Ikhda Rizky Nurbayu (09/281828/SA/14677)

1. Guy de Maupassant
“Claire de Lune”
Ikhda Rizky Nurbayu
(09/281827/Sa/14677)
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

2. Situasi Awal
 Waktu : Cerita ini dikisahkan berlangsung di waktu yang
sekarang atau saat itu terjadi (present). Tetapi pada tengah
cerita si pelaku menceritakan kejadian yang sudah terjadi (passe
compose).
 Tempat : Kisah ini terjadi di sebuah rumah milik pelaku, di
pinggiran danau dan di sebuah hotel. Tetapi di dalam cerita ini
ada cerita yang dituturkan oleh pelaku (cerita dalam cerita).
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

3.  Tokoh : Dalam kisah “Claire la Lune” ada 2 karakter atau tokoh
yang keduanya benar-benar sebagai pembangun cerita secara
keseluruhan.
Madame Julie Roubère adalah adik dari Henriette Létoré.
Madame Henriette Létoré adalah kakak dari Julie Roubère.
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

4. Situasi: Keadaan dan Tokoh
Madame Henriette Létoré yang baru pulang dari Swiss yang
memiliki masalah dalam rumah tangganya yaitu suaminya.
Ditemani adiknya (Madame Julie Roubère) yang mengerti akan
perasaannya dan menemaninya ketika kakaknya Henriette
bersedih. Tetapi di akhir cerita Henriette bertemu dengan
seorang pria yang mencintainya, yang bisa dibilang cinta
sejatinya.
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

5. Noeud déclencheur
(Situasi Awal Cerita)
Henriette Létoré pulang dari perjalananan liburannya di Swiss selama
lima mingguan.
Tindakan :
 Le timbre enfin tinta, et sa soeur parut, tout enveloppée en ses
grands vêtements de route.
(Akhirnya bel berbunyi, sang kakak muncul dengan mengenakan pakaian
yang besar sepanjang perjalanan)
 Et tout de suite, sans s'être seulement reconnues, elles s'étreignirent
violemment, s'arrêtant de s'embrasser pour recommencer aussitôt.
(Segeralah tanpa basa-basi mereka langsung berpelukan dengan keras
dan tak henti-hentinya saling mencium)
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

6.  Puis elles parlèrent, s'interrogeant sur leur santé, leur famille
et mille autres choses, bavardant, jetant des mots
pressés, coupés, sautant l'un après l'autre, pendant que Mme
Henriette défaisait son voile et son chapeau.
(Dan kemudian mereka berbicara, menanyakan tentang kesehatan
mereka, keluarga mereka dan seribu hal lainnya, mengobrol dan
melemparkan kata-kata, memotong, melompat satu demi
satu, sementara Madame Henriette membuka kerudung dan
topinya)
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

7. Dénouement
(Penyelesaian / Situasi Akhir)
J'entendis du bruit derrière moi. Un homme était debout qui me
regardait. Quand je tournai la tête, il me reconnut et s'avança :
- Vous pleurez, Madame ?
Situasi Akhir :
 Il se mit à marcher près de moi, d'une façon naturelle et
respectueuse, et me parla de notre voyage. Tout ce que j'avais
ressenti, il le traduisait ; tout ce qui me faisait frissonner, il le
comprenait comme moi, mieux que moi.
(Dia mulai berjalan sebelah saya secara alami dan ramah dan bercerita
tentang perjalanan kami. Semua yang saya rasakan itu digambarkan
seperti semua ini membuat saya bergetar. Dia sangat pengertian
kepadaku, dia lebih baik daripada aku)
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

8.  Je suffoquais, saisie d'une émotion intraduisible. Il me semblait
que les montagnes elles-mêmes, le lac, le clair de
lune, chantaient des choses ineffablement douces...
(Aku tersedak disita dengan emosi yang tak terlukiskan. Tampak
bagi saya bahwa gunung-gunung itu sendiri, danau, cahaya
bulan, bernyanyi dengan hal-hal yang menyenangkan)
 Quant à lui..., je ne l'ai revu que le lendemain, au moment du
départ. Il m'a donné sa carte !...
(Sementara itu, aku melihatnya keesokan harinya pada saat
keberangkatan. Dia memberikan kartu namanya! )
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

9.  Vois-tu, grande soeur, bien souvent ce n'est pas un homme
que nous aimons, mais l'amour. Et ce soir-là, c'est le clair de
lune qui fut ton amant vrai.
(Kamu lihat, adikku. Pastinya dia bukanlah orang yang kita
sukai, tetapi yang kita cintai. Dan malam itu, sinar bulan
adalah kekasih sejati anda)
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

10. Segmentasi Teks
 1ère séquence (Sekuen Pertama) *paragraf 1 - 5
......qui revenait d'un voyage en Suisse.
Disjonctions actorielles :
- “Sa soeur aînée”
- “Chez sa soeur”
Disjonction temporelle :
- “Le soir tombait”
- “Assombri par le crépuscule”
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

11. Disjonction topologique :
- “Quelques jours à Paris”
- “Le petit salon bourgeois”
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

12.  2ème séquence (Sekuen Kedua) *paragraf 6 - 14
La nuit était tombée, ....
Disjonction temporelle :
- “La nuit était tombée”
Disjonctions actorielles :
- “Elle regarda sa soeur”
- “Les deux femmes allèrent s'affaisser”
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

13.  3ème séquence (Sekuen Ketiga) *paragraf 15 - selesai
Un soir (nous étions depuis quatre jours dans un hôtel de
Fluelen), ....
Disjonction temporelle :
- “Il faisait une nuit de conte de fées”
- “Je ne l'ai revu que le lendemain”
Disjonctions actorielles :
- “Au bras d'un homme aimé”
- “Je me mis à pleurer comme une folle”
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

14. Disjonction topologique :
- “Quatre jours dans un hôtel de Fluelen”
- “Au bord du lac”
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

15. Penjelasan Sekuen
Séquence 1 : Kedatangan Madame Henriette Létoré / “Le soir tombait”
/ récit (Cerita) / Rasa Rindu
Séquence 2 : Kekecewaan terhadap suami / “Elle regarda sa soeur” /
récit et discours (Cerita dan Wacana) / Dysphoria terkait
dengan kekecewaan
Séquence 3 : Datang cinta sejatinya / “Au bras d'un homme aimé” /
situation finale (Situasi Akhir) / récit dysphorie : Kebahagiaan
Guy de Maupassant "Claire de Lune"

16. Guy de Maupassant "Claire de Lune"