Le rapport technique sur la Coupe FIFA des Confédérations 1999, tenue au Mexique, souligne le succès de l'événement avec une forte participation et des matchs de haut niveau, même sans l'absence de l'équipe de France. Le Mexique a démontré son engagement envers le football en remportant le tournoi, défiant même des équipes comme le Brésil, tandis que les équipes moins prestigieuses ont également contribué au succès de la compétition. L'organisation du tournoi, dirigée par un comité compétent, a été remarquée pour son professionnalisme et l'engagement du pays envers cet événement international.

1. Report
FI FA
FIFA Confederations Cup
FIFACOPA
CONFEDERACIONES
M-1C 99.

2. MEXICO 99
Technical Report
FIFA Confederations Cup 1999
25 July- 4 August 1999
Rapport Technique
Coupe FIFA/Confédérations 1999
25 juillet - 4 août 1999
Informe Técn*ico
Copa FIFA/Confederaciones 1999
25 de julio - 4 de agosto de 1999
Technischer Bericht
FIFA/Konföderationen-Pokal 1999
25. Juli - 4.. August 1999

3. Fédération Internationale de Football Association
President Joseph S. Blatter (Switzerland)
General Secretary Michel Zen-Ruffinen (Switzerland)
Address FIFA House
Hitzigweg 11
P.O. Box 85
8030 Zurich
Switzerland
Telephone number 41-1/384 9595
Telefax Number 41-1/384 9696
Internet www.fifa.com
FIFA
Organizing Committee for the FIFA/Confederations Cup
and the Club World Championship
Chairman Al Dabal Abdullah K. (Saudi Arabia)
Deputy Chairman Omdal Per Ravn (Norway)
Members Teixeira Ricardo Terra (Brazil)
Dempsey Charles J. CBE (New Zealand)
Blazer Chuck (USA)
Bhamjee Ismail (Botswana)
Mariz Julio (Brazil 2000)

4. Mexico 99
Contents
Table of contents
rreiace Joseph S. Blatter 4
Abdullah K. Al-Dabal 6
Tournament analysis Survey of Results 8
Tournament Data 9
Overall analysis 10
Tactical-technical analysis 20
-
'yearn analysis
_
Bolivia 34
Brazil 40
Egypt 46
Germany 52
Mexico 58
New Zealand 64
Saudi Arabia 70
USA 76
Semi-finals 82
Play-off for third place 88
Final 91
Stadium (Azteca) 96
Refereeing Farouk Bouzo 98
Medical Report Prof. Dr. Toni Graf-Baumann and Dr. Rudy Gittens 102
SOS Prominent FIFA guests at SOS Children's Villages Mexico 111

5. Mexico 99
Preface
Although it is still a relatively young
inclusion in FIFAs range of international
competitions, the FIFA Confederations
Cup has already had at least its share of
media attention and controversy. That,
however, is not surprising when one
considers that this tournament involves
the best of each of the six continental
confederations of FIFA, ensuring not
only crowds and television audiences but
also excitement and football of the
highest quality.
While Germany, the European
Champions from 1996, had declined to
play in Saudi Arabia in December 1997,
they reversed this decision and were able
to represent Europe in Mexico, even
though without some of their first-choice
players. This time, the eight teams
unfortunately did not include France,
and the unforeseen absence of the new
World Champions sparked off a further
debate about the validity of the event and
its timing in the international calendar of
major events.
There is nobody more aware than I of
the need to find a solution to internatio-
nal fixture congestion, the consequences
of which were again seen in Mexico. But
in solving this congestion, we need to
remain aware too of the justification of
integrating this event into such a
calendar.
The matches in Mexico ended up
providing a wealth of entertaining
matches, with the Brazilians repeatedly
finding sparkling form but finally being
outwitted by the resilient and highly
motivated Mexicans, and even the less
glamorous teams like New Zealand, Saudi
Arabia and South Africa making their
vital contributions. Such a direct contrast
of footballing cultures made not only for
an interesting comparison of styles but
also for a fascinating and sometimes
unexpected reappraisal of the internatio-
nal football hierarchy.
Mexico took the Confederations Cup
to its heart with no less thoroughness
than it had done for two World Cups,
Joseph S. Blotter, FIFA President
revealing itself once again as a true
football country. That the Mexican team
then proceeded to win the Cup, and in
such fine style, was in itself a reward not
only for the efforts of the team under
inspirational coach Manuel Lapuente but
also for the entire country, for the
enthusiastic manner in which they
committed themselves to the success of
the event.
In introducing this report, I extend
my thanks to the Mexican hosts, but also
to the eight teams that followed FIFAs
call and took part in this important inter-
continental showdown. They have all
played their part in helping establish the
Confederations Cup as an important
integral element in the worldwide
football programme that we are trying so
hard to establish.
Bien qu'elle soit une innovation encore
relativement récente dans le programme
des compétitions internationales de la
FIFA, la Coupe des Confédérations de la
FIFA a déjà au moins attiré une bonne
partie de l'attention et des controverses
des médias. Ce n'est cependant guère
surprenant quand on considère que ce
tournoi réunit l'élite de chacune des six
confédérations continentales de la FIFA
et garantit de ce fait non seulement une
foule de spectateurs et de téléspectateurs,
mais suscite aussi à la fois la fascination
et un football du plus haut niveau.
Alors que l'Allemagne, championne
d'Europe 1996, avait refusé de jouer en
Arabie Saoudite en décembre 1997, elle se
ravisa cette fois et fut en mesure de
représenter l'Europe au Mexique, certes
sans quelques-uns de ses joueurs de tout
premier plan. Cette fois, ce fut la France
qui ne fut pas au nombre des huit
équipes, et l'absence imprévue des
nouveaux champions du monde
provoqua un nouveau débat sur le bien-
fondé de l'événement et son insertion
dans le calendrier international des
grandes manifestations .
Personne n'est plus conscient que moi
de la nécessité de trouver une solution à
la surabondance de manifestations
internationales, dont on a de nouveau pu
voir les conséquences au Mexique. Mais
pour résoudre ce problème, il convient
d'avoir aussi présent à l'esprit les bonnes
raisons d'intégrer cette manifestation
dans un tel calendrier.
Le tournoi disputé au Mexique a
finalement produit une foule de matchs
intéressants, où l'on vit les Brésiliens
afficher à plusieurs reprises une forme
éblouissante, mais qui furent finalement
pris en défaut par des Mexicains
accrocheurs et fortement motivés, et où
des équipes moins prestigieuses comme
la Nouvelle-Zélande, l'Arabie Saoudite et
l'Afrique du Sud ont su réaliser de
remarquables prestations. Un contraste
aussi direct des cultures footballistiques
ne rend pas seulement intéressante la
comparaison des styles, mais conduit
aussi a une réévaluation fascinante et
parfois inattendue de la hiérarchie
internationale du football.
Le Mexique, qui prit à cœur la Coupe
des Confédérations et l'organisa avec au
moins autant de sérieux qu'il l'avait fait
pour les deux Coupes du monde, se
révéla une fois de plus une véritable
grande nation footballistique. Qu'à partir
de là, la sélection mexicaine soit arrivée à
remporter la Coupe et ce avec autant de
panache constitue en soi une belle
récompense non seulement pour les
efforts de l'équipe entraînée par le très

6. Mexico 99
The President
inspiré Manuel Lapuente, mais aussi pour
la population toute entière, dont
l'enthousiasme contribua largement au
succès de la manifestation.
A l'occasion de ce rapport, j'adresse
mes remerciements non seulement à nos
hôtes mexicains, mais aussi aux huit
équipes qui ont répondu à l'appel de la
FIFA et participé à cette importante
compétition intercontinentale. Ils ont
tous joué leur rôle et contribué à établir
la Coupe des Confédérations comme
partie intégrante du programme du
football international que nous nous
efforçons d'installer.
Apesar de ser relativamente joven entre
las competiciones internacionales de la
FIFA, la Copa FIFA/Confederaciones ha
despertado ya el interés y desatado la
polémica en la prensa mundial. Esto no
es sorprendente si se considera que en el
torneo participan las mejores selecciones
de las seis confederaciones continentales
de la FIFA, lo cual es garantía no sólo de
una enorme multitud de espectadores y
una amplia audiencia televisiva, sino
también de un fútbol de la máxima
categoría. Alemania, campeón europeo de
1996, había rechazado participar en
Arabia Saudita en diciembre de 1997,
pero esta vez decidió representar a
Europa en México, aunque sin algunos de
sus mejores jugadores. Lamentablemente,
Francia no figuró entre los ocho equipos,
y esta ausencia imprevisible del nuevo
campeón mundial volvió a encender el
debate sobre la validez de este torneo y su
fecha en el calendario internacional de
grandes acontecimientos.
No creo que nadie esté tan convenci-
do como yo de la necesidad de hallar una
solución a esta congestión de fechas
internacionales, cuyas consecuencias se
pudieron observar nuevamente en
México. Pero en el momento de resolver
esta congestión, debemos considerar
asimismo la justificación de integrar este
acontecimiento en dicho calendario .
El torneo en México proporcionó una
gran abundancia de partidos rutilantes y
espectaculares, con un Brasil que volvió a
encontrar su brillante forma pese a ser
superado en la final por una fuerte y
potente escuadra mexicana altamente
motivada. Incluso equipos menos
atractivos como Nueva Zelanda, Arabia
Saudita o Bolivia contribuyeron enorme-
mente al éxito de esta competición. Tal
contraste de estilos y culturas futbolísti-
cas no sólo significó una comparación
interesante de esquemas, sino también
una fascinante y, a veces, inesperada
revaloración de la jerarquía futbolística
internacional.
México asumió con todo corazón la
organización de la Copa de Confedera-
ciones, aplicando la misma minuciosidad
demostrada en las dos Copas Mundiales
de la FIFA y corroboró una vez más ser
una verdadera nación futbolística . Que
México se alzara luego con el título, y de
manera tan convincente, fue una recom-
pensa tanto para el equipo dirigido por el
ingenioso técnico Lapuente, como para
todo el país por la manera entusiasta en
que se entregaron para conseguir que el
evento se convirtiera en un éxito rotundo.
Con estas líneas deseo agradecer
también a los anfitriones mexicanos y a
los ocho equipos que siguieron el
llamado de la FIFA y participaron en este
duelo intercontinental tan importante.
Todos ellos contribuyeron a establecer la
Copa Confederaciones como un impor-
tante elemento integrante del programa
mundial del fútbol que tratamos de
instituir con gran esfuerzo.
Obwohl der FIFA Konföderationen-
Pokal erst seit relativ kurzer Zeit zu den
offiziellen FIFA-Wettbewerben gehört,
hat er doch schon einige Beachtung in
den Medien erlangt und zu einigen
Kontroversen geführt. Das ist jedoch
nicht weiter verwunderlich, wenn man
bedenkt, dass an diesem Turnier die
besten Mannschaften der sechs FIFA-
Kontinentalmeisterschaften teilnehmen,
was Fussball auf höchster Ebene ver-
spricht und die Zuschauer in Massen in
die Stadien und vor den Fernseher lockt.
Während Deutschland, Europameister
1996, im Dezember 1997 noch darauf
verzichtet hatte, in Saudiarabien anzutre-
ten, war die deutsche Mannschaft nun
dieses Jahr bereit, Europa in Mexiko zu
vertreten, obwohl etliche seiner besten
Spieler nicht teilnahmen. Leider gehörte
Frankreich dieses Jahr nicht zu den acht
Teams; die unvorhergesehene Abwesen-
heit des neuen Weltmeisters hat der
Debatte um die Berechtigung des
Wettbewerbs und dessen Platz im
internationalen Spielkalender wieder
neue Nahrung gegeben.
Es gibt wohl kaum jemanden, dem
die Notwendigkeit einer Harmonisierung
des Spielkalenders bewusster ist als mir -
die Auswirkungen der eng gesteckten
Termine waren ja auch in Mexiko wieder
sichtbar -, aber wir dürfen trotz der
Häufung der Spiele nicht vergessen, dass
dieser Wettbewerb ein Anrecht auf einen
Platz im Kalender hat.
Die Spiele in Mexiko boten eine Fülle
an unterhaltsamen Matchs: Die Brasilia-
ner waren in glänzender Form, wurden
aber letztlich doch noch von den unver-
wüstlichen und hochmotivierten Mexika-
nern ausgetrickst, und sogar die weniger
glanzvollen Teams wie Neuseeland,
Saudiarabien und Südafrika leisteten
einen wichtigen Beitrag. Die direkte
Konfrontation der verschiedenen
Fussballkulturen führte nicht nur zu
interessanten Stilvergleichen, sondern
auch zu einer faszinierenden und
manchmal unerwarteten Neubewertung
der internationalen Fussballhierarchie .
Mexiko hinterlässt mit der sorgfälti-
gen Organisation des Konföderationen-
Pokals - die den zwei Weltpokalen in
nichts nachstand - einen exzellenten
Eindruck und hat einmal mehr bewiesen,
dass es eine echte Fussballnation ist. Dass
die mexikanische Mannschaft dann auch
noch den Pokal gewann, und das mit
unvergleichlichem Stil, war eine verdiente
Belohnung für die Anstrengungen des
Teams unter der inspirierenden Führung
des Trainers Manuel Lapuente einerseits
und andererseits für das ganze Land, das
sich mit viel Enthusiasmus für das
erfolgreiche Gelingen des Anlasses
eingesetzt hatte.
Ich möchte mich an dieser Stelle bei
den mexikanischen Gastgebern sowie den
acht Mannschaften, die dem Ruf der
FIFA gefolgt waren und an diesem
wichtigen interkontinentalen Showdown
teilnahmen, bedanken. Sie alle haben
dazu beigetragen, den Konföderationen-
Pokal zu einem wichtigen integralen
Bestandteil des weltweiten Fussball-
programms zu machen, um dessen
Etablierung wir uns so sehr bemühen.
i
-
UL,

