5
- 1. ©±®
W???F???�—_« ôU????I????*« w????� U???M???�???{Ë√
ôUI*« s� WK�K��« Ác� s� WI�U��«
Ê«œu��«Ë dB� 5� U{ËUH*« —U��
vÒ�u� bI� U�d�– UL� ÆqOM�« ÁUO� ‰u�
Íd�« WO�ËR�� …eL� wM�dO� bO��«
d�L��œ v�� ±πµ¥ ÂU??� d�UM� s??�
v�Ë_« ÊU��u'« d??�Ë ¨±πµ¥ ÂU??�
t��Uz— X% U{ËUH*« s� WO�U��«Ë
ÂU� d??�??L??�u??�Ë d�L��� Íd??N??� w???�
W��U��« ÊU??�??�u??'« d??� b??�Ë Æ±πµ¥
ÍdN� w??� U??{ËU??H??*« s??� W??F??�«d??�«Ë
—uN� bF� ±πµµ ÂU??� uO�u�Ë q�d�√
ÂUN� bL� dC� bO��« wÒ�u� s� qzö�
Æ…eL� wM�dO� bO�K� ÎUHK� Íd�« …—«“Ë
ôu'« Ác� XN��« bI� UM�d� UL�Ë
ÆqAH�U� U{ËUH*« s� WF�—_«
w{ËUH��« n�u*« ÎUC�√ UM�{Ë√
uO�u� w� tO�≈ öË Íc??�«Ë 5�dDK�
WF�«d�« W�u'« ¡UN��« d�≈ ±πµµ ÂU�
Î…dB� X�U� dBL� Æ U??{ËU??H??*« s??�
b�U� nB� Ê«œu��« qÒL��� Ê√ vK�
V��� w�UF�« b��« …dO�� w� d����«
dB� W�KB* ÊuJO� w�UF�« b��« Ê√
izU� l�“u� ÊuJ� Ê√Ë ¨Ê«œu??�??�«Ë
bF� ÊUJ��« W�œUF� vK� Ϋ¡UM� ÁUO*«
b�U�Ë s�bK�K� W���J*« ‚uI(« rB�
Ê√Ë ¨w�UF�« b��« …dO�� w� d����«
bF� ’d??O??Ëd??�« Ê«e???� ¡U??A??�≈ r??�??�
Æw�UF�« b��« ‰UL��«
U�d�I*« Ác???� Ê«œu???�???�« i???�—
t�u�� bF�® tH�u� h Ò�K�Ë W�ö��«
W�ö� ô Ê√ w??� ©w??�U??F??�« b??�??�« ÂUOI�
w�UF�« b��« ¡UM�� Ê«œu��« VOBM�
b��« w??� d����« Ê_ tO� d����« Ë√
UL� ÆU�b�Ë dB� h�� Ïd??�√ w�UF�«
W�U�*« ÁUO*« WL�� vK� Ê«œu��« Òd√
ÎWHUM� W���J*« ‚uI(« rB� bF�
Í—u� bO��« Õd��« UL� 5��Ëb�« 5�
©±π≤∞ ÂUF� qOM�« l�—UA� WM' uC�®
œËb� w� Ê«œu��« VOB� qF�O� U2
Ê«œu��« l??�—Ë ÆVÒFJ� d�� —UOK� ≤∞
Æ UC�uF��« ‰U�� w� t��UD� nI�
q�UJ�« i�uF��U� Ê«œu��« V�U� bI�
b��« ÁUO� dLG�� s�c�« UHK� w�U�_
rNMO�u� WHKJ� l�b�Ë rNO{«—√ w�UF�«
p�c�Ë ¨tO�≈ ÊuK Ò�dÔO� Íc�« l�u*« w�
w��« ÊœU??F??*«Ë —U??�ü« s� i�uF��U�
¨w�UF�« b��« WD�«u� UN�«d�≈ r�O�
w��« ¡U�dNJ�« iF�� Ê«œu��« Òb0Ë
Æw�UF�« b��« s� U�bO�u� Òr�O�
©≤®
U�d�– UL� WO�uI�« W�uJ(« XKÒJA�
¨±πµ∂ ÂU� d�«d�� w� o�U��« ‰UI*« w�
w� Íd�“_« qO�UL�« bO��« dL��«Ë
»e� UNO� „—U� w��« …—«“u�« W�Uz—
…eL� wM�dO� bO��« UNK�œË ¨W??�_«
Í—uNL'« ‰ö??I??�??�ô« »e??( Îö??�??2
…—«“u�« s� t�e� bF� t��√ b� ÊU� Íc�«
Ë√® t��UI��«Ë ¨±πµ¥ ÂU� d�L��œ w�
ÍœU%ô« wM�u�« »e(« s� ©øt��U�≈
bO��« Ê√ k??�ö??� Æd??N??A??�« p???�– w???�
W�«—eK� Ϋd??�“Ë Ò5Ô� b� …eL� wM�dO�
W�uJ(« w� WOzU�dNJ�« W�UD�«Ë Íd�«Ë
W�«—e�« VzUI� qG� b� ÊU�Ë ¨WO�uI�«
¨v�Ë_« W�uJ(« w� ·—UF*«Ë Íd�«Ë
bL� dC� bO��« tHK� qG� ULMO�
¨UN�HM� Î…—«“Ë X�U� w��« Íd�« W�OI�
ÆW�«—e�« W�OI� UNF� qLA� r�Ë
fOz— Íd�“_« qO�UL�« bO��« —«“
…b�b'« W??O??�u??I??�« W??�u??J??(« ¡«—“Ë
X�U�Ë ¨±πµ∂ ÂU� q�d�√ w� …d�UI�«
¡«—“u�« fOz— UN� ÂuI� …—U�“ ‰Ë√ pK�
bÒ�√Ë ÆÊ«œu??�??�« ‰ö??I??�??�« bF� dB*
ÊQ� Ê«œu???�???�« n??�u??� …—U???�e???�« ¡U??M??�√
w�UF�« b��« …dO�� w� d����« W�Q��
d�—UI��« iF� —U�√Ë ÆÍdB� ÏÊQ�
‰¡U�� ¡«—“u???�« fOz— bO��« Ê√ w??�≈
w�UF�« b�K� W�œUB��ô« ÈËb'« s�
t�OB� vÒIK�O� Ê«œu��« ÊU� «–≈ dB*
WM' uC�® Í—u� bO��« Õd�I* ÎUI�Ë
YO� ¨©±π≤∞ ÂU??F??� q??O??M??�« l??�—U??A??�
bF� dB* ÁUO*« s� dO�J�« vÒI��� s�
r� …—U�e�« Ê√ dO� Æ…dO���« w� d����«
w� ÆWM�U��« U{ËUH*« ÁUO� „Òd?? Ô%
w� —Ëb� Ï‘UI� „UM� ÊU� ¡UM�_« «c�
Ê«œu��« qÒL% WO�UJ�≈ ‰u� Âu�d)«
b��« …d??O??�??� w??� d����« s??� Ϋ¡e????�
Ê«œu�K� dB� …b�U�� q�UI� w�UF�«
¡UD�≈Ë ’dOËd�« Ê«e� q�u9 w�
Ê«œu��« VOB� s� wzU� Ì÷d� dB�
ÆqOM�« ÁUO� s�
©≥®
W�uJ(« q�«œ U�ö)« sJ�
eO�d��« w� U�b�U�� r� WO�uI�«
Ë√ qOM�« ÁUO� U{ËUH� vK�
Èd�_« q??�U??A??*« s??� ÌÍ√ v??K??�
bF� ÆÊ«œu��« t�«u� X�U� w��«
qOJA� s� 5�u��_« w�«u�
d�M� …U�Q� X�b� WO�uI�« W�uJ(«
w�«u� UN�O�{ Õ«— w??�??�«Ë …œu???�
rN� vI�√ s�c�« 5??�—«e??*« s� w�zU�
ÌoO{ Ìd�M� w� w�«œu��« fO�u��«
«uI�Ë ¨¡«u� Ë√ ¡U� ö� ‚ö�ù« rJ��
ÆgDF�«Ë ‚U??M??�??�ô« W�O�� rNH��
ÎU�«d�√ W�uJ(« w??� Ï·«d???�√ XLN�«
…U�Q*« pK� s� WO�ËR�*U� UNO� Èd�√
dOLC�« w� ÎUIOL� ÎU�d� XHÒK� w��«Ë
‰öI��ô« l??� ÎUuB� ¨w??�«œu??�??�«
Ê√ Ëb�� ôË Æ—ULF��ô« s� Y�b(«
¡UFL� W�dA��« a�—U� w� ÎWI�U� „UM�
”UM�« s??� d??O??�??J??�« œb??F??�« «c???� u???*
Íb�√ vK� ‚UM��ô«Ë gDF�« V���
ÆrN��uJ�
UN�U�ö�� p�– bF� W�uJ(« XKGA�«
U�ö)« vD� X�—U��Ë ¨WOK�«b�«
s� d??N??�√ W??F??�—√ w??�«u??� bF� Òœ√Ë
ÆUN�uI� v�≈ WO�uI�« W�uJ(« s�uJ�
»e(« »«u� s� W�uL�� XIA�√ bI�
»e� «u???K???ÒJ???�Ë ÍœU??????%ô« w??M??�u??�«
ÂU� uO�u� w??� w??�«d??I??1b??�« VFA�«
ÆwM�dO*« wK� bO��« W�U�— X% ±πµ∂
»«u� l??� »e???(« «c???� »«u???� Òu???
