FIFA Confederations Cup 2013 - Brazil

FIFA Confederations Cup Brazil 2013
Technical Report
and Statistics
15-30 June 2013

FIFA Confederations Cup
Brazil 2013
Technical Report
and Statistics
Rapport technique et statistiques
Informe técnico y estadísticas
Technischer Bericht und Statistik

3FIFA Confederations Cup Brazil 2013
Table of
contents
Foreword 4
Story of the tournament 8
Technical and tactical analysis 22
Trends and remarks 32
Goal-line technology 42
Refereeing report 52
Medical report 62
Statistics and team data 68
Results and ranking 70
Venues and stadiums 71
Match telegrams 72
Ofﬁcial FIFA awards 76
General statistics 78
Referees and assistant referees 87
Team data 88
FIFA delegation 104
FIFA Technical Study Group/Editorial 108

4 Foreword
Prezados amigos do Futebol,
Dear friends of football,
There is no stronger evidence of the success of a
tournament than to have the current world champions
and the most successful FIFA World Cup™ team playing
in the final. To make it an even more special occasion,
the setting was the iconic Maracanã Stadium. It was the
perfect ending for the FIFA Confederations Cup 2013,
rightly called the “Festival of Champions”.
In the end, hosts Brazil secured a record third
successive title by handing Spain their biggest defeat in a
competitive match for 18 years with a 3-0 victory.
Altogether, the four teams in the semi-finals – Brazil,
Italy, Spain and Uruguay – have shared 12 of the 19 FIFA
World Cup titles to date. They produced 53 of the 68
goals scored and rewarded football fans with brilliant
scenes such as the nerve-wracking semi-final between
Spain and Italy. Without a doubt, the star of the show was
Neymar, who produced a moment of magic in each of
the Seleção’s five matches to help inspire his side to glory,
such as his free kick against Italy or his wonderful goal in
the final, using his weaker left foot to fire home from a
tight angle.
The other four participating teams, Japan, Mexico,
Nigeria and Tahiti, were also responsible for great football
that the fans will remember for a long time. All in the
spirit of fair play.
Vitaly Mutko
Chairman of the Organising Committee
for the FIFA Confederations Cup
Vitaly Mutko
Chairman of the
Organising Committee
Jérôme Valcke
FIFA Secretary
General
The crowd added a special atmosphere with an
average of 50,291 spectators per game and a total of
804,659 at the 16 matches. The 2013 event attracted the
biggest television audiences ever, which underlines the fact
that the FIFA Confederations Cup has now established itself
as a major global tournament.
On the pitch, goal-line technology was successfully
used at a FIFA competition for the second time.
Overall, the FIFA Confederations Cup 2013 definitely
offered the fans a taste of what to expect in Brazil in 2014,
both on and off the pitch.

Jérôme Valcke
FIFA Secretary General
Prezados amigos do futebol, Chers amis,
Quoi de meilleure preuve du succès d’une compétition
que d’avoir en finale le champion du monde en titre et
l’équipe la plus titrée de l’histoire ? Et quoi de plus beau
pour une telle finale de la voir disputée dans un stade
aussi mythique que le Maracanã ? Cette Coupe des
Confédérations de la FIFA 2013 s’est donc conclue en
apothéose et c’est véritablement à juste titre qu’elle est
surnommée le « Festival des Champions ».
Au coup de sifflet final, le Brésil, pays hôte, a pu
savourer un troisième titre consécutif, infligeant au passage
à l’Espagne sa plus large défaite en compétition depuis
dix-huit ans (3-0).
Il est à noter que les demi-finalistes – Brésil, Espagne,
Italie et Uruguay – se partagent à eux quatre douze des
dix-neuf Coupes du Monde de la FIFA™ disputées à ce jour.
Ils ont également inscrit cinquante-trois des soixante-huit
buts inscrits dans la compétition, et ont régalé le public dans
des matches dantesques comme la demi-finale opposant
l’Espagne à l’Italie. La star de la compétition aura sans aucun
doute été Neymar, auteur d’éclairs de génie dans chacun des
matches de la Seleção, comme ce coup franc face à l’Italie ou
ce superbe but inscrit en finale où c’est de son « mauvais »
pied qu’il décocha une frappe imparable dans un angle
fermé.
Les quatre autres équipes (Japon, Mexique, Nigeria
et Tahiti) ont également contribué au spectacle et resteront
Jérôme Valcke
Secrétaire Général
de la FIFA
dans les mémoires de tous les supporters. Et toutes ont
honoré l’esprit du fair-play.
Le nombreux public – 804 659 spectateurs au total soit
50 291 de moyenne – a également contribué à l’atmosphère
de la compétition. Les audiences télévisuelles ont quant
à elles été les plus élevées de l’histoire de la compétition,
soulignant là encore le fait que la Coupe des Confédérations
de la FIFA s’est imposée comme un des tournois majeurs du
calendrier.
Cette édition a également été l’occasion pour la
technologie sur la ligne de but d’être utilisée pour la
deuxième fois dans une compétition de la FIFA.
Dans l’ensemble, la Coupe des Confédérations de la
FIFA 2013 restera comme une délicieuse mise en bouche de
ce qui nous attend l’an prochain pour Brésil 2014.
Vitaly Mutko
Président de la Commission
d‘Organisation

6 Foreword
Prezados amigos do futebol, queridos amigos
del fútbol:
No hay mayor demostración del éxito de un torneo
que su final la disputen el actual campeón mundial y la
selección con más títulos de la Copa Mundial de la FIFA™.
Pero para que la ocasión sea aún más especial, el escenario
fue el histórico estadio de Maracaná. Fue el colofón perfecto
para la Copa FIFA Confederaciones de 2013, torneo al que
se le denomina no sin razón el “festival de los campeones”.
Los anfitriones brasileños terminaron haciéndose
con el título, con lo que establecieron un nuevo récord
de tres cetros consecutivos de la Copa Confederaciones.
El 3-0 que infligieron a España supone la mayor derrota
en partido oficial de los últimos 18 años para los vigentes
campeones.
Las cuatro escuadras semifinalistas –Brasil, España,
Italia y Uruguay– cuentan en su haber con un total de 12
de los 19 títulos mundialistas disputados hasta la fecha.
Entre las cuatro, marcaron 53 de los 68 goles registrados
y recompensaron a los aficionados al buen fútbol con
momentos inolvidables, como la electrizante semifinal entre
España e Italia. Sin ningún género de dudas, la estrella del
torneo fue Neymar, que dejó un momento de magia en cada
uno de los cinco encuentros que disputó con la Seleção,
como el libre directo que ejecutó en el partido contra
Italia o su gran gol en la final, en el que colocó el balón
por la misma escuadra tras un gran disparo con la zurda,
supuestamente su pierna mala.
Las otras cuatro selecciones participantes, Japón,
México, Nigeria y Tahití, desplegaron igualmente un fútbol
de muchos quilates que perdurará largo tiempo en la
memoria de los aficionados. Y todo ello siempre con el juego
limpio y la deportividad por bandera.
Con 50 291 espectadores de media por partido y un
total de 804 659 a los 16 encuentros disputados, el público
contribuyó a conformar un ambiente excepcional. Además,
se ha establecido un récord de audiencia televisiva, lo que
confirma que la Copa FIFA Confederaciones ha entrado a
formar parte del selecto grupo de grandes torneos de fútbol.
Jérôme Valcke
Secretario General
de la FIFA
Vitaly Mutko
Presidente de la Comisión
Organizadora

Vitaly Mutko
Vorsitzender der
Organisationskommission
Jérôme Valcke
FIFA-Generalsekretär
Prezados amigos do Futebol,
liebe Fussballfreunde,
ein Finale zwischen dem amtierenden Weltmeister
und dem WM-Rekordsieger lässt jedes Fussballerherz höher
schlagen, vor allem wenn es vor so einer grandiosen Kulisse
stattfindet. Das Endspiel im weltbekannten Maracanã-
Stadion war die Krönung des FIFA Konföderationen-Pokals,
der seinem Namen als Festival der Meister 2013 alle Ehre
gemacht hat.
In grossartiger Manier holte sich Gastgeber Brasilien
seinen dritten Titel und fügte Spanien mit dem 3:0-Triumph
die höchste Pflichtspielniederlage seit 18 Jahren zu.
Die vier Halbfinalisten – Brasilien, Italien, Spanien
und Uruguay – haben zusammen nicht weniger als 12 der
bislang 19 FIFA Fussball-Weltmeisterschaften™ gewonnen.
Gemeinsam erzielten sie 53 der 68 Turniertreffer und
begeisterten mit brillanten Aktionen wie im mitreissenden
Halbfinale zwischen Spanien und Italien. Überragender
Akteur war zweifellos Neymar, der in allen fünf Spielen der
Seleção für magische Momente sorgte und sein Team mit
seinen Geniestreichen – wie bei seinem Freistoss gegen
Italien oder seinem herrlichen Treffer im Finale mit dem
schwächeren linken Fuss aus spitzem Winkel – zum Titel
führte.
Die restlichen vier Teams (Japan, Mexiko, Nigeria
und Tahiti) zeigten ebenfalls grossartigen Fussball und
beispielhafte Fairness.
Für eine tolle Stimmung sorgten auch die Zuschauer.
804 659 Besucher kamen zu den 16 Spielen, d. h. im
Schnitt 50 291 pro Spiel. Auch im Fernsehen war das
Turnier ein Riesenerfolg. Nie zuvor sassen bei einem
FIFA Konföderationen-Pokal so viele Zuschauer vor dem
Fernseher, was den Stellenwert dieses Turniers eindrucksvoll
belegt.
Der FIFA Konföderationen-Pokal, bei dem die Torlinien-
technologie zum zweiten Mal bei einem FIFA-Wettbewerb
zum Einsatz kam, hat den Fans definitiv gezeigt, was sie im
nächsten Jahr bei der Weltmeisterschaft auf und neben Platz
alles erwarten wird.

10 Story of the tournament
Story of the
tournament
Author: Ka Ming Kwok
Group stage
Group A
This group brought together Mexico, Japan, Italy and hosts
Brazil, who started off extremely well in front of a capacity
crowd of almost 70,000 in the capital city of Brasilia with a
comfortable 3-0 win over Asian champions Japan. NEYMAR
(10) scored the first goal of the tournament after just
two minutes with a spectacular volley, and his strike was
followed by further goals from PAULINHO (18) and JO (21).
A Seleção then went on to beat both Mexico and Italy, with
NEYMAR scoring in both matches to fire Brazil to the top of
their group and into the semi-finals. Italy, on the other hand,
overcame Mexico 2-1 and then Japan on a thrilling evening
in Recife, coming back to win 4-3 after trailing at half-time
to also advance to the semi-finals despite losing 4-2 to Brazil
in their final group match. Mexico also regained their pride
after two headers from HERNÁNDEZ (14) consigned Japan
to bottom place in the group. Samurai Blue, the first team
to qualify for next year’s FIFA World Cup™, lost all of their
matches but earned plenty of praise and won many fans,
especially against Italy, a game that underlined their ability to
challenge the rest of the world in the future.
Group B
World champions Spain were grouped together with South
American representatives Uruguay, African champions
Nigeria, and Tahiti from Oceania. Spain had prepared well
for the competition and started in top form as they beat
Uruguay 2-1, with goals from PEDRO (11) and SOLDADO
(14) giving them a two-goal lead at half-time. SUÁREZ (9)

replied with an excellent direct free kick five minutes
from time, but it proved to be too little, too late. Spain
then went on to record the most comfortable victory in
FIFA Confederations Cup history with a 10-0 win against
newcomers Tahiti, with TORRES (9) and VILLA (7) sharing
seven goals between them. The world champions finished
top of the group after seeing off Nigeria’s Super Eagles 3-0
to reach the semi-finals, scoring 15 goals and only conceding
one along the way. Uruguay’s match against Nigeria proved
to be crucial, and in the end FORLÁN (10) scored the
winning goal after LUGANO (2) and MIKEL (10) had traded
strikes. Uruguay’s 2-1 victory was enough for them to join
Spain in the semi-finals. Tahiti, meanwhile, fought bravely
throughout their matches and scored a historic goal against
Nigeria, but they also conceded 24 goals.
Semi-finals
Brazil v. Uruguay 2-1 (1-0)
PAULINHO headed the winning goal five minutes from time
from a NEYMAR corner to send A Seleção into the final after
a hard-fought 2-1 victory over Uruguay in Belo Horizonte.
The early exchanges were extremely tense as Uruguay
applied their tactics well, pressing with compactness in
midfield to prevent the home side from developing their
smooth build-up play. They quickly earned a penalty as well,
only for FORLÁN’s spot kick to be saved by keeper JÚLIO
CÉSAR (12). Brazil struggled to gain a foothold in the game
early on as they were contained by La Celeste’s defensive
pressing, but as half-time fast approached, NEYMAR ran on
to a throughball from PAULINHO and saw his effort parried
by goalkeeper MUSLERA (1), but only as far as FRED (9) who
knocked the ball home to give Brazil the lead. CAVANI (21)
quickly equalised just three minutes into the second half
after he capitalised on an error by Brazilian captain THIAGO
SILVA (3), and the fans had to wait until the 86th
minute for
the winner, PAULINHO rising at the far post to head home
and to take Brazil into the final.