7. Mexico 99
Forewords
After the first Confederations Cup in
Riyadh in December 1999 had proved a
complete success from every point of
view, the Organising Committee made a
good choice for the second tournament.
Mexico had already been the scene of a
number of major sporting events, such as
the World Cup in 1970 and 1986, the
Olympic Games in 1968 and the World
Youth Championship U-20 in 1983, and
once again they assembled an excellent
group to organise this competition. For
our Organising Committee it was both a
pleasure and a satisfying experience to
work together with our friends from the
local organising committee and the
national association, the result being a
superb FIFA competition. Nothing was
left to chance and top-level professional-
ism was the order of the day; LOC
chairman Alessandro Burrillo was
justifiably proud of the efforts of the
team led by Justino Compean, Mario
Chavez and Roberto Alvarez. The
excellent co-operation that was seen
between the national association and the
LOC is not something that can just be
taken for granted; President Enrique
Borja and his Vice President Hugo Kiese
were the ideal partners for the LOC.
From the sporting point of view, things
turned out to be at the same high level as
the organisation. On a number of
occasions the stadiums in Guadalajara
and Mexico D.F. were sold out as the fans
flocked in to watch matches of the
highest quality. The excellent facilities
and the perfectly prepared playing
surfaces for all 16 matches helped to
ensure optimum conditions for the
players. For their efforts, our thanks go
again to all of those officials and workers
who played a part in providing an ideal
environment for the tournament.
That there is a passionate love for the
game of football in the land of the Aztecs
and Mayas has long been known, and we
were able to experience this Mexican
enthusiasm at close range. In the com-
pany ofour Mexican friends and hosts we
Abdullah K. AI-Dabol, Chairman of
the Committee forthe FIFA/Confederations
Cup 1999 Mexico
enjoyed many wonderful and unique
events and experiences, accompanied
very often by the moving and unforgetta-
ble sound of the mariachis. These
moments will go into our store of
treasured memories.
The next section of the text will
describe the 16 matches in the Jalisco
stadium in Guadalajara and the Aztec
Stadium in Mexico D.F., as well as the
infrastructure and the organisation of the
second Confederations Cup to be held
under the auspices of FIFA. Despite the
regrettable absence of World Cup
winners France, the tournament proved
to be of real world class, thanks to the
superb performance of the Mexicans, as
well as the excellent showing of the
young Brazilians, the competitiveness
and the skills of the USA and the surpris-
ingly high level of skilful football that was
played by Saudi Arabia.
Our thanks go also to the members of
the Technical Study Group and to the
authors of this report, who have captured
the most important aspects of this FIFA/
Confederations Cup.
Après le succès obtenu sur tous les plans
par la Coupe des Confédérations de la
FIFA organisée en décembre 1997 à Riad,
le choix du Comité Organisateur pour
l'organisation de la deuxième édition
s'est révélé très heureux. Le Mexique, qui
a déjà accueilli de nombreuses manifesta-
tions d'envergure comme les Coupes du
Monde 1970 et 1986, les Jeux Olympiques
d'été 1968 ainsi que le Championnat du
Monde U-20 de 1983, mit de nouveau à
disposition une équipe d'organisateurs de
tout premier plan. Grâce au travail de nos
amis du Comité Organisateur Local et de
la Fédération Mexicaine, notre Comité a
pu assister à une excellente compétition
sous l'égide de la FIFA. Tout fut programmé
et mis en oeuvre avec le plus grand
professionnalisme ; rien ne fut laissé au
hasard. C'est à juste titre que le Président
du CO, Alessandro Burrillo, put se
montrer très fier de son équipe formée
autour de Justino Compean, Mario
Chavez et Roberto Alvarez. L'excellent
contact établi entre la fédération
nationale et le COL n'était pas gagné
d'avance ; le Président Enrique Borja et
son adjoint Hugo Kiese furent les
partenaires exemplaires du COL.
Le niveau élevé de l'organisation se
retrouva également au plan sportif. C'est
à guichets fermés que l'on a pu suivre des
matches de niveau mondial dans les
stades de Guadalajara et de Mexico ; bien
entendu, ce succès n'était pas étranger à
la qualité exceptionnelle des installations
et des pelouses parfaitement préparées,
qui offrirent des conditions optimales
aux 16 rencontres . A tous les officiels et
collaborateurs qui y ont contribué, nous
réitérons ici nos plus vifs remerciements.
Comme chacun sait, l'importance que
revêt le football au Pays des Aztèques et
des Mayas est sans limite ; nous avons pu
nous en rendre compte "de visu " une
fois de plus pendant le tournoi. Nous
avons eu l'occasion de vivre de grands
moments et de nouer des contacts très
cordiaux avec nos amis mexicains. Tout
ceci, dans l'ambiance enthousiasmante et
émouvante de la musique des " Mariachis ".
Ces moments resterons inoubliables !
Le pages qui suivent relatent les 16
matches disputés dans les stades Jalisco
de Guadalajara et Aztèque de Mexico, sans

8. Mexico 99
The Chairman
oublier l'infrastructure et l'organisation de
cette deuxième édition de la Coupe des
Confédérations qui se déroule sous l'égide
de la FIFA. Malgré l'absence regrettable du
champion du monde, la France, ce tournoi
atteignit un niveau comparable au Mondial
grâce à l'excellente sélection du Mexique, à
la jeune équipe brésilienne, à la combativité
et à la technicité des Américains ainsi qu'au
niveau de jeu élevé des étonnants Saoudiens.
Nos remerciements s'adressent
également à nos collègues du Groupe
d'Etude Technique ainsi qu'aux auteurs
de ce rapport qui ont su appréhender
avec une grande conscience
professionnelle les aspects essentiels de
cette Coupe des Confédérations.
Tras una competición muy exitosa en
diciembre de 1997 en Riad, la Comisión
Organizadora volvió a celebrar un
triunfo rotundo en el segundo torneo
oficial de la Copa FIFA/Confederaciones .
México, escenario de varios grandes
acontecimientos de la FIFA, como los dos
Mundiales de 1970 y 1986, los JJOO de
1968 y el Campeonato Mundial Juvenil
Sub-20 de 1983, ofreció nuevamente una
organización de la máxima categoría.
Para la Comisión Organizadora de la
FIFA fue un enorme placer y alegría
volver a trabajar junto a amigos nuevos y
conocidos del Comité Organizador Local
(COL) y de la Federación Mexicana de
Fútbol, siendo el resultado nuevamente
un magnífico torneo. Nada se libró al
azar, reinó un profesionalismo total y el
Presidente del COL, Alejandro Burrillo,
pudo estar totalmente orgulloso de su
equipo formado por Justino Compeán,
Mario Chávez y Roberto Álvarez. Igual-
mente, el contacto entre la Federación
Mexicana y el COL fue excelente; el
presidente Enrique Borja y el vicepresidente
Hugo Kiese fueron los colaboradores
ideales del COL.
La excelencia en el sector deportivo
fue similar a la del organizativo. En los
estadios de Guadalajara y México D.F.,
generalmente con un lleno completo, se
vieron partidos del mayor nivel inter-
nacional. A ello contribuyeron, sin duda
alguna, también las perfectas instalaciones
y la extraordinaria calidad de los terrenos
de juego, que ofrecieron óptimas condi-
ciones en los 16 encuentros. Extendemos
nuestro profundo agradecimiento a todos
aquellos funcionarios y trabajadores que
han contribuido a este gran éxito del
torneo.
Como se sabe, la pasión por el fútbol
no conoce límites en el país de los aztecas
y mayas, hecho que hemos podido
comprobar de nuevo directamente
durante el torneo. Hemos experimentado
hermosas vivencias y momentos sin igual
en el círculo de nuestros amigos
mexicanos y, como siempre, al son de las
inolvidables melodías de los mariachis.
¡No olvidaremos jamás esos momentos
tan especiales!
En las próximas páginas analizaremos
los 16 partidos en los estadios de jalisco
en Guadalajara y el Azteca en México
D.F., así como la infraestructura y
organización de este segundo torneo
oficial celebrado bajo los auspicios de la
FIFA. Pese a la lamentable ausencia del
campeón mundial Francia, la
competición ofreció presentaciones de
formato mundialista, gracias a la
magnífica actuación de la selección
mexicana, a la gran exhibición
futbolística de la joven escuadra
brasileña, a la garra de los briosos
norteamericanos y al buen fútbol de los
hábiles y sorprendentes saudís.
Asimismo hago extensivo mi
agradecimiento a los miembros del
Grupo de Estudio Técnico, así como a los
autores del presente Informe, por haber
sabido recopilar los aspectos más
importantes de esta competición con
todo profesionalismo y esmero.
Nachdem der erste Konföderationen-
Pokal im Dezember 1997 in Riad so
durchschlagenden Erfolg hatte, traf die
FIFA mit Mexiko als Ausrichter für das
zweite Turnier eine gute Wahl. Mexiko
war schon oft Austragungsstätte
verschiedener Sportanlässe, allen voran
der FIFA-Weltpokale 1970 und 1986,
der Olympischen Spiele 1968 und der
FIFA-Junioren-Weltmeisterschaft 1983.
Die Erfahrungen, die es bei diesen
Anlässen gesammelt hatte, kamen ihm
bei der Organisation des
Konföderationen-Pokals zugute. Die für
die FIFA-Organisationskommission
angenehme und fruchtbare
Zusammenarbeit mit alten und neuen
Freunden vom lokalen Organisations-
komitee und dem Nationalverband
brachte einen ausgezeichneten
Wettbewerb hervor.
Nichts wurde dem Zufall überlassen
und Professionalität auf höchster Ebene
prägte den Tagesablauf; LOK-Präsident
Alejandro Burrillo war zurecht stolz auf
sein Team, das von Justino Compean,
Mario Chavez und Roberto Alvarez
geleitet wurde. Die exzellente Zusammen-
arbeit zwischen dem mexikanischen
Fussballverband und dem LOK war nicht
selbstverständlich ; doch Präsident
Enrique Borja und sein Stellvertreter
Hugo Kiese waren die idealen Partner für
das LOK.
Auch in sportlicher Hinsicht erreichte
der Wettbewerb ein hohes Niveau. Die
Spieler traten in Guadalajara und Mexiko
City einige Male vor ausverkauften
Rängen auf, als die Fans in die Stadien
strömten, um Spiele der Luxusklasse zu
sehen. Die erstklassigen Einrichtungen
und die für alle Begegnungen einwandfrei
präparierten Spielfelder boten den
Spielern optimale Voraussetzungen.
Unser Dank gilt all den Offiziellen und
Helfern, die dem Turnier mit ihrem
unermüdlichen Einsatz ein ideales
Umfeld schufen.
Dass das Land der Azteken und
Mayas ein Land passionierter Fussball-
liebhaber ist, war schon lange bekannt,
und wir durften diesen mexikanischen
Enthusiasmus aus nächster Nähe
miterleben. In der Gesellschaft unserer
mexikanischen Freunde und Gastgeber
erlebten wir viele wunderbare und
einzigartige Momente - sehr oft begleitet
von der ergreifenden und unvergesslichen
Musik der Mariachis -, die uns immer in
Erinnerung bleiben werden.
Dieser Bericht analysiert die 16 Spiele
im Jalisco-Stadion in Guadalajara und im
Azteken-Stadion in Mexiko City sowie die
Infrastruktur und die Organisation des
zweiten Konföderationen-Pokals unter der
Ägide der FIFA. Trotz der bedauerlichen
Abwesenheit des Welt-meisters Frankreich
war das Turnier ein Anlass derWeltklasse,
nicht zuletzt dank der beeindruckenden
Vorstellung der Mexikaner, der
hervorragenden Leistung der jungen
Brasilianer, des Wettbewerbsgeists und der
Fähigkeiten der USA und des überraschend
hohen Spielniveaus von Saudiarabien.
Unser Dank geht auch an die
Mitglieder der Technischen Studiengruppe
und an die Verfasser dieses Berichts, die
die wichtigsten und interessantesten
Aspekte des Wettbewerbs auf Papier
festgehalten haben .

