PDF n utton wiss 117 n umadal amazigh. Amadal Amazigh Issue 117

1. 117 ∫œbFà æ
« wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë«
wG “ Ä_ r F
2010 d «d æ

2. 117 ∫œbFà æ
2 2010 d «d æ
« —U‡‡‡‡ √ wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë«
wG “ Ä_ r F
U‡‡‡N‡‡‡‡‡‡MÄ b‡‡‡‡‡‡Ðô W‡‡‡‡‡‡šd‡‡‡‡‡‡
e?OO?L?²Ã« W?ÝU?OÝ Z?N²?M?ð ∫‰UB?ðù« …—«“Ë ≠ À«b???Š√ w?? ¡«u???Ý ¨ U??ŽU???L??'«Ë œ«d??? _« ◊U?ÝË√ w? Ë œö?³?ë w? W?D?K?Ý v?K?Ž√ Èb?Ã
W?O?Äö?Žù« W??Äu?E?M?*« w? W?O??G?¹“U?Ä_« b?{ WO?M− ë U?ÐuIFë ‰ö?š sÄ Ë√ X−O?−Gð ¨t?O?Ã≈ W?³? ?M?ÃU?Ð ¨q??J?A?ðË w?½b?*« l?L?²?:«
∫d d ë W Oz—Ë …d b*« º ÆWOÐdG*« W??O??C??I??ë w??K??{U??M??Ä o??Š w?? …—œU??B??ë W?O?Äu?J?(« WÝU?O? ?ë ÊS? ¨U?¹u?O?Š U³?K?D?Ä
5MÞ«u?*« WO³ÃU?ž q¼U−²ð ∫W?×Bë …—«“Ë ≠ p?K?ð Ë√ W?O??Ðd?G?*« U?F?ÄU?'U?Ð W??O?G?¹“U?Ä_« U* v?²Š U?ÄU9 f?ÂUF?*« ÁU&ù« w? u×?Mð
—Ëb √ œULŠ ÃU(« WMO √ p?Ã–Ë WO?Ðd?Fë W?G?KÃU?Ð Êu?K «u?²?¹ ô s¹c?ë WI?DMÄ ÊU?JÝ UN?à ÷dF²¹ w?²Ã« UL?ÂU;« W?K¦?Ä_«Ë ¨WO?C?Ië Ác?Nà œö?³?ë pK?Ä ÁdD?Ý
ö?L?(« s?Ä …œUH?²?Ýù« s?Ä r?N?zU?M¦?²?ÝS?Ð ‰U?DÐ≈Ë q?Š W?OC?ÁË d?¹dÄ W?M?¹b0 —U?ž“√ ∫Ê√ UNMÄ ¨…dO¦Â pÖ vKŽ
aOA « sЫ ’u?B?)UÐË ÷«d?Ä_« b?{ W? ?O? ×?²?ë ÆÆÆwÐdG*« wÞ«dI1bë »e(« œUF²Ý« w²Ã« …—«“uë Ác¼ ∫rOKF²Ã« …—«“Ë≠
Æd¹“UM)« «e½«uKH½√ b{ W?O?ÝU?M?¾?²?Ýù« U?N?²?ÝU?O?Ý
∫d d ë W O º ∫WOÄöÝù« ÊËRAÃ«Ë ·UÁË_« …—«“Ë ≠ ‚U?¦?O?Ä ÕË— s??Ä …b?L?²? ?*«
WLz√ o?Š w nÁuÄ Í√ c ²?ð rà w²Ã« qÄU?F²?Kà s?¹uJ?²Ã«Ë W?OÐd?²Ã«
Uš«— bOý— ÊuKÄUײ¹ s¹cë UNà 5FÐU²Ã« błU *« W?Fł«d?²Ä ¨W?OG?¹“UÄ_« l?Ä aOAë sЫ WMOÄ√
ÈËU??²??? ÊË—b??B??¹Ë m??¹“U???Ä_« v??K??Ž - w²?ë «—«dI?ë pK?ð sŽ
włUÐ bOFÝ W?Âd??(« ¡U?D?A??½ o?Š w? W??¹d?O?H??J?ð V????łu?????0 U????¼–U????? ????ð«
w?ÝU??O? ??ë ÊQ?A??K?à l?³??²?²??*« Ê√ p?ýô
ÆWOG¹“UÄ_« …—«“Ë XFLł w²Ã« WOÁUHðù«
¨ U?ÄU?N?H?²?Ýù« s?Ä b??¹b?F?ë t?¹b?à Õd?D?²?Ý
p¹“d ≈ …bOý— WOÄU? ë WOÐËbM*«Ë W?OŠöHë …—«“Ë ≠ b?N?F*«Ë W?O?M?Þu?ë W?OÐd?²?ë
r? ²?ðô WO?ÐdG?*« WÃËb?ë WÝU?OÝ Ê√ U?¼œUH?Ä
U?²?−?N??²?½« 5?²?K?ë U?ÐU?G?Ã«Ë ÁU??O?L?K?à w WOG¹“UÄ_« W UI¦Kà wJK*«
Ê√ pÖ ¨UNðU?OÃuLý w ¨ÂU− ?½ù« sÄ ŸuMÐ
÷d??? Ë w??{«—_« V???K??Ý W???ÝU??O???Ý ¨2003 ÂU?Ž r??O?K?F?²??ë q?I?Š
∫Í√dë »U  º t??ð«—«d?Á r??−? ??M??ð ô W?O??Ðd??G?*« W??Äu?J??(«
W?Ãu?N−?Ä W?¹u?Ž— Ë√ WO?Šö? l?¹—UA?Ä U??Ä —U??E??²??½U??Ð W??Žd??C??²??Ä
W?O??C?I?ë Ÿu??{u?Ä w? W?O??J?K?*« V??D?)«Ë
ÆpÖ w WMÂU ë „«dý≈ ÊËœ rÃUF*« Íc?ë d¹d?I²?ë tM?Ž dH? O?Ý
VO$ bOý— ÂU?L?²¼« Í√ d?O?F?ðô∫e?O?N−?²?ë …—«“Ë ≠ f?K??:« t?O?Ã≈ h?K?? ?O?Ý
W?OJ?K*« V?D)« v?Ã≈ Ÿułd?ÃU³? ÆWO?G¹“U?Ä_«
W? U?I?¦K?à w?J?K?*« b?NF?L?K?à Àb?;« d?ON?E?ëË
Ác¼ gOLNðË ‰U³?'«Ë ÈdIë WMÂU à ‰uI½ UÄ vKŽ bNAð …—u ÊËbÐ ÍcÃ«Ë ¨rOKF²Kà vKŽ_«
ÂUD Ð bL× U??N??ðU??D??D?? ??Ä ‰ö??š s??Ä o??ÞU??M??*« —U???³??ÁùU???Ð Âu??I???O??Ý ¨p???ý
bł U?ÐUD)« Ác¼ Ê√ Z?²M²? ¹ ¨WOG?¹“UÄ_«
v??K?Ž W??ÐU??Ád??ë ”—U?9 ∫W??O??K?š«b??ë …—«“Ë≠ U?N?½√ YO?Š s?Ä ¨W?GÃU?Ð W?Ãôœ «–Ë ¨W?ÄbI?²?Ä
p?Ã–Ë W?O??²?×?²?ë U?O??M?³?ë ¡U?M?³??Ð W? U?)« ÆWOÐd²Ã« WÄuEM*« w WOG¹“UÄúà wzUNMë
W?? U?I??¦??ÃU?Ð ÷u??N??M?K??Ã W??¹u?Á «—U??ý≈ «–
dÐuB √ wKŽ ÆgOLN²Ã«Ë …dJ(« WÝUOÝ UN−NMÐ
s?Ä r?Nð r?N?O?Ã≈ o?HK?ðË m?¹“U?Ä_« 5?K{U?M?*«
w? W?¹—u? U?ÄU??J?Š√ Ÿ“u?ð ∫‰b?F?ë …—«“Ë≠
¨¢W¹d?BMFë W?Ý—U2 vKŽ i?¹dײë¢ q?O³Á WOÃËR ?Ä w¼ w²Ã«Ë W UIŁË WG?à ¨WOG¹“UÄ_«
∫wG¹“UÄ_« rOJ(« ‰uI¹ ¡ôRNÃË W?O? UI?¦?ë W?Âd?(« ¡UD?A?½Ë w?K?{UM?Ä o?Š
WO UI¦Ã« rNÁuI×Ð Êu³ÃUD¹ rN½_ ô≈ ¨TAà ô U?³F?ý ¨W?ЗU?G*« l?O?Lł v?K?Ž …UI?K?Ä W?OM?ÞË
∫wMHë ëd ù« º ighek ifel ufud nek tanft agharas Ác??¼ W??¹—u? X??K??¦??9 b??ÁË ¨W??O?G??¹“U??Ä_«
W??O?C??I??ë Ê√ U??M?E??Šô U??Ä «–≈Ë ÆW??Äu?J??ŠË
W U?IŁ rN?²OG?¹“UÄ√ W?Ý—U2 w W?OÝUO? ëË
ivek ifel ufud nek tanft avaras U????N???³????łu???0 `????³??? √ Íc????ë ¨ÂU???J????Š_«
t?I×?² ?ð Ícë ÂU?L?²¼ù« v?IK?ð ¨WO?G¹“U?Ä_«
ÆW¹u¼Ë …—UCŠË
p¹“d √ …bOý— oŠ w UN?MÄ b¹bFë Ÿ“u¹ wzUC?Ië“UN'«
∫dO UJ —UJë º
‰ö bL×
wÐdG*« wG¹“UÄ_« wÞ«dI1bë »e(« qD³ð ◊UÐdë WO UM¾²Ý≈
¡U?CI?K?à U? ÝR?Ä o?K?š vÃ≈ v?F? ?¹ t½u? v?K?Ž …ËöŽ Æw?Ðd?G?*« wÝU?O? ?ë qI?(« U?¹U?CI?à w?G¹“U?Ä_« w?Þ«dI?1b?ë »e(« ‰U?D?ÐSÐ w?{U?I?ë wz«b?²?Ðù« rJ?(« ◊U?Ðdë W?O? UM?¾?²Ý« b?¹√
·«džuÐ w? —U³?²Žô« œ— v?Ã≈ vF? ¹ t?½uÂË Æl?¹dA?²K?à «—bB?Ä WO?G¹“U?Ä_« ·«dŽ_« —U?³²?Ž« Ë ¨w³?FA?ë W?M ?ë sÄ ‰Ë_« Âu?Oë u?¼Ë ¨2010 d¹U?M¹ 13Ø2960 d?¹UM?¹ #U?Hë W? ?K?ł w p?Ã–Ë w?ÐdG?*«
W?ëbF?ë —U³?²Ž« Ë 1957 W?MÝ v?KŽ_« f?K:« f?O?ÝQð q?³Á U?Ä …d²?Hà w?Ðd?G*« ¡U?CI?ë a¹—U?ð tO?³Aë d?Ä_« u¼Ë ¨UOM?ÞË «bOŽ t?KF−?Ð WOG¹“U?Ä_« WÂd(« ÍœU?Mð ÍcÃ«Ë ¨…b?¹b'« WOG?¹“UÄ_«
Ícë ÂU?L²?¼ô« fH?MÐ UF?²L?²Ä t?KFł Ë t?ðUO?C²?IÄ w q?ÄQ²?ë Ë Y×?³Ã« V−?¹ UŁ—≈ W?OG?¹“UÄ_« ÂU?Ž «dO? ?Bë À«b?Š√ V?IŽ v?×?{_« bO?Ž Âu?¹ ¢m?¹“UÄ√ d?ÂU? ŽË ô«d?O?Mł¢ «b?Ž≈ W?FÁ«u?Ð
∫W U Bë nKÄ º UNłuð qL% »e(« «cN?à ÂUFë 5Ä_« U×¹dBð Êu ∫ULNO½UŁËÆwŽdA?ë ¡UCIë tÐ vE×¹ …eNł√ XÄbÁ√ UÄbFÐ ¨·UM¾²Ýù« WLJ×Ä ·dÞ sÄ wLÝ— qJAÐ »e(« lMÄ bÂQð bÁË 1971.