¨WO�uI�« W??�u??J??(« b??{ W???�_« »e???�
fOz— ‰U??I??�??�«Ë W??�u??J??(« X??D??I??�Ë
w� Íd??�“_« qO�UL�« bO��« ¡«—“u??�«
nB�Ë 5�U� bF� ¨±πµ∂ ÂU� uO�u� ¥
ÆW��UF�� U�uJ� Àö� W�Uz— w�
WO�ö�z« W�uJ� p??�– d??�≈ XKÒJA�
5� qOK� t??K??�« b??�??� b??O??�??�« W??�U??zd??�
w�«dI1b�« VFA�« »e�Ë W�_« »e�
– s�bO��« W�uJ�� X�dÔ� U� w??�Ë®
»e� w�«— ÍbN*« sL�d�« b�� bO��«
w�«— wM�dO*« wK� b??O??�??�«Ë ¨W???�_«
q«Ë b�Ë Æ©w�«dI1b�« VFA�« »e�
`�√ Íc??�«Ë® …eL� wM�dO� bO��«
w�«dI1b�« VFA�« »e� «œUO� s�
Í—uNL'« ‰öI��ô« »e� Òq� Ê√ bF�
…—«“ËwÒ�u�©t�√d�ËÁQA�√b�ÊU�Íc�«
¨WOzU�dNJ�« W�UD�«Ë Íd??�«Ë W??�«—e??�«
¡«—“u�« fOzd� ÎU�zU� UC�√ `�√Ë
tO�≈ `LD�Ë t� V�UD� ÊU??� U� u??�Ë®
qI��«Ë Æ©v�Ë_« WOM�u�« W�uJ(« w�
W{—UF*« v�≈ ÍœU%ô« wM�u�« »e(«
w� ¡«—“Ë «u�U� s�c�« s� Ϋœb� Ê√ r�—
uO�u� v�� ±πµ¥ d�UM�® t�U�uJ�
w� ¡«—“u??� «uK«Ë Ë√ «ËœU??� ©±πµ∂
»e� WKE� X% WO�ö�zô« W�uJ(«
Æw�«dI1b�« VFA�«
©¥®
VzUI� nB� W�«d� W�_« »e� ‰U�
tK�« b�� bO��« UNKÒJ� w��« …—«“u??�«
ŸU�b�« w????�—«“Ë p???�– w??� U??0 ¨q??O??K??�
w��« WO�—U)« …—«“Ë p�c�Ë ¨WO�U*«
bL�√ b??L??�??� b??O??�??�« v????�≈ b????M????�Ô√
»e� v???�≈ r??C??�« Íc?????�«Ë® »u??�??�??�
¨©ÎöI��� ÊU� Ê√ bF� X�u�« „«c� W�_«
bO��« v�≈ bM�Î√ w��« ‰bF�« …—«“ËË
w� dOOG��« «c� Ê√ Òb� ô Æ»U�—√ …œU�“
Z�“√ b� Ê«œu??�??�« w� rJ(« w�«d�
ÎW�ÒO� sJ� r??� W�öF�U� ÆΫd??O??�??� dB�
u�b� Òq� Íc�« W�_« »e�Ë dB� 5�
…dJ� b{Ë Ê«œu��« ‰öI��ô qLF�Ë
Àœ«u� X�O�Ë ÆqOM�« Íœ«Ë …b??�Ë
»e� U??�œU??� w??�??�« ±πµ¥ ÂU??� ”—U???�
«dAF�« q�I� v�≈ Òœ√ w��«Ë W??�_«
b�u�« ëd�≈Ë ÊU*d��« ÕU���« qO�Q�Ë
bO��« …œUOI� Ê«œu�K� dz«e�« ÍdB*«
ÆÊU???�–_« s??� Ì…bOF�� ¨V??O??$ bL��
VFA�« »e� W�—UA� ÊuJ� b� sJ�Ë
W�uK�√Ë ¨W??�u??J??(« w??� w??�«d??I??1b??�«
bO�K� ¡«—“u????�« f??O??z— V??zU??� VBM�
…—«“Ë w� Á—«dL��«Ë …eL� wM�dO�
U�u�� s� TA�« iF� XKÒK� Íd??�«
Æ…b�b'« W�uJ(« ÁU& dB�
©µ®
UN�H� dB� w??� À«b???�_« Ê√ dO�
w�u� s??� ÌÂU???�√ bF� W�d�� XI�ö�
w� …—«“u�« W�Uz— qOK� tK�«b�� bO��«
dJ�F*«Ë dB� 5� W�öF�U� ÆÊ«œu��«
ÂUF�« „«– uLM�« w� √b� b� w�dA�«
dB� U�ö�w�—u�b�K� ÌwFO�� ÌÃU�M�
uO�u� dN� s� d�UF�« wH� Æ»dG�« l�
U�ôu�«Ë UO�UD�d� XMK�√ ±πµ∂ ÂU�
UL�U�� s� ULN�√ WOJ�d�_« …b��*«
WIH vK� Ϋœ— w�UF�« b��« q�u9 w�
UO�U�uK�uJOA�Ë dB� 5� W�K�_«
UL�N�« bF� dB� UN�bI� w??�??�«Ë
l� œËb(« vK� …—dJ�*« WOKOz«d�ô«
rO�Q�� dUM�« b�� fOzd�« œ— Æ…Òe??�
¨±πµ∂ ÂU� uO�u� ≤∂ w� f�u��« …UM�
Ê«ËbF�U� p??�– bF� À«b???�_« X??�«u??�Ë
©qOz«d�«Ë U��d�Ë UO�UD�d�® w�ö��«
±πµ∂ ÂU??� d�u��√ ≤π w� dB� vK�
dB� XKGA�«Ë Æ…UMI�« rO�Q� vK� Ϋœ—