9. Survey of Results
FIfA
CONFEDE IONES
'M EXICO 1999
Fi rst Stage
Group A
25 .7.99 Mexico City
25 .7.99 Mexico City
27.7.99 Mexico City
27.7.99 Mexico City
29.7.99 Mexico City
29.7.99 Mexico City
Group B
24 .7.99 Guadalajara
24 .7.99 Guadalajara
28.7.99 Guadalajara
28.7.99 Guadalajara
30.7.99 Guadalajara
30.7.99 Guadalajara
Semi-Finals
1.8.99
1.8.99
3rd/4th Place
Final
4.8.99
00
0
0
0
FI FI
Mexico, SaudiArabia, Bolivia, Egypt
Mexico City
Guadalajara
3.8.99 Guadalajara
Mexico City
Brazil, Germany, NewZealand, USA
Brazil vs Germany
New Zealand vs USA
Germany vs New Zealand
Brazil vs USA
USA vs Germany
New Zealand vs Brazil
USA vs Saudi Arabia
Mexico vs Brazil
FINAL COMPETITION
(2-1)
(3-0)(0-0)(2-0)(0-2)(0-0)
4-0 (0-0)
1-2 (0-1)
2-0 (2-0)
1-0 (1-0)
2-0 (1-0)
0-2 (0-1)
Anders Frisk (SWE)
Oskar Ruiz Acosta (COL)
Brian Hall (USA)
YoungJoo Kim (KOR)
UbaldoAquino(PAR)
Oskar Ruiz Acosta (COL)
Gilberto Alkala (MEX)
Ubaldo Aquino (PAR)
Coffie Codjia (BEN)
Anders Frisk (SWE)
Gilberto Alkala (MEX)
YoungJoo Kim (KOR)
Second Stage
Mexico vs USA 1-0 (0-0) YoungJoo Kim (KOR)
Brazil vs Saudi Arabia 8-2 (4-2) Oskar Ruiz Acosta (COL)
2-0 (1-0) Ubaldo Aquino (PAR)
4-3 (2-1) Anders Frisk (SWE)
1 . Brazil
2 . USA
FI FA
1 . Mexico 3 2 1 0 8-3 7
2 . Saudi Arabia 3 1 1 1 6-6 4
3 . Bolivia
4. Egypt
3 0 2 1 2-3 2
4 0 2 2 5-9 2
3 3 0 0 7-0 9
3 2 0 1 4-2 6
3. Germany 3 1 0 2 2-6 3
4. New Zealand 2 0 0 2 1-6 0
RANKING
1. Mexico
2. Brazil
3. USA
4. Saudi Arabia
5. Germany
6. Bolivia
7. Egypt
8. New Zealand
Bolivia vs Egypt 2-2
Mexico vs Saudi Arabia 5-1
Saudi Arabia vs Bolivia 0-0
Mexico vs Egypt 2-2
Egypt vs Saudi Arabia 1-5
Bolivia vs Mexico 0-1

10. Mexico 99
Tournament Analysis
Tournament Data
MEX 99
Number of goals scored: 55
Average per match: 3 .44
Number of wins: 13
Number of draws: 3
Number of wins by golden goal: 1
Number of decisions by penalty-kicks:
Number of penalties awarded:
Number of goals scored
by substitutes: 3
Number of wins after
conceding 1st goal:
KSA 97
52
3.25
13
2
1
Highest score: 8-2 6-0
(BRA vs KSA) (BRA vs AUS)
6
WINNERS OF THE FIFA/CONFEDERATIONS CUP 1992-1999
BASIC MATCH DATA THE VENUES AND STADIA IN BRIEF
MEX 99 KSA 97
Total number of spectators: 970,000 293,500
MEXICO CITY
Azteca National Stadium
Average per match: 60,625 18,344 Capacity: 115,000
Average of actual time played: 56'30" 64'20" 6 group matches
1 semi-final
final match
CAUTIONS AND EXPULSIONS Average per match: 56,500
Yellow cards: 56 66
Two yellow cards in one match: 8 2 GUADALAJARA
Red cards: 6 2 Capacity: 60,000
6 group matches
1 semi-final
1 match for thr third place
Average per match: 51,000
Tournament Final Result Referee
1992 1st Intercontinental Champions Cup Saudi Arabia vs Argentina 1-3 (0-2) Lim Kee Chong (MUS)
1995 2a Intercontinental Champions Cup Argentina vs Denmark 0-2(0-1) Bujsaim (UAE)
1997 FIFA/Confederations Cup Brazil vs Australia 6-0(3-0) Un Prasert (THA)
1999 FIFA/Confederations Cup Mexico vs Brazil 4-3(2-1) Anders Frisk (SWE)

11. Mexico 99
The FIFA Confederations Cup Mexico 99
brought together two former World
Champions, two CONCACAF champions
and four teams that have seen action in
World Cup final rounds at some time in
the past. Things to look out for at this
tournament would be the artistry of
Brazil, the grit and organisational
strength of Germany, the rivalry between
Egypt and Saudi Arabia whose desire to
defeat each other can hardly be equalled,
a USA team eager to have another go at
Brazil who had defeated them by a single
goal three times in their last four
meetings, plus Mexico, the Americans'
geographical neighbours and close rivals,
and currently CONCACAF champions .
Bolivia knew that the high altitude of
Mexico City could only be to their
advantage, while New Zealand were
simply pleased to be able to play matches
against the great footballing countries of
the world. What a mixture of styles, from
the creativity of Brazil and Mexico to the
physical and mental strength of the USA
and New Zealand. It looked as if it would
be a treat for football fans. But was it?
The Germans were under-prepared and
were eliminated after the first round,
humiliated by Brazil and defeated by the
USA for the second time this year. True,
they were short of some top players,
because ofinjuries and club
commitments, but what should have been
an ideal opportunity for their youngsters
to prove their worth turned out to be a
frustrating and soul-searching experience
for Erich Ribbeck and his technical staff.
Brazil were also short of stars, but their
youngsters shone instead, leaving many to
envy the talent God has given to that
nation. Egypt were an exciting team to
watch, and had it not been for their
unsound temperament against Saudi
Arabia they could have provided Brazil
with a handful in the semi-final. The USA
produced some good results, but their
emphasis on solid defending deprived
them of the opportunity to be more
creative in attack. Host country Mexico
FIFA Confederations Cup
Mexico 1999
10
Tournament Analysis
knew that their reputation at home, plus
the altitude advantage, would make them
hard to beat, especially in their current
form. They did not disappoint their fans,
and the final with Brazil brought together
two very strong teams.
Tournament scheduling
The Confederations Cup is a very
important event for some countries,
while to others it may appear as an extra
burden for the top players - yet another
intense competition, and a further
reduction in the time available for rest
and recuperation.
For countries from Asia, Oceania,
CONCACAF and Africa, this competition
is an opportunity for them to test their
strength and to play against some of the
world's top footballers .
The time ofyear selected for this
tournament needs to be studied carefully,
so that the best players are available with
the approval of their clubs. Germany's
weak performances this time may well
affect the reputation they have earned as
a top football nation. No one will later
remember that some of their star players
were absent, that their preparation was
inadequate and that their young players
were not yet ready for such a tourna-
ment.
Then there is the playing schedule of
the tournament itself. The closeness of
matches may not have allowed enough
time for recovery, and the complaints of
some coaches may well be justified. Was
enough rest time provided for the
players, especially those who might be
nursing minor injuries?
Overall, however, there is no doubt that
this competition can be seen as a valuable
addition to the calendar and one hopes
that it will continue.
Technical level of the tournament
The great interest shown in this
tournament, the Confederations Cup
1999 in Mexico, was justified in all
respects . The fans wanted to see good
football, not only in terms oforganisation,
but from the technical, tactical and good
sportsmanship angles as well.
Some countries learned good lessons
from the experience of playing against
the top nations, others used it as a basis
for planning future improvements and as
a chance to get their players ready for
their next international competitions.
This Confederations Cup showed
once again the two faces of football.
Firstly it is a team game, and just relying
on individual skills the whole time will
not bring success. But secondly,
outstanding individual players are still
necessary to provide that decisive
element. Examples of that excellence this
time came from the young Ronaldinho,
as well as from the experienced Matthäus,
who demonstrated that he is still in
excellent form.
The composition of the two groups
was as follows:
Group A
Mexico (CONCACAF)
Saudi Arabia (AFC)
Bolivia (CONMEBOL)
Egypt (CAF)
Group B
Brazil (CONMEBOL)
Germany (UEFA)
New Zealand (OFC)
United States (CONCACAF)
Group A proved to be well-balanced,
with CONCACAF area champions
Mexico taking first place.
Mexico took advantage of the fact
that they were playing at home, which
helped them against their tough
opponents, and they improved steadily as
the tournament went on.
They even managed to compensate
for the absence of their star forward
Hernandez .
Saudi Arabia played better in every
match, with good individual performances
as well as a healthy team spirit. The quality
of this team showed that Asian football
has made good progress and taken a big
step forward. Their qualification for the
second round was a huge success for them.

12. Egypt played with style, yet failed to
qualify for the next round; in the decisive
third group game they were clearly
outplayed by Saudi Arabia.
Bolivia brought along a powerful
squad and gave a balanced performance
in all three group games; with a little
more luck they would have been able to
qualify for the second round.
In Group B, Brazil, the world's
number one team in the FIFA rankings,
came with a partly new squad - young
talent lining up alongside experienced
players to provide the usual skilful blend.
They included a number of their
European players, and they showed
clearly that they knew all about the
limelight of big tournaments.
The USA demonstrated very good
teamwork and playing style, looking
promising for the future. Their
qualification for the second round was
thoroughly well deserved.
Germany did not bring along their
best squad, with players like Bierhoff,
Effenberg, Jeremies, Kirsten and Möller
missing. Some younger players were
given their places in the hope that they
would develop for the future, but the
plan did not always work. Developments
of this kind necessarily take time. With
the players available for selection,
Germany soon ran out of steam and early
elimination was the logical outcome.
New Zealand represented Oceania
and wanted to improve their technique
through high-level competition. The
team showed that they are keen and
determined to raise the standard of their
performances at international level.
The opportunity provided by this inter-
continental competition was appreciated
by the coaches; it gave them and the
players a chance to compare their
strengths with the best in the world and
to check their development.
FIFA
Opening match in Mexico D.F. between
Mexico and Saudi Arabia 5-1 (3-0).
Demonstrating technical perfection,
Francisco Palencia gives Al-Harbi Ibrahim
no chance to intervene.
Match d'ouverture entre le Mexique et
l'Arabie Saoudite 5-1 (3-0). La technique
parfaite de Francisco Palencia ne laisse
aucune chance d'intervention à AI-Harbi
Ibrahim.
Partido inaugural en la Ciudad de México
entre la selección mexicana y Arabia
Saudí, que finalizó con el resultado de
5-1 (3-0). Francisco Palencia, excelente
técnicamente, no deja intervenir a AI-
Harbi Ibrahim.
Eröffnungsspiel in Mexiko D.F. zwischen
Mexiko und Soudiarabien 5-1 (3-0).
Francisco Palencia, technisch perfekt,
lässtAI-Harbi Ibrahim keine Chance zur
Intervention .
Participation of players
A positive aspect of the tournament was
that all the teams, except Brazil and
Germany, came with their best players.
The competition needs to be scheduled at
a better time in the calendar so that
every team can bring a full squad and
have sufficient time to prepare.
For Bolivia, Brazil and Mexico this
tournament came close on the heels of
the Copa America, which is also an
important one for them. There was not a
lot of time for recovery and getting the
team ready again.
But even the absence of some of the
stars did not take the shine off the
competition. Brazil's position can be
justified - a lot of players were not
available - but even with replacements
their standard of play was still high and
they used their resources well.
A number of countries have entered into
the discussion about the timing ofthis

13. event and would like to see the
Confederations Cup established as one of
the most important FIFA competitions .
Facilities
All the arriving delegations and FIFA
officials were well accommodated by the
Mexican organisers.
Each national association was in a different
top class hotel, and transportation to the
training grounds was very well organised.
The training facilities used were those of
the professional clubs, and all the pitches
were in excellent condition.
Environmental Conditions
The weather was sometimes extremely
hot and on a number of days really
oppressive, but in Mexico City most of
the games were played under suitable
conditions.
For group B, in Guadalajara, the
Jalisco stadium was a good location for
the matches. The quality of the surface
gave no cause for complaint; it was good
and well prepared even on the rainy days.
The assistance provided by security
officials, volunteers and ball-boys was
excellent, and thanks is due to them for
contributing towards the success of the
competition.
Fair Play
It has become a hallmark of FIFA
competitions that all participants
demonstrate the spirit of fair play. It is
no longer unusual to see players from
opposing teams helping each other off
the ground after a tackle, or attending to
an injury even before the first-aid team
come on to the pitch. This positive
behaviour was seen from all teams and
was one of the highlights of the
competition.
Rest days
As in all tournaments, care has to be
taken to allow enough time between
matches for players to recover and for
coaches to make improvements in their
team tactics.
Tournament Analysis
In Mexico City the interval between
games was too short. Some of the teams
had a long season of competition behind
them and did not have an adequate
adaptation or acclimatisation period.
Insufficient rest leads to a greater risk
of injury and a drop in the level of
technical skills.
Despite the fact that it will increase
the cost of running a competition, it
would be advisable in future to allow for
more rest days between matches.
La Coupe FIFA Confédérations, Mexique
99 a réuni deux anciens champions du
monde, deux champions de la
CONCACAF et quatre équipes ayant déjà
participé à la compétition finale d'une
Coupe du Monde. Ce tournoi a été
marqué par les qualités artistiques du
Brésil, la détermination et l'organisation
de l'Allemagne, la rivalité sournoise entre
l'Egypte et l'Arabie Saoudite, l'ambition
des USA face au Brésil qui les a battus
d'un seul but à trois reprises au cours de
leurs quatre derniers matches, et par
l'actuel champion de la CONCACAF, le
Mexique, grand rival et voisin des USA.
Quant aux Boliviens, ils savaient que la
haute altitude de Mexico City ne pouvait
qu'être à leur avantage, alors que les Néo-
Zélandais se félicitaient de pouvoir jouer
dans la cour des grands. Un pot-pourri de
styles, de la créativité du Brésil et du
Mexique, à la force physique et mentale
des USA et de la Nouvelle-Zélande. Un
régal pour les supporters ! Mais, en était-
ce vraiment un ?
Vu leur manque de préparations, les
Allemands ont été éliminés à l'issu du
premier tour, humiliés par le Brésil et
battus par les USA pour la seconde fois
de l'année. Il est vrai que les meilleurs
joueurs étaient absents en raison de
blessures ou d'engagement auprès de
clubs. Mais, ce qui aurait dû être une
chance pour les plus jeunes de faire valoir
leurs atouts, a été une expérience
frustrante et déprimante pour Erich
Ribbeck et son staff technique. Le Brésil
aussi était à court de stars, mais ses
joueurs ont su faire étalage, en faisant des
envieux, des talents dont Dieu a fait don
à cette nation. L'Egypte était agréable à
regarder, et s'il n'y avait pas eu cet
acharnement contre les Saoudiens, les
Egyptiens auraient pu donner du fil à
retordre aux Brésiliens en demi-finale.
Les USA ont aussi obtenu quelques bons
résultats, mais le fait d'avoir préféré
mettre l'accent sur une défense solide les
a empêchés d'être plus créatifs dans
l'attaque. Quant au Mexique, pays-hôte, il
savait que le fait de jouer à domicile, plus
l'avantage de la haute altitude, le rendrait
difficile à battre. Et il n'a pas déçu son
public. La finale Brésil/Mexique a
démontré les forces en présence lors de
cette compétition.
Rythme de la compétition
La Coupe des Confédérations est une
manifestation importante pour de
nombreux pays, alors qu'elle est perçue
par les joueurs d'élite comme une
obligation supplémentaire, une réduction
de leur période de repos et de
récupération . Toutefois, pour les pays
d'Asie, d'Océanie, de la CONCACAF et
d'Afrique, cette coupe leur donne
l'occasion de se mesurer aux meilleurs du
monde.
La période de l'année fixée pour ce
tournoi doit être choisie avec soin, afin de
permettre aux meilleurs joueurs
d'obtenir l'approbation de leurs clubs.
Les mauvaises performances de
l'Allemagne lors de cette compétition
affectent certes sa réputation de grande
nation du football. Mais qui se
souviendra plus tard, qu'il lui manquait
ses meilleurs joueurs, qu'elle n'avait pas
eu le temps de se préparer et que ses
jeunes joueurs n'étaient pas prêts à
disputer un tournoi de ce calibre.
Et puis, il y a le calendrier des
matches du championnat qui n'a pas
accordé assez de temps de repos
provoquant ainsi les plaintes justifiées des
entraîneurs. Les joueurs ont-ils eu assez
de temps de repos entre les matches,
Mexico 99

