1. Le Président de la République, S.E.M. Michel Joseph Martelly, a officiellement commémoré, aux Gonaïves, les
209 ans de l'Indépendance d'Haïti, le mardi 1er janvier 2013, en rendant un vibrant hommage aux pères de la
Patrieavechonneuretfierté.LeChefdel'Etat,accompagnédelaPremièreDame,MmeSophiaMartelly,apris
part à la messe solennelle, suivie du Te Deum, à la Cathédrale, en présence des grands commis de l'Etat, des
représentantsduCorpsdiplomatiqueetconsulaire,desmembresdesPouvoirslégislatifetjudiciaire.
Face aux différentes difficultés auxquelles le pays est confronté, le Président de la République s'engage à
quintupler ses forces pour changer les conditions de vie de la population. Le Chef de l’Etat appelle la Nation
entière à l’unité et à la solidarité dans les démarches visant à avancer « vers cette Haïti de progrès et de justice
socialeàlaquellenousaspironstous».
Les 209 ans de l'Indépendance Nationale commémorés aux Gonaïves avec
honneur et fierté par le Président de la République
Le Bureau de la Ministre Déléguée chargée des Droits Humains
et de la lutte contre la pauvreté extrême a impulsé la réalisation
du programme Kalfou Richès Peyi dAyiti afin de conduire les
acteurs de production de richesse à se responsabiliser face à
l’extrême pauvreté dans plusieurs des quartiers les plus
défavorisés du pays. Ce projet correspond à la nécessité
impérieuse de diminuer l’extrême pauvreté dans les quartiers
défavorisés des villes du pays par une dynamisation du secteur
de la peinture dont les potentialités, les talents voire le génie de
bon nombre des artistes, recèlent des richesses qui, dans la
mesure où elles sont exploitées, sauront amener une
amélioration des conditions d’existence et changer le sort de ces
derniers et contribuer grandement à une diminution du taux de
pauvretéextrêmedanslepays.
Commémoration des 209 ans
d’Indépendance
de la République d’Haïti
Le Président de la République, S.E.M. Michel Joseph Martelly, ancienne célébrité de la musique haïtienne, et Julio
Iglésias, artiste espagnol de notoriété mondiale, ont performé sur une même scène, le vendredi 29 Décembre, à Altos
de Chavon, à Santo Domingo (République dominicaine), à l’occasion d'un concert de levée de fonds au profit des
enfants démunis en Haïti. Les fonds recueillis seront remis à la Fondation Rose et Blanc, fondée par le Couple
présidentielhaïtien.
« Corazon » et « To all the girls I loved before » sont les deux morceaux à succès du chanteur espagnol interprété
magistralement par le Chef de l'Etat en duo avec Julio Iglesias, qui a présenté un salut fraternel des Haïtiens au peuple
dominicain. Emu, Julio Iglésias a rappelé qu'il a chanté aux cotés de plusieurs autres célébrités de sa trempe, mais il a
tenuàpréciserquec'estpourlapremièrefoisqu'illuirevenaitl'honneurdechanteravecunPrésidentenfonction.
M. Iglésias dit voir en la personne du Président Martelly, ce que, d'après lui, Haïti a tellement besoin : « Un Président
gentil, penseur et rêveur ». « Président, Haïti a besoin de vous pour réussir », a déclaré le célèbre chanteur espagnol,
s'adressantpersonnellementauChefdel'Etat.
.
LaFondationRoseetBlanc,quiambitionnedevoirlesHaïtiensréapprendreàvivreensembleetaccepterladifférence
de l'autre, s'engage à accompagner la jeunesse haïtienne, avec la ferme conviction que les jeunes constituent la pièce
maîtressedudéveloppementdupays.
Participation du Président de la République
à un concert de levée de fonds de la Fondation Rose et Blanc
Les autorités haïtiennes ont protesté contre les derniers communiqués des
gouvernements américains et canadiens exhortant leurs ressortissants à
éviter les voyages en Haïti. Le département d'État américain a renforcé, la
semaine dernière, son avertissement aux voyageurs désirant se rendre en
Haïti. Le document demandait aux Américains de s'informer à propos des
risques d'enlèvement, de vol, du non-respect des lois et du choléra.
Dans le même temps le gouvernement canadien avait demandé à ses
ressortissants de "faire très attention, en raison du taux de criminalité élevé
dans certaines régions du pays, ainsi qu'en raison des tensions politiques qui
perdurent. Le gouvernement haïtien a pris le contre-pied de ces déclarations
en attirant l'attention sur les progrès enregistrés sur le plan sécuritaire.