»U���«Ë »d(« UO�«b�� p�– bF�
w� q??L??�??�« Íc????�«Ë W??�“U??G??�« «u???I???�«
Ʊπµ∂ ÂU� d�L��œ
Y���« w??� p???�– b??F??� d??B??� √b????�
XMK�√ Ê√ bF� w�UF�« b�K� ̉u2 s�
WOJ�d�ü« …b��*« U�ôu�«Ë UO�UD�d�
w� «uL�U�� s� rN�√ w�Ëb�« pM��« r�
pM��« q??ÒK??�b??�Ë Æw??�U??F??�« b��« q�u9
Ì‚UH�ô qu��« ÂbF� p�– Á—«d� w�Ëb�«
ÆÊ«œu��« l� qOM�« ÁUO� ‰u�
WOK�«b�« tK�UA0 Ê«œu��« qGA�«Ë
W�uJ(« q???�«œ …œU????(« U???�ö???)«Ë
ÆW{—UF*« l� p�c�Ë ¨UN�H� WO�ö�zô«
nBM�« r� ¨±πµ∂ ÂU� vCI�« «cJ�Ë
W�zô w� fO�Ë ¨±πµ∑ ÂU� s� ‰Ë_«
W�Q�� Ê«œu???�???�«Ë d??B??� U??O??I??�??�√
ÆqOM�« ÁUO� ‰u� ÷ËUH��«
©∂®
Ê«œu��« v??�≈ W�U�d� dB� X�F�
Ê√ U??�œU??H??� ±πµ∑ ÂU??� fD��√ w??�
‰u� U{ËUH*« WK«u� œu??� dB�
c�Q� Ì…d??� ‰Ë√ pK� X�U� ÆqOM�« ÁUO�
W�Q�� w??� …—œU??�??*« ÂU??�“ dB� UNO�
w�Ozd�« V���« ÊU� b�Ë Æ÷ËUH��«
dO�b� w� X�$ b� X�U� dB� Ê√ u�
œU???%ô« s??� w??�U??F??�« b�K� q??�u??L??�??�«
‚UH�ô« dO� UN� o��� r�Ë w�O�u��«
ÆÊ«œu��« l�
UO�uO�« X???�U???� X???�u???�« p????�– w???�
dB* q??zU??�d??� U??�??�??F??� b???� «b??M??�u??�Ë
w� ULN�«d�S� ÊU��UD� Ê«œu??�??�«Ë
¡«—ü« iF� „UM� X�U� Æ U{ËUH*«
qO�Q�� œU????� w??�??�« Ê«œu???�???�« w???�
W�uJ(« ÊÒu??J??�??� v??�??� U??{ËU??H??*«
ÊU� w??�??�« U??�U??�??�??�ô« bF� …b??�b??'«
¨±πµ∏ ÂU??� d�«d�� w� UN�UO� Ϋ—d??I??�
q�u9 —œUB� W�uJ�K� `CÒ�� v��Ë
`{Ë√ Ê√ b??F??� ’d??O??Ëd??�« Ê«e???�
Ê√ Ê«œu�K� w�Ëb�« pM��«
q�u9 lD��� s� pM��«
l� Ì‚U??H??�« ÊËb??� Ê«e??)«
¨qOM�« ÁUO� ‰u??� dB�
pM��« Ád�– U� fH� u�Ë
q�u9 ‰u� dB* w�Ëb�«
Æw�UF�« b��«
ôUB�ô«s� Ìb�e�bF�
…eL� wM�dO� bO��« —œU??� dB� l�
Ÿu��ù« w??� …d??�U??I??�« v??�≈ Âu??�d??)«
bF�Ë Æ±πµ∑ ÂU??� d�L��œ s??� ‰Ë_«
√b� X�u�« iF�� dL��« Ì «—ËUA�
w� U{ËUH*« s� W��U)« W�u'«
dL��«Ë d�L��œ s� dO�_« Ÿu��ô«
b�u�« œU� b�Ë Æ±πµ∏ ÂU� d�UM� ∂ v��
s�b�« w??�??� U??�d??�“ b??O??�??�« Íd??B??*«
bO��« —œU??� Ê√ bF� ¨WOK�«b�« d??�“Ë
bF� w�UO��« Õd??�??*« r??�U??� Õö??
WO�ËR�*« tKÒL%Ë Ê«œu��« ‰öI��«
…b�d�� ÎUO�U� ÎU��U� `�BO�® p�c�
wM�dO� b??O??�??�« œU???�Ë ¨©W??�—u??N??L??'«
Æw�«œu��« b�u�« …eL�
W�u'« Ác??� ‰ö??� dB� X??K??«Ë
U�—«d≈ U??{ËU??H??*« s??� W??�??�U??)«
dB� W�KB* w�UF�« b��« Ê√ vK�
b�U� rB�Ô� Ê√ Òb�ô tOK�Ë Ê«œu��«Ë
ÁUO*« s� vÒI�� U� l�“u� q�� d����«
tC�— U� «c??�Ë Ê«œu??�??�«Ë dB� 5�
Òd√ Èd????�√ ÌW??O??�U??� s???� ÆÊ«œu????�????�«
¡UA�≈ q�� ÁUO*« l�“u� vK� Ê«œu��«
bO��« Õd�I� vK� Ϋ¡UM�Ë w�UF�« b��«
ÂUF� qOM�« l�—UA� WM' uC�® Í—u�
nB� Ê«œu??�??�« wDFÔ� Íc??�« ©±π≤∞
‚uI(« rB� bF� ÁUO*« s� vÒI�� U�
t�C�— U??� «c???�Ë ¨s�bK�K� W���J*«
vMÚ�Ô� ô√ v??K??� d??B??� d???√ Æd??B??�
s� ⁄«d??H??�« v�� ’d??O??Ëd??�« Ê«e??�
V��� ·u� «c� Ê_ w�UF�« b��« ¡UM�
Ê«œu��« i??�— ULMO� ¨d??B??* Ô«—d???{
Ê√ `???{Ë√Ë s�b��« ¡UM� 5??� j??�d??�«
Ê«e� Ê√ `??? Ò{u???� W??O??M??H??�« t???�U???�«—œ
Ì—d{ Í√ tM� Z�M� s??� ’d??O??Ëd??�«
r�O� Ê«e???)« …dO�� ¡q??� Ê_ dB*
¡q� bM� Àb� UL� ÊUCOH�« …d�� w�
Æ—UM� Ê«e� …dO��
÷ËUH��« s� 5�u��ô« W�«d� bF�
Ác� s??� ÌÍ√ r�� w??� ÊU�dD�« qA�
—UON�« cM� ÎWI�U� XÒK� w��« qzU�*«
w��« U{ËUH*« s� WF�«d�« W�u'«
q�� Í√ ¨±πµµ ÂU??�u??O??�u??� w??� d??�
b�Ë œU� w��«Ë ¨nB�Ë 5�U� s� d��√
UL� bL� dC� bO��« UN� Ê«œu??�??�«
Ê«b�u�« b�Ë «cJ�Ë Æq�� s� UMA�U�
w��« WDIM�« w� ULNO�H� ÊU{ËUH*«
s� WF�«d�« W�u'« pK� UNO�≈ XN��«
Æ U{ËUH*«
©∑®
Ác� w� …b�b� qzU�� Àö� “d�
∫ U{ËUH*« s� W��U)« W�u'«
X{d� d??B??� Ê√ v????�Ë_« W??�Q??�??*«
tOM� ÊuOK� …dA� mK�� Ê«œu��« vK�
vK� UHK� w??�U??�_ Ìi�uF�� ÍdB�
U� «c�Ë rN�UJK�2Ë rNO{«—√ ‚«d�≈
dB� V�U�Ë ¨…ÒbA� Ê«œu��« tC�—
Ì UC�uF�� tOM� ÊuOK� ≥µ mK�� l�b�
—U???�ü«Ë ÊœU???F???*« s???�Ë ¨U??H??K??� w??�U??�√
Æw�UF�« b??�??�« ÁU??O??� U�dLG�� w??�??�«
s� mK�*« «c??N??� Ê«œu??�??�« ÔVKD� Òb???�√
ÂUO� √b�* Ê«œu��« Ó‰u�� UC�uF��«
‰u� dB� l� t�ö��«Ë w�UF�« b��«
Æ UC�uF��« r��
œËb(« W�Q�� w� WO�U��« W�Q�*«
ÆUHK� WM�b� ‰UL� dB�Ë Ê«œu��« 5�
w� U�œËb� Ê√ Èd� dB� X�U� ULMO��
‰UL� ≤≤ Òj� v�� b�9 WIDM*« pK�
UHK� Íœ«Ë WM�b� ‰UL� Èd??I??�« Ê√Ë
qLA�Ë® ‰UL� ≤≤ j� vK� lI� w��«
w� w??� ©”d????�Ë Ád???O???�œË Ád???� Èd???�
i�— ¨W�dB� w???{«—√ d??�_« WIOI�
ÁœËb� Ê√ Òb�√Ë ¡U�œù« p�– Ê«œu��«
qOM�« TO�U� ‰u� ‰UO�√ …bF� b�9
Èd� Ê√Ë ¨UHK� WM�b�Ë ≤≤ j� ‰UL�
ÆWO�«œu� w{«—√ ”d�Ë ÁdO�œË Ád�
XG� b??� W??�Q??�??*« Ác??� Ê√ Ëb??�??� sJ�
ÊuJ� b??�Ë ÆÈd???�_« U??�ö??)« UNOK�
‚dG�� w{«—_« Ác� Ê√ 5�dD�« rK�
qF� b??� w??�U??F??�« b??�??�« …dO�� X??%
Òô≈ ¨vMF� ö� UN�OF�� ‰u??� ‘UIM�«
w�«œu��« ÷ËUH*« s�– w� ÊU� «–≈
r� U� «c�Ë ¨UNM� UC�uF��« W�Q��
ÆÎUOL�— w�«œu��« b�u�« Ád��
ÍdHL� bO��« Ê√ w� W��U��« W�Q�*«
s� W�u'« Ác� w� „—UAÔ� r� f�—u�
w� ÎUOzUN� Ê«œu��« —œU�Ë ¨ U{ËUH*«
s� b�UI� Ê√ bF� ±πµ∏ ÂU� nB�M�
w� ÎU�U� 5�ö� s� d��√ bF� qLF�«
bO��« ÊU??�Ë ÆÊ«œu??�??�U??� Íd??�« W�b�
ÎW�—UA� „—U???� b??� f??�—u??� Íd??H??L??�
¨WI�U��« ôUI*« w� U�d�– UL� ¨ÎW�UF�
¨WO{U*« WF�—_« U{ËUH*« ôu� w�
¡UM� w???� Î…d??O??�??� ÎW??L??�U??�??� r???�U???�Ë
ÆÊ«œu��« w� Íd�« ŸUD� d�uD�Ë
©∏®
5�d� …eL� wM�dO� bO��« vI��«
w� W��U)« W�u'« U{ËUH� ‰ö�
fOzd�U� ±πµ∏ d�UM�Ë ±πµ∑ d�L��œ