14. notamment ceux souffrant de blessures ?
Cependant, dans l'ensemble, cette
compétition mérite d'être ajoutée au
calendrier international.
Niveau technique du tournoi
Le grand intérêt témoigné à la Coupe
FIFA Confédérations, Mexique 99, était
justifié à tout niveau. Les supporters ont
voulu voir un bon football et applaudir
leur sélection respective, non seulement
sur le plan de l'organisation, mais surtout
pour leurs performances techniques et
tactiques, et pour leur sportivité.
Certains pays ont fait de bonnes
expériences en se mesurant aux meilleurs,
d'autres s'en sont servi pour améliorer
leurs performances et pour préparer leurs
joueurs aux prochaines compétitions
internationales.
La Coupe FIFA Confédérations a une
fois de plus montré deux facettes du
football. D'une part, qu'il s'agit d'un
sport d'équipe, et que seul le jeu
individuel ne mène pas au succès. D'autre
part, que les talents individuels sont
nécessaires pour accéder au succès. C'est
ce qu'ont démontré le jeune Ronaldinho
et un Matthäus en pleine forme.
Composition des deux groupes:
Groupe A
Mexique (CONCACAF)
Arabie Saoudite (AFC)
Bolivie (CONMEBOL)
Egypte (CAF)
Groupe B
Brésil (CONMEBOL)
Allemagne (UEFA)
Nouvelle-Zélande (OFC)
Etats-Unis (CONCACAF)
La combativité du groupe Aétait
intéressante avec, de surcroît, la victoire
du pays-hôte, le Mexique.
Le Mexique a eu la chance, en
affrontant les meilleures équipes à
domicile, d'améliorer ses performances et
de se perfectionner tout au long du
tournoi. Il lui manquait toutefois la
présence de leur excellent attaquant Luis
Hernandez.
Quant à l'Arabie Saoudite, elle s'est
améliorée au fil des matches en dévoilant
de bons talents individuels de même
qu'un excellent travail d'équipe. Les
performances de cette équipe ont
démontré les énormes progrès du
football asiatique. La qualification au
deuxième tour a été un immense succès
pour cette sélection.
Bien qu'elle ait joué avec beaucoup de
style, l'équipe égyptienne n'a en aucun
moment eu l'occasion de se qualifier
pour le second tour.
Lors du troisième match de groupe,
elle s'est fait balayer par l'Arabie Saoudite.
La Bolivie, représentée par une
équipe puissante, a réalisé des
performances moyennes dans les trois
matches de groupe. Avec un petit plus de
chance, elle aurait pu se qualifier pour le
second tour.
Dans le groupe B, le Brésil, l'équipe
no 1 du classement mondial de la FIFA,
est apparu avec une équipe en partie
nouvelle qui comprenait aussi bien des
jeunes talents que des joueurs
expérimentés et quelques joueurs
évoluant de l'autre côté de l'océan. Ils ont
comme d'habitude brillés jusqu'à la
finale.
Les USA ont fait un excellent travail
de groupe avec beaucoup de style. Une
équipe prometteuse qui a bien mérité sa
qualification au second tour.
L'Allemagne n'avait pas emmené sa
meilleure sélection. Bierhoff, Effenberg,
Jeremies, Kirsten et Möller étaient
absents. Ils avaient été remplacés par de
plus jeunes joueurs, pour leur donner
ainsi l'occasion de se perfectionner. Mais
c'était un plan plutôt hasardeux que de
leur demander d'assumer les rôles des
absents. Pour cela, il aurait fallu plus de
temps. Cette sélection n'était pas à la
hauteur, en conséquence, elle a très vite
été éliminée.
L'Océanie était représentée par la
Nouvelle-Zélande qui entendait
améliorer sa technique grâce au niveau
élevé de la compétition. Cette équipe a
prouvé qu'elle était déterminée à élever
~W
FIFA
ses performances au niveau international.
Ce sont surtout les entraîneurs qui ont
apprécié le caractère intercontinental
de cette compétition : Cela leur a
donné, ainsi qu'aux joueurs, l'occasion
de se mesurer aux grands de ce monde
et d'évaluer leur développement.
Participation des joueurs
Uaspect positif de cette compétition était
que, à l'exception du Brésil et de
l'Allemagne, tous les participants sont
venus avec leurs meilleurs joueurs. Il ne
reste plus qu'à mieux inclure ce tournoi
dans le calendrier international, afin de
permettre aux finalistes d'y amener leurs
meilleures sélections et d'avoir le temps
de se préparer.
En ce qui concerne la Bolivie, le Brésil
et le Mexique, ce tournoi venait
directement après la Copa América qui a
beaucoup d'importance pour eux. Ils
n'ont pas eu beaucoup de temps pour
récupérer et préparer à nouveau leurs
sélections.
Toutefois, malgré l'absence de
quelques stars, la compétition n'a en
rien perdu de sa valeur. La position du
Brésil est honorable, car même sans ses
joueurs-clés, il a su maintenir un
niveau de jeu élevé et exploiter au
mieux ses ressources.
De nombreux pays se sont penchés sur
la question du rythme de la compétition,
et aimeraient voir la Coupe FIFA/
Confédérations s'établir en tant que l'une
des compétitions les plus importantes de
la FIFA.
Infrastructure
Les organisateurs mexicains ont fourni à
toutes les délégations et à tous les officiels
de la FIFA un bon standard d'héberge-
ment.
Chaque association nationale a séjourné
dans un hôtel haut de gamme, et le
transport vers les terrains d'entraînement
était très bien organisé. Les terrains
choisis pour l'entraînement étaient ceux
des clubs professionnels et ils étaient tous
en parfait état.

15. Mexico 99
Tournament Analysis
Conditions
Les conditions météorologiques n'étaient
pas des meilleures : Il a fait extrêmement
chaud certains jours aux heures des
coups d'envoi. Toutefois, à Mexico City, la
plupart des matches ont été disputés dans
de bonnes conditions.
A Guadalajara, le groupe B a évolué
au stade Jalisco. Les joueurs n'ont pas eu
à se plaindre de la qualité du gazon très
bien entretenu, même les jours de pluie.
L'assistance des forces de l'ordre, des
volontaires et des ramasseurs de ballon
était inestimable et a certainement
contribué au succès de la compétition.
Fair-play
Il est désormais de coutume lors des
compétitions de la FIFA que tous les
participants s'engagent à respecter la
notion de fair-play. Il n'est donc plus rare
de voir les joueurs de deux équipes en lice
s'entraider après un tacle ou venir en aide
avant même l'arrivée des premiers soins.
Ce comportement positif a été observé
chez toutes les équipes, et a été un des
moments forts de la compétition.
Opening match in Guadalajara between
Brazil and Germany 4-0 (0-0). Lars Ricken
(No. 18) shields the ball in exemplary
fashion from the onrushing Ze Roberto.
Match d'ouverture à Guadalajara entre le
Brésil et l'Allemagne 4-0 (0-0). Lors Ricken
(no 18) couvre ici remarquablement le
ballon face à l'attaque de Ze Roberto.
Partido inaugural en Guadalajara entre la
selección brasileña y Alemania, que finalizó
con el resultado de 4-0 (0-0). Lars Ricken
(n° 18) tapa magníficamente el balón ante
la presencia del atacante Zé Roberto.
Eröffnungsspiel in Guadalajara zwischen
Brasilien und Deutschland 4-0 (0-0). Lars
Ricken (Nr. 18) deckt hier den Ball vordem
angreifenden Ze Roberto vorbildlich ab.
Jours de repos
Il convient d'accorder dans toutes les
compétitions assez de temps de repos aux
joueurs pour leur permettre de récupérer,
et aux entraîneurs pour améliorer la
tactique des équipes. AMexico City, le
temps imparti entre les matches était trop
court. Quelques équipes avaient une
longue saison derrière elles et n'ont pas
eu assez de temps ni pour s'adapter ni
pour s'acclimater.
Un nombre trop restreint de jours de
repos peut augmenter le risque de
blessure et baisser le niveau technique.
Il va de soi, qu'en augmentant le
nombre de jours de repos, le coût de la
compétition sera plus élevé, mais ce repos
s'avère indispensable.

16. En la Copa FIFA/Confederaciones México
1999 se enfrentaron dos antiguos
campeones mundiales, dos campeones de
la CONCACAF y cuatro equipos que
habían participado en el pasado en las
competiciones forales de la Copa
Mundial. Los puntos de mayor interés en
vísperas de este campeonato eran las
cualidades artísticas de Brasil, la garra y
potencia organizatoria de Alemania, la
rivalidad entre Egipto y Arabia Saudita,
cuyo deseo de derrotar al otro es
inigualable, la ambición de la selección de
EEUU de batir finalmente a Brasil, el cual
la derrotó por un único gol tres veces en
los últimos cuatro choques, y la actuación
de México, vecino geográfico y eterno
rival de Norteamérica, así como actual
campeón de la CONCACAE. Bolivia sabía
que la altura de Ciudad de México
representaría una ventaja para su equipo,
mientras que Nueva Zelanda estaba
satisfecha de poder enfrentarse a países
futbolísticos de gran calibre mundial.
Una magnífica mezcla de estilos, desde la
creatividad de los brasileños y mexicanos
hasta la potencia física y mental de
norteamericanos y neozelandeses: todo
parecía ser un verdadero manjar para los
hinchas de fútbol, ¿pero lo fue realmente?
Los alemanes no estaban bien preparados
y fueron eliminados en la primera vuelta,
tras haber sido humillados por Brasil y
derrotados, por segunda vez en 1999, por
EEUU. Debemos reconocer que carecieron
de sus mejores jugadores debido a lesiones
y compromisos con sus clubes. No
obstante, lo que debía ser una oportunidad
ideal para los juveniles de exhibir su
categoría, se transformó en una experiencia
frustrante para el entrenador Erich
Ribbeck y su cuadro técnico. Brasil estuvo
igualmente corto de astros, pero sus
juveniles brillaron, haciendo que muchos
envidiaran el talento que Dios otorgó a
esta nación. Egipto fue una escuadra muy
interesante de observar y, si no hubiese
sido por su incontrolable temperamento
contra Arabia Saudita, habría quizás
causado problemas a los brasileños en la
semifinal. EEUU registró algunos buenos
resultados, pero su énfasis en una sólida
y firme defensa lo privó de la
oportunidad de mostrar más creatividad
en el ataque . El dueño de casa México
sabía que su potencia en suelo local,
además de la ventaja de la altitud, haría
que fuera una selección difícil de
derrotar, particularmente por la forma
en la que se encontraba en esos
momentos. No decepcionó a sus hinchas
y la final fue disputada por las dos
escuadras más poderosas.
Planificación del calendario del torneo
La Copa de Confederaciones es un
acontecimiento muy importante para
algunos países, mientras que para otros es
más bien una carga adicional, una
competición intensiva más y una
reducción adicional en el tiempo a
disposición para reponerse y recuperarse.
Para los países de Asia, Oceanía,
CONCACAF y Africa, este torneo es una
buena oportunidad para poner a prueba
su potencia yjugar contra los mejores
futbolistas del mundo. Sea como fuere la
fecha de la competición deberá escogerse
con mayor minuciosidad en el futuro. La
débil actuación de Alemania habrá
afectado seguramente su reputación de
gran nación futbolística . Pasado el
tiempo, nadie recordará que algunos de
sus astros estuvieron ausentes, que su
preparación fue inadecuada y que sus
juveniles no estaban aún a la altura de un
torneo de tal envergadura.
Existió asimismo el problema de la
programación de los partidos en el
torneo mismo. La proximidad de los
encuentros no permitió suficiente tiempo
de recuperación y las quejas de algunos
entrenadores resultan justificadas. ¿Hubo
suficiente tiempo de recuperación para
los jugadores, particularmente para
aquéllos con lesiones leves?
No obstante, en términos generales, la
competición puede considerarse, sin duda
alguna, como una valioso aditamento al
calendario futbolístico general y esperamos
que se siga disputando en el futuro.
FIFA
Nivel técnico del torneo
El gran interés demostrado por la Copa
de Confederaciones México 1999 fue
justificado en todo sentido. Los hinchas
querían ver buen fútbol por parte de sus
selecciones, no sólo desde el punto de
vista de organización, sino también
técnico, táctico y de deportividad .
Algunos países pudieron acumular
experiencia al enfrentarse a las naciones
renombradas, otros utilizaron los
encuentros como base de futuras mejoras
y oportunidad para preparar a sus
jugadores para su próxima competición
internacional.
Este campeonato volvió a mostrar las
dos caras del fútbol. Primero, que es un
juego de equipo y que confiar sólo en la
habilidad individual de algunos jugadores
no conduce al éxito. Segundo, los
individualistas destacados siguen siendo
necesarios para proporcionar ese algo
decisivo. Como ejemplo de este segundo
aspecto cabe señalar al joven Ronaldinho
o al veterano Mattháus, quien se halló en
una forma formidable.
Los dos grupos estuvieron
conformados de la siguiente manera:
Grupo A
México (CONCACAF)
Arabia Saudita (AFC)
Bolivia (CONMEBOL)
Egipto (CAF)
Grupo B
Brasil (CONMEBOL)
Alemania (UEFA)
Nueva Zelanda (OFC)
Estados Unidos (CONCACAF)
El grupo A fue un grupo muy reñido, en
el cual el campeón de la CONCACAF
México obtuvo la primera plaza, sacando
claro beneficio de su ventaja local. La
escuadra mexicana fue mejorando
progresivamente, aunque sintió
claramente la ausencia de Hernández, su
ariete goleador.
Arabia Saudita fue mejorando de
partido en partido, haciendo gala de
mucha calidad individual y capacidad de
juego colectivo. Su actuación fue un claro
15

