1. 4
MARINE&OCÉANS N° 251 - AVRIL-MAI-JUIN 2016
5
MARINE&OCÉANS N° 251 - AVRIL-MAI-JUIN 2016
3 ÉDITORIAL
D’ombre et de lumière,
par Bertrand de Lesquen.
6 TRIBUNE de Jean-Loup Velut : Les nouveaux
enjeux de la gouvernance de la haute mer.
7 CHRONIQUE de Francis Vallat
De belles espérances.
GÉOPOLITIQUE
8 FOCUS
DCNS remporte la bataille du Pacifique,
par Jean-Stéphane Betton.
34 La loi Leroy était une vraie opportunité à saisir,
par Gérard Romiti, président du Comité national
des pêches maritimes et des élevages marins.
Un signe positif à l’égard des entreprises de pêche,
par Yvon Riva, président de l’Union des armateurs
à la pêche de France (UAPF).
35 La loi sur l’économie bleue marque indéniable-
ment un progrès important , par Jean-Louis Bal,
président du Syndicat des énergies renouvelables.
Nous avons été entendus, par Bernard Mazuel,
délégué général de l’Union des ports de France.
36 La sagesse parlementaire plutôt que la posture
politicienne, par Fabien Métayer, délégué général
de la Fédération des industries nautiques (FIN).
38 UN HOMME, UNE ENTREPRISE
INTERVIEW de Christian Le Seac’h, directeur
général de la Société centrale des caisses de Crédit
Maritime : «Le Crédit Maritime s’adresse
aux personnes qui aiment la mer ou demeurent
sur le littoral», propos recueillis par Wandrille Casso.
SAUVETAGE
40 Laissez voler les Abeilles de mer !
42 Remorquage à haut risque, par Cyrille Pillet,
second capitaine de l’Abeille Liberté.
45 Les «carnets d’hiver» de l’Abeille Bourbon, par
Adrien Feltz, second capitaine de l’Abeille Bourbon.
47 INTERVIEW de Pascal Potrel, directeur général
de la société de remorquage Les Abeilles :
«Bourbon Offshore est prêt à investir dans
de nouveaux remorqueurs d’intervention,
d’assistance et de sauvetage».
YACHTING UN MONDE À PART
54 INTERVIEW de Bernard d’Alessandri, directeur
du Yacht Club de Monaco, président du Cluster
«Yachting Monaco» : «Le Yacht Club de Monaco
réunit sous son pavillon un quart des 100 plus
grands bateaux privés répertoriés dans le monde»,
propos recueillis par Erwan Sterenn.
80 ANNIVERSAIRE VILLES ET DÉFENSE
INTERVIEW de Louis Giscard d’Estaing,
président de l’association
des villes marraines des Forces armées :
«Le but de nos parrainages
est de manifester un soutien populaire
à l’ensemble de nos militaires»,
propos recueillis par Lormel du Plessis.
84 LIVRES
86 Partez avec Tintamarre
sur les traces (italiennes) d’Ulysse,
par Martine et Bernard Ceas.
Sommaire
PHOTO:DCNS
PHOTO:THIERRYAMELLER
MARINE & OCÉANS, revue trimestrielle, est éditée par l’Association des Officiers de réserve de la Marine nationale. Adresse : 86, rue d’Amsterdam - 75009 Paris.
Tél. : 01 40 16 25 45 . E-mail : siege@acoram.fr - site internet : www.acoram.fr - CCP : n° 1042 84 H Paris. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : CV (H) Bruno de Beaufort.
RÉDACTEUR EN CHEF : CF (R) Bertrand de Lesquen (bdelesquen@hotmail.com). RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT : CV (H) Christian Le Borgne. E-mail de la rédaction :
dominique.desgrais@acoram.fr. Commission paritaire : n° 1114 G 86 639. ISSN : 2262 – 2012. IMPRESSION : Imprimerie de Compiègne.
ABONNEMENT annuel (4 numéros) - Métropole/Dom-Tom/Étranger : 38 euros/45 euros/53 euros.
ABONNEMENT bisannuel (8 numéros) - Métropole/Dom-Tom/Étranger : 72 euros/86 euros/102 euros.
ABONNEMENT annuel (4 numéros) PDF - Métropole/Dom-Tom/Étranger : 38 euros/45 euros/53 euros.
COTISATION ACORAM Membres actifs et associés : cotisation «normale»/«donateur»/«bienfaiteur» : 45 euros/80 euros/200 euros.
* Président de l’Association des officiers de réserve de la Marine nationale (Acoram).
BILLET
Réserve et cyberdéfense
■ De toutes les formes de terrorisme, le cyber-
terrorismeestcertainementl’unedesplusgraves
pournotresécuritéetnotreéconomie.Elleconsiste
dans la pénétration d’un système informatique
pouvant entraîner sa paralysie ou sa prise de
contrôle à distance. Dans le domaine naval, une
telle attaque,si elle aboutissait,pourrait rendre inopérant la propul-
sion ou le système d’armes d’un navire de guerre.Les premières cy-
ber-attaques ont eu lieu dans les années 2000.