Spain v. Italy 0-0 a.e.t., 7-6 PSO
After a goalless 120 minutes of play and 12 perfect penalty
kicks, Italy’s BONUCCI (19) fired over the bar to allow NAVAS
(22) to convert the 14th
penalty kick and secure Spain’s place
in the final in Rio de Janeiro.
The Spanish, as usual, dominated most of the first half
with their possession football, while the Azzurri mainly
relied on counter-attacks. Their strong defensive block
successfully contained the Spanish and they fashioned
a number of goalscoring opportunities for themselves,
firstly when MARCHISIO (8) headed wide from a perfect
GIACCHERINI (22) cross and set-up play by MAGGIO (2),
and followed by MAGGIO heading directly into CASILLAS’
(1) hands from another GIACCHERINI cross. Spain’s riposte
came from TORRES, who fired across BUFFON’s (1) goal but
wide of the post after a brilliant turn. In the second half,
Spain slowed the game down and withdrew into their own
half, encouraging the Italians to push forward in search of
the opener. The game eventually went into extra time and
the Spanish drew upon their reserves to create a number
of chances for MATA (13), NAVAS and XAVI (8), with the
latter’s shot touched onto the post by BUFFON. In the end,
it was left to penalty kicks to decide the tie, and NAVAS’ last
kick fired the world champions into the final.
Match for third place
Uruguay v. Italy 2-2 a.e.t. (2-2, 0-1), 2-3 PSO
Italian skipper BUFFON saved three penalties in a shoot-
out after a 2-2 draw to ensure that Italy finished in third
place. The Italians had taken the lead in the 24th
minute,
DIAMANTI’s (23) powerful free kick striking the far post and
hitting the unfortunate MUSLERA in goal to allow ASTORI
(4) to tap in from close range. CAVANI scored after the break
to breathe new life into the game. DIAMANTI’s brilliant left-
foot drive over the wall then left MUSLERA with no chance
as Italy took the lead again, only for that man CAVANI to
level it up again just five minutes from time when he curled
a fantastic free kick beyond BUFFON. The game then went
into extra time, the second time in 72 hours that the Azzurri
had played an extra 30 minutes, before BUFFON’s master
class in the art of saving penalties sparked Italy’s celebrations
as they secured third place.
Final
Brazil v. Spain 3-0 (2-0)
Brazil won their third consecutive FIFA Confederations Cup
with a brilliant 3-0 victory over world champions Spain in an
incredible Estádio do Maracanã atmosphere with a crowd
of more than 70,000. Golden boy NEYMAR, who was also
voted the best player of the tournament, scored another
brilliant goal while FRED notched the other two. The home
side scored just two minutes into the game when FRED, who
was on the ground, poked the ball past CASILLAS after a
cross from HULK (19) into the goalmouth. Cheered on by
the exuberant crowd, the Brazilians went all out to grab a
second goal, and their quick pressing game did not give
Spain any time to settle. The Spanish nearly found a way
back into the game, however, with PEDRO latching on to an
ALBA (18) pass to fire past goalkeeper JÚLIO CÉSAR, only to
see DAVID LUIZ (4) scramble the ball off the line.
A Seleção did not let up, however, and OSCAR (11)
combined well with NEYMAR, who fired a powerful shot
into the roof of the net to give CASILLAS no chance just
before half-time. Within just three minutes of the restart,
FRED added a third after linking with HULK again to seal the
game. Spain’s RAMOS (15) later missed a penalty and PIQUÉ
(3) was shown the red card, but it was all academic as Brazil
captured the trophy for the fourth time in the history of the
FIFA Confederations Cup.

Compte rendu
de la compétition
Auteur: Ka Ming Kwok
Phase de groupes
Groupe A
Ce groupe rassemblait le Mexique, le Japon, l’Italie et le
pays hôte, le Brésil, qui a parfaitement lancé sa campagne
devant presque 70 000 spectateurs à Brasília en dominant
aisément le Japon, champion d’Asie, sur le score de 3-0.
NEYMAR (10) a inscrit le premier but de la compétition
après seulement deux minutes, d’une spectaculaire demi-
volée, avant que PAULINHO (18) et JO (21) ne donnent plus
d’ampleur au score. La Seleção a ensuite battu le Mexique
et l’Italie – avec un NEYMAR à nouveau buteur lors de ces
deux rencontres – pour terminer en tête du groupe. De son
côté, l’Italie a dominé le Mexique 2-1 puis le Japon au terme
d’une rencontre palpitante à Recife, s’imposant 4-3 après
avoir été menée à la mi-temps. Les Azzurri se sont qualifiés
pour les demi-finales malgré leur défaite 4-2 face au Brésil
lors de leur dernier match de groupe. Les Mexicains ont
dans le même temps battu les Japonais grâce à deux têtes
d’HERNÁNDEZ (14), confinant les Samouraïs à la dernière
place du groupe. Le Japon, première nation à se qualifier
pour la Coupe du Monde de la FIFA 2014™, a perdu ses
trois matches mais aura séduit les observateurs, notamment
face à l’Italie, ce qui confirme qu’il sera rapidement capable
de faire jeu égal avec les meilleurs du monde.
Groupe B
L’Espagne, championne du monde, était de son côté aux
prises avec l’Uruguay, champion d’Amérique du Sud, le
Nigeria, champion d’Afrique, et Tahiti, champion d’Océanie.
L’Espagne s’est bien préparée pour la compétition et a bien
débuté en dominant l’Uruguay 2-1 grâce à PEDRO (11) et
SOLDADO (14) ; la Celeste réduisant toutefois le score sur
un maitre coup franc de SUÁREZ (9) à cinq minutes de la fin
du match. La Roja a ensuite remporté la plus large victoire
de l’histoire de la Coupe des Confédérations de la FIFA
en balayant les néophytes de Tahiti sur le score de 10-0, –
TORRES (9) et VILLA (7) inscrivant sept buts à eux deux. Les
champions du monde ont terminé leur sans-faute en battant
le Nigeria 3-0, atteignant les demi-finales en ayant inscrit
quinze buts pour un seul encaissé. L’Uruguay et le Nigeria se
sont affrontés dans le match décisif pour l’attribution de la
deuxième place qualificative du groupe, et c’est finalement
les Uruguayens qui se sont qualifié grâce à FORLÁN (10),
auteur du but de la victoire 2-1 après que le Nigérian MIKEL
(10) a répondu à l’ouverture du score de LUGANO (2). Les

nouveaux venus de Tahiti se sont vaillamment battus lors de
leurs trois matches, et ont marqué un but historique face au
Nigeria – mais en ont encaissé pas moins de vingt-quatre.
Demi-finales
Brésil – Uruguay : 2-1 (1-0)
Un but de la tête de PAULINHO sur un corner de NEYMAR
a permis à la Seleção de se qualifier pour la finale à l’issue
d’une victoire 2-1 face à son voisin sud-américain.
Au cours d’un match très intense qui vit l’Uruguay appliquer
sa tactique efficacement en pressant et en densifiant le
milieu de terrain pour contrarier le jeu de construction
brésilien. La Celeste a rapidement obtenu un penalty, mais
la tentative de FORLÁN fut repoussée par JÚLIO CÉSAR
(12). Gêné par le pressing uruguayen, le Brésil a connu des
difficultés pour imposer son jeu mais, peu avant la mi-temps,
NEYMAR, alerté dans la profondeur par PAULINHO, voyait
sa frappe repoussée par le gardien MUSLERA (1) dans les
pieds de FRED (9) qui ouvrait le score pour les locaux. Mais
trois minutes après la reprise, CAVANI (21) égalisait à la suite
d’une mauvaise relance du capitaine brésilien THIAGO SILVA
(3), et les supporters ont dû patienter jusqu’à la 86e
minute
avant d’être libérés par PAULINHO.
Espagne – Italie : 0-0 a.p. 7-6 t.a.b.
Après 120 minutes sans but et douze tirs au but convertis,
l’Italien BONUCCI (19) a expédié sa tentative au-dessus du
but de CASILLAS (1), permettant à NAVAS (22) d’envoyer
l’Espagne en finale en convertissant le quatorzième tir au
but.
Les Espagnols, comme à leur habitude, ont cherché à
imposer leur jeu de possession tandis que la Squadra Azzurra
se montrait menaçante en contre-attaque. Le solide bloc
défensif italien a contrecarré les offensives de la Roja, et les
meilleures occasions ont été à l’actif de l’Italie, tout d’abord
lorsque MARCHISIO (8) a manqué le cadre de la tête sur
un centre parfait de GIACCHERINI (22), puis lorsque la tête
plongeante de MAGGIO (2), toujours servi par GIACCHERINI,
a été repoussée par CASILLAS. La riposte espagnole est

venue de TORRES, mais celui-ci n’a pu trouver le cadre
après s’être brillamment mis en position de frappe. En
deuxième mi-temps, l’Espagne a ralenti le rythme du match
et s’est replié dans son camp, encourageant les Italiens à
pousser pour trouver l’ouverture, mais il n’en fut rien. En
prolongations, les Espagnols se sont créés de nombreuses
occasions par l’intermédiaire de MATA (13), NAVAS et XAVI
(8) – la frappe de ce dernier étant déviée sur son poteau par
BUFFON (1).
Match pour une place
en quarts de finale
Uruguay – Italie : 2-2 a.p. (2-2, 0-1), 2-3 t.a.b.
Gardien et capitaine de l’Italie, Gianluigi BUFFON a stoppé
trois tentatives uruguayennes lors de la séance des tirs au
but pour permettre à son pays de décrocher la troisième
place. Les Italiens ont pris les devants à la 24e
minute lorsque,
sur un coup franc puissant de DIAMANTI (23), le ballon
heurta successivement le poteau et le malheureux gardien
uruguayen MUSLERA avant d’être repris à bout portant par
ASTORI (4). CAVANI permit à la Celeste d’égaliser peu après
le retour des vestiaires. DIAMANTI redonna l’avantage à
l’Italie d’un superbe coup franc, mais CAVANI lui a répondu,
lui-aussi sur coup franc, à moins de cinq minutes de la fin du
temps règlementaire. Disputant leur deuxième prolongation
en 72 heures, les Italiens ont tenu bon et s’en sont remis aux
prouesses de BUFFON lors de la séance des tirs au but pour
finalement terminer troisième.
Finale
Brésil – Espagne : 3-0 (2-0)
Le Brésil a remporté sa troisième Coupe des Confédérations
consécutive à l’issue d’une belle victoire 3-0 contre
l’Espagne, championne du monde, devant les 70 000
spectateurs en liesse du Maracanã. Le prodige NEYMAR, qui
a été élu meilleur joueur de la compétition, a de nouveau
inscrit un superbe but, tandis que FRED s’est offert un
doublé. Les locaux n’ont mis que deux minutes pour ouvrir
le score lorsque FRED, pourtant à terre, a trompé Casillas
de près après un centre de HULK (19). Encouragés par un
public exalté, les Brésiliens se sont projetés vers l’avant pour
essayer de doubler la mise, leur pressing intense ne laissant
pas aux Espagnols de temps de s’organiser. Mais la Roja
est passée tout près de l’égalisation lorsque PEDRO, alerté
par ALBA (18), a placé le ballon hors de portée du gardien
JÚLIO CÉSAR avant de voir sa tentative déviée in extremis en
corner par DAVID LUIZ (4). Mais la Seleção est repartie de
plus belle, et juste avant la mi-temps, NEYMAR, après avoir
combiné avec OSCAR (11), décochait une puissante frappe
du gauche sous la barre de CASILLAS. Trois minutes après
la reprise, FRED ajoutait du plat du pied un troisième but
en profitant d’une passe de HULK et d’une feinte de corps
de NEYMAR. L’Espagnol RAMOS (4) a ensuite manqué un
penalty tandis que son compatriote PIQUÉ (3) a écopé d’un
carton rouge, et le Brésil a finalement remporté sa quatrième
Coupe des Confédérations de la FIFA.