17. Tournament Analysis
reflejo del progreso que viene viviendo el
fútbol asiático y el pase a la segunda ronda
fue un enorme éxito para el equipo.
Egipto jugó bien, pero no consiguió
pasar a la segunda fase. Fue netamente
inferior a Arabia Saudita en el tercer
partido del grupo.
Bolivia se presentó con un cuadro
muy luchador y disputó tres encuentros
muy equilibrados. Con un poco más de
fortuna hubiera conseguido pasar a la
segunda vuelta.
En el grupo B, Brasil- el equipo número
uno del mundo según la Clasificación
Mundial de la FIFA- se presentó con una
escuadra sumamente nueva, alineando
jóvenes talentos junto a jugadores
experimentados para proporcionar el
habitual fútbol espectacular yatrayente.
Destacaron todos, incluso los legionarios
radicados en Europa.
EEUU exhibió un magnífico juego
colectivo, muy prometedor para el futuro,
y mereció pasar a la segunda ronda.
Alemania no acudió con su mejor
escuadra, faltando jugadores como
Bierhoff, Effenberg, Jeremies, Kirsten y
Móller, quienes fueron sustituidos por
algunos juveniles deseosos de demostrar
su habilidad y capacidad para ser titulares.
Sin embargo, no consiguieron este
objetivo, ya que un desarrollo tal requiere
más tiempo. Con este plantel reducido,
Alemania no tuvo impacto y se despidió
del torneo tras la primera vuelta.
Nueva Zelanda, que representaba a
Oceanía, fue a México con la intención
de mejorar su técnica mediante una
competición de alta categoría y demostró
que es capaz de competir en el ámbito
internacional.
Todos los entrenadores estuvieron
satisfechos con la posibilidad que les
brindó el torneo: tanto ellos como sus
jugadores pudieron medir fuerzas con los
mejores del mundo y comparar el nivel
de sus respectivos progresos.
Participación de jugadores
Un aspecto positivo del torneo fue que
todos los equipos, excepto Brasil y
Alemania, arribaron con sus mejores
valores. En el futuro, la competición
deberá jugarse en una fecha más
favorable para que todos los países
puedan presentar sus equipos de gala y
tengan más tiempo de preparación. Para
Bolivia, Brasil y México, esta competición
vino pisándole los talones a la Copa
América, un torneo muy importante para
ellos. No hubo mucho tiempo de
recuperación a disposición, ni grandes
posibilidades de modificar los equipos.
Pero pese a la ausencia de algunos
grandes astros, la competición no perdió
brillo. Por ejemplo, Brasil, que tuvo que
prescindir de varias estrellas, exhibió una
magnífica actuación con sus suplentes y
utilizó óptimamente su cantera de talentos.
Varios países tomaron parte en las conver-
saciones relacionadas con la programación
de este evento y todos desean ver la Copa
de Confederaciones como otro torneo fijo
en el calendario de la FIFA.
Infraestructura
Los organizadores mexicanos ofrecieron
magníficas posibilidades de hospedaje a
todas las delegaciones y representantes de
la FIFA. Cada asociación nacional se alojó
- separada de los demás - en un hotel de
primera clase, y el transporte a los campos
de entrenamiento estuvo perfectamente
organizado. Las instalaciones de
entrenamiento utilizadas pertenecían a
clubes profesionales y todos los campos se
encontraban en excelentes condiciones.
Condiciones climáticas
Las condiciones meteorológicas eran a
veces desastrosas, con algunos días de
extremo calor. No obstante, la mayor parte
de los partidos en la Ciudad de México se
disputó bajo condiciones aceptables. En el
grupo B, en Guadalajara, el estadio de
jalisco ofreció buenas condiciones para los
encuentros. La calidad de la superficie de
juego no dio lugar a objeciones y fue
adecuada incluso los días de lluvia.
La asistencia ofrecida por
funcionarios de seguridad, voluntarios y
niños recogebalones fue excelente,
mereciendo un agradecimiento especial
por haber contribuido al rotundo éxito
de la competición.
Fair Play
Se ha convertido en un sello de calidad de
las competiciones de la FIFA que todos
los participantes demuestran espíritu de
deportividad en estos torneos. Ya no es
inhabitual ver a jugadores de equipos
adversarios ayudar a levantarse después
de una carga o asistirse en caso de una
lesión antes de que los médicos entren a
la cancha. Todos los equipos
evidenciaron un tal comportamiento
deportivo, siendo éste uno de los puntos
más positivos de la competición.
Días de descanso
Al igual que en todos los torneos, se trató
de conceder suficiente tiempo entre los
partidos para que los jugadores pudieran
recuperarse y los entrenadores pudiesen
efectuar mejoras tácticas en sus equipos.
En el grupo Aen Ciudad de México,
el intervalo entre los encuentros fue muy
Mexico 99

18. corto. Algunos equipos venían cargados
ya de una larga temporada de competiciones
y no dispusieron del período de adaptación
y aclimatización adecuado.
Un descanso insuficiente conduce a
mayores riesgos de lesión y a un bajón en
el nivel de la habilidad técnica.
Se recomienda que, en el futuro, se
concedan más días de descanso entre los
partidos, pese a que ello aumente los
costos de la competición.
Das Teilnehmerfeld am FIFA/Konfödera-
tionen-Pokal Mexiko 99 umfasste zwei
ehemalige Weltmeister, zwei
CONCACAF-Meister und vier Mann-
schaften, die bereits einmal an einer WM-
Endrunde teilgenommen haben. Beson-
deres Augenmerk wurde auf folgende
Aspekte gelegt: die Ballvirtuosität der
Brasilianer, den Mut und die gute
Organisation der Deutschen, und die
Rivalität zwischen Ägypten und Saudi-
arabien - der gegenseitige Wunsch,
einander in die Knie zu zwingen, könnte
grösser nicht sein. Dann auf die amerika-
nische Mannschaft, die allzu gerne noch
einmal gegen Brasilien antreten wollte,
gegen die sie in den letzten drei der vier
Partien jeweils mit nur einem Tor
Unterschied verloren hatte, und Mexiko,
Nachbar und Erzrivale der Amerikaner
sowie CONCACAF-Meister. Bolivien
wusste, dass die Höhenlage von Mexiko-
Stadt ein Vorteil war. Neuseeland freute
sich ganz einfach, dass es gegen die
grossen Fussballnationen der Welt
antreten durfte. Verschiedene Spielwei-
sen, die Kreativität Brasiliens und
Mexikos, die physische und mentale
Stärke der Vereinigten Staaten und
Neuseelands: Es sah ganz nach einem
Leckerbissen für Fussballanhänger aus.
Aber wurde das Turnier den Erwartungen
auch wirklich gerecht?
Die Deutschen waren ungenügend
vorbereitet und schieden nach der ersten
Runde aus. Von Brasilien wurden sie
geradezu gedemütigt, und von den USA
wurden sie 1999 bereits zum zweiten Mal
geschlagen . Klar waren einige Schlüssel-
1
f,
FIFA
spieler verletzt oder wegen Verpflichtun-
gen bei ihrem Verein nicht angereist. Was
eigentlich eine ideale Gelegenheit hätte
werden sollen für die jungen Spieler, um
sich zu profilieren, wurde am Ende zu
einem frustrierenden Unterfangen für
Erich Ribbeck und seine Funktionäre,
was nachdenklich stimmen musste. Auch
Brasilien hatte die Abwesenheit einiger
Stars zu beklagen, doch die jungen
Spieler wussten zu gefallen. Einige mögen
mit Neid auf das Talent geblickt haben,
das Gott den Brasilianern in die Wiege
gelegt hat. Ägypten schaute man gerne
zu, und wäre das Temperament gegen
Saudiarabien nicht mit der Mannschaft
durchgegangen, hätte das Team Brasilien
im Halbfinale ganz schön fordern
können. Die USA erzielten gute Resultate,
aber weil sie sich zu stark auf die Vertei-
digung konzentrierten, liessen sie die
Kreativität im Angriffvermissen. Gastge-
ber Mexiko galt als heimstark. Ausserdem
hatte das Team den Vorteil der Höhenlage
auf seiner Seite. Mexiko wusste deshalb,
dass es schwer zu schlagen war, vor allem
in der beneidenswerten Form, in der die
Mannschaft sich befand. Mexiko ent-
täuschte seine Fans nicht, und im
Endspiel gegen Brasilien sah man zwei
starke Teams.
SaudiArabia Bolivia 0-0 this free-kick is
successfully blocked by the Bolivian wall
ofplayers.
Arabie Saoudite - Bolivie 0-0
Coup franc bloqué par le mur bolivien.
Arabia Saudí-Bolivia, 0 a 0. La defensa
boliviana bloquea el tiro libre.
Saudiarabien-Bolivien 0-0 - dieser
Freistoss wird von der bolivianischen
Mauer erfolgreich blockiert.
17

