North American Polyglot Symposium 2016 (NAPS)

1. Introduction au Wolof
LaPolyglotte, Khady Ndoye
Le 24 juillet 2016
Université de Concordia

2. Contenu
Partie 1- Une langue du Niger Congo
• Où parle-t-on le wolof?
• Qui es le peuple Wolof?
Partie 2 – Pays de Teranga
• Découvrez le Sénégal
Partie 3 – Guide de conversation simple
• Voyager
• Voyager
• Hébergement
• Sentiment et opinions

3. Où se trouve
Le Sénégal?

4. A quelle
famille
appar-ent-
elle?

5. Nigéro- Congolaise

6. • Parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie
• Langue native du peuple Wolof
Ou Parle-t-on le Wlof

7. • L' orthographe à une base latine Wolof qui a été
développé par le " Centre Linguistique appliquée de
Dakar " (CLAD ) entre 1971 et 1985.
• Un script traditionnel basé -Arabe de Wolof appelé "
wolofal " remonte à l'époque pré-coloniale.
Prononciation

8. L’alphabet Wolofal

9. Se familiariser avec le Wolof

10. • Dans la langue Wolof il y a des voyelles ouvertes et
fermées.
• Ex : /ɒ/ ouverte, comme “often“ vs. /o / fermé comme
dans to “closed“ or “most“
Voyelles

13. Vous devriez les connaître !

15. Les salutations dans la culture Wolof

16. Se Présenter
Wolof Francais
Asalaa malekoum Que la paix soit sur toi
Malekum Salaam Que la paix soit sur toi aussi
Nanga def ? Comment vas-tu?
Maangi fi rek Je vais bien
Nangeen def ( to a group) Comment allez-vous?
Nungi fii rek Nous allons bien
Naka waa kër gi? Comment vas la famille
Jamm rek En paix
Naka ligguéey bi? Comment va le travail?
Mungi dox Bien
Mbaa keen woppul ( out side dakar) J’espère que personne n’est malade
Mbarakala ( from arabic) Dieu Merci

17. Dialogue
Wolof Francais
Noo Tudd? Quel est ton nom?
Khady laa tudd, yow nag? Je m’appelle Khady et toi?
Jérome laa tudd, Noo sant? Mon nom est Jérome. Quel est ton nom
de famille?
Ndoye laa sant Mon nom de famille est Ndoye
Man Dubois la. Fo jogé? Moi c’es Dubois. Tu viens d’où?
Paris laa jogé Je suis de Paris
Foo dëkk léegi? Où habites-tu?
Toronto la dëkk J’habite à Toronto

18. Dialogue / Voyager
Wolof Francais
Dama ñow ni turist Je viens en tant que touriste
Dama ñowngir samay njang …. ... Étudiant(e)
Dama ñowngir samay ligguëy … .... pour le travail
Beggoona weccee ak euro Je voudrais changer des euros
Beggoona weccee ak dolar Kanadaa ….... Dollars canadiens
Beggoona weccee ak ceefa … le Franc CFA
Ñaata lanu koy wecce? Quel est le taux de change
Komison bi ñaata la? Quel est le montant de la commission?

19. Dialogue / Hébergement
Wolof Francais
Beggoona ben néeg Je voudriais une chambre
Beggoona japp néeg ngir naari guddi Je voudrais une chambre pour deux nuit
Dema xoorla naari néeg J’aurais besoin de 2 chambre
Néeg ak naari lal Une chambre avec deux lit
Néeg ak lal naari nit Une chambre avec un lit double

20. Dialogue / Sentiment
Wolof Francais
Dama la nob Je t’aime
Samay xol Mon amour
Dema xoorla naari néeg J’aurais besoin de 2 chambre
Begonna waxtaan ak yo Une chambre avec deux lit
doxaan draguer
Dena rafet Tu es beau, belle!
Dena naaw Tu es moche !
Dena soof Tu me fais chier!
Bul xuloo ak man Ne te dispute pas avec moi
Demay say Je suismarié(e)

21. Restons en contact

22. Q&A
Q&R