1. TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Français TI3
Jacqueline Antialon Yauri
TRAVAIL FINAL: Récit biographique
Corinne Burda Guzme
Corinne est née le 19 Novembre 1991 à Virginia Beach aux États-Unis. Lorsqu’elle
était petite, elle avait des problèmes avec son apprentissage et ne pouvait pas
apprendre facilement, pour cette raison, elle a donc décidé d'étudier à la maison
avec un tuteur pendant de nombreuses années. À 16 ans, elle a fait son premier
voyage à l'extérieur du pays, elle est allée à Séville, en Espagne pendant deux
semaines. Grâce à ce voyage, elle a décidé d'étudier la langue et la culture
espagnole. Un ans plus tard, quand elle a commencé à etudier l’espagnol á
l’Université de Roanoke, elle a rencontré Jorge Luis et ils sont tombés amoureux,
mais il a dû retourner au Pérou. À l’âge de 19 ans Corinne est partie étudier à Lima
en Pèrou. Elle choisi ce pays parce que son petit ami est peruvian et elle voulait
pratiquer l’espagnol. Elle s’est lancée dans cette aventure de voyager au Pèrou en
2011.
Elle est ma meilleure amie et habite actuellement avec son petit ami à Lima. Elle a
21 ans et aime la littérature et les langues. Elle parle l'espagnol et l'anglais, mais

2. elle veut aussi parler le français. Elle préfère faire de la cuisine dans ses temps
libres, aller au cinéma et faire de la natation en été. Elle a le respect de les
traditions et croit à la famille. Elle aime la musique rock, ses groupes préférés sont
Coldplay et indochine. Ses meilleures amies sont Jacqueline, Carolyn et Cassidy;
elles ont de nombreuses années d'amitié. Elle s'ennuie de sa mère tous les jours et
elle veut revenir bientôt aux États-Unis, meme s'elle est heureuse avec son petit
ami et a de nombreux amis au Pèrou.
D'autre part, Elle a beaucoup de projets et sa prochain projet est voyager aux
États-Unis en Décembre parce qu'elle veut être avec sa famille en Noël. Àpres, elle
retournera au Pérou en été. À l'avenir, Corinne voudrait travailler et vivre au
Pérou. Elle veut être une traductrice,pour cette raison elle va étudier Traduction et
Interprétation quand elle ait un emploi stable en tant que professeur d'espagnol à
Lima. Quant à leur relation, elle voudrait se marier avec Jorge Luis, son petit ami, et
elle désirerait avoir deux fils. Et pour finir, son plus grand sommeil est de travailler
dans l'ONU en tant que traductrice.