Crónica del
torneo
Autor: Ka Ming Kwok
Fase de grupos
Grupo A
En este grupo se enfrentaron México, Japón, Italia y el
anfitrión Brasil, que arrancó extremadamente bien en Brasi-
lia ante casi 70 000 espectadores con un confortable 3 a 0
frente a Japón. NEYMAR (10) anotó el primer gol del torneo
a dos minutos de juego con una espectacular volea, siendo
los otros goleadores PAULINHO (18) y JO (21). La Seleção
batió luego a México e Italia, marcando NEYMAR en ambos
encuentros y dando a Brasil el pase a semifinales como
primero del grupo. Italia, por su parte, derrotó a México
por 2 a 1 y luego a Japón en un emocionante combate en
Recife, en el que remontó su desventaja del primer tiempo
para ganar por 4 a 3. Pese a caer frente a Brasil por 4 a 2 en
su último partido de grupo, los italianos se clasificaron para
semifinales. México salvó su honor con dos goles de cabeza
de HERNÁNDEZ (14), relegando así a Japón al último puesto
del grupo. El primer equipo en clasificarse para el próximo
Mundial, los Samuráis Azules, perdieron todos los partidos,
granjeándose empero la simpatía de numerosos hinchas,
particularmente en el choque contra Italia, un encuentro que
subrayó su capacidad de retar a los mejores del mundo.
Grupo B
España fue agrupada con Uruguay, Nigeria y Tahití. Los
españoles se habían preparado óptimamente para el torneo
y arrancaron batiendo a Uruguay por 2 a 1, con goles de
PEDRO (11) y SOLDADO (14) en el primer tiempo. SUÁREZ
(9) respondió con un excelente tiro libre a cinco minutos
del término, pero el tanto no fue suficiente para volcar el
partido. Más tarde, España estableció el máximo récord de
una confortable victoria en la historia de la Copa Confede-
raciones al batir 10 a 0 a Tahití, compartiendo TORRES (9) y
VILLA (7) siete goles entre sí. El campeón mundial terminó
como primero del grupo y pasó a semifinales tras derrotar
a Nigeria por 3 a 0, habiendo anotado un total de 15 goles
y concediendo uno solo. El choque entre Uruguay y Nige-
ria fue decisivo; FORLÁN (10) marcó el tanto de la victoria,
luego de los respectivos goles de LUGANO (2) y MIKEL (10).
El triunfo uruguayo fue suficiente para pasar a semifinales.
Tahití luchó con bravura en todos sus cotejos y marcó un gol
histórico contra Nigeria, pero concedió 24 tantos en contra.
Semifinales
Brasil - Uruguay 2-1 (1-0)
Cinco minutos antes del silbato final, PAULINHO marcó
de cabeza el gol de la victoria tras saque de esquina de
NEYMAR, dando así el pase a la Canarinha a la final merced
a una laboriosa victoria por 2 a 1 contra Uruguay en Belo
Horizonte.
Los primeros minutos del juego fueron muy tensos, por
cuanto Uruguay aplicó una astuta táctica, presionando
fuertemente en la línea media y evitando que el conjunto
local pudiese desdoblar su letal juego de combinaciones.

Muy pronto, los uruguayos obtuvieron un penal a su favor;
sin embargo, el tiro de FORLÁN fue hábilmente neutralizado
por el portero JÚLIO CÉSAR (12). Brasil intentó afianzar su
juego bajo la agobiante presión de la defensa celeste y, poco
antes de la pausa, NEYMAR se abalanzó sobre un pase en
profundidad de PAULINHO, siendo desviado su remate por
el portero MUSLERA (1), pero solo a los pies de FRED (9),
quien anidó el esférico en las redes, adelantando así a Brasil.
Apenas iniciado el segundo tiempo, CAVANI (21) igualó rápi-
damente el tanteador en el minuto tres, luego de un error
defensivo del capitán brasileño THIAGO SILVA (3). La hin-
chada brasileña debió esperar hasta el minuto 86 el gol de
la victoria, cuando PAULINHO se elevó junto al poste lejano
para enviar el esférico de cabeza a las redes uruguayas y a
Brasil a la final.
España - Italia 0-0, t. pr., 7-6 t. p.
Luego de 120 minutos de juego sin goles y 12 tiros per-
fectamente realizados en la tanda de penales, el italiano
BONUCCI (19) envió su tiro por encima del travesaño, mien-
tras que NAVAS (22) convertía el 14.º tiro de rigor, asegu-
rando a España un lugar en la final en Río de Janeiro.
Como habitual, los españoles dominaron la mayor parte
del primer tiempo con su juego posesivo, mientras que los
Azzurri se concentraron más bien en contraataques. Su
sólido bloque defensivo ahogó todas las tentativas españo-
las y tuvieron a su vez toda una serie de ocasiones de gol,
la primera cuando MARCHISIO (8) marró un tiro de cabeza
sobre un perfecto centro de GIACCHERINI (22) y toque de
MAGGIO (2), seguido luego de un potente frentazo de
MAGGIO directamente a las manos de CASILLAS (1), tras
centro de GIACCHERINI. España respondió por intermedio
de TORRES, quien remató brillantemente de media vuelta,
fallando por poco la portería de BUFFON (1). En el segundo
tiempo, España lentificó el juego y se replegó a su mitad,
dando la oportunidad a los italianos de subir en busca del
gol. El partido debió ir a la prórroga y los españoles confia-
ron en sus suplentes para crear numerosas oportunidades
para MATA (13), NAVAS y XAVI (8), cuyo remate se estrelló
contra el poste de BUFFON. Al final, todo se decidió en los
penales y el último tiro de NAVAS fue el pase de los españo-
les a la final.
Partido por el tercer puesto
Uruguay - Italia 2-2 t. pr. (2-2, 0-1), 2-3 t. p.
El portero italiano BUFFON salvó tres penales en la tanda de
rigores, luego de un empate a dos, otorgándole a Italia el
tercer puesto en la Copa. Los italianos pasaron al frente en el
minuto 24. El potente disparo de DIAMANTI (23) golpeó en
el poste lejano y rebotó contra el desafortunado MUSLERA,
permitiendo a ASTORI (4) anidar cómodamente la pelota

en las redes desde corta distancia. CAVANI anotó la paridad
instantes después del descanso, insuﬂando nueva vida al
juego. Un brillante zurdazo de DIAMANTI por encima de la
barrera sorprendió a MUSLERA, adelantando nuevamente a
Italia, sin embargo, cinco minutos más tarde, CAVANI volvía
a restablecer la paridad con un extraordinario tiro libre. Se
tuvo que ir a la prórroga, debiendo así la Squadra Azzurra
encarar su segundo suplementario en 72 horas, antes de
que el arte de salvar penales de BUFFON asegurase el tercer
puesto ﬁnal para los italianos.
Final
Brasil - España 3-0 (2-0)
Brasil ganó su tercera Copa FIFA Confederaciones consecu-
tiva con una brillante victoria de 3 a 0 contra el campeón
mundial España en un increíble ambiente festivo en el Esta-
dio Maracaná ante más de 70 000 entusiastas espectadores.
El niño de oro NEYMAR, quien fuera elegido mejor jugador
del torneo, anotó otro extraordinario tanto, mientras que
FRED se encargó de los otros dos. El conjunto local abrió
la cuenta en el segundo minuto de juego, cuando FRED,
caído en el suelo, logró tocar todavía el balón a un costado
de CASILLAS, tras un centro de HULK (19) a la boca de la
portería. Alentados por la entusiasta multitud, los brasile-
ños se lanzaron en pos del segundo gol, sin darles tregua
a los españoles con su constante y vertiginosa presión. No
obstante, los íberos casi logran empatar cuando PEDRO,
luego de recoger un pase de ALBA (18), envió el balón por
encima de JÚLIO CÉSAR, pero DAVID LUIZ (4) logró rechazar
milagrosamente el esférico sobre la línea. Sin embargo, la
Seleção continuó apretando y, tras una perfecta combina-
ción con OSCAR (11), NEYMAR fulminó el balón a la parte
superior de la red, dejando sin oportunidad a CASILLAS
poco antes de la pausa. A los tres minutos de reiniciado el
segundo tiempo, FRED subió el tercero al tablero, tras una
combinación con HULK. El español RAMOS (15) falló un
penal y PIQUÉ (3) resultó expulsado, pero todo ello ya no
tenía trascendencia, y Brasil se ceñía por cuarta vez la corona
de la Copa FIFA Confederaciones.

Turnier-
verlauf
Autor: Ka Ming Kwok
Gruppenspiele
Gruppe A
In der Gruppe mit Mexiko, Japan, Italien und Brasilien
erwischte der Gastgeber einen Start nach Mass und setzte
sich vor beinahe 70 000 Zuschauern im ausverkauften
Estádio Nacional von Brasília gegen Asienmeister Japan klar
durch. Nach nur zwei Minuten gelang NEYMAR (10) mit
einem satten Weitschuss das erste Tor des Turniers, bevor
PAULINHO (18) und JO (21) zum Endstand von 3:0 erhöh-
ten. Danach bezwang die Seleção auch Mexiko und Italien,
wobei NEYMAR in beiden Partien je einen weiteren Treffer
erzielte, und stand damit als Gruppensieger fest. Platz zwei
ging an Italien, das nach einem 2:1 über Mexiko gegen
Japan zwar mit 0:2 in Rückstand geriet, am Ende aber doch
noch mit 4:3 gewann und somit trotz der 2:4-Niederlage
gegen Brasilien ebenfalls im Halbﬁnale stand. Mexiko fei-
erte einen versöhnlichen Abschluss und verwies dank zwei
Kopfballtoren von HERNÁNDEZ (14) Japan auf den letzten
Platz in der Gruppe. Die blauen Samurai, die sich kurz zuvor
als erstes Team für die nächstjährige FIFA Fussball-Weltmeis-
terschaft™ qualiﬁziert hatten, blieben zwar ohne Punkte,
gewannen aber viele neue Fans hinzu und bewiesen insbe-
sondere gegen Italien, dass mit ihnen in Zukunft zu rechnen
sein wird.
Gruppe B
Weltmeister Spanien traf in den Gruppenspielen auf Süd-
amerikameister Uruguay, den afrikanischen Vertreter Nigeria

