1. Apprendre par la chanson
ET SI TU N’EXISTAIS PAS
SI conditionnel 2

2. JOE DASSIN
• (1938) New York-1980
(Papeete) France.
• Joe est le fils de Jules Dassin,
réalisateur de films d’origine
juive Ukrainean, et de Béatrice
Launer, violoniste hongroise
virtuose.
• Il est un chanteur francophone
et compositeur américain et
français.
• En tant que chanteur, il a
connu plusieurs succès dans
la francophonie.

3. Ecoutez la chanson:
• Et si tu n'existais pas, • Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais. Je ne serais qu'un point de plus
Pour traîner dans un monde sans Dans ce monde qui vient et qui va,
toi, Je me sentirais perdu,
Sans espoir et sans regrets. J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas, Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour, Dis-moi comment j'existerais.
Comme un peintre qui voit sous ses Je pourrais faire semblant d'être
doigts moi,
Notre les couleurs du jour. Mais je ne serais pas vrai.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé,
Dis-moi pour qui j'existerais. Le secret de la vie, le pourquoi,
Des passantes endormies dans mes Sïmplement pour te creer
bras Et pour te regarder
Que je n'aimerais jamais.

4. Fiche de travail 1
• I.Soulignez la variante correcte:
• 1. Le chanteur est triste/ en colère/ heureux/ malheureux/mélancolique.
• 2. Le chanteur raconte des souvenirs/ chante son amour pour son pays/ exprime ses
sentiments pour la femme qu’il aime.
• 3. Le chanteur ne peut pas imaginer sa vie sans ses parents/ ses amis/ son chien/ la femme
aimée.
• 4. Si elle (la femme aimée) n’existait pas , le chanteur inventerait le sentiment d’amour/
quitterait sa famille/ serait très heureux.
• 5. C’est une chanson de lutte/ enfantine/ d’amour.
• II.Traduisez en roumain :
• “Et si tu n’existais pas,
• Dis-moi pourquoi/ pour qui/ comment j’existerais.”
• III.Complétez les phrases suivantes:
• S’il faisait beau demain, nous………………………………………………
• Que ferais-tu si ton ami……………………………………………………. ?
• Si la télévision n’existait pas, je…………………………………………….
• Ma mère me donnerait de l’argent si je……………………………………..
• Je passerais mes examens si tu……………………………………………

5. Fiche de travail 2
I. Mettez les verbes entre parenthèses à l’imparfait et au conditionnel présent, selon
le cas, pour recréer la chanson de Joe Dassin.
Et si tu n'(exister)…………………… pas, Et si tu n'(exister)…………………….. pas,
Dis-moi pourquoi j'(exister)…………..? Je ne (être)…………………………. qu'un
Pour traîner dans un monde sans toi, point de plus
Sans espoir et sans regrets. Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me (sentir) ………………………perdu,
Et si tu n'(exister)……………………… pas, J'(avoir)……………………. besoin de toi.
J'(essayer) ……………….d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts Et si tu n'(exister)……………. pas,
Naître les couleurs du jour. Dis-moi comment j'(exister)
Et qui n'en revient pas. ……………………..?
Je (pouvoir) …………………faire semblant
Et si tu n'(exister)…………………… pas, d'être moi,
Dis-moi pour qui j'(exister) ……………..? Mais je ne (être) ………………….pas vrai.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'(aimer)…………………………… Et si tu n'(exister)…………………………pas,
jamais. Je crois que je l'(avoir)………. trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

6. Dévoir écrit
I.Traduisez le texte de la chanson en
roumain. Réécrivez le texte de la chanson
en roumain.

7. RÉALISÉ PAR:
PETRUTA MARIA-ANCUTA