Le gouvernement proteste contre les “travel warnings”
Le Président de la République, S.M.M. Michel Joseph Martelly, accompagné du Premier Ministre, M. Laurent
Salvador Lamothe, a participé,le mercredi2 Janvier 2013, à la cérémoniede commémoration du jour des Aïeux,
auMuséeduPanthéonNational.
Cette cérémonie d’offrande et de recueillement qui s’est déroulée notamment en présence des membres du
Cabinet ministériel et des cadres de l’administration publique, du Président de la Cour de Cassation, du
Président du Sénat de la République, du Directeur général et des membres du commandement de la PNH et du
Premier Ministre de Curaçao, a été l’occasion pour le Chef de l’Etat de méditer et de rappeler le rôle qu’ont joué
nosancêtresdanslaluttepourl’Indépendanceetlafondationdenotrenation.
Le Président Martelly exprime le vœu de voir Haïti devenir une nation forte et unie qui permet à tous ses fils de
jouir pleinement de leurs droits. Il exhorte les citoyens à remplir leur devoir afin de remettre le pays sur les rails
dudéveloppement.
Lacérémoniedecommémorationdujourdesaïeuxs’estterminéeparundéfilédesunitésdelaPoliceNationale
d’Haïtidansl’aireduChampdeMars.
Offrande florale traditionnelle du Président de la République
à l’occasion du jour des Aïeux
En dépit des passages des Tempêtes Isaac et de Sandy, la lutte vers
l’élimination du choléra se poursuit avec des résultats assez
satisfaisants. Le maintien de la surveillance épidémiologique, le pré
positionnement des intrants, la réponse rapide à la moindre alerte
sont des éléments qui, ajoutés aux campagnes de sensibilisation et
d’éducation tant au niveau urbain que rural, ont permis de contenir
cettemaladiedanscertainsfoyersidentifiés.
En effet, une comparaison des cas vus pour les mêmes semaines de
l’année 2011 et celles de 2012 montre une nette régression des cas. Il
enestdemêmequelestauxdelétalitéallantde2010à2012.
Des efforts considérables se poursuivront en 2013 pour agir sur les
déterminants de manière pérenne comme l’accès à l’eau potable et la
sanitation.
Des nouvelles du Fonds National pour l’Éducation
Le Conseil National des Télécommunications (CONATEL), par souci de transparence, a fait savoir que dans le
cadre du Fonds National pour l’Éducation (FNE), il avait déjà collecté pour la période allant du 15 juin 2011
au 14 décembre 2012, une somme de 36,541,608.79 dollars américain, auprès des compagnies
téléphoniques. Ces contributions proviennent du surplus tarifaire sur les appels entrants dans le pays [0,5
cents par appel]. Ainsi, le CONATEL a perçu : 4, 800,634.66 dollars de la Comcel, 31, 440,041.38 dollars de la
Digicel et 300,932.75 dollars de la Natcom. Rappelons que ces prélèvements, recueillis, en concertation
avec les partenaires de la téléphonie, sont destinées à financer l’école obligatoire et gratuite, pour les plus
défavorisées en Haïti.
ème
L’année 2013 se révèle très spéciale pour la Communauté Caribéenne (CARICOM) qui célèbre son 40
anniversaire ainsi que pour la République d’Haiti qui assure la Présidence de cette organisation, pour
la première fois, depuis son appartenance à cette structure d’intégration régionale.
La Communauté caribéenne, en abrégé CARICOM (Caribbean Community, et en espagnol Comunidad
del Caribe), qui regroupe plusieurs États anglophones de la Caraïbe, en plus du Suriname
néerlandophone, et de Haïti, à la fois, francophone et créolophone. Sa langue officielle demeure
l'anglais. Cependant le président haïtien Martelly, a demandé, en 2011, que le français devienne
également langue officielle. En effet, il insiste sur le fait que son pays représente à lui seul la moitié de
la population de l'organisation.
Elle est née en 1973 du traité de Chaguaramas entre quatre pays : la Barbade, le Guyana, la Jamaïque
et le Trinité-et-Tobago; avec pour objectifs de renforcer les liens interétatiques dans la Caraïbe et
maintenant qu'elle est jumelée au CSME, de créer un marché commun unique.