sowie Tahiti aus Ozeanien. Die Iberer zeigten sich bestens
vorbereitet und schlugen zum Auftakt Uruguay mit 2:1.
Obwohl SUAREZ (9) die Urus mit einem herrlichen Freistoss
kurz vor Schluss noch einmal heranbrachte, reichten die
beiden Tore von PEDRO (11) und SOLDADO (14) aus der
ersten Halbzeit am Ende zum Sieg. Nach dem höchsten
Triumph in der Geschichte des FIFA Konföderationen-Pokals
– einem 10:0 über Debütant Tahiti, zu dem TORRES (9) und
VILLA (7) insgesamt sieben Tore beisteuerten – sicherte sich
der Weltmeister mit einem 3:0 gegen Nigerias Super Eagles
den Gruppensieg und zog mit der beeindruckenden Tordif-
ferenz von 15:1 ins Halbfinale ein. Über Platz zwei in der
Gruppe entschied die Begegnung zwischen Uruguay und
Nigeria, in der FORLÁN (10) nach je einem Treffer auf beiden
Seiten durch LUGANO (2) und MIKEL (10) das siegbringende
2:1 für die Südamerikaner schoss. Die Tahitianer kämpften
tapfer und feierten beim 1:6 gegen Nigeria einen histori-
schen Torerfolg, kassierten aber insgesamt 24 Gegentreffer.
Halbfinale
Brasilien – Uruguay 2:1 (1:0)
In Belo Horizonte köpfte PAULINHO nach einer Ecke von
NEYMAR die Seleção in den Schlussminuten zum Sieg.
Die Uruguayer hatten sich für die von Anfang an hart
umkämpfte Partie eine ausgezeichnete Taktik zurechtgelegt,
setzten das Heimteam aus einem kompakten Mittelfeld
heraus permanent unter Druck und liessen so kaum einen
geordneten Spielaufbau zu. Nach einer Viertelstunde bot
sich ihnen sogar die Chance, durch einen Strafstoss in
Führung zu gehen, doch FORLÁN scheiterte am grossartig
reagierenden JULIO CESAR (12). Brasilien schien gegen das
intensive Pressing der Celeste zunächst kein Mittel zu finden,
bis dann aber kurz vor der Pause PAULINHO mit einem
Steilpass NEYMAR lancierte. Dessen Heber konnte MUSLERA
(1) zwar abwehren, doch der Ball landete vor den Füssen
von FRED (9), der zum 1:0 einschob. Nachdem CAVANI (21)
nur drei Minuten nach dem Seitenwechsel einen Fehler von
Brasiliens Kapitän THIAGO SILVA (3) zum Ausgleich nutzen
konnte, mussten die einheimischen Fans lange zittern, ehe
sich PAULINHO in der 86. Minute am langen Pfosten in die
Höhe schraubte und per Kopf für die Entscheidung sorgte.
Spanien – Italien 0:0 n. V., 7:6 i. E.
Nach 120 torlosen Minuten und zwölf verwandelten Elfme-
tern drosch BONUCCI (19) das Leder über die Latte, wor-
aufhin NAVAS (22) Spanien zum Sieg und damit ins Finale
schoss.
In der ersten Halbzeit hatten die Iberer wie gewohnt viel
Ballbesitz und diktierten das Geschehen, während die
Azzurri vorwiegend auf Konter lauerten. Ihre solide Abwehr
stemmte sich erfolgreich gegen die spanischen Angriffe, und
in der Offensive erspielten sie sich einige gute Möglichkei-
ten, zuerst durch MARCHISIO (8), der nach einer schönen
Kombination über GIACCHERINI (22) und MAGGIO (2) per
Kopfball knapp verpasste, und anschliessend – erneut nach
einer präzisen Flanke von GIACCHERINI – durch MAGGIO,
der jedoch genau in die Hände von CASILLAS (1) köpfte.
Auf der Gegenseite hatte TORRES nach einer geschickten
Drehung an der Strafraumgrenze plötzlich freie Bahn, doch
sein Schuss strich am langen Pfosten vorbei. Nach der Pause
nahmen die Spanier das Tempo heraus und zogen sich in
ihre eigene Hälfte zurück, woraus die Italiener jedoch kein
Kapital schlagen konnten. In der Verlängerung mobilisierte
der Weltmeister noch einmal alle Kräfte und kam durch

MATA (13), NAVAS und XAVI (8), dessen Schuss BUFFON
(1) gerade noch an den Pfosten lenken konnte, zu einigen
guten Chancen, konnte sich aber letztlich erst im Elfmeter-
schiessen durchsetzen.
Spiel um Platz drei
Uruguay – Italien 2:2 n. V. (2:2, 0:1), 2:3 i. E.
Das erste Tor der Partie ﬁel in der 24. Minute, als der Ball
nach einem Freistoss von DIAMANTI (23) vom Pfosten
zurückprallte, Uruguays Schlussmann MUSLERA unglücklich
am Hinterkopf traf und genau bei ASTORI (4) landete, der
nur noch einzuschieben brauchte. CAVANI erzielte nach der
Pause das 1:1, bevor DIAMANTI mit einem herrlich über die
Mauer geschlenzten Freistoss sein Team wieder in Führung
brachte. Kurz vor Ende der regulären Spielzeit war es dann
erneut CAVANI, der ebenfalls per Freistoss für den neuer-
lichen Ausgleich sorgte. Nachdem auch die Verlängerung
– die zweite für Italien innerhalb von 72 Stunden – keine
Entscheidung brachte, parierte BUFFON im Elfmeterschiessen
gleich drei Versuche und sicherte damit den Azzurri den
dritten Platz.
Finale
Brasilien – Spanien 3:0 (2:0)
Vor über 70 000 Zuschauern, die im Maracanã von Rio de
Janeiro für eine fantastische Atmosphäre sorgten, zeigte
Brasilien eine Glanzleistung, schlug Weltmeister Spanien mit
3:0 und gewann das Festival der Meister damit zum dritten
Mal in Folge. Schon nach zwei Minuten ging der Gastgeber
durch FRED in Führung, der nach einer Flanke von HULK (19)
zu Fall kam, den Ball aber im Liegen noch an CASILLAS vor-
beispitzeln konnte. Angefeuert von den einheimischen Fans
stürmten die Brasilianer weiter an und liessen den Gegner
kaum zur Entfaltung kommen. Dennoch glichen die Spanier
um ein Haar aus, als PEDRO nach Zuspiel von ALBA (18) den
Ball bereits an Torhüter JULIO CESAR vorbeigeschoben hatte,
doch DAVID LUIZ (4) konnte im letzten Moment noch klären.
Die Seleção liess jedoch nicht nach und erhöhte kurz vor der
Pause durch den zum besten Spieler des Turniers gewählten
NEYMAR, der nach schönem Doppelpass mit OSCAR (11)
den Ball unhaltbar unter die Latte hämmerte, auf 2:0. Nur
drei Minuten nach Wiederbeginn machte FRED mit seinem
zweiten Treffer der Partie, zu dem erneut HULK die Vorar-
beit leistete, alles klar. Dass danach auf Seiten der Spanier
RAMOS (15) einen Elfmeter verschoss und PIQUÉ (3) nach
einer roten Karte vorzeitig vom Platz musste, waren letztlich
nur noch Randnotizen eines historischen Abends, an dem
Brasilien seinen insgesamt vierten Titel beim FIFA Konfödera-
tionen-Pokal feierte.

Technical and
tactical analysis

24 Technical and tactical analysis
Technical and
tactical analysis
Authors: Jean-Paul Brigger, Gérard Houllier
and Christofer Clemens
The FIFA Confederations Cup Brazil 2013 was a tourna-
ment of attacking football. Every team tried to score goals,
which led to an average goals per game figure of 4.25,
and endeavoured to win their matches instead of trying
not to lose them. The only goalless draw was the semi-final
between Italy and Spain, but even that match was one of
the most entertaining encounters of the tournament, with
a lot of chances for both sides – even in extra time. Certain
technical and tactical aspects were very decisive for the most
successful teams throughout the tournament.
Systems and shape
Most teams played with a four-man zonal defensive line,
apart from Italy in their semi-final against Spain, when they
deployed a three-man defence with two supporting wide
midfielders to counter Spain’s playing style.
In midfield, the most successful teams deployed a three-man
formation. Although the shape varied, the teams generally
had one holding position in front of the defence and two
box-to-box players linking the attack.
The organisation between defence and midfield consisted
of either a square formation (two central defenders and two
central midfielders) or a triangle formation with one holding
position and two slightly more advanced midfield players.
In attack, the most successful teams deployed three
attacking players, i.e. two wide players and one lone striker,
which provided a link to the midfield players.
Organisation and discipline
Organisation and discipline were the key to success.
“Organisation” here means a flowing system rather than
a static formation, whereby players assumed different
positions and stuck to their role when the match situation
demanded it but still kept the general shape of the team.
This system enabled the players to make the best use of
their talent.
Pressing in various situations
Because of the heat, teams were not able to press as they
were used to doing in Europe or similar climatic conditions.
Teams pressed only in certain periods of the match (e.g. the
first ten to 15 minutes).
If they did not succeed at first, they would then drop back a
little and retain their shape in order to win the ball.
Pressing after losing possession – especially in the last third
– was still used by all the teams, but the aim had changed
a little. Instead of the main idea being to win back the ball
immediately, teams dropped back a little to gain more time
and prevent their opponents from counter-attacking.
As these tactics require players to have a lot of energy, a
high level of fitness was essential for the most successful
teams and an even higher level will be needed at next year’s
2014 FIFA World Cup Brazil™.
Fast transitions from defence to attack
Fast transitions from defence to attack were still a key
tactical tool for all teams. Even Spain, a team renowned
for its high ball possession and controlled build-up play,
frequently deployed fast counter-attacks and even scored
from them.

Ball possession and ball progression
The most successful teams had good and “safe” ball
progression as well as ball possession. Instead of just
keeping the ball, creative progression of the ball towards
the goal was essential to success at the tournament. Every
loss of possession led to increased effort in terms of either
pressing to regain the ball or tracking back to regain the
team’s shape. Good and safe progression of the ball will be
crucial at next year´s FIFA World Cup™ in Brazil.
Set pieces
Surprisingly, a full one-third of the goals were scored
through or following set pieces.
Both the semi-finals and the match for third place were
more or less decided by set pieces, with the winning goals
coming either from a corner kick (Paulinho’s goal in the 2-1
win over Uruguay) or a penalty shoot-out. The importance
of set pieces has increased and every team used this tactic
as a valuable tool in their game.
Goals at the end of the game
Up to and including the semi-finals, some 25% of the
goals were scored in the last 15 minutes of the game. With
reference to the level of fitness, this high percentage could
be a sign of attacking football as well as fatigue at the end
of the match.
Moments of individual brilliance
The most successful teams had players in their squad that
could make a difference in a moment of individual brilliance.
One decisive and creative moment can change or decide a
match. Each team had such players.

Analyse
technique et tactique
Auteurs : Jean-Paul Brigger, Gérard Houllier et Christofer Clemens
La Coupe des Confédérations de la FIFA, Brésil 2013 a été
un tournoi de football offensif. Chaque équipe a essayé de
marquer des buts, ce qui a mené à une moyenne de 4,25
buts par match, et s’est efforcée de gagner ses matches
plutôt que de ne pas les perdre. Le seul match nul et vierge
de la compétition a été la demi-finale opposant l’Espagne
à l’Italie, mais ce match n’en a pas moins été l’un des plus
spectaculaires du tournoi, les équipes se créant chacune
beaucoup d’occasions – même en prolongations.
Certains aspects techniques et tactiques ont été décisifs.
Systèmes et formation
La plupart des équipes ont joué avec une ligne défensive à
quatre en zone, excepté l’Italie en demi-finale contre l’Espagne,
qui a utilisé une défense à trois avec deux milieux excentrés se
repliant afin de contrer le style de jeu de l’Espagne.
Au milieu de terrain, les meilleures équipes ont utilisé une
formation à trois joueurs. Même si la disposition des joueurs
variait, les équipes avaient généralement un milieu de terrain
devant la défense et deux relayeurs assurant la liaison avec
l’attaque.
L’organisation entre la défense et le milieu de terrain formait
soit un carré (formé par les deux défenseurs centraux et les
deux milieux axiaux) ou un triangle avec une « sentinelle » et
deux milieux de terrain légèrement plus avancés.
En attaque, les meilleures équipes ont utilisé trois joueurs
offensifs, deux attaquants excentrés et une pointe axiale, qui
assuraient une liaison avec les milieux de terrain.
Organisation et discipline
L’organisation et la discipline ont été la clé du succès. Par
« organisation », on entend ici un système en mouvement
plutôt qu’une formation statique, qui voit les joueurs jouer à
différents postes ou se contenter d’assumer leur rôle lorsque