WFł«d0 W³ÃUD*« ∫WK¦Ä_« iFÐ œ—Ë√Ë ÆWO½u½UIë Ë W¹—u²Ýbë UOC²ILKà ©ÁdE½ w ® WHÃU Ä XCÁ Íc?ë WO½u½UÁ —UŁ√ s?Ä pÖ sŽ Vðd²?¹ UÄ lÄ q(«Ë ‰UD?Ðù« —«dÁ w sFDë v?KŽ »e(«
2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ ÆWO?MÞu?ë WÂd(« …Q?A½ q?³Á W¹—U?Ý X½U? w²Ã« »d?G*« ·«dŽ√ ”U?Ý√ vK?Ž ‘dFë l?Ä WÁö?Fë U? ??K?ł …b??Ž w? W??L?ÂU??;« d?ł Ë Æ 2008q?¹d?Ð√ 17 Âu?¹ ◊U??Ðd?ÃU??Ð W?¹—«œù« W??L?J??;« t?Ð
‰U?:« qš«œ d?B?×M?ð Ê√ V−?¹ w?²Ã« r?J?(« UO?Šö? Ë W¹e?Âd?*« WD?K ?ë —Ëœ s?Ä nÁu?*«Ë Ê√ ¢…b¹d?'«¢‰ wG?¹“UÄ_« w?Þ«dI?1bë »e×?Kà ÂU?Fë 5?Ä_« w½džb?ë bL?Š√ œU √Ë ÆW?O½u?Þ«—UÄ
1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ nÁ«u?*« Ë√ bI?²M*« »U?D)« ÊuL?CÄ ÊU?OÐ ÊËœ® WÐËd?Fë Ë »d?Fë sŽ Y?¹b(«Ë ÆjI? wM?¹bë ‰UI0 ÂbIð bÁ WOKš«bë d¹“Ë ÊUÂË ÆvKŽ_« fK:« ÂUÄ√ tCI½ r²OÝ t½√Ë UOIDMÄ fOà rJ(«
s?¹—œUÐ√ b?L?Š√ –U?²Ý_« U?N?Ð Âb?Ið w?²?ë WO?Ыu?'« …d?Âc*« d?³?²F?ðË Æ©»U?³?ë «c¼ w? …b?I?²M?*« UOC²I* ôU?LŽ≈ wÐdG*« wG¹“UÄ_« wÞ«dI?1bë »e(« ‰UDÐSÐ rJ(« tO VK?D¹ WLJ;« ÂUÄ√
W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ W?¾O?NÐ w?ÄU;« w?J?K*« 5? (« –U?²Ý_« V?²?J0 W?FÄ …d?ÐU<« q?×Ä g?«d?Ä W¾?ON?Ð wÄU?;« UOC²I* ©Ád?E½ w ® UHÃU Ä Â«œUÄ ¨WOÝUO ?ë »«eŠ_UÐ oKF²*« 36.04 Êu½UIë sÄ 53 …œU*«
d¹“Ë dE½ W?NłË w¼ «—U³²Žù« Ác¼ Ê√ ¨wÐd?G*« wG¹“UÄ_« wÞ«dI1b?ë »e(« ŸU œ ¨◊UÐdë «c?¼ Êu ∫U?LN?ÃË√ ¨s¹d?Ä√ vÃ≈ p?Ö w? WO?Kš«b?ë d¹“Ë b?M?²Ý« b?ÁË ÆÊu½U?Ië f?H½ s?Ä 4 …œU*«
06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*« vÃ≈ Èu?Žbë Ác?¼ ‰öš sÄ v?F ?¹Ë ¨WO?Ðe(« W¹œb?F²?Ã«Ë rJ(« W?DK?Ý ÂuN?HÄ ‰uŠ W?OK?š«bë ôb?² ?Ä ÆÊu½U?Ië f?H½ s?Ä 4 …œU?*« UO?C²?IÄ l?Ä WL?− ?MÄ d?Ož W?OF?{Ë w b?łu¹ »e?(«
qHG¹ Ê√ ÊËœ t¹√— bO¹Q²Ã WO½u½UIë ’uBMë q¹ËQð ‰ËUŠ Ê√ bFÐ UOzUCÁ ÁdE½ WNłË f¹dJð »e?(« WO?L ?ð ∫q¦?Ä ©w½d?žb?ë bL?Š√®»e(« r?OŽe?à wÝU?O ?ë »U?D)« s?Ä «dI?Hë i?F³?Ð
∫ d d Ã«Ë …—«œô« º ÆWO?G¹“UÄ_« W U?I¦Kà w?JK*« bN?F*« fO?ÝQð sŽ tÃö?š sÄ sKŽ√ Íc?ë d¹bł√ »UD? Ð W½UF?²Ýô« ÊuÂË ÆwÁdFë Ë ÍuGK?ë tÝUÝ√ ©ÁdE½ w ® ¢¡ö−Ð bÂRð¢ w²Ã« wÐdG?*« wG¹“UÄ_« wÞ«dI1bë
q?³?I?² ?Ä v?K?Ž d?ÞU? ?Ä s?Ä pÖ w? U?* ÁU?F? ?Ä w? Ád?¹U ?²?Ý W?L?J?;« Ê√ b?I?²F?½ ô s?×?½Ë¢ VFAë sÄ WMOFÄ W?¾ qO¦9Ë dOÞQð vÃ≈ ·bN¹ wÐdG*« wG¹“U?Ä_« wÞ«dI1bë »e(« ZÄU½dÐ
◊U dë 7 WIAë —UÂœ WI “ 5 Æ¢—«dI²Ýô« U½UL{ sÄ UNO U* UNzUMÐ w lOL'« Vžd¹ Ícë WOÞ«dI1bë rNð«—uBð Ë r¼«ƒ— sŽ d?O³F²Ã« Ë 5OG¹“UÄ_« dOÞQð vÃ≈ wF? ë ‰öš sÄ Èdš√ ÊËœ wÐdG*«
Tél/fax:05 37.72.72.83
w‡‡ŽUL²łô« ÊU‡‡LCKà w‡MÞuë ‚ËbMBë
E- mail :
r‡‡‡‡‡JOÃ≈Ë r‡‡‡‡JMÄ
amadalamazigh@yahoo.fr
∫ r U r ö «d*« qÂ
WOł—U)« UłöFë WKÝ lOÝuðË Í—U³łù« WO×Bë WODG²Ã«
ªWO³Dë t³Aë ‰ULŽ_« ≠ c?OH?M²?Ð 2002) dÐu?²Â√1423 ( 3 Vł—25 w —œU?Bë1.02.296 r?Á— n¹d?A?ë d?ON?E?ë ·bN?¹
EDITIONS AMAZIGH ‰ULŽúà W¹—ËdCë w³?Dë ”«dG½ù« «Ëœ√Ë WO³Dë ôü« ≠ 5058 œb?Ž WO?LÝd?ë …b¹d?'« ˚ WO?ÝUÝ_« W?O?×B?ë WO?DG?²Ã« W?½ËbÄ W?ÐU¦?065.00 rÁ— Êu?½UIë
ªUNH¹—UBÄ ŸUł—≈ ‰u³I*« WOł—U)« WO³Dë eJðd¹ ÷d*« sŽ wÝU?Ý√ Í—U³ł≈ 5ÄQð À«bŠ≈ vÃ≈2002)} d³½u½1423 ( 21 ÊUCÄ—16 a¹—U²Ð
∫V ë º ™ w‡ ¹—œù« w‡LýU¼ w‡M Š ŸU?ł—≈ ‰u?³?I?*« WO?³?D?ë q?z«b?³?Ã«Ë W?O?C?¹uF?²?ë …e?N?ł_« ≠ öšœ rNOK?Ž —b¹ UÞUA½ 5ÃË«e*« ’U ?ý_« …bzUHà wŽUL²łô« 5?ÄQ²Ã« UOMIðË bŽ«u?ÁË ∆œU³Ä vKŽ
ªUNH¹—UBÄ ÆW³KDÃ«Ë d¹dײë gOł ¡UCŽ√Ë 5ÄËUI*« ¡UÄbÁË UýUF*« sÄ s¹bOH² *«Ë
ECOPRINT ÆWO³Dë «—UEMë ≠ WOŽUL²?łô« WOLM²Ã« WÝUO ?à WOÝUÝ_« …bLŽ_« bŠ√ u¼ w?×Bë Èu² *« 5 % ÊS W?¹UGë ÁcNÃË
¨WOLÝdë …b¹d'« w ÁdA½ a¹—Uð sÄ dNý bFÐ ∆b²³OÝ tÐ qLFÃ«Ë ÂuÝd*« «c¼ cOHMð ÊS …—UýûÃË WO?LÝdë UN?'« sÄ pÖ dO?ž vÃ≈ U ÝR?ÄË WÄuJŠË U?½U*dÐË UJ?KÄ WOÐd?G*« WÃËbë U?N−NM?ð w²Ã«
∫l “u ë º 2010. d¹«d³ 04 w «b¹b%Ë oOI%Ë …«ËU *« ÊUL{ w? oKD*« o(« rNà s¹cë 5MÞ«u*« Ø œ«d _« vÃ≈ ôu? Ë WOLÝdë dOGëË
…—UðË W?KIM?²*« Ułö?Fë tOK?Ž oKD?¹ …—U² ¨ U?×KD?B*«Ë UO?L ²?ë XHK²?š« ULN?ÄË ‰UŠ q v?KŽË ÆWO³Dë UÄb)« sÄ …œUH²Ýô« ‰U−Ä w rNà W³ MÃUÐ ·UB½ù«
UN?½S ¨WM?Äe*« dO?Gë ÷«dÄ_« Ë√ W?Oł—U)« U?łöF?ë U½UO?Š√Ë WÃË«b²?*« ÷«dÄ_« UN?½uL ?¹ Èdš√ ∫vKŽ ÷d*« sŽ wÝUÝ_« Í—U³łù« 5ÄU²Ã« Íd ¹Ë
SOCHEPRESS ÷d*« s?Ž Í—U³łù« 5?ÄQ²?ë UłöŽ W?KÝ lO?Ýuð u?¼Ë ô√ bOŠËË b?Š«Ë ÁU&« w V?Bð U?NFO?Lł ªWOÄuLFë U ÝR*«Ë WOK;« UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«uŽ√Ë wHþuÄ ≠
Ác?¼ q q?CH?ÐË ÆWO?³D?ë Ø WO?×B?ë UÄb?)« sÄ W?‡Žu?L−?Ä sÄ l?ÝË√ q‡?JA?Ð …œUH?²Ýô« o?OI?ײ?à ª’U)« ŸUDIë w qLFë tÐ Í—U'« wŽUL²łô« ÊULCë ÂUEMà 5F{U)« ’U ý_« ≠
WÂd s —bB …b d'« º …dDOMIë _ ◊U‡Ðd?ë W¹uN'« W?¹d¹b*«Ë W‡ÄU?Ž w‡ŽUL?²łô« ÊULC?Kà wMÞuë ‚Ëb?MBë ÊS U?łöFë ª’U)«Ë ÂUFë 5ŽUDIë w UýUF*« »U× √≠
® b?‡ŽU? ¹ ¨5? ?Š wM?Ð …œ—«d?ý »dG?ë Ë dO?Ž“ —u?Ä“ öÝ ◊U?‡Ðd?K?à ÍuN?'« bO?F?Bë v?‡?KŽ W?‡ U?š ÊuÃË«e¹ s¹cë s¹dšü« ’U ý_« lOLłË …dŠ WMN?Ä ÊuÃË«e¹ s¹cë ’U ý_«Ë 5KI² *« ‰ULFë ≠
EDITIONS AMAZIGH ÆrN¹Ë– W× Ë sNà UMÄR*«Ë rNà sÄR*« W×BÐ ¡UM²Žô« WOHO © W¹d¹b*«® qN ðË ©‚ËbMBë ª—ułQÄ dOž UÞUA½
w? …dD?OM?Ië ◊U?ÐdK?à W¹u?N'« W?¹d¹b?*« —œUÐ ¨W?C;« W?ÄUF?ë W×?KB?*« UN? b¼ …b?OH?Ä W¹U?ž qJ?ÃË Âb?Ž WÃU?Š w ’U?)«Ë ÂUF?ë w?ÃUF?ë rO?K?F²?ë W³?KÞË d?¹d?ײ?ë gO?ł ¡U?CŽ√Ë 5?ÄËUI?*« ¡UÄb?Á ≠
Gérant : Ø U?NzU?CŽ√ W?I — ·d?A?¹ YO?Š UO?B ?ý t²?ÝU?z— X% …d?GB?Ä WM?' s?¹uJ?ð vÃ≈ U?¼d¹b?Ä h ?ý 5. …œU*« W UšË qLFë UNÐ Í—U'« UOC²ILKà UI³Þ tMÄ rNðœUH²Ý«
«cà WFÐU²Ã« ôUÂuë nK²< WOK «uðË W¹—U³š≈Ë WO O % WÃu−Ð ÂUOIë vKŽ 5¹—«œù« 5ÃËR *« —«b ≈ - ÂUN?ë wŽUL²?łô«Ë wFL²:« w?×Bë ŸËdA?*« «c¼ oOI?ײà UF¹d? ðË ¨ ‚UO ?ë «c¼ w Ë
Rachid RAHA 5Äb? ²? *« l?OLł b?OM?&Ë W¾³?Fð s?Ä b¹e?LKÃË U?NK?O U?Hð ‚œQÐ …d?Oš_« U? LK?ë l{u?à W¹d?¹b*« rÁ— ÂuÝd*« rOL²²Ð2009) d³L ¹œ1430 ( 11 W−(« Í– sÄ23 w —œU 209.299 rÁ— ÂuÝdÄ
o Ë W?MJ?L*«Ë WŠU?²*« ‰u?K(« œU−?¹≈Ë UNK?OÃc?²Ã rN?à W³? MÃU?Ð WŠËd?D*« UO?ÃUJýù« v?KŽ ·u?ÁuÃ«Ë U?Äb)« W?OD?G?ð V ?½ b¹b?ײ?Ð2005) “uO?Ãu¹1426 (18 …dšü« ÈœU?Lł11 a¹—U?²Ð205.737
tÐ l b?Ã«Ë dO³Jë w?×Bë Ãu²M?*« «c¼ ÕU$≈ qł√ sÄ tK? «c¼Ë ¨ W¹eÂd*« …—«œû?à WÄUFë UN?łu²Ã«
R.C. : 53673 Í—U?³łù« 5?ÄU?²Ã« ÂU?E?½ rÝd?Ð wŽU?L?²łô« ÊU?‡?‡L?C?Kà w?M?Þuë ‚Ëb?M?Bë U?N?KL?ײ?¹ w?²Ã« W?O?³D?ë
WO½u½U?IÃ«Ë WOŽu{u*«Ë WOK?JAë ◊ËdAë vKŽ s?¹d u²*« rNðözUŽË r?Nà sÄR*« W×KBÄ W?Äb) UÄbÁ b$ YOŠ ¨2010) d¹UM¹1431 ( 04 Âd×Ä5801-18 œbŽ WOLÝdë …b¹d'« Ø ÷d*« sŽ w‡ÝUÝ_«
w o?(« ‰u ?ð w²?ë Èdš_« W?ÄUF?ë UO?C²?I*«Ë1927 “uO?Ãu¹ 27 dO?Nþ —U?Þ≈ w UN?Ð ‰uL?F*« s?Ž Í—U³?łù« 5?ÄU²?ë rÝd?à ‚Ëb?MB?ë U?NO?DF?¹ w?²Ã« U?Äb?)« UŽu?L−?Ä œb?% vÃË_« …œU?*« Ê√
Patente : 26310542 ÆWOł—U)« UłöFë sÄ …œUH²Ýô« ∫wÃU²Ã« u×Më vKŽ ÷d*«
¡«—Ë X½U? w²?ë UN−?Kà …—U³?'« œuN?'« qCH?Ð ÂuOë U?M½≈ ¨ q?{UHë l?³²²?*«Ë .dJ?ë ∆—UIë U?N¹√
I.F. : 3303407 ‰U?LŽ√ p?Ö w U?0 Á—U?Þ≈ w W?ÄbI?*« U?łöF?Ã«Ë UÄb?)« Ÿu?L−?Ä ∫¡UH?A?²ÝôU?Ð oK?F?²¹ U?LO? -1