Actuellement elle est composée de 14 États membres et de 6 membres associés, la majorité
appartenant au Commonwealth. Il existe actuellement aussi sept États observateurs de cet espace.
Les principaux organes de décision de l'organisation sont les Conférences des chefs d'État et le Conseil
des ministres.
Haïti
assure la présidence
de la CARICOM
Le Programme Kalfou Richès Peyi dAyiti
Santé : Gestion de l’épidémie de choléra
Opérations policières du 28 décembre 2012 au 03 janvier 2013
?Arrestation de 5 présumés trafiquants de stupéfiants à Pétion-Ville et au Marché Salomon. 12,40 g de
cocaïne et 4,05 kg de marijuanas saisis.
?Arrestation de 5 présumés kidnappeurs et libération de la victime lors d'une tentative de kidnapping à
Sarthe ( Plaine du Cul de Sac ).
?Arrestations de 2 présumés kidnappeurs sur la piste de l'aviation.
?Récupération à Pétion-Ville et à la Frontière de Malpasse de 2 enfants âgés de 16 et 17 ans volés en
République Dominicaine.
?Arrestation d'un évadé de prison condamné à dix ans de prison pour vol à main armée.
?Récupération de deux véhicules volés au Centre-Ville de Port-au-Prince.
E-BULLETIN –Vol. 1 No. 4 • Janvier 2013

2. Lesénormesdisparitésdenotresociétécréentdesfrustrationsquiamènentàdesdésespoirsravageurs.Mais,
il faut à tout prix éviter de se laisser aller à des pulsions destructrices qui, à l'analyse, n'apportent que des
satisfactionsprimaireset appauvrissentencoredavantagelepaystoutentier.
Même si nous ne possédons pas une baguette magique capable de transformer en un tour de passe-passe les
réalités profondes, parfois cruelles, que nous vivons, nous devons quintupler nos forces pour changer les
conditions de vie de la population. Se sa ki manda nou. Se sa a ki manda Prezidan Repiblik la. Se manda sa a
pèplabanmwen.
PèpAysyen,
An nou pwofite jounen jodi- a, pou yon fwa ankò, nou onore zansèt nou yo ki te batay pou yo kite peyi sa-a
pou nou. Kouraj ak espri sakrifis zansèt nou yo pèmèt jodi-a nou genyen yon Leta endependan. Pou nou suiv
tras yo, pou nou realize rèv ke yo te genyen pou nou, fòk nou kontinye kembe tèt nou byen wo pou nou fè tout
bèl mèvèy nan agrikilti, nan anvironman, nan ekonomi, nan bay swen lasante, nan edikasyon ak nan
demokrasi.Annoumetemenansanmpounoukakembeli pwòp,bèl,atirant,agreab.
Men pou nou rive la, nou gen tou anpil sakrifis nou dwe fe. Men-n jan ak Zansèt nou yo, devwa ak
responsablite generasyon pa nou an, mande pou nou pran egzanp kouraj ak detèminasyon yo pou nou retire
Ayiti nan fènwa, nan povrete, nan analfabetism, nan grangou, nan chomaj ak eksklizyon. Si Ayiti dwe rete
toutan granmoun tèt li, fok nou pa pèdi batay devlopman an. Fok nou travay, wè pa wè, pou devloman blayi
nan tout rakwen peyi d'Ayiti. Se batay sa-a nou dwe mennen jodi-a. Se batay sa-a nou dwe genyen jodi-a si,
mennjanakzansètnouyo,nouvleretekoleavèklistwapeyinouan.
Konpatriyòtmwenyo,
Kriz politk, pwoblèm ekonomik ak katastròf natirel , ban nou deja twòp reta sou chimen ki pou mennen nou
nan devlopman ak demokrasi. Pou nou menm, jou a rive tou pou nou fè yon sèl, pou nou mete tout diferans
nousoukote,pounoumontrelemondantiekenoumeriteeritajlendepandanssa-akeZansètyo kitepounou
.
Jou-arivepounousèviakfòsnou,akkourajnoupounoubatiyonlòtpeyikirelenouchèmèt, chèmètrèse,keer
tout lòt pèp sou latè ap respekte. Kouman vle pou jodi- a, 1 janvie 2013, nou paka assure pwòp sekirite pa
nou?
