... it is amusing to observe the paintings of great masters

2. ... it is amusing to observe the paintings of great masters
... il est amusant d'observer les peintures de grands maîtres

4. The fine art of medical diagnosis
(3)

5. Diagnostic médical et tableau de peintre
(3)

7. BOTTICELLI, Sandro
The Birth of Venus
La Naissance de Vénus
1484-1485

11. Diagnostic and pathological analysis of the painting:
the goddess Venus
the right hand:
the fingers deformed by swollen joints
an ulnar deviation of the third, fourth, and fifth fingers
the wrist slightly swollen
the left hand
the fifth finger is crooked
the index finger swollen, what we call a 'sausage finger' in arthritic patients
Diagnostic:
Rheumatoid arthritis
the 16-year-old model, Simonetta Vespucci, died from tuberculosis two years after Botticelli did the
painting. It is not at all impossible that she suffered from reactive arthritis associated with tuberculosis.

12. Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
la déesse Vénus
la main droite:
les doigts sont déformés par des articulations enflées
une déviation ulnaire des troisième, quatrième et cinquième doigts
le poignet légèrement gonflé
la main gauche
le cinquième doigt est tordu
l'index est gonflé, ce que nous appelons le "doigt de saucisse" chez les patients arthritiques
Diagnostic:
Polyarthrite rhumatoïde
le modèle de 16 ans, Simonetta Vespucci, est mort de la tuberculose deux ans après que Botticelli a fait le tableau.
Il n'est pas du tout impossible qu'elle souffre d'arthrite réactive associée à la tuberculose.

15. WEYDEN, Rogier van der
The Descent from the Cross
La Descente de Croix
1435

18. Diagnosis and pathological analysis of the painting:
the Virgin Mary and Mary Salome
a lump in the middle of the neck
two clear examples of diffuse goiter
Diagnosis:
Diffuse goiter
Goiter may be regular de la diffuse, that is, at the expense of a comprehensive and regular increase of the gland;
or nodular, with increases of the thyroid size, leading to the development of nodules.

19. Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
la Vierge Marie et Marie Salomé
un gonflement de la région antérieure du cou
deux exemples évidents de goitre diffus
Diagnostic:
Goitre diffus
Plusieurs facteurs peuvent favoriser l'apparition d'un goitre: un déficit en iode (carence alimentaire), la maladie de
Basedow, la thyroïdite de Hashimoto ainsi que d'autres thyroïdites.

22. VELÁZQUEZ, Diego Rodriguez de Silva
The Dwarf Francisco Lezcano, Called "El Niño de Vallecas“
Francisco Lezcano, Enfant de Vallecas
1635-1645

25. Diagnostic and pathological analysis of the painting:
physical and intellectual disability
short stature
skeletal and craniofacial deformities
dry, coarse and rough hair
Diagnosis:
the facial and body features support a diagnosis of congenital hypothyroidism or cretinism

26. Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
déficience physique et intellectuelle
petite taille
difformités squelettiques et craniofaciale
cheveux secs, grossiers et rugueux
diagnostic:
les traits du visage et du corps soutiennent un diagnostic d'hypothyroïdie congénitale ou de crétinisme

28. TIZIANO Vecellio
Portrait of Charles V
Portrait de Charles V
1548

31. Diagnostic and pathological analysis of the painting:
sunk upper lip
zygomatic bone deficit (cheekbone)
prominent lower lip (Burgundian lip)
very open gonial angle
excessive length or vertical dimension of the face
Diagnosis:
Mandibular prognathism
The Hapsburg chin is still the poster child for inbreeding deformities.
Charles V was unable to speak clearly or even close his mouth.
Legend has it that when he toured Spain in 1530 a peasant shouted:
"Your Majesty, shut your mouth, the flies of this country are very insolent."

32. Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
lèvre supérieure enfoncée (défaut du maxillaire supérieur)
déficit de l'os zygomatique (pommette)
lèvre inférieure proéminente (lèvre bourguignonne)
angle gonial très ouvert (angle de la mandibule),
allongement de la face
on remarque aussi une ouverture de la bouche, une béance
Diagnostic:
Prognathisme mandibulaire
Le prognathisme habsbourgeois est une malformation héréditaire retrouvée dans la famille de Habsbourg.
Cette important prognathisme inférieur (menton en galoche) était due à des mariages consanguins.
Selon la légende, le jeune Charles Quint aurait été invectivé lors de son arrivée en Espagne par un paysan
audacieux qui lui aurait lancé :
« Votre Majesté, fermez votre gueule, les mouches de ce pays sont réputées pour être particulièrement
insolentes ».