w?ÁUÐ q?L?A²?à W?OÃU?(« U?łöF?ë W?KÝ l?O?ÝuðË W?O?×B?ë W?OD?G?²ÃU?Ð o?KF?²?*« Êu½U?I?ë «c¼ ëd?š≈
ÆWOC¹uF²Ã« WŠ«d'«
¨2013 W?MÝ o? √ w U?IŠô U?łUÄœ≈ ·d?F²?Ý w²?ë ÊUM?Ý_« Ułö?Ž ¡UM?¦²?ÝUÐ W?Oł—U?)« Ułö?Fë
CNSS: 659.76.13 ∫„UM¼ WOł—U)« WO³Dë UÄb)«Ë UłöFÃUÐ oKF²¹ ULO -2
WëbFÃ«Ë ¡UHA²Ýô«Ë VO³D²Ã« w o(« u×½ …b¹bł …u?D Ð WOÝUÝ_« WO×Bë WODG²Ã« ÂUE½ wEŠ
ªWOŠ«d'«Ë WO³Dë UBB ²Ã«Ë ÂUFë VDë ‰ULŽ√ ≠
W?¹d¹b?*« s¼«d?ð ¨…dD?OM?Ië ◊U?Ðd?Kà Íu?N'« b?OF?Bë v?KŽ Íb?×?²Ã« «c?¼ l — q?ł√ sÄË ¨W?OÃu?LA?ëË
ªWO³Dë WOłuÃuO³Ã« qOÃUײë ≠
∫œbFë «c sÄ V æ «c?¼ ÕU$≈ q?ł√ sÄ W?¹dA?³Ã« U?¼œ—«uÄ W?1eŽË …œ«—≈Ë W?ÝU?LŠ v?KŽ w?ŽUL?²łô« ÊU?LC?Kà W?¹uN?'«
ª…—uB*« WO³Dë ’u×HÃ«Ë wŽUFýù« VDë ≠
Æt²H K w w×Bë wMÄUC²Ã«Ë tILŽ w qO³Më ŸËdA*«
ªWOHOþuë ’u×Hë ≠
W ½ 10 000 ªUNH¹—UBÄ ŸUł—≈ ‰u³I*« W¹Ëœ_« ≠
…d‡DOMIë _ ◊U‡Ðdë Íu‡N'« d‡¹b*« ™
ªw³Dë i¹Ëd²Ã«Ë wHOþuë .uI²Ã« ‰ULŽ√ ≠
2

3. 117 ∫œbFà æ
3 «
2010 d «d æ
—U √ wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë«
wG “ Ä_ r F

4. 117 ∫œbFà æ
4 2010 d «d æ
« œbFë nKÄ wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë«
wG “ Ä_ r F
Ác¼ UN²HKš w² « W¹dA³ «Ë W¹œU*« dzU )« r−Š u¼U Ë ø«dB Â√ UŽuDð bOM−² « ÊU √ ¨WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« w WЗUG „«dý≈ Ë√ W —UA …¡«d sJ1 nO
øwÐdG*« …d «c « w ÊU³Ýù« …—u Ë WO½U³Ýù« …d «c « w WЗUG*« …—u `O×Bð sJ1 nO Ë øw½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FA « 5Ð »d(« ∫œ«bŽ≈
∫w U² « nK*« UNMŽ V−¹ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼ W¾O¼
d¹dײ «
u????J?????½«d???? g?????O????ł w????? W????ЗU????G?????*« b????O?????M????&
øœUH²Ý≈ sÄË øcH½ sÄË ødÄ√ sÄ
p??Ö ÊU??ÂË ¨w??½U??³??Ýù« g??O??'« W?O??Žd?A?ë v?K??Ž »ö?I?½ô« W?−??O?²?½ W??O?½U?³?Ýù« W??O?K?¼_« »d?(« X??ÄU?Á
v?ÃË_« ·U?H?'« «u??M?Ý V?³? ?Ð d?J ?F?ë sÄ W?Žu?L−?Ä t?Ð ÂUÁ Íc?ë b¹—b?Ä w? WO?½U?³Ýù« W?¹—u?NL?'«
«u?M?Ý ·Ëd?þË © 1935≠1934® w u?J½«d u?J ?O ½«d? ‰«dM'«Ë ¨‰U?LAë w? ¢ôuÄ¢ ‰«d?M'« …œUO?IÐ
d????Ä_« ¨© 1937® v????ÃË_« »d????(« ‰U¦Ä√ s¹dš¬ ô«dMłË fÃb½_« w ¢u ?½U¹ Íœ u³OO¢ ‰«dM'«Ë »dG*«
w??K??¦??2 W??¹—u??ÄQ??Ä q??N??Ý Íc??ë v?Ã≈ UO?½U³?Ý≈ XL? I?½≈ Ád?Ł≈ vK?Ž ÍcëËÆÆÆ¢u?š—uš ÊU?Ý¢ Ë ¢Í«d²?Ý√¢
Ê√ p??Ö ÆW?¹U??L??(«Ë —U?L??F?²??Ýô« w? ??½ö?H?ë v?Ã≈ W?? U?{ùU?Ð ¨5?O??ýU?H?ë 5??O?Ðö?I?½ô« …œU??O?I?Ð ¢W?O??Äu?Á¢
vKŽ ¨Ê«dLŽUÐ X¹√ qzU³ÁË n¹dë X½U w²Ã« W?O³FAë WN³'« …œUOI ?Ð W¹—uNL'« UO½U³Ý≈Ë fO ?²OJ¹dëË
«—Ëœ UN?OKŽ X?³ÁUF𠨡«u?Ý bŠ Æ5OŽuOAÃ«Ë 5¹—uNL'«Ë 5O«d²ýù«Ë 5¹u{uHë rCð
÷—_«¢ WÝU?OÝ W?−O?²½ ¨·U?H'« Y?OŠ ¨ 1939 q?¹dÐ√ 1 v?²Š 1936 u?OÃu?¹ 17 s?Ä »d(« Ác?¼ b²?Ä≈
U??N??²???−??N??²??½« w??²???ë ¢W??ÁËd??;« uJ?½«d u?J ?O ?½«d ‰«d?M'« …œU?OI?Ð 5O?ÄuI?ë 5Ð œU?Š Ÿ«d V?A½
w? ö?¦?Ä ¨X?K?A? b?I? ¨U?O?½U?³?Ý≈ Æ W?O?½U?¦Ã« W?O?½U?³?Ýù« W?¹—u?N?L'« u?¹—u?N?L?ł Ë√ 5?O?½u?½UI?ë 5?Ä“U?¼
bzUIë WÄËUI?Ä nŠ“ bBà ¨n¹dë rNLŽœ ÊËbL² ¹ « u½U 5¹—uNL'UÐ UC¹√ Êu dF¹ s¹cë ÊuO½u½UIë
¨wÐU?D)« .d?Jë b?³Ž s?Ð bL?×Ä W?OŽu?O?Aë U?ÂdŠ Ë w?²?OO? u? ë œU?%ù« s?Ä 5Žu?D²?*« Ë Õö? ÃU?Ð
«“U?Gë «b? ²?Ý« vÃ≈ Q?−²?ÃU UOÃU?D¹≈ sÄ rNL?Žœ ÊuOÄuIë v?IKð 5Š w ¨W?OÃËbë W¹uÃ_« Ë W ?OÃËbë
UN H½ …œUOI?ë qFł U2 ¨WÄU ë 5¹e?ÂdÄ 5?Ð ÊuŠ“«d²?¹ Êu¹—u?NL?'« ÊUÂ Æ W¹“U?Më U?O½U*√ Ë W?OýU?Hë
w WO−LNë Ác¼ W−O²½ rK ² ð ÊËdzUŁ Ë 5?OŽuOý vÃ≈ W?Oëd³OK?ë WOÞ«dI1bë Ë W ?OÃULÝ√dK?à 5LŽ«œ
¨q?Ä«u?F?ë Ác?¼ W?−?O?²?½Ë Æ»d?(« Ë W?O?½UL?K?Ž ¨w?ÝUÝ√ q?J?A?Ð X?½U ¨W?O?ÝU?Ý_« r?Nðb?ŽU?ÁÆ Êu?¹uD?K?Ýô
—UA²?½« vKŽ bŽUÝË l ?{uë “Qð o?ÞU?M?*« w? W?¹uÁ X?½U?Â Ë © ÊËœd?A?Ä U?C?¹√ X?L?{ U?N½√ l?Ä® W?O?½b?Ä
…—U?³?Ž n?¹d?ë v?×?{√Ë ·U?H?'« wJOÃuŁUJë k U;« pÝU³Ã« rOKÁ≈ ÆUO½uÃUðUÂ Ë U¹—u²Ý√ q¦Ä WOŽUMBë
ô≈ X??³?M??ðô ¡«œd??ł ¡«d??×? s??Ž ‰U?Š ÊU U?L ¨w?K?×Ä r?J?Š w ö?Ä√ 5¹—u?N?L'« V?½U?−Ð U?C¹√ n?ÁË
UN?O Âb?FM?ðË WOÂu?Aë U?ðU³?Më UÄ√ ÆW?¹eÂd?*« WÄuJ?(« sŽ ‰öI?²Ýô« s?Ä Ÿu½ Ë UO?IOK?Oł Ë U?O½uÃU?ðUÂ
X½U? qÐ ¨¢ s?¹b×K?*« s¹b²?F*« s?Ä Í—uNL?'«Ë dND?*«Ë —d;« b? & qLFKà dz«e?'« u×½ UÁdý …d−Në vÃ≈ 5OH¹d ?ÃUÐ l œ UÄ ¨…UO(« fÝ√ ¨ WE? U;« Èu?Ië sÄ U?ÝUÝ√ r?NL?Žœ ÊUJ Êu?¹uJ?½«dHë Ë√ Êu?OÄu?Ië
nO?Áuð bFÐ U?Žuł u*« Ë√ b?OM−²?ë UÄ≈ ¢WO³?OždðË W?¹b¹bNð ö?L(« w? ◊«d? ½ù« Ë√ W?O?Šö?Hë r?N?ðU?F?O{ w? 5?O? ?½dH?ë s?¹d?LF?*« Èb?à »d(« X?MLC?ð Æ ÍeÂd?*« rJ×?Kà 5L?Ž«bë ¨ wJ?OÃuŁU? wL?EŽ√ qJ?AÐ
UÄ b?ÂR¹ UÄ ¨¢ U?DO ?³Ã« iF?Ð tOK?Ž v{UI?²½ UM? Ícë qL?Fë ‘«—Ë√ pK²Ã WB A*« W¹dFAë «—uŁQ ?*« ‰öš sÄ UMà 5³²¹ UÄ u¼Ë W¹bM'« Æ5O½b*« XÃUÞ …dÄbÄ WOÐdŠ UJO²Jð Ë VOÃUÝ√ «b ²Ý«
bÐ√ n¹dë j?ÝËË qzU³Á iFТ Êu ? ‰uŠ 5¦ŠU³Ã« iF ?Ð tOÃ≈ —Uý√ Íc?ë Íœb?Fë h?I?M?ë vÃ≈ W? U?{ùU?Ð ¨l{u?ë «c?¼ q?þ w Ë Æ…U?ÝQ?*« w? W?ЗU?G?*« X?K?F?ł w?²?ë »U?³??Ý_« Ë√ V?³? ?ë s?Ž ‰¡U? ?²?½ U?M?K?F?ÃË
–U ð« v?Ã≈ W¹ËUJ½«d?Hë UDK ?ÃUÐ «bŠ U2 ¨W—U ?A*« Ác¼ b{ W?ÄËUIÄ tÐu?MłË »dG*« ‰U?LAÐ ÊËœd?L²*« q?LF²Ý« ¨w?½U³Ýù« g?O'« tO½U?F¹ w? ÊËb?M−?²?¹ W?O?½U³?Ýù« W?¹U?L?(« X% Êu?F?Á«u?ë n?¹dÃ«Ë »u?M?'«
5?Š ¨s¹b?ÃUÐ ¡ôR?¼ ‰U?HG?²Ý« w?H?Mðô s?J?à ƢpÖ v?KŽ r?¼d?³& d?OЫb?ð rN?ÃöG²Ý« U?NMOÐ s?Ä ¨rN u?H w wÃU?¼_« bOM?−²Ã qzU?Ýuë nK²? Ä sJ1ô ÆU¼—UB½√Ë WO³FAë WN³'« «uÁ o× Ã uJ½«d «uÁ ·uH
WЗUG*« bOM−²Ã w½U³Ýù« ‰ö²Šô« U ?NOKŽ bL²Ž« w²Ã« qO(« sÄ¢ ∫‰uIð ¡«dł s?Ä WID?M*« UNA?OFð X?½U w²?ë WFO?{uë W¹œUB?²Áù« ·ËdE?Kà qÄ«u?Ž …bŽ „U?M¼ q?Ð ¨bŠ«Ë q?ÄUŽ w? ‰«R ?ë «c¼ s?Ž »«u'« d?BŠ
d?H?J?ë b?{ W?O?M?¹b?ë d?ŽU?A??*« ‰ö?G?²?Ý« ¨r?N?ÝU?L?ŠË r?N?zôË ÊU?L?{Ë ÊU?Äd?Š o?¹d?Þ s?Ž l?¹u?−?²?ë W?ÝU??O?Ý ©ÊU?³?Ýù«®r?N?łU?²?½S?Ð ·U?H?'« qN Æ «uIë pK?ð w ◊«d ½ù« vÃ≈ WЗUG0 XF œ ¨XJ ?ÐUAðË d UCð
v?Ã≈ t?Kë q?O?³?Ý w œU?N?'U?Ð s¹b?M?:« ¡«d?ž≈Ë ¨WO?Žu?O?AÃ«Ë œU?(ù«Ë U?³Á«d?*« X?½U? w²?ë W?¹—ËdC?ë œ—«u?*« vK?Ž ‰u?B?(« sÄ 5?O?H¹d?ë nK?*« «c¼ ‰ö?š sÄ Ëb?³¹ s?Jà øU?¹—U³?ł≈ Â√ UO?Ž«uÞ ◊«d? ½ù« «c?¼ ÊUÂ
dA?½ WO ¹—U?ð «œUNý W?³ðUJ?ë XKI½ Ê√ b?FРƢsÄR?*«¢ uJ½«d V?½Uł vÃ≈ Q−?²Ã« UL ƷUH'« ·Ëd ?þ WNÐU: qzU³?Ië vKŽ UNŽ“u?ð WOK;« ¡ôR¼ sÄ i?FÐ «œUNý vÃ≈ tO ? UMFL²Ý«Ë 5?¦ŠUÐ tO UM?Âdý√ Ícë
s?ÄË W?ЗU?G?*« b?O?M?& —U? ?Ä ‰u?Š „«cÄu?¹ W?O?½U?³?Ýù« W? U?×?B?ë w? wD?Fð YOŠ ¨h?š_UÐ WOz«c?Gë œ«u*« Ác¼ l ?¹“uð w eO?OL²Ã« W?ÝUOÝ lł«d*« iF?³Ð UMÝUM¾²Ý« l ?Ä ¨…UO(« bOÁ vKŽ «uë“U ?Ä s¹cë œuM'«
wðQ¹¢ ∫ÊôuIO? ÊU d²F¹ 5OÐdGÄ s ?¹bM−Ä …œUNý WO ¹—U ?²Ã« «œUNAë U??N??O?K??Ž ‰u??B??(« w? W??¹u??ÃË_« q??ÄU?F??ë Ê√ ©Ëb??³??¹®¨U?N??²??K??Á v?K??Ž
œuNOë Êu?K²IOÝ rN½QÐ œu?Žuë rž— ”ULŠ ÊËbÐ UO½U ?³Ý≈ vÃ≈ wÃU¼_« 5?Š w? ¨s?¹b??M?:« ö?zU?F?à UO?ÝUÝ√ «—Ëœ V ?Fà ͜UB?²Áù«
nOC?ðË Æ¢»dG*« ‰öI²Ý« s ?Ž ÊöŽù« bFÐ W³Þd ?Á b− Ä ÊËbOF?² ¹Ë ö?zU?F?ë U?N?M?Ä Âd?% X?½U? ÊËœ s?J?ÃË ¨b?O?M?−?²?ë «c?¼ w?