◊UI� W??A??�U??M??* d??U??M??�« b??�??� ‰U??L??�
U��M� r� 5�UL��ô« sJ�Ë ¨·ö??)«
ÆWI�UF�« qzU�*« s??� ÌÍ√ WK�K� w??�
qAH�U� W��U)« W�u'« XN��« «cJ�Ë
r�— U{ËUH*« ôu� s� UN�UI�U��
wM�dO� bO��« Á«b???�√ Íc??�« ‰ƒU??H??�??�«
bF� ÎUuB� ¨ U{ËUH*« ¡UM�√ …eL�
¨dUM�« b�� ‰UL� fOzd�U� t�UL��«
v�≈ …d�UI�« s� w�«œu��« b�u�« œU�Ë
ÍËU� ±πµ∏ ÂU� d�UM� ∑ w� Âu�d)«
Æ÷U�u�«
qAH�« WHU� √bN� Ê√ q�� sJ�Ë
s� W?????�u?????'« p???K???� V????�U???? Íc???????�«
d�¬ Ì·ö� …—«d� XF�b�« U{ËUH*«
‰u� Ê«œu��«Ë dB� 5� dOD�Ë ÌœU�
·ö)« «c???� `??�??�Ë ¨V??�ö??� WIDM�
‰UL� UNOK� Ÿ“UM�*« WIDM*« nK� ÎUC�√
jI� fO� d??�¬ ΫbOIF� ÎUHOC� ¨UHK�
sJ�Ë ¨V��� qOM�« ÁUO� U{ËUH*
¨Ê«œu��«Ë dB� 5� U�öF�« qL�*
ÆÂœUI�« ‰UI*« w� g�UMM� UL�
(5)1959ΩÉ©dπ«ædG√É«eá«bÉØJGäÉ°VhÉØeÉjÉÑNhÉjÉØN
6 Ω2012 Ȫ°ùjO 16 ≥aGƒŸG`g1434 ôØ°U3 óMC’G
E.mail: algrar2012@gmail.com
WH�öH�« dN�√ b??�√ j�U� q�u�U�« w??�U??*_« ·u�KOH�« d��FÔ�
—«d�ù ŸËdA�® tH�R� w� Âö��« U'UF� l{Ë w� ÎU�UN�« 5O�dG�«
WO�Ë—Ë_« —UD�_« 5� rK��« ‰ö�≈ WO�UJ�≈ ŸËdA*« g�UM� Æ©Âö��«
Æåb�«Ë Âö�Ë ‚UH�« fO�ò ∫t�u� q�� rO�UH*« s� Ϋœb� lC� tO�Ë
»d(« —UO� qEO�Ë wHJ� ô —dI*« ‚UH�ô« «c� q�� Ê√ Èd� u�Ë
Ê√ Èd� uN� ©s�U�© …œdH*« vK� e�— UL� ¨Èd??�√ w�«u� w� ÎULzU�
qIF�« w� WOAH�� nMF�«Ë »d(« …e�d� œu�Ë s� T�M� …œdH*« Ác�
ÆÍdA��«
U�«eM�«Ë Âö��« w� 5��U��« dE� XH� s� ‰Ë√ j�U� ·u�KOH�«
UNHu� W�dJ�F�« W??�ü« s� hK���«Ë ¨Õö��« Ÿe� …—Ëd??{ v�≈
iF� l� rNCF� ¨Êu��UM��ò ∫‰uI� w�d(« ◊UAM�« U�dG� Èb�≈
Ê_ ¨…œb�� dO� W�Q�� Ác� ÆåÁbO� t�ö� vK� ÎUC�I� rNM� q�Ë
`�B�Ë ¨ÎöOI� ÎU��� `�B� Èu��*« «cN� rK��« vK� ÿUH(« WOKL�
«c� s� hK���« ÷dG� `K�*« ËeGK� ÎU��� W�dJ�F�« W��R*«
nB�M� w� dN� w��« ©rK��« W�d�® X�F� j�U� bF� s�Ë Æ¡VF�«
¨W�UF�« WO�—Ë_« …UO(« w� ΫdO��Ë ÎU�U� Ϋ—Ëœ dA� l�U��« ÊdI�«
Ʊπ¥∞ ÂU� cM� t�U�K� œUIF�« √b� Íc�« Âö��« d9R� WU�
w� w�U��«Ë ±π¥≥ uO�u� w� ÊbM� w� rK�K� d9R� ‰Ë√ bIÔ�
±π¥π f??�—U??� fD��√ w??� Y�U��«Ë ±π¥∞ d�L��� w??� q�d�
ÆÂ±πµ± uO�u� w� ÊbM� w� f�U)«Ë ±πµ∞ —uHJ�«dH� l�«d�«Ë
¨dL��� œU�œ“U� ¡UC�_« s� …dO�� œ«b�√ «d9R*« Ác� w� „—U�
XKL� b� ÊU� ¨Î«uC� ≥≤µ ‰Ë_« d9R*« w� Êu�—UA*« ÊU� ULMO��
ÆÎU�—UA� ±[≤∞∞ f�U)« d9RLK� WO�uLF�« WOFL'«
U�u� w�dG�« r�UF�« bN� s�dAF�« ÊdI�« s� UOMO�ö��« w�
¨÷dG�« «c??� ULEM*« QA� YO� ¨Âö�K� W�uM��Ë …œbF��
Æ—UD�_« s� dO�� œb� w� UN�UA� X�—U�Ë
±π≥∞ ÂU� w� sJ� ÆU�—Ë√ w� W��b(« Âö��« W�d� √b� «cJ�
·u)U� ”U��ù« œ«œ“« ¨UO�U*√ w� WDK��« v�≈ 5�“UM�« ¡w�0
U�d(« s� b�bF�« v�≈ ·u)« «c� vC�√Ë ¨»d??(« «œbN� s�
¨s�d�¬Ë ©s�U�A�« d��«® ·u�KOH�« q�� …dO�� ¡UL�U� W�“UM�« b{