Se pou tèt sa mwen vlé fè yon sèl ak tout sektè nan sosyeté a : lidè politik, pati politik, sektè privé, sosyeté sivil,
entreprenè, pwofesè, ti-machann, pwofesyonèl, jènn yo, chofè, peyizan, atizan, ouvrye, fanm kou gason nan
tout peyi-a, pou nou fè yon gwo mobilizasyion pou nou anbake ansanm nan machinn chanjman an. Travay la
ampilsevre,jwennmwayenyopafasil,noutoutkon-nsa,menansanmnoudwefèl,noukafèl,enoupralfèl.
Mwen bay siyal la deja, nan voye timoun nou yo lekòl gratis, nan mete kampe sou pye tout enstitisyon ki
prewa nan Manman Lwa peyi-a, nan chache moyen tout kote pou nou rekonstwi peyi a. Mwen vle rete fidèl a
tout valè ke lendependans pote pou nou. Se pou tèt sa , nan batay map mennen pou demokrasi ak jistis blayi
nantoutpeyi-a,mwenpapkampe.Naptravay,sanrete,pougenlòdaksekiritenantoutrakwennanpeyi-a.
Mwen angaje-m ak tout gouvenman an pou mwen fè tout sak posib pou nou remanbre sektè agrikòl la , pou
nou ka gen yon pwodiksyon nasyonal ki ka pèmèt Ayiti nouri tet li . Li pap facil men li posib ak tout Aysyen ki vle
travayansanmavekmwenegouvenmanan,pounouremetepeyi-akampedjanm.
Fòk nou redrese anvironman peyi-a. E e se ansanm pou nou fèl. Nan sans sa-a, mwen ta renmen pou chak
Aysyen pran angajman, nan moman premye janvye-a, pou yo plante pou pi piti yon pye bwa kòm kontribisyon
sitwayèn nan gwo travay nou genyen pou fè peyi-a rekampe sou de pie li. Yon moun, yon pie bwa ! E konsa,
nap gen plis rezistans pou-n kampe djam fas a kastastròf natirel yo. E konsa nap ka vanse nan la pè, nan
sekirité, E konsa, nan 25 an, nap ka di : Nou gen yon Peyi Vèt tout bon vre. E konsa na rive realize rèv zansèt
nouyo.
Konpatriyòtmwenyo,
Mwenkonnennougenlontannapsoufri.Sedwanoupounoumanifeste,revandike,reklame,ekzijemenmse.
Men, demokrasi pa vle di briganday ; demokrasi pa vle di kraze brize ; demokrazi pa vle di destriktyon ;
demokrasipakakonstwinandezòd. Mounkapankourajedezòdakbriganday,selenmipèpla,selenmipeyi-a.
Yovlepoupèplatoujoufèbak,paskelegenkraze,legenbrize,semizèpèplakapogmante,sebakpeyi-afè,se
bak pitit peyi-afè, se bak fanmi nan peyi-aou fè, se bak chak moun fè. Tout sak kraze fèt pou rekonstwi ou
ramplase;men,saprantanaklajan.Kidonk,safèpeyi-apèditan,safèpeyi-apèdilajan.
Kijan n konpran yon moun ka ankouraje pèp la nan kraze brize, nan trouble lapè, komkwa se jistis sosyal l ap
mande ? Lapè se premye kondisyon w bezwen pou jwen investisman, pou jwenn travay, pou jwenn la sante,
pou jwenn ledikasyon, ki fè w gen jistis sosyal. Pou te ka gen lendepandans se sitou tèt ansanm tout zansèt yoer
ki tepèmètnouterivenan1 janvye1804.
Se pa nan dezòd envestisman ap vini nan peyi a, se pa nan dezòd profesè lekòl ak timoun ka travay, se pa nan
dezòdanyenpositifkafèt.Sisetesa,apre209laneendepandans,Ayitipatakotelyela.
Sa m di la nou tout konen l. Depi m monte opouvwa, nou wè ak je nou, jefò mwen ak gouvenman n ap fè pou
nou ka kembe pwomès nou te fè pèp la. Nou te chwazi m Kòm prezidan paske nou te konen se nan sans sa vre
mwentapraltravay.Destriksyonseyonbagaykifasil,konstriksyonseyonbagaykidifisile kiprantan.
Li fasil pou wè sa k pa fèt lè gen anpil bagay ki pou fèt. Men lè w enplike w, ou fè sa k gen pou fèt epi w gade
devan.Sekonsamtravayesepousavalètravaymgendevanmpajanmdekourajem.Okontrè,enplikasyonm
ban m espwa ke Ayiti ap rive kote nou vle l rive a : Yon peyi kouvri ak pye bwa, yon peyi ki bay pitit li ledikasyon,
travayakmanje,yonpeyikotejistissosyalblayipoutoutbonvre.
