7. LEGENDE
les triangles blancs representent les sons éoliens - où le son de la flûte est variablement melangé au bruit de l’air dans l’ instrument. S’obtient
avec une ambouchure ouverte : les lèvres éloignées de l’orifice de la flûte
The white triangles are “éolian sounds” - sounds mixing in variable proportion the flute sound and the breathing moise. To be obtained by an
( progressively, variable) open embouchure
il y a frequament deux portées simultanes : celle d’en haut pour la flûte, celle d’en bas pour le son de la voix ( chantée ).
Lorsque les deux hauteurs sont très rapprochées ( moins d’un demi ton ) apparait un effet global de battements, de brouilages. La ligne d’epaisseur
variable dqans le dessin de la flute reperesente l’evolution du son avec les partiels harmoniques et les brouilages et distorsions ( bruit par rajout de
la voix)
there are often a system of two different staves in the score: the upper for the flute, the down one for the singed voice. When the two
frequencies - played and singed are very near, less than a semitone, or near the octave - a global effect of “beatings” and distorsions appears.
The differentent thickness in the design of the flute line of the voice suggests the evolution of the sound with distorsions &and beatings
obtained by the add of the voice( could be singed also at the upper octave)
embouchure ouverte, pour lo’obtention des sons éoliens ambouchure fermée
open embouchure ( to obtain eolian sounds) closed embouchure ( at the opposite, with the lipps very near the lip plate)

8. ou bien = “smorzato” - sorte de vibrato des lêvres, très large en amplitude es très lent, obtenu par des variations de l’
ambouchure
smorzato = kind of lipy verlarge vibrato, very slow and - as a srtyle demand- irregular- to be obtained by variation of the lipps position.
bruit percussif des clés( tampons)
percussion-like noise of keys
le triangle inversé ( vers le haut )= inspiration bruyante, suivie, dans le dessein par l’expiration ( son éolien normal)`
the reveresed triangle means a noisy, sonorous inspiration followed by expiration ( normal eolian sound)
> = slap tongue ou pizzicatto son percussifs en heurtant avec la langue l’ambouchure de l’instrument
slap tongue or pizz
Tongue Ram ( TR) variante très violente de Slap Tongue, ou l’ambouchure est bouchée completement. L’effet est d’une septieme majeure
plus bas que les noites que l’on joue ( eventuellement en dessous de l’ambitus de l’instrument )
Tongue ram: a violent slap tongue with the embouchure completely covered, effect to be obtaned is transpository with 11 semitones down the
played note ( olso under the natural register of the flute) The square represents the effect and the diamond note represent the played sound.

9. multisons “brisés” - variante de sons multiples, ou les partiels sont joués nos-simultanément, mais en passant d’une
composante sonore à une autre. les chiffres d’en bas representent la doigtée.
Broken multisound: a varriant of multisounds/multisons where overtones are played non simmultaneously, passing from an overtone to
another one, in a free way.
multison, accord / multisounds
“wistle tones” - sons sifflés : s’obtient en soufflant sur la bise de l’embouchure qui est extrèmement ouvertre, éloignée
des lêvres. on rechertche l’apparition de ces sons sifflés, se trouvant dans le spectre harmonique de la fondamentale émise.
wistle tones: to be obtained breathing in a particular angle in the embouchure - very distant from the lipps. Sounds obtained are overtones of the
played fundamental.

10. bisbigliando ou “yellow tremollo”, jeu rapide d’harmoniques differents ayant presque lq même hauteur : jeu de doigt
és sur une même hauteur; a être jouer avec un rythme irrégulier.
bisbigliando or yellow tremollo, rapid ( and for style reasons- irregularly) alternation of two or 3 fingering for the (quite) same pitch.
balayage ou tuilage d’harmonique : sur un même accord les harmoniques changent de manièere convergente, très lié, tenu.
harmonic swarms. Sort of “broken multisounds” but obtained on the harmonic spectra, with overtones.