19. Tournament Analysis
Zeitpunkt des Turniers
Der Konföderationen-Pokal ist für einige
Länder sehr wichtig, für andere eine
zusätzliche Belastung - noch ein intensi-
ver Wettbewerb, noch weniger Zeit für
Erholung. Für Länder aus Asien, Ozeani-
en, der CONCACAF und Afrika ist der
Wettbewerb eine Gelegenheit, ihre Stärke
unter Beweis zu stellen und gegen einige
der weltbesten Fussballer anzutreten.
Der Zeitpunkt des Turniers muss
sorgfältig überdacht werden, damit die
besten Spieler von den Vereinen auch
abgestellt werden. Die schwachen
Leistungen der Deutschen dürfte den Ruf
der Topmannschaft angekratzt haben.
Denn niemand wird sich später daran
erinnern, dass die Stars nicht mit von der
Partie waren, dass die Vorbereitung
ungenügend war und die jungen Spieler
noch nicht bereit waren für das Turnier.
Dazu kommt der Spielplan des
Turniers. Er war sehr dicht gedrängt, was
die Erholungszeit einschränkte ; die
Klagen einiger Trainer sind durchaus
nachvollziehbar. War die Ruhezeit für die
Spieler ausreichend, insbesondere jene,
die an kleinen Verletzungen laborierten?
Insgesamt besteht jedoch kein Zweifel
darüber, dass dieses Turniers ein
wertvoller Mosaikstein im Spiel-
kalender ist. Hoffen wir, dass er das
bleibt und auch in Zukunft durchge-
führt wird.
Technisches Niveau
Das grosse Interesse, mit welchem der
Konföderationen-Pokal 1999 in Mexiko
verfolgt wurde, war in allen Belangen
berechtigt. Die Fans wollten guten
Fussball sehen, sowohl in organisatori-
scher als auch in technischer, taktischer
und sportlicher Hinsicht.
Einige Länder haben aus den Erfah-
rungen in Spielen gegen Topnationen
gelernt, für andere war der Wettbewerb
eine Grundlage, um Verbesserungen für
die Zukunft zu planen, eine Chance für
ihre Spieler, um für die nächsten interna-
tionalen Wettbewerbe Spielpraxis zu
sammeln.
Der Konföderationen-Pokal zeigte
einmal mehr die beiden Gesichter des
Fussballs. Fussball ist in erster Linie ein
Mannschaftssport. Die Fähigkeiten eines
Einzelspielers bringen langfristig keinen
Erfolg. Und doch braucht es sie auch,
die exzellenten Einzelspieler, die den
kleinen Unterschied ausmachen.
Beispiele für dieses aussergewöhnliche
Können sind zum Beispiel ein junger
Ronaldinho, aber auch ein erfahrener
Matthäus, der noch immer eine beein-
druckende Form aufweist.
Die beiden Gruppen setzten sich wie
folgt zusammen:
Gruppe A
Mexiko (CONCACAF)
Saudiarabien (AFC)
Bolivien (CONMEBOL)
Ägypten (CAF)
Gruppe B
Brasilien (CONMEBOL)
Deutschland (UEFA)
Neuseeland (OFC)
Vereinigte Staaten (CONCACAF)
Gruppe A war ziemlich ausgeglichen,
CONCACAF-Gewinner Mexiko beendete
die Gruppenspiele auf dem ersten Rang.
Mexiko wusste den Heimvorteil gegen
starke Gegner zu nutzen. Im Verlauf des
Turniers kam Mexiko immer besser in
Form. Die Mannschaft musste ohne ihren
Starstürmer Hernandez auskommen.
Saudiarabien wurde mit jedem Spiel
besser und zeigte gute individuelle
Leistungen, aber auch einen guten
Mannschaftsgeist . Die Darbietung
Saudiarabiens zeigte, dass der asiatische
Fussball einen Riesensprung nach vorne
gemacht hat. Die Qualifikation für die
zweite Runde war für das Team ein
Grosserfolg.
Ägypten spielte mit Stil, konnte sich
aber ganz klar nicht für die zweite Runde
qualifizieren; im entscheidenden dritten
Gruppenspiel war Saudiarabien klar
überlegen.
Bolivien reiste mit einer schlagkräfti-
gen Mannschaft nach Mexiko und spielte
in allen drei Gruppenspielen ausgeglichen;
mit ein bisschen mehr Glück hätte sich
die Mannschaft für die zweite Runde
qualifizieren können.
In Gruppe B trat Brasilien, das
weltbeste Team in der FIFA-Weltrangliste,
mit einer teilweise neu zusammengesetz-
ten Mannschaft an - junge Talente neben
erfahrenen Spielern, und sie glänzten, wie
wir es von den Brasilianern kennen. Einige
Spieler, die in Europa ihr Geld verdienen,
waren ebenfalls dabei. Auch sie wussten
sich ins Rampenlicht zu setzen und auf
sich aufmerksam zu machen.
Die USA boten uns eine Kostprobe
der Teamarbeit und ihrer Spielweise, ein
Versprechen für die Zukunft. Das Team
hat die Qualifikation für die zweite
Runde mehr als verdient.
Die Deutschen reisten nicht mit der
besten Mannschaft nach Mexiko. Spieler
wie Bierhoff, Effenberg, Jeremies, Kirsten
und Möller fehlten. Einige junge Spieler
übernahmen deren Aufgabe in der
Hoffnung, sich für die Zukunft aufzu-
drängen. Das gelang ihnen allerdings
nicht immer. Entwicklungen dieser Art
erfordern Zeit. Mit den Spielern, die zur
Auswahl standen, war die Luft bei den
Deutschen bald raus, ihr Ausscheiden die
logische Folge.
Neuseeland vertrat Ozeanien und
wollte seine Technik in einem wichtigen
Wettbewerb verbessern. Die Mannschaft
bewies, dass sie fähig und gewillt ist,
international mitzuhalten.
Die Trainer schätzten die Gelegenheit,
die ihnen dieses interkontinentale
Turnier bot: Sie und auch die Spieler
konnten sich mit den weltbesten Teams
messen und ihre Fortschritte vergleichen.
Spieleraufgebot
Ein positiver Aspekt des Turniers war,
dass alle Mannschaften ausser Brasilien
und Deutschland mit den besten Spielern
anreisten. Für den Wettbewerb muss im
Spielkalender ein besserer Zeitpunkt
gefunden werden, damit alle Mannschaf-
ten vollzählig antreten können und sie
genügend Zeit haben, um sich vorzube-
reiten.
Mexico 99

20. Für Bolivien, Brasilien und Mexiko
folgte das Turnier kurz auf die Copa
America, ein für sie ebenfalls wichtiges
Turnier. Zeit für Erholung und die
Vorbereitung blieb kaum.
Aber sogar die Abwesenheit einiger
Stars konnte dem Glanz des Turniers
keinen Abbruch tun. Das Abschneiden
Brasiliens ist verständlich - viele Spieler
standen nicht zur Verfügung -, aber auch
mit den Ersatzspielern war das Spiel-
niveau immer noch beachtlich, und die
Mannschaft wusste ihre Ressourcen
sinnvoll zu nutzen.
Einige Länder haben über den Zeitpunkt
der Veranstaltung diskutiert und möch-
ten den Konföderationen-Pokal gerne als
einen der wichtigsten FIFA-Wettbewerbe
verankern.
Infrastruktur
Alle Delegationen und die FIFA-Offiziellen
wurden von den mexikanischen Ausrichtern
untergebracht.
Jeder Nationalverband logierte in einem
anderen Erstklassehotel, und der Transport
zum Trainingsgelände war sehr gut
organisiert. Die Trainingseinrichtungen
gehörten den Profivereinen, die Spielfelder
befanden sich ausnahmslos in einem
ausgezeichneten Zustand.
Äussere Bedingungen
Das Wetter war zum Teil sehr schlecht; an
einigen Tagen war es beim Anpfiff
drückend heiss. In Mexiko-Stadt konnten
die meisten Partien unter angenehmen
Bedingungen ausgetragen werden.
In der Gruppe B wurde im Stadion
Jalisco in Guadalajara gespielt: Der Rasen
war in einem gutem Zustand und gab zu
keinen Klagen Anlass; sogar an Regen-
tagen war das Terrain gut präpariert.
Sicherheitsbeamte, Freiwillige und
Balljungen leisteten ausgezeichnete Arbeit.
Ihnen gebührt ein herzliches Dankeschön,
denn sie haben viel zu einem erfolgreichen
Wettbewerb beigetragen.
México-Arabia Saudí, 5 a 1 (3-0). El
delantero Blanco se impone una vez a
la defensa saudí.
FIFA
Mexico Saudi Arabia 5-1 (3-0) once again
the forward Blanco successfully outwits
the Saudi defenders.
Mexique -Arabie Saoudite 5-1 (3-0)
L'attaquant Blanco réussit une nouvellefois
à s'imposer face aux défenseurs saoudiens.
Mexiko-Saudiarabien 5-1 (3-0) - Stürmer
Blanco setzt sich hier erneut erfolgreich
gegen die Saudi-Verteidiger durch.
Fairplay
Dass alle Spieler sich an einem FIFA-
Wettbewerb an die Fairplay-Regeln
halten, ist zu einem Merkmal der FIFA-
Turniere geworden. So kann es durchaus
vorkommen, dass Spieler von gegneri-
schen Mannschaften einander nach
einem Tackling beim Aufstehen helfen
oder eine Verletzung behandeln, bevor
das Betreuungsteam auf das Spielfeld eilt.
Dies war erfreulicherweise bei allen
Mannschaften zu beobachten, was einer
der Höhepunkte dieses Wettbewerbs war.
Ruhetage
Wie bei allen Turnieren muss darauf
geachtet werden, dass die Spieler zwischen
den einzelnen Partien genügend Zeit für
Erholung haben und die Trainer an der
Taktik feilen können.
In Mexico City war zwischen den
Spielen zu wenig Zeit einberechnet. Einige
Mannschaften hatten eine lange Saison mit
vielen Wettbewerben hinter sich und hatten
nicht genug Zeit, sich an dieVerhältnisse
anzupassen .
Zu wenig Erholungszeit führt zu
einem grösseren Verletzungsrisiko und
einem Leistungsabfall.
Obwohl dadurch die Kosten eines
Wettbewerbs steigen, wäre es für die
Zukunft ratsam, zwischen den Spielen
mehr Ruhetage einzuplanen.

21. Tournament Analysis
Introduction to Technical/
tactical analysis
The characteristics of modern football
include a clearly defined coverage of
space, a playing system that is
constructed around the abilities of the
players available, and a high degree of co-
ordination between the individual
tactical demands and abilities . It is in this
area that there are great differences
between teams. A successful team, at club
or national level, is characterised by its
finely-tuned playing system, with clearly
defined roles and tactics appropriate to
the situation, and the ability to put all
this into practice consistently. Both
planning and preparation are key factors
in succeeding in a competition . The job
of the coach - both difficult and
enjoyable at the same time - is to provide
the right kind oftraining and leadership,
to ensure that the players as individuals,
as members of their blocks and as
members ofthe team, are tuned to the
demands of an international tournament.
Flavio Conceiçao elegantly robs the
monument Lothar Matthäus ofthe ball.
Flavio Conceiçao dérobe habilement le
ballon au monument Lothar Matthäus.
Flavio Conceiçao le arrebata elegante-
mente el balón al legendario Lothar
Matthäus.
Flavio Conceiçao trennt hierdas Denk-
mal Lothar Matthäus elegant vom Ball.
20
A short analysis ofthe individual
teams:
Bolivia
Coached by Hector BambinoVeira
from Argentina, the Bolivian team used a
basic 4:4:2 in all three matches, which
they alternated with a 4:3:3 or even a
4:5:1 according to the opponent, but their
variations were never dictated by defensi-
ve considerations. On the contrary, some
of their attacking drive was at the expense
of the normally serious defensive set-up.
Coach Veira showed that he has done
good work with this team, but they were
just a bit unlucky in their efforts .
Brazil
Brazil employed a basic 4:4:2 system,
using variations to match the abilities of
their players, and overall their teamwork
was good. In the centre of the defence
they used Joao Carlos and Odvan, who
alternated in taking on the role of
sweeper; when the ball came from the
right Joao Carlos did the job, from the
left it was Odvan. The two wing-backs
offered strong support in attack, especially
Serginho on the left. In midfield Flavio
Conceicao and Emerson played in front
of the defence taking on the vacuum-
cleaner roles. From the second match
onwards they introduced Alex as a
substitute and he added a real element of
surprise when he came on. The two
strikers would switch positions frequently,
one of them being Ronaldinho, a
diamond of the future, skilful, technically
gifted and a hat trick hero in this
competition .
Egypt
Egypt's fortunes varied dramatically from
one match to another. Coached by Al
Gohary, they ended their first game all
square against Bolivia, but then
accomplished a remarkable feat in their
next outing. Coming from 0:2 down

22. against Mexico and reduced to ten men,
they found an extra source of energy and
in the last quarter of an hour managed to
pull back to end the game 2:2 . But some
undisciplined play in the third group
match versus Saudi Arabia from Sabry,
Imam and Ibrahim Samir cost them their
chance of a place in the semi-final.
Their basic formation was 4:4:2,
flexibly interpreted. When attacking, the
system was usually 3:5:2. Their defensive
players were athletic and strong tacklers;
in midfield Ramzy and Radwan Jasser
covered well behind the more attacking
Sabry and the forwards. In attack they
had some very talented players, and it was
a pity that those lapses in concentration
and self-control robbed them of a real
and basically well-earned opportunity to
progress further.
Germany
Germany employed three different
systems during the tournament, each one
being clearly defined and appropriate to
the current opponent. Against Brazil they
used a classic 4:5:1, with Lothar Matthäus,
the captain and midfield organiser, also
operating effectively as the watchful free
man behind the four-man defensive
block; at least until the 65th minute,
which was when the ship hit the rocks.
Against New Zealand, they started with
4:4:2 and then switched to 4:3:3, while for
the USA game it was back to a traditional
4:4:2.
Their defensive plan was very flexibly
applied, usually with two man-markers and
a libero in a staggered formation, plus the
defensive midfielders operating zone
marking. The result of this was that the two
strikers did not receive enough support and
often the ball did not reach them; it was
rare to see players pushing through into
attack. All too often long balls were played
forward but they seldom reached their
intended target, or were intercepted by an
opponent. This forced Matth5us and
Scholl, and Wosz occasionally, to use their
technical skills in an attempt to dribble the
ball forward, trying to create space and
attacking pressure. This team was hard to
recognise as coming from Germany - all
the traditional virtues seemed to be lacking,
too many basic weaknesses came to light
and at times the team was almost
humiliated. There is a definite need for
some rethinking here.
Mexico
Despite having some problems in their
group matches against Egypt and Bolivia,
Mexico, coached by Manuel Lapuente,
Showing technical perfection, Emam
(EGY) runs past the Bolivian Tufino (No. 8).
Emam (EGY) se défait avec une grande
perfection technique du Bolivien Tufino
(no 8).
Emam (EGY) supera con elegante técnica
al boliviano Tufino (n° 8).
Emam (EGY) überläuft technisch perfekt
den Bolivianer Tufino (Nr. 8).