la situation du match l’exigeait, mais tout en conservant le
dispositif général de l’équipe.
Ce système a permis aux joueurs d’exploiter aux mieux leurs
qualités.
Pressing dans différentes situations
En raison de la chaleur, les équipes n’ont pas pu exercer un
pressing similaire à ce qu’elles font en Europe ou dans des
conditions climatiques équivalentes. Les équipes pressaient
durant certaines périodes du match (par ex. : les dix à quinze
premières minutes).
Si elles ne parvenaient pas à récupérer le ballon rapidement,
elles reculaient légèrement et conservaient leur dispositif
tactique.
Toutes les équipes ont une fois encore pressé l’adversaire
au moment où elles perdaient la possession du ballon, mais
l’objectif de cette manœuvre était légèrement différent. Au
lieu de chercher à regagner le ballon immédiatement, les
équipes ont légèrement reculé pour gagner du temps et
empêcher leurs adversaires de contre-attaquer.
Étant donné que cette tactique requiert beaucoup d’énergie
de la part des joueurs, il était essentiel que les équipes aient
un excellent niveau de condition physique, et il faudra un
niveau encore supérieur l’année prochaine lors de la Coupe
du Monde de la FIFA, Brésil 2014™.
Transition rapide de la défense à l’attaque
Les transitions rapides de la défense à l’attaque restent un
outil tactique clé pour toutes les équipes. Même l’Espagne,
une équipe renommée pour sa possession de balle et son jeu
de construction contrôlé, a fréquemment initié des contre-
attaques rapides et même marqué sur plusieurs d’entre elles.
Possession et progression
Les meilleures équipes étaient efficaces et sûres au niveau
de la progression et de la possession du ballon. Au lieu de
se contenter de conserver le ballon, assurer une progression
créative vers le but adverse était essentiel pour réussir dans
la compétition. Chaque perte de la possession demandait
des efforts supplémentaires en termes de pressing et de
repli défensif afin de restaurer l’équilibre de l’équipe.
Assurer une progression et une possession efficaces et sûres
sera essentiel lors de la Coupe du Monde de la FIFA, Brésil
2014™.
Balles arrêtées
Un tiers des buts ont été inscrits sur ou à la suite de balles
arrêtées.
Les deux demi-finales et le match pour la troisième place se
sont plus ou moins joués sur des balles arrêtées : la décision
s’étant faite sur corner (but victorieux de Paulinho contre
l’Uruguay) ou lors de la séance des tirs au but. L’importance
des balles arrêtées a augmenté et chaque équipe les utilise
en tant que composante importante de son jeu.
Buts en fin de match
Jusqu’aux demi-finales incluses, près d’un quart des buts
avaient été inscrits dans le dernier quart d’heure des
rencontres. En termes de condition physique, ce haut
pourcentage peut être un indicateur du football offensif
pratiqué ou de la fatigue de fin de match.
Exploits individuels
Les meilleures équipes avaient dans leurs rangs des joueurs
capables de faire la différence sur un exploit individuel.
Ils étaient capables de faire basculer une rencontre sur une
seule action créative et décisive.

Autores: Jean-Paul Brigger, Gérard Houllier y Christofer Clemens
La Copa FIFA Confederaciones Brasil 2013 ha sido un torneo
de fútbol de ataque. Todos los equipos buscaron el gol,
lo cual condujo a un promedio de 4.25 goles, e intentaron
todos ellos ganar sus partidos en lugar de solo evitar la
derrota. Únicamente la semifinal entre Italia y España
finalizó con empate a cero; sin embargo, el encuentro
resultó ser uno de los más entretenidos de la Copa, con
numerosas ocasiones por ambas partes, incluso en el tiempo
suplementario.
De modo que, básicamente, algunos aspectos técnicos y
tácticos fueron decisivos para los equipos más exitosos.
Sistemas y configuración
La mayoría de los equipos aplicó una marcación zonal de
cuatro hombres, a excepción de Italia, que utilizó una táctica
especial contra España en la semifinal. Planteó una línea
defensiva de tres hombres, con dos volantes de apoyo para
contrarrestar el juego español.
Los mejores equipos dispusieron una línea media con tres
integrantes. Aunque variara tal configuración, la mayoría de
las escuadras utilizó un volante central delante de la defensa
y dos carrileros que se sumaban al ataque.
Por lo general, la organización básica entre la defensa y
la línea media consistió de una formación cuadrada (dos
defensores centrales y dos volantes centrales) o triangular,
con un centrocampista retrasado y dos apostados
ligeramente más adelante.
En el ataque, los conjuntos de mayor éxito operaban
con tres delanteros, p.ej., dos en la punta y un ariete
solitario en el medio, permitiendo ello el engranaje con los
centrocampistas.
Organización y disciplina
La organización y la disciplina fueron la clave del éxito.
Bajo “organización” se entiende un sistema fluido y menos
una formación estática, en el cual los jugadores cambian
de posición, desempeñando la función requerida según la
situación del partido, pero manteniendo la organización
general. Gracias a esta configuración, los jugadores pudieron
expresar al máximo su talento.
Presión en diferentes situaciones
Debido al calor, los equipos no pudieron presionar tal como
suelen hacer en Europa o en otras condiciones climáticas.
Análisis técnico
y táctico

Por lo general, las selecciones presionaron solo en ciertos
periodos del encuentro (p.ej. en los primeros 10 a 15
minutos del choque). Si ello no llevaba directamente al
fin deseado, se rezagaban ligeramente y mantenían su
estructura para hacerse con el balón.
El acoso luego de perder la pelota –especialmente en
el último tercio de la cancha– sigue siendo un principio
básico utilizado por todos los equipos, aunque su finalidad
haya cambiado ligeramente. En lugar de intentar la
inmediata recuperación del balón, las escuadras se rezagan
ligeramente para ganar más tiempo y evitar que los rivales
contraataquen.
Como esta táctica requiere mucha energía de los
jugadores, los mejores equipos debieron disponer de un
excelente estado físico, aspecto que deberá tenerse en
cuenta en el Mundial del próximo año.
Rápida transición de la defensa al ataque
La rápida transición de la defensa al ataque sigue siendo
un importante instrumento táctico de todos los equipos.
Incluso España, conocida por su alta posesión de balón y
controlado armado de juego, lanzó veloces contragolpes,
que incluso condujeron a goles.
Posesión y progresión del balón
Los mejores equipos dispusieron de una buena y firme
progresión del balón, así como de posesión del balón. En
lugar de únicamente mantener la pelota, la progresión
creativa y enfocada del balón hacia la meta rival fue
esencial para el éxito. Cada pérdida del esférico condujo
a un aumento de los esfuerzos, ya sea en las maniobras
de quite del balón o en el retroceso para reorganizarse.
En la próxima Copa Mundial, la buena y “segura”
progresión del balón será decisiva.
Jugadas estudiadas
Sorpresivamente, un tercio de los goles fue producto
de situaciones a balón parado. Ambas semifinales y el
partido por el 3.er
puesto se decidieron por jugadas a
balón parado, proviniendo los goles decisivos ya sea de
saques de esquina (2-1, Paulinho, contra Uruguay) o
de tandas de penales. La importancia de las maniobras
a balón parado ha aumentado, siendo una táctica
empleada por cada equipo como importante herramienta
en sus encuentros.
Goles hacia el final de los partidos
Hasta las semifinales inclusive, el 25 % de los goles fue
anotado en los últimos 15 minutos de juego. Este alto
promedio de goles podría ser una señal de un fútbol más
ofensivo o de fatiga hacia el final del partido.
Momentos de resplandor individual
Los mejores equipos alinearon a jugadores capaces de
marcar la diferencia en un alarde de genialidad individual.
Un momento decisivo y creativo de los protagonistas
puede cambiar el partido o incluso resolverlo. Todos los
equipos dispusieron de tales protagonistas.

Autoren: Jean-Paul Brigger, Gérard Houllier und Christofer
Clemens
Der FIFA Konföderationen-Pokal Brasilien 2013 begeisterte
mit äusserst offensivem Fussball. Alle Teams spielten beherzt
nach vorne, was sich in durchschnittlich 4,25 Treffern pro
Partie niederschlug, und strebten in jedem Spiel den Sieg an.
Selbst das einzige torlose Unentschieden des Turniers – das
Halbfinale zwischen Italien und Spanien – bot sowohl in
der regulären Spielzeit als auch in der Verlängerung beste
Unterhaltung mit vielen Chancen auf beiden Seiten.
Auf das Abschneiden der einzelnen Mannschaften hatten
bestimmte technische und taktische Aspekte einen
massgeblichen Einfluss.
Systeme und Formationen
In der Abwehr wurde meist eine Raumdeckung mit vier
Verteidigern auf einer Linie praktiziert. Einzig Italien
Technisch-taktische
Analyse
stellte im Turnierverlauf um und verteidigte im Halbfinale
gegen Spanien mit drei Abwehr- sowie zwei defensiven
Mittelfeldspielern.
Im Aufbau setzten die erfolgreichsten Nationen auf drei
Mittelfeldspieler, von denen meist einer vor der Abwehr
absicherte, während die beiden anderen offensiver agierten.
In der Zone zwischen Abwehr und Mittelfeld bildeten die
Spieler entweder ein Viereck (zwei Innenverteidiger und zwei
zentrale Aufbauer) oder ein Dreieck mit einem defensiven
und zwei etwas offensiveren Mittelfeldspielern.
Im Sturm operierten die Topteams mit drei Angreifern – zwei
auf den Seiten und einem im Zentrum –, die sowohl für
Torgefahr als auch für die Verbindung zum Mittelfeld sorgten.
Organisation und Disziplin
Als Schlüssel zum Erfolg erwiesen sich Organisation und
Disziplin – wobei mit Ersterem keine statische Formation
gemeint ist, sondern ein flexibles System, in dem die Spieler

zwar grundsätzlich ihre Positionen hielten, diese aber auch
laufend der Spielsituation anpassten. Auf diese Weise
konnten die Spieler ihre Fähigkeiten optimal zur Geltung
bringen.
Pressing in verschiedenen Situationen
Aufgrund der grossen Hitze konnten die Teams kein
so intensives Pressing betreiben, wie dies bei tieferen
Temperaturen wohl der Fall gewesen wäre. Tatsächlich
beschränkte sich das Pressing auf bestimmte Phasen der
Spiele, wie zum Beispiel auf die ersten 10 bis 15 Minuten.
Wenn der erste Versuch zur Balleroberung scheiterte, zogen
sich die Mannschaften in der Regel etwas zurück, um sich
neu zu formieren.
Nach Ballverlusten – insbesondere im Angriffsdrittel –
setzten zwar alle Teams nach, drängten dabei aber nicht
mit aller Macht auf die sofortige Rückeroberung des Balles,
sondern liessen sich leicht zurückfallen, um nicht von einem
Konterangriff überrascht zu werden.
Die hohen konditionellen Anforderungen, die diese
Spielweise stellt, dürften bei der FIFA Fussball-Weltmeister-
schaft Brasilien 2014™ sogar von noch grösserer Bedeutung
sein.
Umschalten von Abwehr auf Angriff
Das schnelle Umschalten auf die Offensive bewährte sich
einmal mehr als wirkungsvolle Taktik. Sogar Spanien, das
bekanntlich grossen Wert auf viel Ballbesitz und einen
kontrollierten Spielaufbau legt, trug häufig schnelle Konter
vor, die zu einigen Toren führten.
Ballbesitz und Spiel nach vorne
Die erfolgreichsten Teams zeichneten sich durch Sicherheit
im Ballbesitz und Kreativität im Spiel nach vorne aus. Nach
einem Ballverlust setzten die Spieler entweder sofort nach
oder nahmen ebenso rasch ihre Defensivpositionen ein. Die
sichere Ballbehandlung und ein präzises Passspiel werden
auch bei der nächstjährigen WM-Endrunde in Brasilien
mitentscheidende Faktoren sein.
Standardsituationen
Nicht weniger als ein Drittel aller Tore fielen unmittelbar
durch oder direkt im Anschluss an Standardsituationen.
Sowohl beide Halbfinalspiele als auch das Spiel um den
dritten Platz wurden durch ruhende Bälle entschieden –
entweder durch einen Eckball (wie er am Ursprung von
Paulinhos 2:1-Siegtreffer gegen Uruguay stand) oder im
Elfmeterschiessen. Standardsituationen haben weiter an
Bedeutung gewonnen und wurden von allen Teams immer
wieder mit Erfolg eingesetzt.
Torreiche Schlussphasen
Bis einschliesslich der Halbfinalspiele wurden knapp 25 %
aller Treffer in den letzten 15 Spielminuten erzielt. Erklären
lässt sich dieser hohe Prozentsatz zum Teil wohl durch die
sehr offensiv geführten Partien sowie die damit einherge-
hende Ermüdung der Verteidiger gegen Ende der Spiele.
Individuelle Glanzpunkte
Eine gelungene Einzelaktion kann den Verlauf einer Partie
entscheidend beeinflussen. Alle Teams hatten Spieler in ihren
Reihen, die jederzeit für solche individuellen Glanzpunkte
gut waren.

