1. ROMAIN GARY (Émile Ajar)

2. L’AUTEUR
Ø
Il est né à Vilnius en Lituanie en 1914.
Ø
Son vrai nom est Romain (ou Roman ?) Kacew.
Ø
Il s'installe à Nice en 1924 avec sa mère: naturalisé Français en 1935.
Ø
Il fait carrière militaire dans l'aviation: il participe dans la II Guerre Mondiale.
Ø
Il est fait compagnon de la Libération et nommé capitaine de réserve à la fin de la guerre.
Ø
Après, il travaille comme diplomate à travers le monde jusqu’à 1960.
Ø
Il a épousé la femme de lettres britannique Lesley Blanch, puis l’actrice américaine Jean
Seberg, dont il aura un fils. Il divorça des deux.
Ø
Il est mort le 2 décembre 1980 à Paris

3. L’OEUVRE

5. Plusieurs de ses livres ont été adaptés au cinéma:
Il a également réalisé deux films sans succès.

6. Des données curieuses
La mort
En 1978, lors d'un entretien avec la journaliste Caroline Monney, lorsque celle-ci lui
pose la question : « Vieillir ? », Romain Gary répond : « Catastrophe. Mais ça ne m'arrivera
pas. Jamais. […] Je suis incapable de vieillir, j'ai fait un pacte avec ce monsieur là-haut
[…]aux termes duquel je ne vieillirai jamais ».
Romain Gary se suicide le 2 décembre 1980 en se tirant une balle dans la bouche. Il laisse
une lettre dans laquelle est notamment écrit : « Aucun rapport avec Jean Seberg » (l'actrice
s'est elle-même suicidée en août 1979).
Le prix Goncourt
Romain Gary est le seul écrivain à avoir jamais gagné deux fois le prix Goncourt:
q
la première fois sous son nom courant, pour Les Racines du ciel, en 1956.
q
la seconde fois sous le pseudonyme d’Émile Ajar, pour La Vie devant soi, en 1975.
Pseudonymes
Ajar et Gary ne furent pas ses seuls pseudonymes. il est aussi l'auteur d'un polar
politique, sous le nom de Shatan Bogat Les Têtes de Stéphanie, et d'une allégorie satirique
signée Fosco Sinibaldi: L'Homme à la colombe.

7. LA VIE DEVANT SOI

8. Le roman: au cinèma et au théâtre
§
Oscar du meilleur film en langue étrangère 1978
§
Simone Signoret : « César de la meilleure actrice »1978
§
Bernard Evein : Nomination catégorie « Meilleur décor » 1978
§
Jean-Pierre Ruh : Nomination catégorie « Meilleur son » 1978
En 2007-2008, La Vie devant soi est adaptée au
théâtre et remporte trois Molières (Meilleure
adaptation théâtrale, meilleure comédienne,
meilleure production théâtrale).

9. RESUMÉ
Une histoire racontée en première personne par un enfant, Momo (un jeune
arabe musulman). Ses sentiments et ses pensées parcourent le roman. Il habite
chez Mme Rosa, une ex–prostitute qui a une pension pour loger les enfants
d’autres putes. Elle, vieille juive, qui a connu la persécution nazie, élève, d’abord
clandestine, les fils des prostitutes pour les proteger des proxénètes et de
l’Assistance Publique.
Momo (Mohammed), à dix ans (jusqu’une surprise ultérieure) nous parle de
l’amour pour cette vieille dame, la seule mère qu’il a connue, des soins
inconditionnels, de la vie dans la pauvreté, de l’humanité des gens,…
C’est un livre sur un fils de pute qui nous fait voir le monde avec quelque
poésie, en prenant de la vie beaucoup d’enseignements, avec son propre
vocabulaire qui donne au récit une fraîcheur insolite.
C’est un livre sur les immigrés et les prostitutes qui se défendent (on
emploie souvent ce verbe) dans un milieu hostile.

10. C’est un livre sur la solitude
“Le plus grand ami que j’avais à l’époque était un parapluie
nommé Arthur que j’ai habillé des pieds à la tête” (p. 76)

11. C’est un livre sur la survivance
“Promets- moi que tu vas pas te défendre avec ton cul”
“Momo, rappelle-toi toujours que le cul, c’est ce qu’il y a de plus sacré
chez l’homme. C’est là qu’il a son honneur” (p.137)

12. C’est un livre sur la solidarité
“Madame Lola est venue avec l’aîné des Zaoum et on l’a soulevée, on
l’a déshabillée, on l’a étendue par terre et on l’a lavée. Madame Lola
lui a versé du parfum partout”(p.227)

13. C’est un livre sur la vieillesse
“Les vieux et les vieilles ne servent plus à rien et ne sont plus d’utilité
publique”
“En Afrique…les vieux sont très recherchés, à cause de tout ce qu’ils
peuvent faire pour vous quand ils sont morts” (p. 178)

14. C’est un livre sur la dignité face à la
mort
“Ils vont me faire vivre de force, Momo… Ils ne veulent pas vous donner le
droit de mourir…Momo, je ne veux pas vivre uniquement parce que c’est la
médecine qui l’exige” (p. 182)
“Ben, oui, quoi, l’avorter, pour l’empêcher de souffrir… Non, mon petit
Momo, on ne peut pas faire ça. L’euthanasie est sévèrement interdite par
la loi” (p. 234)