34. GHIRLANDAIO, Domenico
An Old Man and His Grandson
Le Portrait d'un vieillard et d'un jeune garçon
1490

37. Diagnostic and pathological analysis of the table:
prominent pores and fibrous thickening of the nose
Diagnosis:
Rhinophyma
Rhinophyma is a condition causing development of a large, bulbous nose associated with
granulomatous infiltration, commonly due to untreated rosacea.

38. Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
une masse lobulée du nez de l'homme
pores proéminents
épaississement fibreux
Diagnostic:
Rhinophyma
Rhinophyma est un terme générique décrivant un nez très large, bulbeux; cette affection est causée par
une infiltration granulomateuse secondaire à une rosacée évoluée.

40. RAFFAELLO Sanzio
The Transfiguration
La Transfiguration
1518-1820

43. Diagnostic and pathological analysis of the painting:
This boy is the embodiment of the aesthetic paradox that the ugly can be portrayed in a beautiful way:
he boy's limbs are stiff (tonic) and twisted
his mouth is slightly open
his lips are blue
his eyes are fixed in a squint
Diagnosis:
Epilepsy
An interpretation of the biblical story of the epileptic boy, Jesus heals the boy by driving out the evil spirit.
In Raphael's time, epilepsy was called 'morbus daemonicus' (the demonic disease) it was not uncommon for sufferers
of epilepsy to be burned at the stake.

44. Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
l'enfant en pleine crise tonique croisée
membre supérieur droit étendu
jambe gauche tendue en rotation interne
les lèvres sont bleutées
ses globes oculaires divergent s’ajoutent ses yeux révulsés.
Diagnostic:
Épilepsie
C´est une représentation d'un malade épileptique la plus connu dans le monde de la peinture; la crise d’épilepsie
est dépeinte avec précision.
Le Christ guérit l'enfant en faisant disparaître le démon, l'origine de la maladie.
Le moyen âge chrétien voyait en l'épilepsie une maladie démoniaque, a donné à l 'épilepsie le nom "morbus
daemonicus".

47. LANFRANCO, Giovanni
St Luke Healing the Dropsical Child
Saint Luc guérissant un enfant hydropique
1620

50. Diagnostic and pathological analysis of the painting:
child 2-3 years of age
toddler’s blue-tinged lips and eyes
grey skin
lethargic appearance
edematous abdomen and extremities
Diagnosis:
Congenital heart disease
More specifically, the age of the child provides an important clue to the diagnosis from a ventricular septal defect
(VSD).

51. Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
enfant de 2 à 3 ans
les lèvres et les yeux bleus
peau grise
apparence léthargique
abdomen et ses extrémités œdémateux
Diagnostic:
Malformation cardiaque congénitale
Plus précisément, l'âge de l'enfant fournit un indice important pour le diagnostic d'un défaut septal ventriculaire
(VSD).

53. MUNCH, Edvard
Inheritance
Héritage
1897 -1899

56. Diagnostic and pathological analysis of the painting:
lethargic Infant
abnormally large head
thin limbs
red rash on its chest
Diagnosis:
Congenital syphilis
Some infants with congenital syphilis have symptoms at birth, but many develop symptoms later.
Symptomatic newborns, if not stillborn, are born premature, with an enlarged liver and spleen, skeletal
abnormalities, pneumonia and pemphigus syphiliticus.

57. Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
nourrisson léthargique, wan
avec une éruption rouge pustuleuse sur la poitrine
Diagnostic:
Syphilis congénitale
Les symptômes de la syphilis congénitale comprenaient une éruption vésiculaire, l’anémie, l’hydrocéphalie du
cerveau et un nez qui coule avec des sécrétions chargées de bactéries syphilitiques.

59. REYMERSWAELE, Marinus van
Saint Jerome
Saint Jérôme
1547

62. Diagnostic and pathological analysis of the painting:
red bishop clothes, the cross and a beautiful medieval illuminated manuscript with the Scriptures pointing to a
skull similar to his, bald and wrinkled:
extreme thinness, almost a skinny walking skeleton
the skin is literally stuck to the bone
atrophic and cadaverous face
prominent cheekbones
sharp nose
retracted lips
tapering fingers
Diagnosis:
Scleroderma
The most classic symptom of scleroderma is the sclerodactyly or hardening or atrophy of the fingers skin and the
sharp face with small mouth opening and extremely thin lips.

63. Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
vêtements rouge de l'évêque, la Croix et un beau manuscrit médiéval illuminé et montrant un crâne semblable au
sien, chauve et ridé:
extrême maigreur, presque un squelette
la peau est littéralement collée à l'os
visage atrophique et cadavérique
pommettes proéminentes
nez pointu
lèvres rétractées
doigts effilés
Diagnostic:
Sclérodermie
Le symptôme le plus classique de la sclérodermie est la sclérodactylie ou le durcissement ou l’atrophie de la
peau des doigts et le visage pointu avec ouverture de petite bouche et lèvres extrêmement fines.