23. Mexico 99
were in a class of their own in Group A.
Their qualification for the second round
was never in the slightest doubt; they
were able to dictate the play most of the
time. Using their 3:4:3 system (occasionally
3:3:4) well, they did not allow an
opponent any chance to develop their
own moves.
New Zealand
Despite having a very disciplined
approach and some good individual
players, New Zealand did not appear to
have a well defined playing system. Their
approach was built around the talents of
the players available, and mostly they
used a 3:5:2 or a 5:4:1 formation, with
very little emphasis on attack. With three
or five players in defence they used a
sweeper behind the block, and both wing-
backs lent some help to attacking moves.
They were very compact in midfield with
Wilkinson, Lines and Jackson as the
playmaker feeding the ball through to the
one or two skilful forwards (Coveny and/
or Bouckenooghe). In their final game,
against Brazil, they showed improved
tactics and they could have a promising
future if they can continue to play in high
level competitions like this one.
Saudi Arabia
Coached by Milan Macala, the Saudi
Arabian team experienced both highs and
lows in their three group matches.
Following a heavy defeat at the hands of
Mexico in their opening game, they
recovered well and had a good match
against Bolivia, but were out of luck with
their finishing and failed to score. Then
they met the African champions Egypt
and proved on the day to be far superior,
virtually outclassing their opponents.
This win earned them a place in the
semi-finals, but at that stage Brazil clearly
exposed their limitations. Operating a
system with three defenders, they often
had trouble when Brazil attacked with
three or even four players. Individual
marking of opposing forwards was not
always possible, and their defence often
Tournament Analysis
found itself under heavy pressure. It was in
midfield that they showed their skill most.
Their best player was striker Al Otaibi who
scored six superb goals. The Saudis'
variable system was not always successful,
but in every match they tried to play in a
positive way throughout the team.
USA
The USA had a clear team concept which
was based on the capabilities ofthe players
available, most ofwhom were very
experienced. Their approach to each game
was very definite - on the one hand they
wanted to be able to offer a solid defence
against any opponent and on the other
they wanted to develop positive attacking
moves. Thus it was not a surprise that they
had to employ different tactics from game
to game. At times the formation would be
4:5 :1, at other times a 3:5:2. Coach Bruce
Arena's system was based on perfect
tactical understanding, but the importance
of being able to improvise was not
neglected; what was lacking was a change
of pace now and then with which to
surprise an opponent.
Le football moderne se caractérise par
une répartition judicieuse sur le terrain,
par un système de jeu à la mesure des
joueurs disponibles ainsi que par une
coordination optimale des exigences
tactiques et des qualités individuelles.
C'est précisément sur ce point que se
manifestent les plus grandes différences
entre les équipes. Les équipes à succès,
qu'elles soient des clubs ou des
sélections nationales, se distinguent par
la précision subtile d'un système de jeu
reposant sur une stricte répartition des
tâches et une tactique adaptée aux
situations de jeu ainsi que la capacité à
mettre en oeuvre tous ces ingrédients. En
outre, autant la programmation que la
préparation sont des facteurs clés du
succès dans tout tournoi. L'entraîneur a
pour tâche - à la fois difficile et
attrayante - de préparer son équipe, ses
blocs et ses individualités aux exigences
d'un tournoi international en lui
indiquant la stratégie appropriée.
Analyse succincte des équipes:
Allemagne
Pendant le tournoi, l'Allemagne appliqua
trois systèmes de jeu différents, à chaque
fois en fonction de l'adversaire opposé.
Contre le Brésil, ce fut un 4-5-1 classique,
avec un Lothar Matthäus, capitaine et
organisateur du milieu de terrain,
évoluant simultanément comme libero
derrière la défense en ligne - ce fut le cas
au moins jusqu'à la 65e minute, mais
n'empêcha pas l'équipe de faire naufrage!
Contre la Nouvelle-Zélande, ce fut un
4-4-2, puis un 4-3-3, et contre les USA, ce
fut de nouveau un 4-4-2 traditionnel.
Le dispositif de défense était appliqué
avec une grande flexibilité. D'ordinaire, il
se composait de deux joueurs affectés au
marquage individuel, d'un libero
légèrement en retrait et des milieux de
terrain défensifs jouant la zone. Il
s'ensuivit que les deux attaquants de
pointe étaient insuffisamment soutenus
et recevaient peu de ballons ; les joueurs
ne montaient que rarement en attaque.
Trop souvent, de longues passes
étaient frappées en direction des
attaquants, mais elles n'atteignaient que
rarement le coéquipier ou étaient
interceptées par l'adversaire. C'est ainsi
que Matthâus, Scholl et, par périodes,
aussi Wosz se voyaient contraints de
tenter par des dribbles de monter en
première ligne, d'ouvrir des espaces et
d'accroître la pression. L'équipe
d'Allemagne était méconnaissable ; toutes
ses vertus traditionnelles semblaient lui
faire défaut. La sélection révéla trop de
carences élémentaires et du même par
moments subir l'humiliation. Au vu de
cette performance une qualification pour
le 1/2-finale devenait impossible.
Arabie Saoudite
La sélection dirigée par l'entraîneur
Milan Macala connut des hauts et des
bas dans ses trois matchs de groupe.
Après une lourde défaite face au pays

24. hôte, le Mexique, les Saoudiens
réalisèrent une bonne performance face
à la Bolivie, sans toutefois pouvoir
marquer de but. Dans leur troisième
match, contre l'Egypte, ils purent sauver
l'honneur en déclassant nettement le
champion d'Afrique.
Mais la demi-finale disputée contre le
Brésil mit en évidence leurs limites. Avec
leur système de jeu composé de trois
défenseurs, les Saoudiens révélèrent dans de
nombreuses phases de jeu leur vulnérabilité
face aux Brésiliens qui alignaient trois ou
quatre attaquants. Le marquage individuel
de l'adversaire n'était pas toujours possible
ce qui causa souvent de grosses difficulté à
la défense. C'est surtout en milieu de
terrain qu'ils pouvaient montrer leurs
qualités. Leur meilleur joueur était
l'attaquant Al Otaibi qui inscrivit six buts
magnifiques. Leur système de jeu à
géométrie variable ne put être appliqué
Coveny, NZsmoothlyglides past the
midfielder Williams, USA.
Coveny (NZ) esquive avec élégance
le milieu de terrain Williams (USA).
El neozelandés Coveny elude al
centrocampista Williams de EEUU.
Coveny, NZ geht hier elegant am
Mittelfeldspieler Williams, USA vorbei.

25. Tournament Analysis
avec succès contre toutes les équipes, mais
les Saoudiens s'efforcèrent dans chaque
match d'adopter une attitude positive.
Bolivie
Sous la direction de l'Argentin Hector
Veira, dit Bambino la Bolivie
pratiqua à travers les trois matchs de
groupe un système 4-4-2. Selon
l'adversaire, il pouvait certes évoluer
vers un 4-3-3 voire un 4-5-1, mais à
aucun moment, il ne se voulait défensif.
Au contraire, les attaques impétueuses se
faisaient aux dépens du dispositif
défensif normalement solide. Le
sélectionneur Veira signa une bonne
prestation avec son équipe qui se
montra quelque peu malchanceuse dans
ses efforts.
Egypte
L'équipe du sélectionneur Al Gohary fit
différentes expériences dans les trois
matchs de groupe. Après avoir tenu en
échec la Bolivie dans le premier match,
les Egyptiens réussirent un exploit face
au Mexique. Menés à la marque 0-2, et
ne jouant plus qu'à dix, ils parvinrent à
égaliser 2-2 dans le dernier quart
d'heure au terme d'un sursaut d'énergie.
En raison du jeu indiscipliné de Sabry,
Emam et Ibrahim Samir dans le
troisième match de groupe, ils
manquèrent de se qualifier pour les
demi-finales .
Ils pratiquaient un système 4-4-2
souple. Dans les offensives, il s'agissait
plutôt d'un 3-5-2. En défense, ils
disposaient de joueurs athlétiques et très
solides dans les duels. En milieu de terrain,
Ramzy et Radwan lasser couvraient bien le
milieu offensif Sabry et les attaquants. En
attaque, l'Egypte disposait de joueurs très
talentueux. Il est regrettable que les
joueurs du sélectionneur Al Gohary se
gâchèrent eux-mêmes la possibilité
d'accéder en demi-finales par leur manque
de concentration et de discipline.
Mexique
Sous la direction du sélectionneur
Manuel Lapuente, le Mexique fut une
classe à part dans le groupe A, même s'il
éprouva beaucoup de difficultés face à
l'Egypte et à la Bolivie. Mais personne ne
douta jamais de sa qualification pour le
deuxième tour, tant il fut toujours en
Al Shahrani, KSA successfully beats off
the challenges ofGarcia Aspe (8) and
Zepeda (19).
Al Sharhani (KSA) se fraye un chemin
entre Garcia Aspe (8) et Zepeda (19).
Al Shahrani (KSA) se escabulle entre
García Aspe (8) yZepeda (19).
Al Shahrani, KSA kämpft sich erfolgreich
gegen Garcia Aspe (8) und Zepeda (19)
durch.

26. mesure de dicter sa loi la plupart du
temps. Son système de jeu 3-4-3, évoluant
de temps à autre vers un 3-3-4, ne laissa
aucune chance à ses adversaires de
développer leur propre jeu.
USA
La sélection des USA se présenta avec
une stratégie claire et nette qui reposait
sur les capacités des joueurs à sa
disposition. La plupart d'entre eux
avaient une grande expérience. Leur
approche de chaque match était
clairement définie et visait d'une part à
établir une défense solide contre tout
attaquant et d'autre part à développer
des offensives efficaces. Il ne fut donc
pas étonnant de les voir mettre en oeuvre
différents systèmes selon les adversaires .
Il y eut aussi bien un 4-5-1 qu'un 3-5-2 .
Le système de Bruce Arena reposait sur
un concept tactique parfait, mais qui ne
négligeait pas non plus les improvisations
spontanées. Ce qui manquait était les
changements de rythme susceptibles de
tromper l'adversaire par surprise.
El fútbol contemporáneo se caracteriza
por una clara distribución de zonas, un
sistema de juego concebido a la medida de
los jugadores a disposición y una óptima
coordinación de las exigencias tácticas y
las habilidades individuales. Es justamente
aquí donde existen grandes diferencias de
un equipo a otro. Una selección o un club
exitoso se destaca por un sistema de juego
perfectamente coordinado, con una clara
disposición de funciones y una táctica
oportuna para poder aplicarlas
consecuentemente en el partido. La
planificación y la preparación son las
condiciones indispensables para lograr
una buena y exitosa actuación en una
competición. Una de las tareas más
difíciles, pero más hermosas del
entrenador, es tomar medidas de
entrenamiento y dirección selectivas para
poner a punto óptimamente al equipo, a
los jugadores individuales y a cada bloque
de cara a una competición internacional.
A continuación consignamos un
breve análisis de los equipos:
Bolivia
Bolivia jugó, bajo la dirección del
argentino Héctor bambino Veira, un 4-
4-2 consecuente en todos los partidos,
alternando - según el adversario - a un
4-3-3 ó incluso a un 4-5-1. No obstante,
su planteamiento nunca fue defensivo, al
contrario, a veces se ponía en peligro el
concepto defensivo con ataques
descontrolados. En general, el técnico
Veira realizó un buen trabajo con un
equipo algo desafortunado.
Brasil
Brasil planteó un sistema 4-4-2, que varió
adaptándolo a las características
individuales de sus jugadores. La defensa
fue organizada por los dos defensores
centrales Joao Carlos y Odván, quienes se
alternaban como barredores : cuando el
balón venía por la derecha, Joao Carlos
asumía esta función y Odván hacía lo
mismo viceversa. Los dos defensores
laterales apoyaron con eficacia los
despliegues ofensivos, particularmente
Serginho por la banda izquierda. En la
línea media, Flavio Conceiçao y Emerson
actuaron delante de la defensa y se
encargaron de neutralizar los ataques
contrarios; tras el segundo encuentro,
este eje fue ampliado con la participación
de Alex, quien aportó sorpresa y
peligrosidad al juego brasileño. En el
ataque operaron dos arietes que
cambiaban constantemente de
posiciones, destacando Ronaldinho, el
diamante del futuro; un jugador
talentoso y técnicamente muy versado.
Egipto
El equipo del seleccionador Al Gohary
jugó tres partidos completamente
diferentes. Tras el empate con Bolivia en
el primer encuentro, los egipcios
lograron una hazaña increíble en el
segundo choque contra México, al
remontar un 0 a 2 con sólo diez
hombres en el último cuarto de hora del
FIFA
cotejo y empatar a dos. En el tercer
partido, las acciones antideportivas de
Sabry, Emam e Ibrahim Samir le
costaron la clasificación a la escuadra
egipcia, que perdió por 5 a 1 contra
Arabia Saudita.
Egipto planteó un 4-4-2 flexible,
cambiando a un 3-5-2 cuando subía al
ataque. La defensa fue firme y sólida, con
jugadores muy robustos y atléticos. En la
línea media, Ramzy y Radwan Jasser
apoyaron óptimamente al centrocampista
ofensivo Sabry y a los delanteros. Egipto
dispuso de jugadores ofensivos muy
talentosos y es una pena que no haya
podido sacar frutos de su gran potencial
debido a su falta de concentración e
indisciplina.
Alemania
Alemania utilizó tres sistemas de juego
diferentes durante el torneo, siempre
adaptándose a los respectivos adversarios.
Contra Brasil planteó un clásico 4-5-1,
utilizando al capitán Mattháus como
organizador de la línea media, así como
líbero detrás de la línea defensiva de
cuatro hombres, sistema que funcionó
hasta el minuto 65 . Luego, la escuadra
alemana se desarboló por completo,
perdiendo por 4 a 0. Contra Nueva
Zelanda utilizó un 4-4-2, que alternó con
un 4-3-3, y frente a EEUU volvió a
aplicar su planteo tradicional de 4-4-2.
El concepto defensivo fue aplicado
con demasiada flexibilidad, utilizándose
dos marcadores directos, un líbero
rezagado y los centrocampistas defensivos
que marcaban también directamente al
hombre. La consecuencia fue que se
descuidó demasiado a los atacantes, que
deambulaban solos en la punta sin recibir
el apoyo necesario. Generalmente, las
líneas defensivas no subían para sumar
potencia y peligro y frecuentemente
bombeaban largos balones hacia adelante
que no encontraban destinatario o eran
interceptados por los adversarios. Es así
que la escuadra tuvo que acudir a las
habilidades técnicas de Mattháus, Scholl
y, a veces, Wosz, para irrumpir en las filas
25