15. C’est un livre sur l’histoire
“Madame Rosa avait toujours le portrait de Monsieur Hitler sous son lit et
quand ça allait très mal, elle le sortait, elle le regardait et ça allait tout de
suite mieux”(p. 259)

16. C’est un livre, enfin, sur la vie
“Est-ce qu’on peut vivre sans quelqu’un à aimer?”

17. D’autres angles
Un petit regard à l’histoire de la littérature: on nous parle souvent de Victor
Hugo. M. Hamil porte un livre comme un bijou: il se voit identifié avec ses
personnages.
“Qu’est-ce qu’il a fait de mieux, Monsieur Victor Hugo? … J’ai pris le livre…
J’ai regardé le titre… Un jour j’écrirai les misérables, moi aussi” (p.106)

18. Un roman naturaliste?
“Il m’a expliqué que Madame Rosa avait sur elle assez de maladies…
Madame Rosa s’était rétrécie dans ses artères, ses canalisations se
fermaient… Le sang et l’oxygène n’alimentent plus convenablement son
cerveau” (p.132)

19. LEXIQUE
Adresse bidon Adresse fausse
Avachi Fatigué (molido)
Bagnole Voiture vieille et en mauvais état(cacharro)
Balle Franc (monnaie)// Testicule (huevo)
Barbaque Viande dure, mauvaise
Biler (se) Se préoccuper
Bouffer Manger (papear)
Boulot Travail (curro)
Cafard Mouchard (chivato,soplón)// Déprimé
Chier Déféquer (cagar)
Choper Prendre (pescar)//Voler (chorizar)
Claquer Dépenser (pulirse)// Fatiguer (reventar)
Coincer Traquer (acorralar)
Con Idiot (gilipollas)
Conasse/Couille Idiote
Connerie Stupidité (gilipollez)
Crâner Se vanter (fardar,chulear)

20. Crever Fatiguer (reventar)
Emballer Plaire (entusiasmar)
Enculer Sodomiser (dar por el culo)
Faucher Voler (birlar)
Flic Policier (pasma)
Fringuer Habiller, porter
Frusques Vêtement (trapos)
Gars Personne (tipo, individuo)
Gonzesse Fille (moza, chica)
Gosse Enfant (chaval)
Maquereau Proxénète (macarra)
Marrer (se) Rire, s’amuser (cachondearse)
Mec Personne (tío)
Merdier Désordre (revoltijo)
Moche Laid (feo)// Mauvais (chungo)
Mocheté Laideur
Môme Enfant (crío, chaval)
Pédé Homosexuel (maricón)
Pisser Uriner (mear)
Planquer Cacher
Pognon Argent (pasta, guita)
Putain Prostituée (puta)
Pute « «

21. Rafler Prendre (arramblar)// Voler (birlar)
Roupiller Dormir (echar un sueño, dar una cabezada)
S’en foutre Se moquer (importar un pimiento)
Salaud Personne mauvaise (cabrón, guarro)
Salope « «
Se branler Masturber (hacerse una paja)
Sou Argent (perras)
Turlupiner Torturer (atormentar)
Vachement Très (tope)
Vadrouille Promenade (sin rumbo fijo)
Vautrer S’étendre (repantingarse)
Zob Pénis (cipote,….)

22. Expressions
Aller foutre le camp S’en aller avec précipitation
Avoir des yeux de merlan frit Regarder avec étonnement
Avoir du pot Avoir de la chance
Avoir gros sur la patate Être très triste
Avoir le couteau sur la gorge Être dans une situation difficile
Compter sur quelqu’un Attendre l’aide de quelqu’un
Donner un coup de main Aider quelqu’un
En avoir ralbol (ras le bol) En avoir assez
Ètre comme un coq en pâte Être bien soigné
Etre cul-de-jatte Sans pouvoir faire rien
Être dans les vapes Avoir l’esprit confus
Etre rancunier comme une teigne Être une mauvaise personne
Finir en queue de poisson Aboutir à rien
Il faut faire gaffe Faire attention
Jeter un coup d’œil Donner un regard
Ne pas avoir sa tête à soi Être fou
Payer les yeux de la tête Coûter très cher
Pleurer comme un veau Pleurer avec profusion
Se défendre avec le cul Se prostituer

23. POUR EN SAVOIR PLUS
LE FILM
http://www.youtube.com/watch?v=7DTgVrVk6O8
L’AUTEUR
http://www.youtube.com/watch?v=HQWNc43_pis
http://www.youtube.com/watch?v=fSWy2BjLTPI
http://www.youtube.com/watch?v=AlNCtELu4nw
http://www.rts.ch/archives/tv/divers/archives/3461933-romain-gary.html
http://rosannadelpiano.perso.sfr.fr/Gary.htm
http://romaingaryetmoi.wordpress.com/
http://es.scribd.com/doc/104195795/Romain-GARY-Ou-l-Imposture-Litteraire