¡UCI?Kà pÃ–Ë ¨œuN?Oë q²Á …d?JHÐ UO?½U³Ýù »U¼c?Kà Êu¹ËUJ?½«dHë ÃË—¢ ¨UN?zUMÐ√ b?OM?& XC — w?²Ã« uJ½«d uJ O ½«d »U??³??Ý_«Ë q??Ä«u???F??ë ‰U??H??ž≈
«u½U? s¹c?ë WЗUG?*« r¼ qO?KÁË Æ¢5?O —U?*« 5O½u?ÝU*« œu?NOë¢ v?KŽ U???D???K??? ???ë X???K???L???Ž U???L??? ÆÈdš_« W³ŠUB*«
…ełu?Ä …—U³?FÐ ÆX?Áuë p?Ö w W?O ?—U*«Ë WO?½uÝU?*« vM?FÄ Êu?LN?H¹ W??O??½U??³??Ýù« W??¹—U??L??F??²??Ýù« ÂU?E?M??ë r?J?Š ÂU?O??I?à Ê√ p?ýô
Æ¢¢—UHJë¢ ÊuMF¹ ¡ôR¼ ÊU qOKI?²Ã« vKŽ U¼–uH?½ oÞUM0
WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« l½U b??F?Ю 1931 ÂU??Ž Í—u??N?L??'«
·UI?¹≈ d³?Ž qG?Aë ’d? sÄ ¨©W?O?½U?¦?ë W?¹—u?N?L?'« Êö?Ž≈
l???? b????K?????à ¨q????L????F????ë ‘«—Ë√
»d(« b?FÐ WD?K ë v?Ã≈ q ˨ 1892d³Młœ 4 bO?ëuÄ s?Ä uJ½«d? uJ ?O ?½«d «¡«d???ł≈ s???Ä U???N???I??? «— U???ÄË
w wÃU¼_« bOM& sÄ WЗU ?G*« 5OÝUO ë nÁuÄ æ
e?¹e?F?ðË b?O?M?−²?K?à w?ÃU?¼_U?Ð sÄ UÁöD½« WOŽdAë WÄuJ(« vKŽ Áœd9 bFÐ ¨© 1939 ≠ 1936® WO½U³Ýù« WOK¼_« Èu??²??? ??Ä v??K??Ž ö???¹b??F??ðË
rJ×¹ Ê√ —UB?²½ù« «c¼ tà ÕUð√ bÁË w½U³ ?Ýù« –uHMKà WF{U)« W ?OÐdG*« w{«—_«
WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« ÆW?O?½U?³??Ýù« «u?I?ë ·u?H? ‚ö???ž≈ p????Ö s???ÄË ¨g????O???'«
‰u?I?¹ ¨t²?—U?A?Ä l «Ëœ s?ŽË sŽ 1975 d³½u½ 20 w tðU Ë 5Š vÃ≈ WK «u²Ä UÄUŽ 5ŁöŁË W²Ý …b* UO½U³Ý≈ W???¹d????J??? ????F???ë W???O????1œU???Â_«
W?Âd?(«¢ ¡U?L?Ž“ Ê√ v??Ã≈ U?ÂU?¹—«œU?Ä «“Ë— U?¹—U?Ä U?ÐU?²? d?O??A?ð U?L?O? Ë b??Š√ d?¼U??D??ë Ëb?Š Êu??L?O??Ä b{ Íd?J ?Ž »öI?½SÐ u?J½«d? ÂUÁ 1936 “uO?Ãu¹ 18 cM?ÄË ÆUÄUŽ 83 e¼U?M¹ d?LŽ œb?Ž hO?KI?ð «cÂË U?D ?Ád ?Ð
w WЗUG*« l bà r ?N²{—UFÄ «ËbÐ√ t H½ ÊUDK Ã«Ë ¢WO ?ÐdG*« WOMÞuë s?Ý s?Ž ¨W?ЗU??G?*« s?¹b?M?:« 5?O?Þ«dI?1b?ë r?J?Š sÄ Êu?J?²?ð X?½U w?²?ë W?O½U?³?Ýù« W?O?³F?A?ë W?N?³'« r?J?Š ¨pÖ ö?ð UÄË ¨gO?'« «bŠË
Í√ W?ЗU?G?L??K?à ôË »d?G?L?K?à V??K?−?¹ ôË h?ÃU?š w?½U??³?Ý≈ Ÿ«d? Êu?ð√ tð—«“ Íc?Ã«Ë ¨UÄUŽ 17 e¼UM¹ q?Fý√ »ö?I½ù« «c?Nà W?O½U?³Ýù« W?O³?F?Aë W?¹—uN?L'« W?ÄËUI?ÄË ¨ 5O?«d²?ýù«Ë W?¦??ŠU?³??ë t?O??K?Ž X??I?K??Þ√ U?2
VF?BOÝË U?IŠô dN?E²Ý b?OM−?²Ã« —UŁ¬ ÊS? fJF?ë vKŽ q?Ð ¨W×K?BÄ s??zU???J??ë t??Ãe??M???0 …b??¹d??'« œb?Ž m?K?ÐË «u??M?Ý Àö?Ł …b?* d?L?²?Ý« w?²??ë W?O?½U?³?Ýù« W?O?K?¼_« »d??(« q?O?²? «“Ë— U????¹—U?????Ä W????O????½U?????³????Ýù«
nÝu¹ s?Ð bL×Ä pK*« U?×¹dB²Ð ¨p?Ö w ¨…bNA²? ÄÆUNOKŽ ¡U?CIë v?KŽ U?½d?³?ł√ bI?à ¢ÊU?G?Mž“Q?Ð uJ ?O ½«d ‰«d?M'« —UB²½U?Ð »d(« Ác¼ XN² ?½«Ë ÆdA³Ã« s?Ä ÊuOKÄ U¼U?¹U×{ ÊU????²???M???? ????뢻 U????ÂU???¹—«œU????Ä
ÊeŠË nÝQÐ q?− ½¢ ∫‰UÁ YOŠ WOÐd ?G*« WOMÞuë U³ÝU ?M*« ÈbŠ≈ w q?LF?ë nO?Áuð b?FÐ b?OM?−²?ë b?L²?Ž≈ b?ÁË Æw?MO?Ãu?ÝuÄ u?²?O?MO?ÐË d?K²?¼ n?ÃËœ√ s?Ä WO?ÝU?Ý√ …bŽU? ?0 u?J½«d? b?N??ý w?²?ë ¢ÊU?²??¹Ë«œu? ?ë
WOÁUHð« Vłu0 U¼dOŁQð qB¹ w²Ã«Ë ¨UMà «—Uł «bKÐ s×Dð w²Ã« »d(« ¨U??M??A?O??Ž —b??B??Ä ÊU? Íc??ë ÆÍbMł nÃ√ 5 Lš U¼œ«bFð mK³¹ WЗUG*« œuM'« sÄ …uÁ vKŽ tAOł w uJ½«d ÊöŽ≈ bFÐ ¨¢”U ?¹—u²Ý√¢ …—uŁ
Âôü« v?Ã≈ W U?{ùUÐ U?M½e?Š oL?F?¹ U2Ë ¨U?MЫd?ð sÄ ¡e?ł vÃ≈ W?¹UL?(« v??K??Ž ·U??H??'« v??ð√ U??Äb??F??Ð bK?Á bÁË © VzU?²Jë ® !ôU?Hë »eŠ o?¹dÞ sŽ U?O½U³Ý≈ u?J½«d u?J O? ½«d r?JŠ 5???ÃU??G???A??K???à ÂU??F???ë œU??%ù«
rNÞ«d ?½ô t ×½ Ícë vÝ_« ¨„UM¼ U ?½U¹UŽ— U¼b³J²¹ w ?²Ã« VŽUB*«Ë ¨U?H?O?C?Ä¢f?ÐU?O?Ã«Ë d?C?š_« qJÐ ÂU?Ž »«d{≈ sŽ UO½U ?³ÝSÐ
t H?½ vLÝ√Ë UO½U?³Ýù UÐ√Ë ULO?Ž“ t H½ qFł t?½√ w wMOÃu?ÝuÄË dK²¼ u?J½«d
vK?Ž qÐ ¨WÁö?Ž UNÐ U?MDÐd?ð WÄuJ?( ËbŽ b{ W?NłuÄ X? Oà »d?Š w - Íc???ë b??O???Šu???ë s??Â√ r???â v?Ã≈ —«d?D?{ù«Ë œö³?ë ¡U?ł—√
©wAðËbë® wMOÃuÝuÄË ©—d¼uHë ®t H½ d ?K²¼ wLÝ√ UL ©WÄ_« rOŽ“ ® uKK¹œuJë
w X?FÝ w²Ã« U? ½d n?ÁuÄ ÕUO?ð—UÐ UMK?−ÝË ÆUÄU?9 pÖ sÄ fJ?Fë q?Ð ¨U?N?ð«– ·Ëd?EK?à Áb?O?M?& ¨¢U??O?I??¹d? √ g??O?ł¢ ¡U??Žb?²??Ý«
bFÐ w?MOÃuÝuÄË d?K²¼ WLE?½√ —UON½« lÄ u?J½«d ÂUE½ —U?NM¹ Ê√ ÷d²H?*« sÄ ÊUÂ
¨¢W?¹dJ? F?ë WÂd?F*« Ác?¼ w ‰u?šbë U?½U¹U?Ž— VO?M& v?Ã≈ qŠ«d?*« q s?¹d U?ÁË wI?OI?ý pÖ q?Lý w³Mł_« nOH?Kë sÄ U uBš
¡UM?Ł√ UO½U³?Ý≈ œUOŠ sK?Ž√ UÄbM?Ž ¨—c(« b¹bý ÊU ? tMJ?ÃË WO½U¦?ë WO*UF?ë »d(«
ÊUDK ?ë Ê√ d³²F𠨄«c½¬ WÄU ?Fë …—u Ê√ ¨d¼UDë ËbŠ ÊuL ?OÄ ÈdO ÊUL?G¹u?Ð X¹√ »U³?ý rE?FÄË Ác¼ o?×Ý bB?Á ÊuOÄUE?MëË
Æ tOI¹b dOBÄ sÄ pÖ ÁcI½√Ë ¨»d(«
d?O ?Hð s?J1 n?O ô≈Ë ¨b?OM?−²?ë v?KŽ 5?LzU?Ië l?Ä WI? «uÄ v?KŽ ÊU? X?% p?Ö ÊU? ¨d?JO?ý w?M?³?Ð ‰U??L???Ž U??¼œU??Á w??²???ë …—u??¦??ë
«“Ë— U?¹—U?Ä Ê√ ô≈ ÆW?O?K?L?F?ë w? U?³?ÃU?ÁË U?³?K?Á Ê«u?D?ð W?H?O?K?š ◊«d? ?½« U??Ä ¨¢Ê«u??D??ð W??H?O??K??š “«e??²??Ы Ác??¼ t???²??I???K??š U???ÄË ¨r??łU???M??*«
sJð r?à ¢»dG*« ‰ULAÐ W ?OMÞuë WÂd(«¢ Ê√ v ?Ã≈ dOA²Ã œUŽ U?ÂU¹—«œUÄ WOFO³?Dë ·ËdEë …ËU Á sŽ W&U ?Më W¾O ë gOF ?ë ·Ëdþ Ê√ dNE¹ —U Oë `?ÃUBà uB¹ w½U³Ýù« Ÿ—U ?Aë XKFł UOŽ«bð s ?Ä WÝUO ë
`?ÃU?B?*«Ë «“UO?²?Äù«¢ w? d?J?H?ð X?½U U?Ä —b?I?Ð ‰ö?I?²?Ýù« w d?J?H?ð ÊËbM−²¹ 5?OH¹dë sÄ ÂU¼ œbŽ XK ?Fł ¨n¹dë w c¾MO ?Š W¹œUB²Áù«Ë W?Äu?J?Š œu?F? Ë ¨1936d?¹«d?³? w? W?ÄU?I?*« W??ÄU?F?ë U?ÐU? ?²?½ù« w?