AyisyenAyisyènn,
Mwen konnen pou fen lane sa a, anpil fanmi, san konte moun ki anba tant, nan gran bezwen. Yo bezwen Leta
fè plis pou yo. Men yo bezwen tou solidarite tout frè ak sè yo. Yo bezwen bezwen travay . Yo bezwen yon peyi
kotegenlòdaklapè.Semomanpoumraplenoutout,deviznasyonallapayonpawòlanlè. «Linyonfèlafòs»,
se yon verite tou patou sou la TE. Kenbe lide sa a, pratike lide sa a pou nou rekonstwi Ayiti. An verite, n ap fè
mevèynanlane2013lasinoufèsa.
VivyonpèpAyisyensolidè!
VivAyitipoutoutan!
KeBondieBeninou!
QueDieubénisseHaïti!
Joyeusefêtedel'indépendance etbonneAnnée2013àtous!
Jevousremercie.
Vol. 1 No. 4 – Janvier 2013
Message du Président de la République, S.E.M. Joseph Michel Martelly,
er
à l'occasion du 1 Janvier 2013
PeupleHaïtien,
En ce 1er janvier, fête du Nouvel an et Jour de l'Indépendance Nationale, je souhaite à tous mes compatriotes,
enquelqu'endroitdelaterreoùilssetrouvent,uneannée2013prospèreetheureuse. Jelesinviteàseplongerer
dans le souvenir du 1 janvier 1804, événement capital de notre histoire, où nos Pères créèrent un Etat
souverain.
Ce jour-là, les plumes avaient remplacé les baïonnettes, les sabres et les épées. Sur l'esplanade de la Place
d'Armes des Gonaïves, éclairée par le soleil de la victoire, l'unisson des cœurs et des esprits portait notre Etat
surlesfondsbaptismaux.
Je souhaite que notre pays revienne à cette communion des âmes. Ce moment sublime de notre histoire n'a
été rendu possible que parce que, en ces temps-là, Haïti vibrait d'un seul cœur. C'est cette unité fondamentale,
que nous devons retrouver aujourd'hui pour reprendre notre marche conquérante vers cette Haïti de paix, de
justiceetdeprogrès,quetouslesfilsdecetteterresouhaitentvoirsurgirets'imposer.
MeschersCompatriotes,
En 2013, nous devons, inlassablement, poursuivre la construction de cette communauté nationale de justice
sociale à laquelle nous rêvons tous. Les erreurs et errements ne nous sont plus permis, car, il y va de notre
survie. Il est impératif que nous nous attelions à réduire les trop flagrantes inégalités sociales qui empêchent
l'harmonieusecohésiondenotrecommunauté.
Aussi, est-il urgent de consacrer du temps et de l'énergie, à réduire la vulnérabilité de notre environnement,
qui nous expose aux ravages et aux deuils causés par les sautes d'humeur de la nature. Il est impératif que nous
travaillions à relancer notre production agricole de telle sorte que nous arrivions à réduire notre dépendance
alimentaire. Notre environnementdoitêtreréhabilitépourquelamoindreintempérienenousendeuilleplus,
neperturbeplusnotreéconomie. L'année2013seradécrétéeAnnéedel'Environnement.
En 2013, sera accentué l'intérêt déjà manifesté pour l'éducation. Intérêt concrétisé notamment par l'entrée
gratuite dans le système scolaire de plus de milliers de déshérités qui ne pouvaient y accéder et par les facilités
offertes à la gent estudiantine. L'histoire des peuples prouve que, plus les membres d'une société s'élèvent
dans l'échelle de l'instruction, plus ils élargissent leurs moyens et capacités d'existence. Et c'est par le
développement de l'éducation, qui s'étendra, chaque jour davantage, à des couches sociales de plus en plus
larges,queseramodifiéelastructurepyramidalearchaïquedenotrecollectivité.
Cet ensemble de démarches ira de pair avec le renforcement des institutions démocratiques pour que
s'instaurelaconfianceetqu'onsoitincitéàl'investissementetàl'entrepreneuriat, générateursd'emploisetde
richesses. Et c'est ainsi que nous avancerons, pas à pas, avec une main d'œuvre mieux formée, avec un Etat de
Droit garantissant à tous le libre exercice des facultés, vers cette Haïti de progrès et de justice sociale à laquelle
nousaspironstous.