En 2011, 150 ordinateurs du ministère des Finances à Bercy ont
été infiltrés dans le but d’obtenir des informations sur l’organisation
duG20.En2012-2013,EdwardSnowden,ancienconsultantàlaNSA
et ex-agent de la CIA, a transmis 1,7 million de documents à deux
journalistes révélant la pénétration, par la NSA, de systèmes infor-
matiques à l’étranger et notamment d’institutions internationales
commeleConseileuropéenoulesNations-unies.Plusrécemment,en
2014,lors de l’intervention de la Russie en Crimée,plusieurs régions
de l’Ukraine ont été privées d’électricité après la prise de contrôle à
distance de systèmes informatiques par des logiciels malveillants.
Quelle est la réponse apportée, en Europe, à cette menace ? S’il
existebienuneformedecoopérationentrecertainspays,l’Europede
la cyberdéfense n’existe clairement pas. La France et l’Allemagne
renforcentleurcoopérationdepuis2015maisneconsidèrentpastous
leurs partenaires comme fiables…
Depuis le Livre blanc sur la Défense de 2008 et la nomination,en
2011, du vice-amiral Coustillière comme officier général en charge
de la cyberdéfense,la France a fait de « la protection et de la défense
des systèmes d’information dans le cyberespace une priorité straté-
gique pour la souveraineté nationale »
1
.
Dix pour cent des effectifs du ministère de la Défense à Balard
sontaujourd’huiaffectésàlacyberdéfense.Outresesréservistesopé-
rationnels, celui-ci a également mobilisé pour cette mission une im-
portante et ambitieuse réserve citoyenne. Cette Réserve citoyenne
cyberdéfense(RCC)estcomposéedecentcinquantemembresrépartis
en sept groupes de travail et huit équipes régionales menant diffé-
rentstypesd’actioncommecelledelasensibilisationdesPME-PMI.
Ces réservistes citoyens,collaborateurs bénévoles du service public,
sonttousliésàlacyberdéfensedansleurvieprofessionnelleetsesont
engagésàmettreleurexpertiseauprofitdelaprotectiondupays
1
.Des
protocoles sont signés avec les employeurs qui s’engagent à «libé-
rer » ces réservistes en cas d’attaque.
Le recrutement de plusieurs centaines de réservistes citoyens cy-
berdéfensesupplémentairesestencoursillustrantencelalerôlecrois-
sant des réservistes dans notre système de défense.
par le CV (H) BRUNO DE BEAUFORT *
PHOTO:DR
8DCNS remporte
la bataille
du Pacifique.
73 ÉDITORIAL Le bilan de dix ans d’action
montre qu’il est possible d’inverser
le cours des choses, par SE Bernard
Fautrier, ministre plénipotentiaire,
administrateur délégué de la Fondation
Albert II de Monaco
74 BRÈVES
75 INTERVIEW de Philippe Mondielli,
directeur scientifique de la fondation
Prince Albert II : « L’aquaculture
peut être un moteur de la conservation
et soutenir la biodiversité».
propos recueillis par Erwan Sterenn
77 Mr Goodfish, informer pour
responsabiliser,
par Jean-Stéphane Betton
78 Sauver le phoque moine de
Méditerranée, par Jean-Stéphane Betton
ENVIRONNEMENT
SPÉCIAL MONACO
1. Source :ministère de la défense (www.defense.gouv.fr)
10 FOCUS Dassault Aviation, un siècle d’histoire
au service de l’avenir, par le vice-amiral d’escadre (2s)
Wilmot-Roussel, conseiller Marine
du président de Dassault Aviation.
12 INTERVIEW du vice-amiral d’escadre Yves Joly :
«La Méditerranée est une zone d’intérêt de tout
premier ordre pour la France», propos recueillis
par Erwan Sterenn.
18 REPORTAGE Un “taxi” pour l’Europe,
par Cédric Riedmark.
25 INTERVIEW de Sophie Beau, directrice générale
de l’association SOS Méditerranée :
«Nous appelons à une vaste mobilisation».
ÉCONOMIE
28 Une nouvelle loi au service
de la « croissance bleue ».
29 La première pierre d’un édifice majeur,
par Frédéric Moncany de Saint-Aignan,
président du Cluster maritime français.
32 Avec la loi Leroy pour l’économie bleue,
la compétitivité du shipping marque
enfin des points,
par Gildas Maire, président d’Armateurs de France.
58 INTERVIEW de Raphaël Sauleau, président
directeur général de Fraser Yachts :
«L’appétit pour les charters
et les constructions de méga-yachts demeure»,
propos recueillis par Erwan Sterenn.
64 Une vie de passion au service du yachting,
par Antoine Althaus.
70 INTERVIEW de Fabien d’Haussy, avocat
associé chez ECD Avocats & Solicitors :
«Le yachting revêt une forte dimension
internationale avec des spécificités variées
et complexes»,
propos recueillis par Cézembre du Plessis.
50-71Yachting,
un monde à part.