bFÐ ¨¢Íu?Nł ÂUE½ qþ w W ?O UI¦Ã«Ë WO?ŽUL²łù«Ë WOÝU?O Ã«Ë W¹—«œù« ÆdI?HÃ«Ë ”R?³Ã« s?Ä UÐd?¼ W¹«b?³Ã« cM?Ä ÍuJ?½«dH?ë gO?'« ·uH? w ¨gO?'« ·uH w? UL?OÝ ¨ ö¹b?Fð …bF?Ð UNÄU?OÁË WO?³F?Aë WN?³'«
¡UL?Ý_« 5Ð sÄË ¨ 1931 ÍUÄ #U? a¹—U²?Ð WO³?KD?Ä WIO?ŁuÐ XÄb?Ið Ê√ s¹cë œU?OIë —ËœË uJ½«d? gOł sL{ W?ЗUGÄ bOM?& WOKLF? pÖ vÃ≈ 18 Âu?¹ W?O?Ðd?G?*« w?{«—_« s?Ä U?Áö?D?½« œdL?²?K?à œ«b?F?²?ÝùU?Ð X?K?−?Ž
Âö ?ë b³?ŽË f¹dD?ë oÃU)« b?³Ž ¨b?$ WÂd(« «– U ?NÐ Êd²?Ið w?²Ã« ¨«“Ë— U¹—U?Ä W¦ŠU?³Ã« V ?Š ¨dÄ_« W?¹«bÐ w 5?OÐöI?½ù« …—«œ≈ rN²?ÄeÃ√ ¢u?ÐUÝU? ¢Ë¢u?Äu?ð—UТ“ö?*«Ë ¢w?JO?Ý¢ “ö?*« …œU?OI?Ð ¨1936 “u?OÃu?¹
q³Á ¨w?½U³Ýù« —U ?Oë lÄ nÞUF?²ð X½U w²?Ã«Ë ÆÆƜ˫œ bL×ÄË W ?½uMÐ ‰U?L?Aë W?I?D?MÄ w?H? ¨W?KO?³?Á q? w Íb?M?ł 500 b?O?M−?²?Ð ©r?N²?Äe?Ã√® Ê√ q³Á ¨WOÐuM'« oÞUM*« sÄ ÊËdš¬Ë ¨WOKOKÄ sÄÆÆÆ¢u½«—bOÄ¢ÊUD³IëË
Ê√ bFÐ 1936 WMÝ sÄ ¡«b²Ð« ¨uJ½«d …dBMà f¹dDë nÁuÄ VKIM¹ Ê√ W?¹«— X?% W¹d?J? ?Fë «u?I?ë X?GK?Ð ¨1936 “u?OÃu?¹ 18 Âu?¹ WO?AŽË Ê«u?Dð v?Ã≈ w?ëu*« Âu?Oë w? ¢u?J½«d? u?J ?O? ½«d? ¢‰«dO?M?'« qB?¹
»d ?ð ‚öD½« l?Ä ULOÝ ¨¢w?MÞuë Õö? ù«¢ »eŠ fO ?ÝQ²Ð tà `?LÝ œ«b?Ž√ v?Ã≈ W? U?{ùU?Ð ¨q?ł— n?Ã√ 5?F?З√ w?ëu?Š W?O?½U?³?Ýù« W?¹U?L?(« ÆUO½U³Ý≈ ÁU&« w ¨«d×ÐË «uł ¨ å UOI¹d √ gOł ò …œUOIÃ
Á—ËbÐ b½U *« ÊöÝ—√ VOJý …—U¹“ lÄ WO ?ÐdFë WOÄuIë —UJ √ —UA²½«Ë vÃ≈ r IMð WO «d²Š« «uÁ „UM¼ X½U ¨©qł— nÃ√ 7®Í—U³łù« bOM−²Ã«
q³?Á ¨WO½uÝU?*« WÂd(« w f ?¹dDë ◊«d? ½« sÄ tM?Ž Vðdð UÄË ÊU?*úà ¨…d?O?š_« Ác?Nà W?³? ?M?ÃU?Ð wÐd?G?Ä ·ô¬ W?F? ?ðË wÐË—Ë√ ·ô¬ W ? ?L?š ¢”R³Ã«Ë dIHë sÄ »Ëd¼¢ Â√ ¢—UHJë b{ œUNł¢ æ
¡«œuÝ 5?OÃUD?¹ù« 5O?ýUHë ÊU?BLÁ X?½U «–≈ ¢«“Ë— U?¹—UÄ ‰¡U ?²ð Ê√ WO?½ULŁ X?GKÐ w?²Ã« …bŽU? *« «uÁ „UM?¼ X½U ¨5?OÄUE?Më vÃ≈ W? U{≈
Ê–≈ Êu?à ÍQ? ¨¡U?Á—“ W?O?½U?³?Ýù« V?zU?²??J?ë W?N?³?łË ¨W?M?«œ 5?¹“U?M?Ã«Ë UN?ðbL?²Ž« w²?ë UOzU?BŠû?à W³ ?MÃU?Ð ¨œbFë d?I² ?Oà Ƣh? ý ·ô¬ sŽ ¨WÂd²A*« …d«cë WOFLł fOz— ¨VOÞuÐ Âö ë b³Ž ‰¡U ²¹
U?¹—U?Ä UN?Ð X?ð√ w?²?ë —u?Ä_« 5Ð s?ÄË Æ¢W?ЗU?G?*« 5?OM?Þu?K?à W?³? M?ÃU?Ð U?¹—U?Ä w?Ýuš q?O?½u?Ãu?J?ë UÄ√ ¨«b?M?−?Ä65.000 »d?I?¹ U?Ä w ¨U?¹—U?Ä U?N? Ëdþ s?ŽË W?O?½U³?Ýù« W?O?K?¼_« »d(« w? W?ЗU?GÄ W?—U?A?Ä WO?Žu?½
ÍbN?*« sÐ s ?(« ÊUDK? ë WH?OK) nÞU?F²Ã«Ë r?Žbë nÁu?0 dOÂc?²Ã« «c?¼ Ê√ Ëb?³?¹Ë Æ«bM?−?Ä 62271 »—U?I?¹ U?0 Áœb?Ž b?I W?³?Þd?Á w?ð«—U? pOJA²Ã« bŠ vÃ≈ iF³Ã« tOÃ≈ V¼– UÄ vKŽ pÖ w «bM² Ä ÆUNÃUJý√Ë
WOM¹bÃ«Ë W?OÝUO ë UOB ?Aë iF³Ã b½U *« nÁu ?*«Ë uJ½«d ÁU& ÁËeF?¹Ë ÆÊËbM:« ¡ôR ?Nà dO?³Jë œbF?ë sŽ "U½ ÂU?Á—_« w »—UC?²Ã« WI «u?*« sLC²ð W—U?A*« Ê_ „«dýù« sŽ UŁb× ?²Ä W—UA*« ÂuN?HÄ w
Ê√ Ëb³¹ sJÃËÆt² ?Âd( bO¹Q²Ã« bAŠË rŽbà WOK ?¼_« »d(« WKŠdÄ ‰öš ·Ëd?E??ë v?Ã≈ W? U??{ùU?Ð ¨b??O?M?−??²?ë «c?¼ w??Ž«Ëœ œb?F??ð v?Ã≈ i?F??³?ë W—UA*« Ác¼ Ê√ dšü« i ?F³Ã« nA²Ý« ULMOÐ ªW ?OŽ«uÞ sŽ ◊«d ½ô«Ë
W?½u? ?K?à d?šü« tłu?ë¢ —U?Þ≈ w? 5?¦?ŠU?³?ë i?F?Ð tÄb?Á b?Á d?Ä_« «c?¼ UNÐ ÂU?OIë - w²?ë W¹UŽbë bF?Ð “d³¹ ¨WOÝU?Ië W¹œUB?²Áù«Ë WOFO?³Dë q?zU?Ýuë n?K?²? ?Ä ‰U?LF?²?Ý«Ë f?O?Ãb²?Ã«Ë W?¹U?Žb?ë j?G{ X?% X?9
WG³Bë ¡UH{≈Ë tð—u nO¹e²Ã s¹bF² *« —ULF²Ýô« lÄ 5½ËUF²*«Ë q??ł√ s??Ä u??J??½«d? V??½U??ł v??Ã≈ œU??N??'« …—Ëd??C??Ð W?ЗU??G??*« ŸU??M??Áù «c¼ q?ÐUI?Ä w Ë ÆV?Ožd?²Ã« Ë√ V?O¼d?²Ã« d?³Ž ¡«u?Ý WЗU?G*« W?ÃUL?²Ýô
‰U?ł— ÖU/ s?ÄË Æ¢qL?(«Ë Vzc?ë 5Ð …u?š_ W¹U?ŽbÃ«Ë t?OK?Ž WO?M¹b?ë Æ¢—UHJë¢Ë ¢5OŽuOAë¢Ë ¢s¹b×K*«¢WNł«uÄ r?NÄ s?ÂdÐ f?Ä „UM?¼ Ê_ W—U?A*« w? pJ?ý ÕdÞ „U?M¼ Ê√ Èd?¹ Í√dë
Ò
b?ÃU?) UÂU?¹—«œU?Ä «“Ë— U?¹—U?Ä ÷d?Fð ¨W?¹ËU?J?½«d?HK?à s?¹b?¹R?*« W?DK? ?ë ¨‰ö²?Šöà W?K¦?L*« WD?K ?ë ‰Uł— ÊuJ?¹ Ê√d¼U?Dë Ëb?Š ÊuLO?Ä wH?M¹Ë ¨W?O?Žu?Dë W?I? «u?*«Ë ‰u?³?I?ë u¼Ë ô√ ◊«d? ?½ô«Ë Ÿu?D?²?ë W?OK?L?Ž w?
