :
- 1 adulte ou un enfant : 1 part
- 1 enfant ou une personne handicapée : 1,5 part
- 1 personne veuve : 1,5 part.
• Divisé par 12.
En l’absence d’information permettant le calcul du quo-
tient familial, le palier 10 sera automatiquement appli-
qué. Après le 30 septembre, il ne sera procédé à aucune
révision de prix du séjour.
Les changements de situation familiale (mariage, nais-
sance, séparation, divorce, décès, chômage) intervenus
au plus tard, un mois avant la date du début du séjour,
et susceptibles d’en modifier le prix, sont pris en
compte, sur production d’un justificatif (décisions,
notification, jugements, attestations Pôle Emploi…).
9 - PRIX DE PENSION
Le tableau récapitulatif des tarifs en page 24 de ce
catalogue reprend le prix du séjour en fonction du
quotient familial.
Une réduction de 25 % sera appliquée sur le prix sup-
porté par la famille dès le 2ème
enfant inscrit : le 2ème
enfant s’entend comme le cadet de la fratrie. Cette
réduction s’applique également aux séjours pédago-
giques organisés par l’ODOD.
Pour les « Extérieurs Douane » :
- Petits-enfants de douaniers : Le prix de pension sera
calculé selon la méthode indiquée dans le chapitre
« Calcul du Quotient familial », en tenant compte des
revenus les plus élevés entre ceux des parents et ceux
des grands-parents. Les frais de transports liés aux
pré-acheminements et post-acheminements seront sup-
portés par l’ODOD.
- Neveux et nièces : le prix de pension appliqué sera
calculé sur le palier 10 et les frais de transport seront
supportés par les parents.
- Enfants sans lien avec la Douane : ils ne bénéficient
pas de la subvention ODOD (exemple : 1 450 € pour
Chalès 3 semaines). Les frais de transport seront
supportés par les parents. Le règlement du séjour
s’effectue dès l’inscription définitive : 50 % du reste
à charge (déduction faite de l’acompte de 100 €) réglé
à l’ODOD ; le solde 10 jours avant le début du séjour.
10 - FACTURE ET DATE
DE REGLEMENT
L’ODOD accepte le règlement échelonné des séjours :
jusqu’au 30 septembre pour les séjours « vacances été » ;
Jusqu’au 30 novembre pour le séjour BAFA de la Toussaint.
Courant août, la famille recevra la facture du ou des
séjours été. Elle tiendra compte de l’acompte encaissé
lors de l’inscription définitive et des versements anticipés.
Pour les séjours vacances de printemps et le stage
BAFA, l’envoi de la facture se fait durant le séjour, et la
famille doit effectuer le règlement dans le mois qui suit.
Après perception des bons vacances de la CAF par
l’ODOD, la famille recevra une facture de régularisation
sur laquelle sera repris le reste dû.
CONDITIONS
GÉNÉRALES
D’INSCRIPTION

Catalogue séjours 2016

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (9)

Similaire à Catalogue séjours 2016

Similaire à Catalogue séjours 2016 (20)

Plus de Carole Galland

Plus de Carole Galland (20)

Catalogue séjours 2016