UNM� Âö??�??�« q??�√ s??� qLF� …b??�b??� U??�U??&«Ë —U??J??�√ dN� UL�
œU%«Ë WO�uOA�«Ë WO�«dI1b�«Ë WO�«d�OK�«Ë ¨WE�U;« —U??J??�_«
dO� ULEM*« X�F� b??�Ë Æ‰U??H??�_«Ë ¡U??�??M??�« ULEM�Ë …—U??�??�??�«
r� p�– q� sJ� ÆWK�d*« pK� w� ÎUO�U�√ Ϋ—Ëœ WO*UF�«Ë WO�uJ(«
WO*UF�« »d�K� œU� w��« ôu���«Ë «eON���«Ë U�O�d��« n�u�
rOD%Ë ¡U�d�_« 5M�«u*« 5�ö� u� w� X���� w��« ÆWO�U��«
»d(« s� Ÿu� v�« »d�I� u�Ë W�d���« «– UM*U� bNA� ÂuO�« ÆÊb*«
WO*UF�«
Ϋ—uD� Âö��« ÂuNH� —uD� ±π∏∞ ÂU� v�≈ Â±π¥µ …d�H�« w�Ë
s�dJ�F*« 5� …œ—U��« »d??(« UL� 5K�U� œu�u� ÎUF���Ë Î«dO��
…d�� w�Ë Æw*UF�« Âö�K� œbNL� ÍËuM�« —uD��«Ë ¨w�dG�«Ë w�dA�«
»d(« W�UI� w� Y��� w��« ©»d(« WH�K�® t�OL�� sJ1 U� “d�√
ÎUI�U� w�O�u��« œU??%ô« 5�DI�« 5� WN�«u*« —U?? ÆÂö��«Ë
»d(« bF� U� …dJ� dDO�Ë ¨UN�Ë√ w� WOJ�d�_« …b��*« U�ôu�«Ë
p�– q� Èœ√ ÆÍËuM�« —uD��« q� w� WO�—U� …dJ� w�Ë WO�U��« WO*UF�«
”U�_« …uI�«Ë Âö��« s� q� `�√ YO� d�¬ —u%Ë —uD� v�«
w��« ULEM*« s� œb� v�≈ …—U??�ù« UMMJ1 ÆWO�Ëb�« U�öF�« w�
¡wA�« Æ»d(« b{ UN�UA� X�d� w��« «—UI�« rEF� w� dN�
»d(« b{ qLF� rK� U�d� —uN� u� …d�H�« Ác� eO1 Íc�« d�ü«
Æ…b�b'« W�öD�ô« ÁcN� bONL�K� ΫdO�� Ϋ—Ëœ X�F� w��« ¨W�ËuM�«
…d�H�« w� rK��«Ë »d(« …d�UE� WIOLF�« öOK���« dN� UL�
W�UI�Ë U�«eM�« i�Ë rK��« U�«—œ e�«d� —UA��«Ë ±π∏∞ ≠ ±π∂∞
ÆU�—Ë√ w� .bI�« Âö��« À«d� ¡UO�≈ - «cJ�Ë ¨Âö��«
¡ôR� s�Ë ÆÂö�K� UN�H� X��Ë …b�b� UOB�� dN� UL�
Æs�œ ‰U�—Ë Êu�UM�Ë »U��Ë WLN� UOB��Ë ¡ULK�
UF�U'U� Âö��« U�«—œ e�«d� U�œuI� w��« rK��« W�d� d��F�
ÆWK�d*« Ác� U�b�� Èb�«
-
.
¿Éª∏°S óªMCG óª ¿Éª∏°S .O
É«fÉ£jôH âæ∏YCG
äÉj’ƒdGh
IóëàŸG
ɪ¡fCG á«μjôeC’G
‘ ɪgÉ°ùJ ød
ó°ùdG πjƒ“
⋲∏Y kGOQ ‹É©dG
áë∏°SC’G á≤Ø°U
öüe ÚH
É«cÉaƒ∏°Sƒμ«°ûJh
⋲∏Y öüe äöUCG
¿GõN ⋲ærÑoj ’CG
⋲àM ¢UÒ°UhôdG
AÉæH øe ÆGôØdG
¿C’ ‹É©dG ó°ùdG
ÖÑ°ùj ±ƒ°S Gòg
öüŸ oGQöV
∞bƒe ¢üqî∏J
ó©H‐ ¿GOƒ°ùdG
ó°ùdG ΩÉ«≤d ¬dƒÑb
¿CG ‘ ‐ ‹É©dG
Ö«°üæd ábÓY ’
AÉæÑH ¿GOƒ°ùdG
hCG ‹É©dG ó°ùdG
¬«a ôîÑàdG
…ôgR’G ~
redahassan58@yahoo.com
bO��« WOzU*« œ—«u??*«Ë œËb��«Ë ¡U�dNJ�« d�“Ë ÃËd� ”UM�« bNF� r�
t�U�√ Ê√ rN*« ¨œËb??�??�« dO� ¡UO�√ s� ”UM�« Àb�O� tK�«b�� W�U�√
ÊQ� ΫdO�√ tOK� tK�« `�� 5K�b*« UN�UO�� b�√Ë –UI�ù« ôU�— b�√ tK�«b��
W�Ëb�« «– wH�u�Ë U�œ—«u� nF{Ë W�uJ(« w� bK��« W�“√ s� Àb%
t� ‰uI� XK� U� q� b�R� Y�b(« «cN� u�Ë UNM� Ϋ¡e� W�U�√ d��F� w��«
t�≈ UM� ‰uI�« sJ1Ë WO{U*« …d�H�« WKO� ÂUEM�« ◊UI�ù WO�U��« W{—UF*«
W�uJ(« Ê√ w� W{—UF*« l� d�“Ë W�—b� w�uJ� ‰ËR�� oH�� …d� ‰Ë_
ø©VO�®Ë V���« w�
U� j�U� tMJ�Ë W�uJ(« w� W�“_« WHOHO� ¡U�dNJ�« d�“Ë bO��« d�H� r�
W�œUB��ô« w�«uM�« w� WU� WHB�Ë WO{U*« …d�H�« ‰ö� t� ‰uI� XK�
r�UF�« ‰Ëœ rEF� X�d{ w��« W�œUB��ô« W�“_U� U�d�Q� XMK�√ U�bM�
ÆUJ�d�« UN�√— vK� vLEF�« ‰Ëb�« s� dO�J�« UN� d�Q�Ë
q�d�« ‰U� ULK�� W�Ëb�« w� U��R� œu�Ë Âb� vK� ‰b� W�U�√ Y�b�
p�C*« s* t�≈Ë U��R� ¡UM�� W�Ëb�« W�U� v�« —U�√ U�bM� ÎUOB��
Àb���Ë s�“—U��« W�Ëb�« «œUO� b�√ UMOK� Ãd�� Ê√ b�«Ë ʬ w� wJ�*«Ë
dL� w� ÎU�U� ≤≥ WKO� rJ% XK� W�uJ� w� U��R� œu??�Ë Âb� s�
ÆtK�« b�� W�U�√ bO��« UM� UNK�1 w��« W�uJ(«
Ê≈ t�_ pF� «c� w� oH�� ¨ U��R* W�U�� W�U�√ bO� qFH�U� œö��« Ê≈
v�UDF�« WLzUI� U�¡«—“Ë s� dO�� œb� rC�ô WO��R�Ë U��R� UN� ÊU�
tC�b� «cN� bK��« w� œ—«u� œu�Ë Âb� s� Y�b(« U�√ ¨5I�U��« ¡«—“u�«Ë
qKN� XK� YO� …d??O??�_« «uM� dAF�« ‰ö??� –U??I??�ù« t� ‰uI� XK� U�
U�—b��® X�U� qN� s�«u*« vK� ÎU�U��« fJFM� r� w��« W�uLM��« l�—UA*U�
œ—«u*U� W�OK� UNOK� tK�« ¡U� U� tK�« r�U� bK��« ©ø«–U� Â√ W�U�√ bO� UN�
w� WIOI� UN��“√ sJ� È–_« UN� ÎU���� Ãd� Íc�« ‰Ëd���« UN� o�K� Ê√ q��
Ë√ WIDM� ‰UM� ôË W�“«u�� WOLM��« qF& w��« …—uB�U� œ—«u*« Ác� …—«œ≈
ÆÈd�√ »U�� vK� ÎUE� W��
wH�u� nF{ v�« —U�√ U�bM� ÎUOF�«Ë œËb��«Ë ¡U�dNJ�« d�“Ë ÊuJ� U0—
rN�H�Q� U� «ËdOG� v�� ÂuI� U� dOG� ô v�UF�Ë t�U��� tK�« sJ� W�Ëb�«
t�—«“Ë w� dOOG��« À«b�ù W�U�√ aO� vF� qN� Æt�Q� ö�Ë q� ‰U� UL�
ø‰«R� œd�� ¡UHFC�« 5H�u*« œUF�≈Ë
Âö�û� Àb��� t�KF� w��« W�U�A�« «– d�“u�« bO��« pK�1 Ê√ q�Q�
s� s�d�ü« tzö�“ Y��Ë t??�—«“Ë wH�u� W�uI� vK� qLF�Ë ‰Ë_« f�√
ÆW�uJ(« ÈuI� v�� ·UFC�« 5H�u*« W�uI�� ¡«—“u�«
U�bM� rNF�«u� ·UFC�« W�Ëb�« wH�u� lOL� f���� Ê√ ÷d�H*« s�
d�bI� q??�√ vK� tK�«b�� W�U�√ W�UI� q??�— s� ·«d??�??�ô« «c??� q�� Ãd��
rL U� «–≈ UMFKD� ÊQ� V�UD� d�“u�« bO��« sJ�Ë t�e�Ë t��uJ� q�«œ
t�—«“Ë q�«œ t��uJ� tM� w�UF� Íc�« nFC�« W'UF* r��O�Ë Z�U�d�
u� W�uJ� bI�M�Ë ¡UO�√ s� h�A�« Àb��� Ê√ wIDM*« s� fOK� øô Â√
vK� UMFKD� Ê√ ÊËœ d�u*« UNz«—“Ë fK�� U�UL��« w� „—UA�Ë UNM� ¡e�
ÆtM� Àb��� Íc�« nFC�« «c� W'UF� w� ÁbN�
W�œUB��« W??�“√ œu??�Ë Âb� b�√ Íc??�« œËb��«Ë ¡U�dNJ�« d??�“Ë o� s�
u� s� Y���« ¡«d� VF��« tJN�« nOF{ s�«u� …U�UF� w�UF� ô t�_
s� w�U��« ÂuO�« ÕU� s� v�Ë_« U�U��« v��Ë d�U��« ÕU�B�« cM� t�UO�
ÊQ� Àb��� W�U�√ aO� ÊU� Ê≈ U�√ ¨t�UO� VK sLI� ULOI� dO�u� q�√
¡öG�« »U��√Ë w�«Ëœ w�U� UM� d�HOK� W�œUB��« W�“√ w�UF� ô W�uJ(«
tK�« b�� t�U�√ UNM� ¡e� W�uJ� W�UO� qFH� œö��« »d{ Íc�« s�UD�«
b�d� ô VFA�U� ¡UL��« »— rJL�d� ÷—_« w� tK�« VF� «uL�—« ÆÆt�H�
dJ��« uKO� WK�U� vK� ÎôUF�√ b�d� q� Îô«u�√ rJM� b�d� ôË ÎU�u�√ ÎU��b�
Æd��√ ôË tOM�� UHO�— …dAF�«Ë tOM� W�ö��
( .. )
Salmanmasalman@gmailÆcom