¨u?J½«d? `ÃU?B?à WO?zUŽb?ë t?ëuÁ√ ‚u? ?ðË gz«d?Fë U?ýU?Ð w½u? ¹d?ë ¨5?O?H¹d?ë b?O?M−?²?à W?FÝ«Ë f?O? ?%Ë WO?Žu?ð ö?L×?Ð «u?ÄU?Á s¹c?ë W?¹dJ? F?ë UO?KL?Fë Ê√ p?Ö Æq²?×?Ä bK?³Â »d?G*« W?OF?{Ë sŽ p?O¼U?½
qO?³Ý w …b?Š«Ë WOC?Á qł√ sÄ U?MK qðU?I½ ÊU³?Ý≈Ë ÊuLK? Ä¢ UN?MÄË d?ON?Dð q?ł√ sÄ u?J½«d? V½U?ł vÃ≈ œU?Nł¢ p?Ö ÊQÐ r?NŽU?MÁ≈ «u?ÃËUŠË bOM?−²Ð W¹UL(« W?IDMÄ w g?O'« ·uH W¹uI ?ð XŽb²Ý« UO½U?³ÝSÐ
¨…—U?C(«Ë W? U?I¦?Ã«Ë —«d?I²?Ýô«Ë sÄ_«Ë Âö? ?ë ‰öŠ≈ q?ł√ s?Ä tK?ë u?J?½«d? …—u X?½U? ¨r?N?à »— ô s?¹c?ë —UH?J?ë s?Ä »d?G?*«Ë UO?½U?³?Ý≈ ·u?H? w? W? U?¦?J?Ð W?ЗU?G?*« ◊d? ?½« b?I?ÃË ¨»d?G?*« s?Ä w? U?{≈ œb?Ž
4

5. 117 ∫œbFà æ
5 2010 d «d æ
« œbFë nKÄ wG¹¹“UUÄ_«« rÃÃUUFÃë«
wG “ Ä_ r F
r?ž— ’u?B)« v?K?Ž ¢«d?J ?Ž¢ w?½U?³?Ýù« gO?−?K?à ÊuL?²?M?*« WЗU?G?*« U* ¡UN?IHë sÄ W?ŽuL−Ä W?OM¹bë t?²ÝUOÝ `?ÃUBà d ? ¹ Ê√ ¨WOH?OK)« Æ¢—UB²½ô« v²Š ‰U ?²Ië qł√ sÄ bŠ«Ë qłd ʫb×²Ä »d ?G*«Ë UO½U³Ý≈
ÊU b?ÁË ¨«bł öOK?Á rNM?Ä ÊU ◊U³?Cë œbŽ sJ?à ¨U³O?Á— rNCF?Ð œułË ÊQ?A?ë u?¼ UL? ¨ÊU?J? ?ë Èb?à d?¹bI?ðË Â«d?²?Š« s?Ä t?Ð Êu?E×?¹ «u?½U? ʫd?O½ ¨W?HK?²? Ä Ê«d?O½ 5?Ð rN? ?H½√ W?ЗUG?*« ÊËb?M:« b?−O?Ý «cJ?¼Ë
u?¼ uJ?½«d g?O?ł w W?OÃU?Ž W?ł—œ vK?Ž qB?Š Ícë b?O?Šuë w?ÐdG?*« tOI?HÃ«Ë ¨„«c½¬ UN?*UŽË Ê«uD𠌗R ?Ä w½u¼dë b?LŠ√ WÄöF?Kà W³ ?MÃUÐ 5?Ð W?ÃœU³?²?*« U?ÄU?N?ðô«Ë rJ?(« v?K?Ž w?Kš«b?ë w?½U?³?Ýù« s?ŠUD?²?ë
W?¹dJ? ?Fë W?O1œU?Â_U?Ð t²?Ý«—œ l?ÐUð Íc?ë rÝU?I?KÐ ÊU?¹e?Ä√ sÐ b?L×?Ä o?¹b??B?ë s?Ð«Ë ‚«d??)« f?¹—œ« w??Ád?D?ë t??O?I?H??Ã«Ë ŒU?Þd??H?ë b?L??×?Ä r?¼b?O?M?−?²?à wL?Ýd?Ã«Ë w?³?F?A?ë w?Ðd?G?*« i? d?ë Ê«dO?½Ë ¨5?I?¹d?H?ë
Ê√ «Ëbë vK?Ž ŸUA¹¢ ‚UO ?ë «c¼ w WHÃR?*« ‰uIðË ÆWKD?OKDÐ …UA?LKà 5¹d?J ?Fë ·u?H w? WЗU?G*« b?OM?& Èu²? —b √ Íc?ë w½U?J−?²Ã« tO?Ã≈ X³?¼– UÄ V? Š ¨WK?OÝË q?JÐË W?F¹—– Í√ X% q?OŠd?²Ã« w?ЫdŽË
rNà q?BŠ U* UÄU?I²½« ÊU U/≈ U?O½U³Ý≈ w? rNKO²?IðË WЗUG?*« Ëd³ł Æ5¹uJ½«dHë …bO?ł W dFÄË l?Ý«Ë ÂU*≈ UNà w?²Ã«Ë ¢uJ½«d? WÄbš w W?ЗUGÄ ¢WH?ÃRÄ
Ëb?F?ë s?Ä Êu?L?I?²?M?¹ U?/≈ ÊU?³?Ýù« ¢dL?×?K?â r?N?I?×? ?ÐË ¨»d?G?*« w? s?¹ËUM?Ž p?Ö vK?Ž UN?à b?NA?¹Ë ¨W?O½U?³?Ýù« WO?Ðd?G*« U?ÁöF?ë a?¹—U²?Ð
qJ?Ð «uK²?ÁË rN?²O¼«d?ÂË r¼bI?( ÊUM?Fë «uI?KÞ√ bI?à ÆUÄu?LŽ V U?Gë ¨¢w ?MÄ t?³ý a?¹—Uð À«b?Š√ ÆÆn¹d?Ã«Ë UO?½U³Ý≈¢ q?¦Ä U?NðU?HÃR?* …dO?¦Ä
ÊU ?³Ýù«Ë W ?O½U ?³Ýù« …d ?«cë w ? WЗU ?G*« …—u ? æ
UÄ q? sÄ r?NKO?Kž ¡UH?ý≈Ë r¼—Ëb? w ÂUI?²½ô« W?³ždà W?O³K?ð WO?AŠË ¨Vzc?ë ‚bM?š¢Ë ¨¢WO?½U³?Ýù« WO?K¼_« »d?(« ‰öš u?J½«d? Ë WЗU?G*«¢Ë
s?Jà ¨U?×?O×? p?Ö ÊuJ?¹ b?Á¢ WK?zU?Á pÖ v?K?Ž oK?F?ðË Æ¢rN?O?KŽ ”—u?Ä WOÐdG*« …d«cë w r¼d³?²Fð sÄ n?Á«uÄ w U{U?OÐ „UM¼ Ê√ Ëb?³¹ sJÃË Æ¢»d?G*« »ËdŠ
ôuà rz«d'« pKð qÂË nMFë pÖ q «u³JðdOà «u½U UÄ WЗUG*« œuM'« ¨UNO? WЗUG*« Ã“Ë WOK ?¼_« »d(« sÄ ¢WЗUG*« 5 ?OMÞuë¢ sÄ W¦?ŠU³Ã«
s¹c?ë rNzU݃— Èu?¼ rNÂuK?Ý o «Ë YO?Š ¨rNOÃËR? Ä dÄ«Ë√Ë W—U?³Ä …—u? vK?Ž …d?O?DšË W?¾?OÝ U?H?K? Ä W?O?Ðd?G*« W?—U?A*« p?K?²?à X½U? sL{ W?ЗUGÄ bO?M& WOK?LŽ lM* W?OÐdGÄ ôËU?×Ä öF X?½U «–≈ UÄË
Ë—u*«¢ b?{ »d×K?à «œ«b²Ä« ¢5?¹—uNL'«¢ b?{ »d(« ÊËd³?²F¹ «u?½U 5?³?½U?'« Èb??à X?³?Ýd?²? ¨W?O??½U?³?Ýù« …d?«c?ë w? w?Ðd??G?*«Ë »d?G?*« bFÐ dOš_« «cNÐ ¡ôR¼ lL−²Ý w²Ã« WÁöFë vÃ≈ dEMÃUÐ ¨uJ½«d gOł
WO?AŠu?ë WO?ÐdG?*« «uI?ë UÂu?KÝ XO?IÐ «c?J¼Ë Æn?¹dë w? ¢œdL?²*« ¨»d?(« pK?ð w «u?—Uý s?¹cë W?ЗUG?*« sŽ W?N¹d? …—u 5?ЗU×?²*« vÃ≈ rNð«œU?Ný w iF³Ã« V ?¼c¹ –≈ ÆWO½U³Ýù« W ?DK ë vKŽ t?zöO²Ý«
l?DÁË n?½_« Ÿc−? d²?³Ã«Ë q?OJ?M²?ë UN?FE? √Ë ¨ÊU³?Ýù« ÊU¼–Q?Ð WI?ÃUŽ w³?FA?ë `K?DB*« u?¼ ¢”Ë—u*«¢Ë ¨¢u ?J½«d r?NÐ v?ð√ s¹c?ë ”Ë—u*«¢ WÂd?(«¢ ·uH w? bF?Ð ULO? «ËdNþ s?¹cë błU? *« W?Lz√ iF?Ð ÊuÂ
WFA³Ã« ‰ULŽ_« qJÐ ¢Ë—u*«¢ W ?ЗUG*« —u XDЗ Æ¢ÆÆ5²OB)«Ë Ê–_« Ó
‰öš WOÐdG*« ‘u ?O'« W—UAÄ X½UÂ Æ WЗUG*« ÊU³?Ýù« tÐ XFM¹ Ícë q G?Ð ÊuÄuI¹ «u½U s ?2 r¼Ë ¨s¹bM:« ¡ôR ?¼ sL{ «u½U ¢WO ?MÞuë
U?LM?O?ŠË ÆÊu?AŠu?²?Ä ô≈ UN?Ý—U?1 Ê√ sJ?1 ô ÊU?³?Ýù« dE?½ w? UN?½_ ¨5¦ŠU³Ã« iFÐ Í√— w uJ½«d V½Uł vÃ≈ 1936 WMÝ WOK¼_« »d(« W?OÄö?Ýù« dÐU?I*U?Ð r?NM? œË rN?O?KŽ …ö?Bë W?ÄUÁ≈Ë r?N?MO?HJ?ðË vðu?*«
¨¢ZL¼¢ b{ UN½_ WOFO³Þ UN½√ v ?KŽ UNOÃ≈ dEM¹ ÊU »dG*« w XÝ—uÄ w …—c−²*« …—uBë aOÝdðË ZOłQð vKŽ XKLŽ w²Ã« qÄ«uFë 5Ð sÄ Èb?ÄË bO?M−?²Ã« W?OK?LŽ w? wM?¹bë V?½U'« W?OL?¼√ “d³?ð YO?Š ¨WÄU?I*«
”U?½√ b{ ¢d?C×?²Ä¢ b?KÐ w? X?Ý—uÄ U?* UO?½U³?Ý≈ w? q³?Ið r?à UN?MJ?à Æw½U³Ýù« VFAë Èbà wŽUL'« qO ²*« lÐU?Dë ¡U?H{ù W?OM¹b?ë ”uI?DÃ«Ë rO?Ý«d*« i?F³?à uJ½«d? ‰öG?²Ý«
¢5A?Šu²*«¢ 5O?H¹dë l?Ä ”UOI?*« fHMÐ q?ÄUF²?ë r²¹ r?à ¢s¹dC×?²Ä¢ X?³?Â«Ë w?²?Ã«Ë s?Äe?ë —Ëd?Ä l?Ä W?³?N?²??K?Ä W?³?Žd?*« …d?E?M?ë p?K?ð X?O?I?Ð b?MŽ W?ЗU?G*« ÃU?−?(« ‰U³?I?²Ý« v?K?Ž qL?Ž Y?OŠ ¨t?Ðd?Š vK?Ž w?M¹b?ë
¡«d?Ð≈ w? «b?ł «d?O?³? «b?N?ł W?³?ðU?J?ë X?Ãc?РƢs?¹d?C?×?²?*«¢ ÊU?³?Ýù«Ë W?OÐd?(« À«bŠ_« v?Ã≈ W? U{ùU?Ð ¨Âö?Ýù«Ë WO?×O? ?*« 5Ð U?Nł«u?*« œbN?ðô¢ WO³F?Aë WN³?−Kà rN?²*« tÐUD?š rNO v?IÃ√Ë Z(« sÄ r?NðœuŽ
¨rNM?Ž ÊuOÃUL?Aë rN½«d?Oł UNK?L×¹ w²?ë W¾O ?ë …—uBë sÄ W?ЗUG*« s¹dAFë ÊdIë lKDÄË dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë jÝ«Ë√ w pÖ bFÐ WOÃU²²*« ‰UÝ—SÐ ÂuI?OÝ UL ¨¢WOÄöÝù« W½U ?¹bë v²Š œbNð qÐ U¼b ?ŠË UO½U³Ý≈
wÝU?O ë f?łUN?ë ÊUOG?Þ qþ w «d? U×ÄË U?¹œd «bN?ł vI?³¹ tM?Jà n?¹d?ë »dŠ r?Ł ¨ 1909≠1893 W?OK?OK?ÄË 1860≠1859 Ê«u?D?ð »d×? ¨t²IH½ vKŽ Z(« WC¹d ¡«œ_ WÝbI*« —U¹bë vÃ≈ WЗUG*« sÄ dš¬ b Ë
¨U?O?ÃU?Š r?ÂU?(« w?«d?²?ýô« »e?(« W U?š ¨ÊU?³?Ýù« 5? ? U?M?²?*« 5?Ð …œU??Š …—u??B?Ð Ê«e??Š_« V??O??ÃQ?ð v??K??Ž b??ŽU?Ý «c??¼ q?? ¨1926≠1921 ¨‚«uÝô« w? Õ«d³?ë UN?MO?Ð W¹bO?KI?ð WO?zUŽœ UO?ì dO? ?ð vÃ≈ b?LŽË
Æ…dOš_« UÐU ²½ô« w tÐ ÕUD*« w³FAë »e(«Ë 5ŠöHÃ«Ë ‰ULFë UOAOKÄ X½U ULMOŠ –≈ Æ1936 À«bŠ√ vÃ≈ W U{ùUÐ ÂUN?¹S ¨w?ÃU¼_« vK?Ž dO?ŁQ²K?à UŽUýù« s?Ä b¹b?Fë Z¹Ëd?ð vK?Ž …ËöŽ