34 Trends and remarks
Trends and
remarks
Authors: Jean-Paul Brigger and Gérard Houllier
The FIFA Confederations Cup Brazil 2013 conﬁrmed some
of the trends of modern football and also raised a question
regarding fairness for the future.
First of all, every team tried to win its matches. Scoring was
more important than focusing on defence, and the result
was attacking and entertaining football.
Risk of temporarily losing shape
The most successful teams tried to win in style and had no
fear of losing their shape for a brief moment if this increased
their chances of scoring. These teams were rewarded more
than teams who just tried to keep their shape.
Importance of the full-backs
These players created the width in the game, almost acting
as back-up wingers while the “actual” winger tracked into
the middle in-between the lines. A few years ago, it was
common to see only one full-back going up while the other
tracked back to support the defence.
As a new trend, both full-backs stayed up and acted more or
less as wingers to present a constant threat on the wings for
the defence.
To maintain the numerical advantage in midﬁeld and also
to break down the organisation of the defence – as almost
every team has learned to defend well – the actual wingers
moved inside to allow space for the full-backs.
This occasionally led to a 2-5-3 formation in attack.

Importance of the holding position in front of the
defence
In this context, the holding position in front of defence had
an important role to play. Players like Luiz Gustavo of Brazil,
Busquets of Spain and Pirlo of Italy were not only strongly
involved in the build-up, they were also the “organisational
anchor” for the defence. In a defensive square or a defensive
triangle, they were responsible for reorganising the team and
providing the necessary security when it lost its shape.
Importance of the attacking roles
The characteristics of the attackers were crucial to success. The
role of the main central attacker has become less important in
terms of creating something on his own as teams’ defensive
organisation is so good nowadays. The profile has changed a
little in that respect, with attackers now acting more as a link
to the midfield players as well to create the space for them or
the wingers to get behind the defensive line.
Fairness
Following the two semi-finals of the FIFA Confederations
Cup Brazil 2013, the FIFA Technical Study Group made the
following observations:
Both semi-finals were played on different days and in
different climate zones.
Brazil and Spain did not have the same amount of time to
recuperate and prepare for the final bearing in mind the
heat and travel involved.

Tendances
et remarques
Auteurs : Jean-Paul Brigger et Gérard Houllier
La Coupe des Confédérations de la FIFA, Brésil 2013 a
confirmé certaines tendances du football moderne et a
également soulevé une question d’équité pour l’avenir.
Toutes les équipes ont joué pour gagner leurs matches.
Marquer était plus important que de se contenter de
défendre. En cela, toutes les équipes ont pratiqué un
football offensif, mais aussi spectaculaire.
Les meilleures équipes prennent le risque
de se déséquilibrer
Ces équipes ont essayé de gagner avec panache et pour
cela elles n’hésitaient pas à rompre l’équilibre de leur
équipe (défensif-offensif) pour augmenter leurs chances
de marquer.
Ces équipes ont été, dans l’ensemble, davantage
récompensées que celles qui s’efforçaient de conserver
une organisation parfois trop rigide.
Meilleur indicateur : l’importance des latéraux
Les arrières latéraux apportaient de la largeur au jeu,
en jouant un rôle d’ailier et en laissant le véritable ailier
s’intercaler entre les lignes au milieu de terrain.
Il y a quelques années, on ne voyait souvent qu’un seul
latéral monter tandis que l’autre latéral restait en retrait
pour soutenir la défense.
Cette nouvelle tendance voit les deux latéraux rester aux
avant-postes et jouer plus ou moins comme un ailier afin
de créer une menace constante sur les côtés.
Les véritables ailiers se mêlaient au milieu de terrain afin
de conserver la supériorité numérique dans l’entrejeu
et pour perturber l’organisation de la défense – étant
donné que chaque équipe était capable de bien
défendre.
Cela menait parfois à une formation offensive en 2-5-3 !
L’importance de la position de « sentinelle »
devant la défense
Dans ce contexte, la position de « sentinelle » devant
la défense joue un rôle capital. Des joueurs comme Luiz
Gustavo, Sergio Busquets ou Andrea Pirlo sont non
seulement très impliqués dans la construction, mais
ils sont également un point d’ancrage organisationnel
pour la défense. Que le milieu soit en losange à quatre
ou en forme de triangle, ils sont chargés de réorganiser
l’équipe lorsque celle-ci est déséquilibrée. Ces joueurs
donnent une certaine « sécurité » leur permettant de se
déséquilibrer.

Rôles offensifs
Les caractéristiques des attaquants sont cruciales en vue
de réussir. Le rôle d’attaquant central est devenu moins
important pour ce qui est de créer des occasions de
lui-même étant donné que l’organisation défensive des
équipes est trop solide pour cela aujourd’hui. Le profil de ce
poste a changé en ce sens : les attaquants agissent plutôt
comme un lien avec les milieux de terrain et essayent de
trouver des espaces – ou d’en créer pour les ailiers – derrière
la ligne défensive adverse.
Équité
Eu égard aux deux demi-finales de la Coupe des
Confédérations de la FIFA, Brésil 2013, le Groupe d’étude
technique de la FIFA aimerait formuler la proposition
suivante : Les deux demi-finales ont été disputées à des
dates différentes, et qui plus est dans des zones climatiques
différentes. Les deux finalistes, le Brésil et l’Espagne, n’ont
pas bénéficié de la même période de temps pour récupérer
et se préparer pour la finale. Les conditions de chaleur et de
voyage étaient également différentes.

Autores: Jean-Paul Brigger y Gérard Houllier
La Copa FIFA Confederaciones Brasil 2013 conﬁrmó deter-
minadas tendencias del fútbol moderno y planteó pregun-
tas en torno a la equidad en el futuro.
Primeramente, todos los equipos buscaron la victoria.
Marcar fue más importante que limitarse a defender, resul-
tando en un fútbol de ataque y un entretenido espectáculo.
Riesgo de desequilibrio
Las mejores escuadras intentaron ganar con estilo, sin
temer a desequilibrarse por breves momentos, de incre-
mentar ello sus posibilidades de anotar. Esto les rindió
mayor fruto que a aquellos conjuntos que se limitaban solo
a mantener su conﬁguración.
La importancia de los zagueros laterales
Estos jugadores creaban amplitud en el juego, actuando
prácticamente de punteros de apoyo, mientras que el
puntero “original” se orientaba hacia el medio entre las
líneas de formación.
Hace algunos años, era habitual que subiera un zaguero
solo, mientras que el otro permanecía en la defensa.
Como nueva tendencia, ahora ambos zagueros laterales se
Tendencias y
observaciones

desempeñan prácticamente como punteros, creando una
constante amenaza por las bandas para la defensa rival.
A fin de mantener la superioridad numérica en la línea
media y con el objetivo de romper la organización
defensiva –ya que todos los equipos defienden con buen
criterio– los punteros originales se desplazaban hacia el
centro para ofrecer espacio a los zagueros. Ello condujo
en ciertas ocasiones a una formación de 2-5-3 en el
ataque.
La importancia del mediocentro defensivo
El mediocentro defensivo fue crucial en muchos partidos.
Jugadores como Luiz Gustavo de Brasil, Busquets de
España y Pirlo de Italia no solo participaron en el armado
de juego, sino que constituyeron asimismo el “ancla
organizativa” de la defensa. En una formación defensiva
cuadrada o triangular, fueron responsables de reorganizar
el equipo y proporcionar la necesaria seguridad cuando la
escuadra se desequilibraba.
La importancia de los atacantes
Las características de los atacantes resultaron cruciales
para triunfar. El papel del delantero centro es ahora
menos importante por lo que respecta a crear él solo una
ocasión, ya que la organización defensiva de los equipos
es demasiado sólida. De este modo, el estilo ha cambiado
ligeramente, y ahora los delanteros actúan más bien en
calidad de enlace con los centrocampistas para así crearles
espacio a los volantes o a los punteros a fin de que
irrumpan por detrás de las líneas enemigas.
Equidad
Una vez disputadas las dos semifinales de la Copa, el
Grupo de Estudio Técnico (GET) de la FIFA sugiere lo
siguiente:
ambas semifinales se jugaron en diferentes días y
diferentes zonas climáticas. Brasil y España no dispusieron
del mismo tiempo de recuperación y preparación para la
final, y a ello hay que añadir el calor y el tiempo de viaje.

Trends und
Bemerkungen
Autoren: Jean-Paul Brigger und Gérard Houllier
Der FIFA Konföderationen-Pokal Brasilien 2013 bestätigte
einige Trends des modernen Fussballs und warf in Bezug auf
die Turnierplanung eine Frage für die Zukunft auf.
Grundsätzlich waren alle Teams bestrebt, sich nicht auf
die Defensive zu beschränken, sondern aktiv den Torerfolg
zu suchen. Entsprechend bekamen die Zuschauer offensiv
geführte und unterhaltsame Partien geboten.
Flexible Interpretation des Spielsystems
Die Mannschaften, die nicht zögerten, ihre Ordnung kurz-
zeitig aufzugeben, wenn sich die Chance zu einem vielver-
sprechenden Angriff bot, waren erfolgreicher als diejenigen
Teams, die starr an ihrer Formation festhielten.
Als besonders wichtig erwies sich dabei
die Rolle der Aussenverteidiger
Diese stiessen immer wieder über die Seiten vor und zogen
so das Angriffsspiel in die Breite, während die eigentlichen
Flügelspieler zentraler agierten.
Dass beide Aussenverteidiger in die Offensive gehen und auf
den Flügeln fast permanent Druck ausüben, ist ein neuer
Trend, war es doch noch vor wenigen Jahren Usus, dass sich
nur einer von ihnen ins Spiel nach vorne einschaltete, wäh-
rend der andere zur Absicherung hinten blieb.
Das Verschieben der Flügelspieler in Richtung Zentrum und
das Aufrücken der Aussenverteidiger in die entstehenden
Freiräume führten zu einem kompakten Mittelfeld, aus
dem heraus die meist sehr gut organisierten gegnerischen
Abwehrreihen unter Druck gesetzt wurden – bisweilen sogar
in einer 2-5-3-Formation.

Defensive Mittelfeldspieler als Schlüsselﬁguren
In einem System mit offensiven Aussenverteidigern ist
die Position des hintersten Mittelfeldspielers von enormer
Bedeutung. Akteure wie Luiz Gustavo (Brasilien), Busquets
(Spanien) oder Pirlo (Italien) beteiligten sich nicht nur
äusserst aktiv am Spielaufbau, sondern dirigierten auch das
defensive Drei- oder Viereck, sicherten vor der Abwehr ab
und leiteten die Reorganisation der gesamten Mannschaft
nach einem eigenen Angriff.
Neue Aufgaben für Stürmer
Die Rolle der Angreifer und vor allem des Mittelstürmers
hat sich stark gewandelt. Heutzutage sind die meisten
Abwehrreihen so gut organisiert, dass ein Stürmer im
Alleingang nicht mehr viel ausrichten kann. Stattdessen
gehört es nun vermehrt zu seinen Aufgaben, Lücken
aufzureissen, in die Mittelfeld- und Flügelspieler vorstossen
können.
Turnierplanung
Die Halbﬁnalpartien des FIFA Konföderationen-Pokals
fanden an verschiedenen Tagen und in unterschiedlichen
Klimazonen statt.
Vor dem Endspiel hatten Brasilien und Spanien nicht gleich
viel Zeit für Erholung und Vorbereitung, zumal auch die
Anreise zum Finale in Rio unterschiedlich weit war.