66. BRONZINO, Agnolo
Venus, Cupid, Folly, and Time , Allegory of Venus and Cupid
Vénus, Cupidon, la Folie et le temps, Allégorie avec Vénus et Cupidon
1540-1545

69. masterpiece
classical symbolism
allegorical ideals of the High Renaissance
the erotic painting
... and
Bronzino's public health message:
with unchaste love comes not only joy and pleasure, but also painful consequence, an ‘new plague’
intimately and erotically tied to the ‘act of Venus’ ... a venereal disease – syphilis.

70. chef-d'oeuvre
symbolisme classique
idéaux allégoriques de la Haute Renaissance
la peinture érotique
... et
Message de Bronzino sur la santé publique: un amour non chaste engendre non seulement la joie et le
plaisir, mais aussi des conséquences douloureuses … une «nouvelle peste» intimement et érotiquement
liée à «l'acte de Vénus», une maladie vénérienne –
la syphilis

73. Oblivion
Diagnostic and pathological analysis of the painting:
missing eyes and brain, and hence inability to remember
Diagnosis:
Tertiary syphilis - Neurosyphilis
the neurological consequences of untreated syphilis: optic nerve involvement and dementia associated with
general paralysis of the insane

74. Oubli
Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
yeux et cerveau manquants, et donc impossibilité de se rappeler
Diagnostic:
Syphilis tertiaire - Neurosyphilis
les conséquences neurologiques de la syphilis non traitée: atteinte du nerf optique et démence associée à une
paralysie générale

78. Tortured figure of a man
Diagnostic and pathological analysis of the painting:
in painful flexion
the periarticular nodal swelling of his fingers
hair with signs of patchy alopecia
a fingernail is missing
ocular sclera reddened
toothless gums with signs of a sero-sanguinous discharge
and perhaps a gumma
Diagnosis:
Secondary syphilis
syphilitic alopecia
syphilitic anchonia (a fingernail is missing)
loss of teeth, the result of the mercury poisoning which was used to treat syphilis infection in Renaissance)

79. Figure d'homme torturée
Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
en flexion douloureuse
le gonflement nodal périarticulaire de ses doigts
cheveux présentant des signes d'alopécie
il manque un ongle
sclérotique oculaire rougie
gencives édentées avec signes d'une décharge séro-sanguinous
et peut-être gumma
Diagnostic:
Syphilis secondaire
alopécie syphilitique
anchonie syphilitique (il manque un ongle)
perte de dents, conséquence de l’empoisonnement au mercure utilisé pour traiter l’infection à la syphilis à la
Renaissance)

83. Playful child with rose petals
Diagnostic and pathological analysis of the painting:
smiling face
right foot is pierced by large rose thorns
no signs of pain
Diagnosis:
Tertiary syphilis - Tabes dorsalis
The child no signs of pain due to the lack of sensation, the result of syphilitic myelopathy and nerve damage.

84. L'enfant enjoué aux pétales de rose
Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
visage souriant
le pied droit est percé de grandes épines de roses
aucun signe de douleur
Diagnostic:
Syphilis tertiaire - Tabes dorsalis
L'enfant ne présente aucun signe de douleur due à l'absence de sensation, résultant d'une
myélopathie syphilitique et de lésions nerveuses.

88. The beautiful young girl ...the most obtuse and disturbing embodiment of all
Diagnostic and pathological analysis of the painting:
green dress
body of a monster, serpentine tail and lion's paw
his right hand offers a honeycomb, symbolic of temptation
his left hand hides stinger from his tail, fraud or deceit
Diagnostic:
... sweet temptation and evil consequence in one body
Bronzino promotes a hidden public health message to the modern audience; as relevant today as it was
nearly five centuries before

89. La belle petite fille ... l'incarnation la plus obtuse et dérangeante de tous
Analyse diagnostique et pathologique du tableau:
robe verte
corps d'un monstre, queue de reptile, patte de lion
sa main droite offrant à Vénus un gâteau de miel représente la femme tentatrice
sa main gauche cachant le dard de sa queue représente la tromperie
Diagnostique:
... douce tentation et conséquence perverse dans le corps
un message de santé publique au public moderne; aussi pertinent aujourd'hui qu'il était près de cinq
siècles avant

96. The fine art of medical diagnosis
Diagnostic médical et tableau de
peintre
(3)
images and text credit www.
Music ThePianoGuys A
Thousand Years
created olga.e.
thanks for watching
oes