w? …U?O?(« œb??−?²?ð U?O?½U?³?Ý≈Ë »d??G?*« 5?Ð U?Áö?F?ë d?ðu??ð U?L?K?ÂË Á—U?²?š« Ícë w?Žd?A?ë ÂUE?M?ë Í√ ¨W?¹—uN?L?'« s?Ž WðU?L?²?ÝUÐ l? «b?ð vÃ≈ W?KL(« Ác¼ …u?Á X³¼– qÐ ¨b?łU Ä ¡UM?³Ð ÂUÁ uJ?½«d ÊQÐ ÊUJ? ë
VFB¹Ë ¨ÊU¼–_« UNFłd² ðË s¹bK ?³Ã« 5Ð …bOF³Ã« WO ¹—U²Ã« À«bŠ_« fOÃË U¼—«œ dIŽ w …d*« Ác¼ sJà ¨Ë—u*« UNÄUÄ√ œułuKà “dÐ ¨VFAë ¨WOKO?KC²Ã« —UJ ô« Ác ?¼ XOIà bÁË ÆÆÆÂöÝûà u ?J½«d ‚UM²Ž« b?OÂQð bŠ
«–≈Ë ÆU?N×?ÄU? ?ðË fÃb?½_« W?ŠUL? ?Ð d?{U(« l?Ä q?ÄUF?²?Ã«Ë U?¼œUF?Ð≈ Ê√ uà ¨—«d?L²?ÝUÐ ÊU?³Ýù« WM? Ã√ v?KŽ œœd?ð bIÃË Æ¢U?OI?¹d √ »«d?ð ‚u ¨¢ u?*« v?Ã≈ …d?−?N?ë ¢tH?ÃR?Ä w? d?O?L?Â√ b?Š«u?ë b?³Ž Y?ŠU?³?ë V? ?Š
s?Ž W?F?A³?ë …—u?B?ë p?K?ð qL?% W?O?½U?³?Ýù« WO?³?F?A?ë U?¾H?ë X?½U? W¹UL×Kà w?ð«cë rJ(« qÁ_« vKŽ Ë√ ¨‰öI²Ýô« `M ?Ä Í—uNL'« rJ(« UÄ UNO UÄ sÄ q Ê√¢Ë UOŽd ?ý «œUNł uJ½«d „—UFÄ bŽ√ ¨UÐËU&
WЗU?G*« ÊS? ¨rN?ð—u 5 ?ײ?à dÂc?¹ «bN?ł ÊuÃc³?¹ ô s¹c?ë WЗU?G*« WO?ÐdG?*« ‘uO?'« «b ?²Ý« s?Ä uJ?½«d sJ?9 UÄ ¨»d?GL?Kà W?O½U?³Ýù« WH?OK?)« wM?³ð ¨W?O½e<« U?DK? K?à b¹R*« n?Áu*« b?ÂR¹ U?2ËÆ¢«bO?Ný
d?L?F?²? ?*« l?Ä W½—U?I?Ä w?½U?³?Ýù« s?Ž W?×?O?³?Á …—u? ÊuK?L?×?¹ U?C?¹√ ¢ÊU?O?I¹d? √ d?J? Ž¢ s?Ä Èd?š√ ‘u?Oł V?½U?ł v?Ã≈ …uI?Ð X?L?¼UÝ w?²?ë vÃ≈ WЗU?G*« W—UAÄ Ê√ d?³²Ž« UÄbM?Ž W¹UŽbë Ác¼ Ê«u ?D²Ð w½UD?K ë
…—u?B?ë Ác??¼ s?Ž d?H?(« W?ЗU??G?*« s?Ä w?C?²??I?¹ U?Ä p?Ã–Ë ¨w? ??½d?H?ë iF?Ð ‰UÁ p?Ãcà Æ1936 W?MÝ W?OK?¼_« »d(« ‰ö?š d?BM?ë tà X?II?ŠË V? Š ¨U?N²?M³?ð UL? ¨ÂöÝù« s?Ž ŸU? bë q?ł√ sÄ X?½U u?J½«d? V½U?ł
w? wÐd?G*« …—u? ¨UF?Ä 5ð—u?B?ë 5 ?% u×?½ wF? Ã«Ë U?NÃu? √Ë u?¼ WO?½U³?Ýù« W¹—u?NL?'« t²?³J?ð—« QD?š d³?Â√ Ê≈¢ ∫ÊU³?Ýù« 5š—R?*« UNH× œœ— UÄbMŽ ¨‰ULAÃUÐ WOMÞuë WÂd(« ¨ÍœU¼uÐ uÂuÐ YŠU³Ã«
`?O?×?B?²?ÃË ÆÆwÐd?G?*« W?O?M?¼– w? w?½U?³?Ýù« …—u Ë w?½U?³?Ýù« s?¼– Æ¢1931 WMÝ »dG*« ‰öI²Ý« sKFð rà UN½√ ¨WOM¹bë r?Nð«bI²FÄ vKŽ X½U ? ¨uJ½«d V½Uł vÃ≈ WЗUG ?*« WЗU×Ä ÊQÐ
UÄË WЗU?G*« ‰uŠ WO½U?³Ýù« ‰UOł_« UN ?²KÁUMð w²?ë WO³K ?ë …—uBë U¾Hë bMŽ wÐdGLKà «bł W¾ ?OÝ …—u WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« XHKš ¨1936 d³?M²ý 14 Âu?¹ —œUB?ë U¼œb?Ž w ¢n?¹dë¢ …b?¹dł d?A½ b?I
Ê√¢ V?OÞu?Ð Âö ?ë b³?Ž d³?²F?¹ ¨ÊU³?Ýù« ‰uŠ ¡ôu?¼ …d«– U?N²?KÁU?Mð Èbà ‰U?²Ië UO?MIð bM?Ž pÖ q³Á »U?²Jë nÁu?²¹Ë ¨WO½U?³Ýù« WO³?FAë WO?MÞuë WÂd?(« »UDÁ√ bŠ√ u ?¼Ë ¨w½«“uë w?ÄUN²Ã« U?¼d¹b¹ ÊU w?²Ã«
WK³I*« ‰UOł_« d¹d% qł√ sÄ qLFë vKŽ ÂuI¹ WOKLFë Ác¼ w ÊU¼dë WÝ«—b?ÃUÐ WO?K¼_« »d(« «u?ÃËUMð s?¹cë Êuš—R?*« lLł√ b?I ÆWЗU?G*« V?ŠU? ÊQ?Ð Âu?L?FK?à s?K?F?¹ ¢∫t?B?½ «c?¼Ë ¨Âu?L?F?K?à U½ö?Ž≈¨‰U?L?A?ÃU?Ð
WH?ÃUÝ W?O ?¹—Uð «d?² s?ŽË ·öÝ_« s?Ž ÀË—u*« Ÿ«d?Bë o?DM?Ä sÄ Êu dF?¹ ô «u½UÂË ¨¡UC ?Hë w ‰U²I?ë vKŽ s¹œuF?²Ä «u½U W?ЗUG*« Ê√ d?ÂU? ?F?ë ‚d? ¡U??N?I? W? U? ÊQ?Ð d?Ä√ b?Á u?J?½«d? ‰«d??O?M?'« …œU?F? ?ë
q? `²? …—Ëd{ l?Ä Æ¢ ÆÆÆ5³?FA?ë q?³I?² ?Ä vK?Ž U?NK?I¦?Ð wI?Kð X?ë“ô Ÿ—«u?A W?I?KG?Ä s?ÂUÄ√ w? „—U?F?*« vŠ— —«œ U?Ä «–≈ Êu?Âd×?²?¹ nO? r?N?HzU?þu?Ð ÂU?O?IK?à U?O?½U?³?Ý≈ vÃ≈ Êu?³?¼c?¹ ≠f?¹—ôuG?¹d?ë≠W?O?ÄUE?M?ë
‰U?Oł_« o?(Ë „d?²A?*« q?³I?²? L?Kà d?B?²M?ð w?²Ã« ‰U?L?Ž_«Ë «—œU³?*« Æw½U³Ä UNÐ Ë√ Êb*« s b¹ œuM'« Ác¼ sÄ UÄ sÄ lOLł ÊQÐ dÄ√ UL ¨dÂU Fë 5Ð WOM¹bë
ÆWÂd²AÄ …d«– w WK³I*« ¢Ë—u*« «uI?à …—œUGë WD)«¢Ë ¢Ë—u ?*«¢ qOŠ «“Ë— U¹—UÄ »U² ? nB¹Ë W?¹U?Žbë Ác?N?ÐË Æ¢W? U?š dÐU?I?Ä w? Ë t?²½U?¹œ t?O?C²?I?ð U?Ä v?C²?I?0
`Ä— ”√— ÊuKJA¹ nOHKÃ«Ë Ë—u*« ÊU bI Æ„—UF*« w ¢Ë—u*« bzUJÄ¢Ë ŸU?D?²??Ý« W?ÄU?F?K??à w?M?¹b?ë Ê«b??łu?ë W?³?ÞU? ??ÄË w?ÝU?O? ??ë ¡U?¼b?ëË
ÊU? Æp?H ?Ã«Ë V?N?M?Ã«Ë qO?²?I?²?ë UÝ—U?2 q?J?Ð UN?²?¹«b?Ð w? WÂd?F?*« WIDM*UÐ WO½U³Ýù« W¹UL×Kà WOÄU ë WOÐËbM*« ÊËRAÐ rzUIë ¨d¹bO³JOÐ
∫¢wG¹“UÄ_« rÃUF뢇à ¢q³I² *«Ë WÂd²A*« …d«cë eÂdÄ¢ fOz— ¨VOÞuÐ Âö ëb³Ž
w½U³Ýù«Ë wÐdG*« 5³FAë vKŽ WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« UHK Ä WŠ«bHÐ ·«d²Žù« V−¹
UNðUHK Ä X% U?Š“d¹ Ê√Ë »d(« Ác¼ ¡UMŁ√ ÁUýUŽ «u—U?A¹ rà WЗU?G*« Ê√ pÖ ÆÆÆ WO?MN*« Ë√ WO?½U ½ù« WOK¼_« »d ?(« w WЗUGÄ W—UAÄ Ê˃d ?Ið nO æ
o?z«u?Ž Íc??G?ðË U?L?N?K?³??I?²? ?Ä s?¼d?ð X??ë“ô w?²?ë pÃcÂË q?Ð uJ½«d …œU?OIÐ 5OÐö?I½ô« V½Uł v?Ã≈ jI ø«d Á Â√ UŽuDð bOM−²Ã« ÊUÂ√ øWO½U³Ýù«
a¹—U²?ë sÄ rždÃUÐ s¹b?K³Ã« 5Ð W(UB?*« UÁuFÄË Æ5 ??¹—u??N??L?'« V??½U??ł v??Ã≈ sÄ WO½U?³Ýô« WOK¼_« »d(« w WЗU ?G*« W—UAÄ º
5 ?Ð q ? Ë W?I?K?Š U?L?N?MÄ q?F?& w?²?ë U?O? «d?G?'«Ë d?C×?²? ½ Ê√ U?¹—Ëd?{ ÊU ¨ ‘U?IM?ë «b?²Š« ÂU?Ä√ W?OÐd?G*« W?Áö?Fë a?¹—Uð w? «bł …b?I?F*« l?O{«u?*«
œU????F???Ð_« s????Ž p????O???¼U????½ ¨5???ð—U????C????ŠË 5???ð—U????Á W??K?B??ë «– Èd?š_« 5??½«u?I??Ã«Ë w?ÃËb??ë Êu?½U??I?ë qF& w²?ë qÄ«uŽ …bŽ qš«b²Ã «dE ?½ ¨ WO½U³Ýô«
Æ«c¼ qJà WO−Oð«d²Ý«uO'« W?O½u?½U?Á …—UŁ≈ X?9 Èu?² ?*« «c¼ w? Æ Ÿu?{u*U?Ð `?K?? ?²?ë ÊËb?Ð Ÿu??{u?*« ‰ËU?M?ð q??N? ?ë d?O??ž s?Ä
«c?¼ w U?M?Šd?²I?Ä q?L?$ Ê√ sJ?L?O Âu?L?F?ë vK?ŽË W¹UL(« X% bK³Â »dG*« lÁ«Ë YOŠ sÄ ô W—UA*« sÄ 5?BB? ²Ä —u?CŠ ÊËbÐ Ë W?×{«Ë W?O−N?M0
∫ —ËU×Ä WŁöŁ w Ÿu{u*« tÐ Í—U'« wÃËb?ë Êu½UIë dE½ WNłË s ?Ä pÃcÂË qÐ W¹œU?B²Áô«Ë WO?ÝUO Ã«Ë W?O½U ½ù« Âu?KFë nK?² Ä
s??Ä s??J?9 W?? d??F??Ä ¡U??M?ÐË Èd??ł U??L??Ž n?A??J??ë ≠√ Ê_ œU?N²?łô« sÄ U?Žu?½ VK?D²?¹ Íc?Ã«Ë „«c½¬ q?LF?ë ÂuOë Ÿu?{u*« UMO?KŽ UNŠd?D¹ w²Ã« W?K¾Ý_« Ê√ –≈Æ
WFO³?DÐ ÷d²H¹ «c¼ËÆl ?zUÁuKà wŽu{uÄ h ?O Að Ê√ U?L? ÆÊu½U?I?ë «c?¼ Èu²? ?Ä v?KŽ U?{u?L?ž „UM?¼ Ær¼bŠuà Êuš—R*« UNOKŽ VO−¹ Ê√ sÄ d³Â√
v?K?ŽË s¹b?K?³?Kà W?O?M?Þuë U?H?O?ý—_« `²? ‰U?(« ÁcNà WOŽdHë U¹UCI ?ë w q U(« qÝUM²Ã«Ø—uD²Ã« …d«cë eÂdÄ¢ w U½bIŽ ¨ U¼dOžË »U³Ý_« Ác¼ qJÃ
s?Ä pÖ V?K?D²?¹ U?Ä lÄ w?½U³?Ýù« n?Oý—_« h?š_« oOŁ«u*« ‰ULŽ≈ VKD²¹ UNð«bOIFð …—ËdOÝË W—UA*« …Ëb?½ WO?{U*« W?M? ë n?¹d?š ¢q³?I²? ?*«Ë WÂd?²A?*«