44 Goal-line technology
Goal-line
technology
Author: Johannes Holzmüller
After the International Football Association Board made a
historic decision to approve the use of goal-line technology
at a special meeting on 5 July 2012, and following on from
the successful trial at the FIFA Club World Cup 2012, goal-
line technology was used for the second time in a FIFA
competition in Brazil.
Tender process
The decision to appoint GoalControl followed a
comprehensive tender process that began in February and
involved bid presentations at the Home of FIFA in Zurich
as well as site inspections in Brazil. The Germany-based
company, which uses 14 high-speed cameras around the
pitch as part of its GoalControl-4D system, was selected
ahead of the three other FIFA-licensed GLT providers who
participated in the tender. While all four companies had
previously met the stringent technical requirements of
the FIFA Quality Programme, the final decision was based
on criteria relating more specifically to the tournaments
in Brazil, including the company’s ability to adapt to local
conditions and the compatibility of each GLT system in
relation to FIFA match operations. The bids were also judged
on cost and project management factors such as staffing
and time schedules for installation.
System installation
After the announcement of the selected goal-line
technology on 2 April 2013, work to install the system in
the six Confederations Cup stadiums in Brazil began, with
14 cameras set up under the roof of each stadium and then
connected to the hardware and software in the control
room. Finally, the system was calibrated to ensure that it
was in line with the different conditions in each stadium.
GoalControl successfully completed the system installations

in early June in close cooperation with the LOC and the local
stadium management.
Final installation test
Before the GoalControl-4D system could be used in Brazil,
the system in each stadium had to pass a final installation
test, which is standard procedure as part of the official
certification process in accordance with the GLT Testing
Manual. These tests were conducted by an independent
test institute, EMPA. The systems installed in all six stadiums
passed the final installation test and were therefore
approved and certified by FIFA
(see http://www.fifa.com/aboutfifa/organisation/marketing/
qualityprogramme/goallinetechnology/providers-installations/
index.html).
Referee training
To ensure that all referees were familiar with the new
technology and the new procedures, they all attended a
training session at the Maracanã Stadium on 12 June, when
the focus was on the general functions and on the system’s
accuracy, as well as on the final checks by the referees.
Media event
On 14 June, the Maracanã was also the setting for an event
that gave the accredited media representatives a thorough
introduction to the system, with FIFA Marketing Director
Thierry Weil and FIFA Head of Refereeing Massimo Busacca
explaining the use of the system in the stadiums and during
the competition in general.
Checks by the referee
The GLT Testing Manual states that the match officials are
obliged to check that the GLT system is working on both
goals by carrying out specific tests before each match to
ensure that the system is working perfectly and that it can
be used for the match. All referee checks were successful,
which meant that the goal-line technology was used by the
match officials in all 16 matches.
Competition
All 86 goals were recorded by the system and displayed
correctly on the referees’ watches. Consequently, the
referees were very happy with the system’s performance and
with the assistance that it provided during matches.

conditions locales et la compatibilité de son système avec
les aspects opérationnels des compétitions FIFA. Les offres
ont également été analysées au vu de leurs coûts respectifs
et de facteurs de gestion de projet comme par exemple le
personnel requis et les délais d’installation.
Installation du système
Dès que le fabricant de technologie sur la ligne de but
a été choisi, le 2 avril 2013, l’installation du système
a pu commencer dans les six stades de la Coupe des
Confédérations de la FIFA, Brésil 2013. Quatorze caméras
ont ainsi été installées sous le toit de chaque stade puis
reliées au matériel et au logiciel de la salle de contrôle. Le
système a enfin été calibré en fonction des diverses données
de chaque stade. En étroite collaboration avec le COL et
les gérants du stade, GoalControl a finalisé l’installation au
début du mois de juin.
Dernier test d’installation
Un dernier test d’installation a été effectué avant de donner
le feu vert à l’utilisation de GoalControl-4D au Brésil. Cette
étape standard de la procédure officielle d’autorisation
selon le Manuel de tests pour la technologie sur la ligne de
but a été effectuée par l’institut indépendant EMPA. Les
installations dans les six stades ont bien passé ce dernier
test d’installation et ont été agréées et certifiées par la FIFA
La technologie sur
la ligne de but
Auteur : Johannes Holzmüller
Après une première utilisation réussie lors de la Coupe
du Monde des Clubs de la FIFA en décembre 2012,
la Coupe des Confédérations de la FIFA, Brésil 2013 a
été la deuxième compétition de la FIFA à avoir recours
à la technologie sur la ligne de but, après la décision
historique prise le 5 juillet 2012 par l’International Football
Association Board (IFAB) d’approuver le principe de son
utilisation officielle.
Procédure d’appel d’offres
Le choix de l’entreprise allemande GoalControl comme
fabricant de technologie sur la de but a mis fin à la
procédure d’appel d’offres qui a débuté en février avec
des présentations au siège de la FIFA à Zurich ainsi que des
visites d’inspection au Brésil. Le système GoalControl-4D,
avec ses quatorze caméras grande-vitesse disposées autour
du terrain, a été préféré à ceux des trois autres détenteurs
de la licence FIFA de technologie sur la ligne de but qui
ont répondu à l’appel d’offres. Si les quatre entreprises
répondaient aux stricts critères qualitatifs du programme
Qualité de la FIFA, la décision finale s’est fondée sur des
critères se rapportant davantage aux deux tournois au
Brésil, comme la capacité de l’entreprise à s’adapter aux

(cf. http://fr.fifa.com/aboutfifa/organisation/marketing/
qualityprogramme/goallinetechnology/providers-installations/
index.html).
Formation des arbitres
Afin de se familiariser avec la nouvelle technologie et sa
procédure, tous les arbitres ont bénéficié d’une formation
sur la technologie sur la ligne de but organisée le 12 juin
au stade Maracanã. Les fonctionnalités et la précision du
système leur ont ainsi été présentées tout comme le contrôle
qu’ils sont tenus d’effectuer avant chaque match.
Présentation aux médias
Le 14 juin, le Maracanã a également été ouvert aux
représentants des médias pour une présentation du système.
Le directeur de division Marketing de la FIFA, Thierry Weil, et
le chef du département de l’arbitrage, Massimo Bussaca, ont
fait une présentation sur l’utilisation de la technologie dans
les stades et son emploi en général lors du tournoi.
Contrôle par les arbitres
En vertu du Manuel de tests pour la technologie sur
la ligne de but, les arbitres sont tenus de contrôler le
fonctionnement du système sur les deux buts avant le
match. Ceci permet de vérifier que tout fonctionne bien
et que le système peut être utilisé pour le match. Tous
les contrôles des arbitres ont été menés avec succès et la
technologie a été utilisée pour l’ensemble des seize matches.
Compétition
Chacun des 86 buts inscrits ont été correctement reconnus
et signalés sur la montre de l’arbitre. Les arbitres se sont dits
très satisfaits de l’efficacité de la technologie et de l’aide
qu’elle leur a offert durant les matches.

Sistema de
detección de goles
Autor : Johannes Holzmüller
Luego de su exitoso debut en la Copa Mundial de Clubes
de la FIFA en diciembre de 2012, la detección automática
de goles se utilizó por segunda vez en una competición de
la FIFA. Merced a una resolución histórica, el International
Football Association Board (IFAB) aceptó en principio la
utilización de estos sistemas en una sesión extraordinaria el 5
de julio de 2012.
Proceso de licitación
Con la decisión a favor del proveedor de sistemas de detec-
ción automática de goles GoalControl, ﬁnalizó un largo pro-
ceso de licitación que se había iniciado en febrero y abarcó
tanto presentaciones de los candidatos en la sede de la FIFA
en Zúrich, como inspecciones in situ en Brasil. La compañía,
con sede en Alemania, que, en su sistema GoalControl-4-D,
utiliza 14 cámaras de alta velocidad distribuidas por todo el
terreno de juego, se impuso en la licitación a los otros tres
proveedores aprobados por la FIFA. Luego de que las cuatro
compañías cumplieran los estrictos requisitos técnicos del
programa de calidad de la FIFA, resultaron decisivos, ante
todo, los requisitos especíﬁcos para los dos torneos en Brasil,
particularmente la capacidad de la empresa de adaptarse
a las condiciones locales, así como la compatibilidad del
sistema de detección con el calendario de juego de la FIFA.
Las diferentes postulaciones se evaluaron igualmente desde
el punto de vista de costos y de factores de gestión del
proyecto, como por ejemplo el personal y el plazo para la
instalación.

Instalación del sistema
Tras anunciar el 2 de abril de 2013 el sistema elegido,
comenzó la fase de implantación de este en las seis sedes de
la Copa Confederaciones en Brasil. Para ello, las 14 cámaras
se montaron debajo del techo de los estadios, y seguida-
mente se conectaron con cables al equipo físico y el soporte
lógico en la sala de control. Por último, el sistema fue cali-
brado y ajustado así a las diferentes particularidades de los
estadios. La empresa GoalControl finalizó exitosamente sus
instalaciones a comienzos de junio en estrecha colaboración
con el COL y la administración local de los estadios.
Pruebas finales de instalación
Antes de la utilización de GoalControl-4-D en Brasil, se
sometió el sistema a una prueba final de instalación en
cada estadio. Se trata de un procedimiento estándar en el
marco del proceso oficial de aprobación de acuerdo con el
manual de pruebas para los sistemas de detección automá-
tica de goles. Estas pruebas las llevó a cabo el laboratorio
independiente EMPA. Las instalaciones en los seis estadios
pasaron las exhaustivas pruebas finales de instalación, y
recibieron la aprobación y certificación de la FIFA (v. http://
es.fifa.com/aboutfifa/organisation/marketing/qualitypro-
gramme/goallinetechnology/providers-installations/index.
html).
Capacitación de árbitros
A fin de garantizar que todos los árbitros se familiaricen al
detalle con el nuevo sistema y el nuevo procedimiento, todos
los árbitros participaron en un curso de capacitación sobre
detección automática de goles el 12 de junio en el Estadio
Maracaná. Como temas principales figuraron el funciona-
miento general y la precisión del sistema, así como la verifi-
cación obligatoria por parte de los árbitros.
Reunión de prensa
El 14 de junio se realizó una sesión informativa para los
medios acreditados en el Estadio Maracaná. El director de
Mercadotecnia de la FIFA, Thierry Weil, y el jefe del Depar-
tamento de Arbitraje de la FIFA, Massimo Bussaca, propor-
cionaron información actualizada relativa a la utilización de
estos sistemas en los estadios de la Copa FIFA Confederacio-
nes y sobre su empleo general durante el torneo.
Verificación por parte de los árbitros
Según el manual de pruebas para los sistemas de detección
automática de goles, los árbitros están obligados a realizar
antes de cada partido un control de funcionamiento del
sistema en ambas porterías. Con ello se ha de garantizar que
el sistema funcione correctamente y que pueda utilizarse
durante el partido. Todos los controles se llevaron a cabo
exitosamente, y los colegiados utilizaron los sistemas en los
16 partidos.
Competición
El sistema reconoció los 86 goles anotados y los indicó
correctamente en los relojes de los colegiados, los cuales
manifestaron su plena satisfacción con el funcionamiento del
sistema y con la correspondiente asistencia obtenida durante
los encuentros.