q?LF?ë rŽœ ‰U?Hž≈ ÊËœ ¨w? ¹—U?²?ë Y×?³K?à lO?−A?ð «c?¼ w? o??K?F?²?¹ ô d?Ä_« Ê≈ ÆU??N?à W?M?Ä«e?*« W??O?ÃËb?ë sÄ «dO³š 5 Lš ¡U¼“ U¼dCŠ Ÿu{u*« w WOÃËœ
pÃc?ÂË qÐ wKL?Fë Y׳?ë «c¼ ‰öš sÄ ô w ?ÁuI(« u?×??½ —u?³??F?ÃU??Ð p?Ãc??ÂË q?Ð W?? d?F??Ä ¡U?M??³?Ð œb??B?ë W??ЗU?G??*« s?Ä ¨ d??Âc??ë W?H??ÃU? ??ë Âu?K??F??ë n?K??²? ??Ä
w?½b?*« l?L?²?−?L?K?à q?L?Ž «¡U?C? d?O? u?ð ‰ö?š s?Ä 5³FAë vKŽ »d(« Ác¼ U ?HK Ä WŠ«bHÐ ·«d²Žô« Æ 5?¹bM?ÃuN?Ã«Ë 5¹d?z«e'«Ë 5?O ?½dH?Ã«Ë ÊU³?Ý_«Ë
w? ©WO?Äu?JŠ d?Ož Ë√ W?O?ÄuJ?Š® U? ÝR?*« wÁU?ÐË r?NM?Ä WЗU?G?*«Ë U u?B?š U¹U?×C?ë v?KŽË U?ÄuL?Ž W?? ?K??ł w?? W??O?ÃËb??ë …Ëb??M??ë Ác?¼ X??L??E??²?½« b??ÁË
¡U?M?³?ë …—Ëd??O?Ý r?Žb?ð U?«d?ý —U?Þ≈ w? s??¹b?K?³?ë «u?½U »d?Š w r?NРÓ s?¹cë p?¾ÃË√ h?š_« vK?ŽË —ËU?;« X?ÃËU?M?ð U?? ?K?ł Àö?Ł U?N?²?K?ð W??O?ŠU?²?²? «
«d?²Šô« v?KŽ f?ÝQ²?ðË s?¹bK?³Ã« w? wÞ«d?Áu1b?ë ‰U?H?ÞQ? r??N?M? ?à —U?³?²?Ž« Ë√ r?N??²?³?ž— ÊËœ U?¼œu?ÁË W??O??K??¼_« »d??(« r??N?? q??ł√ s??Ä q??šb??Ä ∫W??O??ÃU??²??ë
VOÞuÐ Âö ëb³Ž
Æ5³FAKà ‰œU³²*« Æs¹d UÁ W?O?K?¼_« »d?(« w? W?ЗU?G??*« W?—U?A?Ä ªW?O?½U?³?Ýù«
W?'U??F?*« b??M?Ž n?I??ð ô n?K?*« «c??¼ W?'U??F?Ä Ê√ ≠» ¨W ?ЗUG ?*« s ?¹b ?M:« s ?Ä U ?¼U¹U ?×?{ »d ?(« ÁcN ?Ã æ »d(« w WOÐdG*« W—UALKà W'UFÄ W¹√ ªWO½U³Ýù«
r??ž— t?O?? ÷u?)« W??O?L??¼√ v??Ã≈ 5?²??ÃËb?ë ÁU??³?²??½« v?Ã≈ U??¼“ËU?−??²?ð Ê√ V??−?¹ q?Ð ¨œ«d?? ú?à W??O?Áu??I?(« Ê√Ë UL ?OÝ ¨r ?J² ?OF ?Lł w n ?K*« «c ?¼ Êu'U ?Fð n ?O ∫ s¹—u×Ä vÃ≈ UN³¹u³ð - w²Ã«Ë WO½U³Ýù« WOK¼_«
sLJð lO{«u*« Ác¼ q¦Ä …—UŁ≈ …—uDš Ê≈Ætð«bOIFð t?²Äd?Ð lL?²: W?O ?¹—U?²Ã« W?O d?Eë ‰ËU?Mð Èu?² ?Ä ødÐUI*« wÃuN−Ä «uKþ rNMÄ vK²Ië ÆWOÝUO Ã«Ë WOzUCIÃ«Ë WO½u½UIë W'UF*« —u×Ä ≠
WM?O — W?OL?KŽ WO?−N?M0 `?K ²?ë ÊËbÐ U?Nð—U?Ł≈ w t??²??Äd??Ð W??—U??A??*« Ÿu??{u?* ‚d??D??²??ë d??³??Ž p??Ã–Ë UO?C²I?Ä nOJ½ Ê√ ‰ËU?×½ s×?M ¨ UM?à W³ M?ÃUÐ º ÆWOÁuI(« W'UF*« —u×Ä ≠
Ê√ bI²?Ž√Æ VÝUM*« wÝU?O ë sÄeë —UO?²š« ÊËbÐËÆ w²Ã« UÁuF*« vKŽ pÃc n ?AJë qł√ sÄ tðU³FAðË w²Ã« WOÁuI(« ôö²šô« W'U ?F* WOÃUI²½ô« WëbFë q?×?Ä «c?¼ r?J?ëR?Ý q?²??Š« b?I? ¨Êu?E?Šö?²?Ý U?L?ÂË
u??¼Ë e??Âd???*«Ë Æ Êü« …œu??łu??Ä ·Ëd??E???ë Ác??¼ q?? o(« WÃËœ bOÞuðË wÞ«dI ?1bë ¡UM³Ã« ÂUÄ√ U¼“d √ «c??¼ w? ¡«u??ÝÆ W??¹—U??L?F??²??Ýô« W??K?Šd??*« U??N??²? d??Ž ¨ …Ëb?Më Ác?¼ w U?¼U?MŠd?Þ w²?ë w?ÃË_« WO?ÃUJ?ýù«
sJ1 5O?ÄöŽù«Ë 5O1œUÂ_«Ë 5OÁuI ?(UÐ œuM Ä W¹dA?³Ã«® UNðU?¹u² Ä n?K² 0 WO?LM²Ã«Ë Êu?½UIÃ«Ë Ÿu{uÄ qO³Á sÄ Èdš_« lO{«u*« w Ë√ Ÿu{u*« W?—UA?*« Ác?¼ WO?Žu?½ s?Ž ÊuK?šb?²*« ‰¡U? ?ð YO?Š
Æ¡Ëb¼ qJÐ —Ëbë «b¼ VFK¹ Ê√ Æ©ÆÆÆ WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë ‰ö²?Š« —«dL?²Ý« Ë√ WÄU? ë q?ÐUM?IÃUÐ n?¹dë n?BÁ b?Š v?Ã≈ i??F?³?ë V?¼– b??ÁË ÆU?N?ÃU?J?ý√Ë U??N? Ëd?þË
w?²?ë W ?O?³?K? ?ë …—u ?Bë ` ?O?×?B?ð s ?J?1 n ?O?Â æ —dCë d³ł vKŽ ÂuIð W ?¹uLMð ZÄ«dÐ u×½ —Ëd*«≠à W?ÃQ ?Ä b?O?IF?ð w? UO?½U?³Ý« —Ëœ Ë√ W?O?K?OK?ÄË W?²³?Ý „«d?ýù« sŽ U?Łb×?²Ä W?—UA?*« ÂuN?HÄ w? pO?JA?²Ã«
øWЗUG*« ¡ôR¼ ‰uŠ WO½U³Ýù« ‰UOł_« UN²KÁUMð W³?B ?Ä «¡UC? ¡UM?Ð u×?½ «d ł U?NK?F−?¹ qJ?AÐ Æ·Ëb?M?O??ð …U?ÝQ?Ä —«d?L?²?Ý«Ë ¡«d??×?B?ë s??Ž ◊«d?? ??½ù«Ë W?I?? «u??*« s??L??C??²?ð W??—U??A??*« Ê_
`?²? w r?¼U? ?ð Ê√ všu?²?ð e?Âd*« «—œU?³?Ä Ê≈ º W?G?O?B?Ю W?Âd²?A?Ä …d?«– v?K?Ž r?zU?I?ë q?³I?²? ?L?K?à WM¹U?³²Ä X½U? öš«b*« Ê√ ržd ? ¨Ê«uDð ¡UI?à wH Ác?¼ Ê√ d?šü« i??F?³?ë n?A?²??Ý≈ U?L?M?O?Ð ªW??O?Ž«u?Þ
U?0 s?¹bK?³?ë w? W?O?(« ÈuI?ë 5?Ð U?Âd?²A?Ä U?ý—Ë WODLMë —uBë w dEM ?ë bOFð UNKF−¹ U0 ©lL'« W?O??L?¼√ v?K?Ž o??H?ð« q?J?ë ÊS?? ª Z?N?M?*« Y??O?Š s?Ä f??O?Ãb??²?Ã«Ë W??¹U?Žb??ë j?G??{ X?% X??9 W?—U??A?*«
w??D?Ýu??²?*« ¡U??C?H??ë »d?ž w?? ô W?Ðd??& t?K??F?−??¹ ¢w??Ðd??G??*« »—U?;«¢ W?? U??šË d??šü« s??Ž W??−?²??M??*« ¨Èd?ł UÄ W? dF?Ä vK?Ž UÝU?Ý√ …bL?²F?*« UM?²Ð—U?IÄ ¡«uÝ WЗUG*« WÃUL²Ýô qzUÝuë nK² Ä ‰ULF²Ý«Ë
Ê√ U?L?? Æw?ÃËb?ë ¡U?C??H?ë w? p??Ãc?ÂË q?Ð ¨V? ??×? Æt² UI¦ÃË dšxà ‰œU³²*« «d²Šô« vKŽ fÝQ²ðË d?³łË ¨U?¹U?×C?ë ·UB?½≈Ë ¨W?IO?I?(« sŽ n?AJ?Ã«Ë w? p?Jý Õd?Þ „U?M?¼Ë ÆVO?žd?²?ë Ë√ VO?¼d?²?ë d³?Ž
Ò
q?ł√ sÄ q?LF?ë vK?Ž ÂuI?¹ WO?KL?Fë Ác?¼ w ÊU?¼dë ¨»d(« Ác¼ w WЗUGÄ W—UAÄ Ê√ u¼ kŠö¹ UÄ æ —«dJ²Ã« ÂbŽ UOì l ?{ËË wŽUL'«Ë ÍœdHë —dCë ŸuD²Ã« WO?KLŽ w rNÄ sÂdÐ fÄ „U ?M¼ Ê_ W—UA*«
ÀË—u?*« Ÿ«dB?ë oD?MÄ s?Ä WK?³I?*« ‰UO?ł_« d¹d?% W?O?? Ðd ?G?*« W ?? O?ÝU ?O?? ?ë ◊U ?ÝË_« ·d ?? Þ s ?Ä X ?K?? Ðu ?Á UMMÞË W?ÞdIÄœ rŽœ —UÞ≈ w qLF ?ë «b¼ q l{ËË Æ pO¼U½ WOŽuDë W?I «u*«Ë ‰u³Ië u¼Ë ô√ ◊«d ½ô«Ë
X?ë“ô W?H?ÃU?Ý W?O? ??¹—U?ð «d?²? s?ŽË ·ö?Ý_« s?Ž øUN ¹—Uð vKŽ dÄ_« fJF½«Ë XLBÃUÐ Æ Êu½UIÃ«Ë o(« WÃËœ ¡UMÐ w WL¼U *«Ë WAÁUMÄ l?Ä …«“«uÄË Æq²×Ä bK³Â »dG ?*« WOF{Ë sŽ
qEO?Ý eÂd*U Æ5?³FAë q?³I² ?Ä vKŽ UN?KI¦Ð w?IKð WЗUG?*« W—UAL? ¨ XLBë «c?¼ «bOł rN?Hð√ U½√ º w? WЗU?G*« ÂU?×?Á≈ WI?O?IŠ W? dF?L? ¨UM?à W?³ ?MÃU?Ð UL¼dÞRð w²Ã« UÁUO Ã«Ë ŸuD²Ã«Ë W—UA*« ÂuNHÄ
dB²Mð w²Ã« ‰ULŽ_«Ë «—œU ?³*« qJà UŠu²HÄ «¡UC ≠ dÂcë XH?KÝ√ UL _ WO½U?³Ýô« WOK?¼_« »d(« w WOðü« WK¾?Ý_« sÄ oKDMð WO½U³ ?Ýô« WOK¼_« »d(« —UŁ√ ¨U?¼dOž Ë√ WO?ÝUO ë Ë√ W?OłuÃu¹b?¹ù« ¡«uÝ
…d«– w? WK³I?*« ‰UOł_« o(Ë „d ?²A*« q³?I² L?Kà WOÐdG*« WÁöFë a¹—Uð w «bł …bIF*« lO{«u*« sÄ øœUH²Ý« sÄË øcÒH½ sÄË ødÄ√ sÄ ∫ Ác¼ w 5—U?A*« WЗUG*« WOF{Ë ö ?š«b*« iFÐ
ÆWÂd²AÄ w?½b?Ä —UÞ≈ œu?łË «b?ł Í—Ëd?{ ÊU?ÂË Æ W?O½U?³?Ýô« ¡ö?−?²?Ýô W?ÃËU?×?Ä w?¼ U?M?à W?³? ?M?ÃU?Ð W?I?O?I?(«Ë wMÞ«u?L rN²O?F{Ë ‰öš sÄ ¡«uÝ WO ?K¼_« »d(«
5OÁu?I(UÐË WM?O — WOL?KŽ WM−K?Ð œuM Ä w?ÁuIŠ WO? ¹—U²Ã« W?O dEë v?KŽ ¡uCë j?OK ðË U? Ðö*« U?¹U?×??C? Ë√ ‘u?O?−? Ë√ V??½U?łQ? Ë√ q?²?×??Ä b?K?Ð
…—UŁ≈Ë ¨ Ÿu{u*« w ÷u Kà WЗUG*« 5OÄöŽù«Ë UÄ ÊUAO?F¹ s¹bK³Ã« »uF?ý XKFł w²Ã« WO?ÝUO Ã«Ë ¡«u?Ý r?NÁu?I?Š Èd?š_« ·«dÞ_« Âd?²?% r?à s¹c?ëË
5