Autor: Johannes Holzmüller
Nach der erfolgreichen Premiere bei der FIFA Klub-Welt-
meisterschaft im Dezember 2012 kam nun die Torlinien-
technologie zum zweiten Mal bei einem FIFA-Wettbewerb
zum Einsatz. Mit einem historischen Beschluss hatte
der International Football Association Board (IFAB) bei
einer Sondersitzung am 5. Juli 2012 die Nutzung von
Torlinientechnologien im Grundsatz zugelassen.
Ausschreibungsprozess
Mit dem Entscheid für den Torlinientechnologie-
Anbieter GoalControl endete ein ausgedehntes
Ausschreibungsverfahren, das im Februar begann und
Torlinien-
technologie

sowohl Präsentationen der Bewerber am FIFA-Sitz in Zürich
als auch Inspektionen vor Ort in Brasilien umfasste. Das
Unternehmen mit Sitz in Deutschland, das bei seinem
GoalControl-4-D-System 14 Hochgeschwindigkeitskameras
um das Spielfeld herum einsetzt, wurde den drei anderen
von der FIFA zugelassenen Anbietern vorgezogen, die an der
Ausschreibung teilnahmen. Nachdem alle vier Anbieter die
strengen technischen Auflagen des FIFA-Qualitätsprogramms
erfüllt hatten, gaben letztlich vor allem die spezifischen
Vorgaben für die beiden Turniere in Brasilien den Ausschlag,
insbesondere die Fähigkeit des Unternehmens, sich den
lokalen Gegebenheiten anzupassen, und die Kompatibilität
des Torlinientechnologie-Systems mit dem FIFA-Spielbetrieb.
Die einzelnen Bewerbungen wurden auch nach Kosten und
Projektmanagementfaktoren wie Personal und Zeitplan für
die Installation beurteilt.
Installation des Systems
Nach der Bekanntgabe der ausgewählten Torlinien-
technologie am 2. April 2013 begann die Installation
des Systems in den sechs Spielstätten des FIFA
Konföderationen-Pokals 2013 in Brasilien. Hierbei wurden
jeweils 14 Kameras unterhalb des Stadiondachs montiert.
Im Anschluss folgte eine Verkabelung der Kameras mit
der Hard- und Software im Kontrollraum. Abschliessend
wurde das System kalibriert und so entsprechend auf die
verschiedenen Gegebenheiten in den Stadien eingestellt.
In enger Zusammenarbeit mit dem LOC und dem lokalen
Stadionmanagement schloss GoalControl die Installation
Anfang Juni erfolgreich ab.
Finaler Installationstest
Vor der Anwendung von GoalControl-4-D in Brasilien
wurde das System in jedem Stadion einem abschliessenden
Installationstest unterzogen. Dies ist ein Standardverfahren
im Rahmen des offiziellen Zulassungsverfahrens gemäss
dem Testhandbuch für Torlinientechnologie. Diese Tests
wurden vom unabhängigen Testinstitut EMPA durchgeführt.
Die Installationen in allen sechs Stadien bestanden den
umfassenden finalen Installationstest und wurden von
der FIFA genehmigt und entsprechend zertifiziert (siehe
http://www.fifa.com/aboutfifa/organisation/marketing/
qualityprogramme/goallinetechnology/providers-
installations/index.html).
Schiedsrichterschulung
Um mit der neuen Technologie und dem neuen Verfahren
im Detail vertraut zu sein, absolvierten am 12. Juni im
Maracanã-Stadion alle Schiedsrichter eine Schulung zum
Thema Torlinientechnologie. Hierbei waren die
allgemeine Funktionsfähigkeit und die Genauigkeit des
Systems sowie der zwingende Schiedsrichter-Check wichtige
Themen.
Medienveranstaltung
Am 14. Juni wurden ebenfalls im Maracanã-Stadion die
akkreditierten Medienvertreter ausführlich über das System
informiert. FIFA-Direktor Marketing Thierry Weil und
Massimo Bussaca, Leiter der FIFA-Schiedsrichterabteilung,
äusserten sich zur Anwendung der Technologie in den
Stadien und zur generellen Nutzung während des Turniers.
Schiedsrichter-Check
Gemäss dem Testhandbuch für Torlinientechnologie sind
die Schiedsrichter verpflichtet, vor dem Spiel an beiden
Toren einen Funktionstest des Torlinientechnologie-Systems
durchzuführen. Hiermit wird sichergestellt, dass das System
fehlerfrei funktioniert und für das Spiel genutzt werden
kann. Alle Schiedsrichter-Checks wurden erfolgreich
durchgeführt, worauf die Torlinientechnologie bei allen 16
Spielen von den Offiziellen angewandt wurden.
Wettbewerb
Alle 86 erzielten Tore wurden vom System erkannt
und korrekt auf den Schiedsrichteruhren angezeigt.
Dementsprechend waren die Schiedsrichter mit der Leistung
der Technologie und der erhaltenen Hilfe während des Spiels
sehr zufrieden.

54 Refereeing report
Refereeing
report
Author: Massimo Busacca
The FIFA Referees Committee appointed ten refereeing
trios for this competition: four from UEFA, two each from
CONMBEBOL and the AFC, and one each from CONCACAF
and CAF.
The criteria for their appointment was that they:
• had to be elite referees in their confederation; and
• had to be on the open list of prospective referees and
assistant referees for the 2014 FIFA World Cup Brazil™.
All the referees passed the FIFA fitness test held at the FIFA
seminar for prospective referees in Rio de Janeiro in May
2013.
After arriving in Rio, all of the referees and assistant referees
participated in a variety of daily theoretical and practical
activities prepared by the technical and fitness instructors.
The main focus was on a technical/tactical approach to the
participating teams’ way of playing that would ensure the
best possible understanding and reading of the games.
The match officials were instructed to maintain their own
personality and uniformly interpret the Laws of the Game
considering their actual situation in action on the field.
The daily training sessions took place with the assistance
of a youth football team, which helped to set up match
situations. During the practical training sessions on the
field of play, some of the exercises (e.g. positioning and
offside situations) performed by the referees and assistant
referees were recorded and their decisions instantly analysed
on a screen adjacent to the pitch. The exercises were
subsequently repeated at different speeds and degrees of
difficulty.
Prior to the competition, a referee instructor met each of
the participating teams. The sessions were attended by
all of the players and the technical staff, and they were
reminded of various aspects of the Laws of the Game and
informed about the instructions that had been given to the
referees. At the end of the meeting, they were provided with
the multimedia material that had been presented for their
own further study and later use. These meetings were well
received by all of the participating teams because, besides
providing a uniform interpretation of the Laws of the Game,
it also brought players, coaches and referees closer together.
During the competition, all 16 matches were recorded
and the instructors selected important incidents that were
to be analysed with the referees. Consequently, general
debriefings were held to analyse the major incidents
and prepare the referees for upcoming matches in the
competition.

The refereeing delegation stayed at the Windsor Barra Hotel
in Rio de Janeiro, where they received excellent hospitality and
enjoyed good facilities, suitable meeting rooms, a gym that
met the needs of the referees, etc. In addition, special mention
should be made of the high level of attention and professional
support received from the Local Organising Committee and
its partners, particularly with regard to transport, logistics and
the various sports facilities for the referees’ practical training
sessions with well-prepared footballers.
Members of the Referees Committee participated in the
important role of assessing and assisting the match ofﬁcials
in the venues. Accordingly, they were responsible for FIFA
refereeing matters and for supporting the referees’ needs for
the entire duration of their stay in the venues. A technical
instructor assisted as a match analyst.
The members of the Referees Committee and the instructors
carefully monitored all of the match ofﬁcials’ performances
and their evaluations were very positive. In summary, the
refereeing of this competition was very successful.
We also would like to mention the fair play on the pitch
during this tournament, because compared to other
tournaments, there were only a few fouls, and not very
many yellow or red cards.

Rapport sur
l’arbitrage
Auteur : Massimo Busacca
La Commission des Arbitres de la FIFA a désigné dix trios
arbitraux pour cette compétition : quatre de l’UEFA, deux de
la CONMEBOL, deux de l’AFC, un de la CONCACAF et un de
la CAF.
Pour être désignés, les arbitres devaient respecter les critères
suivants :
• ils devaient être des arbitres d’élite au sein de leur
confédération ; et
• ils devaient figurer sur la liste ouverte des arbitres et
arbitres assistants candidats à la Coupe du Monde de la
FIFA, Brésil 2014™.
Tous les arbitres ont passé avec succès le test de condition
physique réalisé dans le cadre du séminaire de la FIFA pour
les arbitres candidats tenu à Rio de Janeiro en mai 2013.
À leur arrivée à Rio, tous les arbitres et arbitres assistants
ont participé à diverses activités théoriques et pratiques
préparées par les instructeurs techniques et préparateurs
physiques. Ils ont également insisté sur l’approche technico-
tactique du jeu des équipes participantes pour offrir aux
arbitres une meilleure compréhension et une meilleure
lecture des matches. Ils ont conseillé aux officiels de match
de rester fidèles à leur propre personnalité et d’interpréter
uniformément les Lois du Jeu en fonction de leur
positionnement sur le terrain par rapport à l’action.
Les séances quotidiennes ont été organisées avec l’assistance
d’une équipe de jeunes footballeurs afin de réaliser sur le
terrain des exercices portant sur diverses situations de jeu.
Pendant les sessions pratiques, certains exercices réalisés par
les arbitres et arbitres assistantes (tels que ceux portant sur
le positionnement et les situations de hors-jeu) ont été filmés
afin d’analyser a posteriori leurs décisions en vidéo sur un
écran installé aux abords du terrain. Les exercices ont ensuite
été répétés à différentes vitesses et niveaux de difficulté.
Avant la compétition, un instructeur d’arbitres a rencontré
chacune des équipes participantes. Tous les joueurs et
l’encadrement technique ont assisté aux sessions qui
illustraient divers aspects des Lois du Jeu et présentaient les
instructions données aux arbitres. À la fin de la réunion, les
équipes se sont vu remettre du matériel multimédia pour
étude et utilisation ultérieure. Ces réunions ont été très bien
accueillies par les équipes participantes puisque, outre une
interprétation uniforme des Lois du Jeu, elles ont permis des
rapprochements entre joueurs, entraîneurs et officiels.
Chacun des seize matches de la compétition a été
enregistré et les instructeurs ont sélectionné des actions à
soumettre à l’analyse des arbitres. Des réunions ont ensuite
été organisées afin d’analyser les principaux incidents et
d’améliorer les performances du corps arbitral lors des
rencontres à venir.
La délégation des arbitres était logée à l’hôtel Windsor
Barra de Rio de Janeiro, où elle a été très bien traitée et a
profité des excellentes installations mises à sa disposition,

dont des salles de réunion ou encore un gymnase équipé
des infrastructures nécessaires. Il convient également de
souligner la grande attention et le soutien professionnel
apportés par le Comité Organisateur Local, notamment
au niveau du transport, de la logistique et des diverses
installations sportives utilisées pour l’entraînement des
arbitres avec à leur disposition des joueurs bien préparés
pour les assister.
Le rôle des membres de la Commission des Arbitres a été
déterminant en matière d’inspection et de soutien apporté
aux arbitres sur les sites. Chaque membre a été décentralisé
sur un site où il était responsable des questions d’arbitrage
et du soutien des arbitres du jour de leur arrivée à celui de
leur départ. Un instructeur technique a travaillé comme
analyste de match.
Les membres de la Commission des Arbitres et les instructeurs
ont supervisé minutieusement les performances des arbitres
et leurs évaluations ont été généralement très positives.
L’arbitrage a donc été très bon dans cette compétition.
Nous tenons également à souligner le fair-play sur le terrain
durant la compétition, peu de fautes et très peu de cartons
jaunes et rouges ayant été enregistrés par rapport aux autres
tournois.

Informe
de arbitraje
Autor: Massimo Busacca
La Comisión de Árbitros de la FIFA asignó diez tríos arbitrales
a este torneo: cuatro de la UEFA, dos de la CONMBEBOL,
dos de la AFC, uno de la CONCACAF y otro de la CAF.
Los árbitros debían:
• ser colegiados de élite en su confederación;
• ﬁgurar en la lista abierta de posibles árbitros y árbitros
asistentes de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™.
Todos los árbitros superaron la prueba de condición física
realizada en mayo de 2013 durante el seminario FIFA para
árbitros candidatos en Río de Janeiro.
Una vez en Río, todos los árbitros y sus asistentes participa-
ron a diario en diversas actividades teóricas y prácticas que
habían dispuesto instructores técnicos y preparadores físicos.
Con objeto de que pudieran entender y saber leer de la
mejor manera los encuentros venideros, se dio prioridad a las
explicaciones técnicas y tácticas sobre el estilo de juego de los

FIFA Confederations Cup 2013 - Brazil

FIFA Confederations Cup 2013 - Brazil

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à FIFA Confederations Cup 2013 - Brazil

Similaire à FIFA Confederations Cup 2013 - Brazil (14)

Plus de jpbarreto87

Plus de jpbarreto87 (11)

FIFA Confederations Cup 2013 - Brazil