27. Mexico 99
contrarias con arriesgados regates y
fintas. Alemania resultó ser un equipo
irreconocible y carente de sus virtudes
tradicionales. Es evidente que se impone
una modificación total del sistema actual.
Los alemanes manifestaron demasiadas
debilidades elementales y tuvieron que
someterse a una verdadera humillación.
México
Bajo la dirección del técnico Manuel
Lapuente, México evidenció gran
superioridad en el grupo A, pese a
manifestar considerables problemas
frente a Egipto y Bolivia. No obstante, la
clasificación para la siguiente vuelta
nunca estuvo en peligro gracias a su
dominio aplastante y su consecuente
planteamiento 3-4-3 y 3-3-4, que dejó sin
luces a sus adversarios.
Nueva Zelanda
Nueva Zelanda no tuvo un sistema
definido y jugó generalmente con un
planteo 3-5-2 y 5-4-1 . El equipo era muy
disciplinado y contó con algunas hábiles
individualidades, pero le faltó proyección
ofensiva. La defensa estuvo formada
generalmente por tres a cinco jugadores,
desempeñando uno de ellos la función de
líbero rezagado. La línea de contención
apoyó muy poco a los centrocampistas y
delanteros en los despliegues ofensivos.
En la línea media formaron un bloque
casi impenetrable con Wilkinson, Lines y
Jackson, siendo este último el hombre
que movía los hilos de la escuadra
neozelandesa y suministraba pases a los
delanteros Coveny y Bouckenooghe. En el
último choque contra Brasil, Nueva
Zelanda desarrolló un buen juego táctico
y demostró que tiene un futuro
prometedor si continúa participando en
competiciones de alto nivel.
Arabia Saudita
La selección saudí, dirigida por el técnico
Milan Macala, tuvo un rendimiento
totalmente variado en los tres partidos de
grupo. Tras una apabullante derrota
contra México en el partido inaugural,
Tournament Analysis
mejoró mucho su rendimiento contra
Bolivia, pero su esfuerzo - particularmente
en el segundo tiempo - no tuvo premio y
el choque finalizó en empate a cero. En el
tercer partido, buscaron la victoria con
un fervor y una entrega admirables, y
borraron de la cancha a un equipo
egipcio que se desdibujó del todo. La
semifinal contra un Brasil en plena forma
marcó el término de la ilusión árabe,
aunque la escuadra saudita combatió con
mucha garra, planteando, a ratos, un
partido muy equilibrado. Su concepto
táctico con tres defensas evidenció, a
veces, dificultades cuando los brasileños
operaban con tres e incluso cuatro
atacantes. El intento de marcar hombre a
hombre no funcionó desde la base misma
del planteamiento táctico, y la defensa
manifestó grandes dificultades ante las
furiosas arremetidas brasileñas. El juego
árabe destacó en la línea media y la figura
rutilante del once saudí fue el ariete Al
Otaibi, autor de seis magníficos goles. A
pesar de que los árabes no pudieran
aplicar existosamente su juego variable
frente a todos sus contrincantes, cabe
señalar y destacar que sus jugadores
hicieron gala de una constante actitud
ofensiva en todos los sectores.
EEUU
El esquema táctico de EEUU calzaba como
un guante en las individualidades que
conformaban el once norteamericano. Se
trataba de jugadores muy experimentados,
con un sistema de juego claramente
definido, tanto para neutralizar a cualquier
adversario, como para desarrollar un
despliegue ofensivo efectivo. No sorprendió,
pues, que EEUU aplicara diferentes
sistemas de juego según el contrincante. Es
así que a veces maniobraba con un 4-5-1
muy defensivo y, otras, con un 3-5-2 más
ofensivo. El sistema de Bruce Arena estaba
basado en una perfecta comprensión
táctica de los integrantes de su equipo,
pero sin descuidar los elementos de
improvisación. Faltaron únicamente los
sorpresivos cambios de ritmo para
desconcertar a los adversarios.
Zu den Kennzeichen des modernen
Fussballs gehören eine klar definierte
Raumaufteilung, ein System, das sich die
Fähigkeiten der eingesetzten Spieler
optimal zunutze macht, und ein hohes
Mass an Koordination zwischen den
taktischen Aufgaben und Möglichkeiten
der einzelnen Akteure. Die Beherrschung
dieser Elemente bestimmt die Stärke
eines Teams: Eine erfolgreiche Vereins-
oder Nationalmannschaft zeichnet sich
aus durch ein sorgfältig abgestimmtes
Spielsystem mit klarer Rollenverteilung
und die richtige Wahl der Taktik sowie
durch die Fähigkeit, all dies konstant auf
dem Feld umsetzen zu können. Zentrale
Faktoren für ein gutes Abschneiden in
einem Wettbewerb sind daher Planung
und Vorbereitung. Die ebenso interessan-
te wie schwierige Aufgabe des Trainers ist
es, seinen Kader so zu trainieren und zu
führen, dass die einzelnen Spieler, die
verschiedenen Mannschaftsteile und das
Team als Ganzes optimal auf die Anfor-
derungen eines internationalen Turniers
eingestellt sind.
Ein kurzer Oberblick über die Spiel-
systeme der einzelnen Mannschaften:
Bolivien
Unter ihrem argentinischen Trainer
Hector Bambino Veira trat die bolivia-
nische Mannschaft in all ihren drei
Spielen mit einem 4-4-2-System an. Je
nach Gegner wechselten sie manchmal
auch zu einem 4-3-3 oder auch zu einem
4-5-1, wobei für diese Umstellungen nie
defensive Oberlegungen verantwortlich
waren, im Gegenteil, gingen doch einige
der konzentrierten Angriffsversuche auf
Kosten der normalerweise straff organi-
sierten Abwehr. Veira bewies, dass er und
sein Team gut gearbeitet haben, doch am
Ende fehlte Bolivien trotz aller Anstren-
gungen das letzte Quentchen Glück.
Brasilien
Brasilien spielte mit einem 4-4-2-System,
das je nach den Stärken der eingesetzten
Spieler variiert wurde, und zeigte meist

28. grosse mannschaftliche Geschlossenheit. Im
Zentrum derVerteidigung standen Joáo
Carlos und Odvan, die abwechselnd die
Rolle des Liberos übernahmen: Joäo Carlos,
wenn der Gegner über die rechte, und
Odvan, wenn er über die linke Seitekam. Die
beiden Aussenverteidiger, vor allem Serginho
aufder linken Seite, schalteten sich auch
häufig in denAngriff ein, während vor der
Abwehr Flavio Conceiçao und Emerson als
Scheibenwischer im zentralen Mittelfeld
agierten. Für ein überraschendes Element
sorgte in den ersten beiden Partien die
Einwechslung vonAlex. Im Angrifftausch-
ten die beiden Stürmer ständig die Positio-
neu, und Ronaldinho, der Diamant der
Zukunft, ein Spieler mit enormen techni-
schen Fähigkeiten, wurde sogar zum
Hattrick-Helden.
Ägypten
Das Team von Trainers A1 Gohary erlebte
in den Gruppenspielen ein dramatisches
Auf und Ab. In der ersten Partie gegen
Bolivien sicherten sich die Ägypter ein
Unentschieden, bevor sie bei ihrem zwei-
ten Auftritt ein echtes Kunststück voll-
brachten: Nachdem sie gegen Mexiko
bereits mit 0:2 zurücklagen und nach
einem Platzverweis nur noch zu zehnt
The Egyptian goalkeeper El Hadary cuts
out an attacking move ofthe Bolivians.
The defender El Saka shields him against
Botero, BOL.
Le gardien de but égyptien El Hedary
coupe court à une attaque des Boliviens.
Le défenseur El Saka faitparavent contre
Bozero (BOL).
El guardameta egipcio El Hadary neutraliza
con éxito el ataque de los bolivianos.
El defensa El Saka le cubre ante la
presencia del boliviano Bozero.
Der ägyptische Torhüter El Hadary
unterbindet erfolgreich einen Angriff der
Bolivianer. Verteidiger El Saka schirmt
ihn gegen Bozero, BOL ab.
waren, machten sie überraschend neue
Kräfte frei und kamen in der letzten Vier-
telstunde der Spielzeit doch noch zum 2:2
heran. Doch schliesslich vergaben sie im
letzten Gruppenspiel gegen Saudiarabien
durch die Undiszipliniert-heiten von
Sabry, Emam und Ibrahim Samir die
Chance auf einen Platz im Halbfinale.
Deutschland
Deutschland versuchte es im Verlauf des
Turniers mit drei verschiedenen, klar
definierten Spielsystemen, die mit Blick
auf den jeweiligen Gegner ausgewählt
wurden. Gegen Brasilien war es ein klas-
sisches 4-5-1, in dem Lothar Matthäus,
Kapitän und Mittelfeldorganisator der
Deutschen, auch als aufmerksamer Libero
hinter der Viererabwehr agierte und sein
Team vor einem Rückstand bewahrte -
zumindest bis zur 65. Minute, als das
Unglück seinen Anfang nehmen sollte.
Gegen Neuseeland begann Deutschland
mit einem 4-4-2, wechselte später zu

29. Mexico 99
Tournament Analysis
einem 4-3-3 und kehrte gegen die USA
zu einem traditionellen 4-4-2 zurück.
In der Abwehr wurde das System
flexibel ausgelegt. Meistens spielten die
Deutschen mit einer gestaffelten Verteidi-
gung mit zwei Manndeckern und einem
Libero, während sich die defensiven
Mittelfeldspieler um die Raumdeckung
kümmerten. Die beiden Stürmer erhiel-
ten so kaum Unterstützung und nur
wenige Bälle, und Vorstösse anderer
Spieler in die Spitze waren selten. Häufig
wurden lange Bälle nach vorne geschla-
gen, die aber ihr Ziel selten erreichten
und oft sogar von einem Gegenspieler
abgefangen wurden. Matthäus, Scholl
und seltener Wosz waren dadurch
gezwungen, ihre technischen Fähigkeiten
unter Beweis zu stellen und zu versuchen,
den Ball nach vorne zu dribbeln, um so
freie Räume zu schaffen und etwas Druck
aufzubauen . Alles in allem war kaum zu
erkennen, dass hier eine Mannschaft aus
Deutschland am Werk war: Die Spieler
liessen alle typisch deutschen Tugenden
vermissen und begingen zu viele einfache
Fehler, so dass sie teilweise fast schon
vorgeführt wurden. Mit dieser Leistung
war das Halbfinale ein unerreichbares
Ziel.
Mexiko
Obwohl sie in den Gruppenspielen gegen
Ägypten und Bolivien etwas Mühe be-
kundeten, waren die Mexikaner in der
Gruppe A eine Klasse für sich. Das Team
von Trainer Manuel Lapuente diktierte
das Spielgeschehen über weite Strecken,
und die Qualifikation für die nächste
Runde war nie in Gefahr. Mexiko be-
herrschte sein 3-4-3-System (das hin und
wieder in ein 3-3-4 überging) sicher und
gab seinen Gegnern keine Möglichkeit,
ihr eigenes Spiel zu entfalten.
Neuseeland
Die Neuseeländer traten zwar sehr diszi-
pliniert auf und verfügten über einige
gute Einzelspieler, schienen aber kein
festes System zu haben. Den Fähigkeiten
der Spieler entsprechend spielte die
Mannschaft meistens 3-5-2 oder 5-4-1,
wobei das Hauptgewicht eindeutig nicht
auf der Offensive lag. In der Abwehr
standen drei oder fünf Spieler, mit ei-
nem Libero als hinterstem Mann, und
aufbeiden Seiten versuchten die Aus-
senverteidiger, die Angriffe etwas zu
unterstützen. In der Mitte spielten die
Neuseeländer sehr kompakt, mit
Wilkinson, Lines und dem Spielmacher
Jackson, die den Ball an den Ein- oder
Zweimannsturm mit den technisch
beschlagenen Angreifern Coveny und/
oder Bouckenooghe weiterleiteten. In
ihrem letzten Spiel gegen Brasilien zeig-
ten sie sich auch taktisch deutlich ver-
bessert, und wenn das Team weiterhin
an so hochklassigen Wettbewerben wie
diesem Turnier teilnehmen kann, steht
es vor einer viel versprechenden Zu-
kunft.
Saudiarabien
In den drei Gruppenspielen erlebte die
Mannschaft von Trainer Milan Macala
Höhen und Tiefen. Nach der eindeuti-
gen Niederlage in ihrer ersten Partie
gegen Mexiko erholten sich die Saudis
rasch und zeigten gegen Bolivien eine
gute Leistung. Im Abschluss waren sie
allerdings glücklos und blieben ohne
Torerfolg. Zuletzt trafen sie auf den
Afrikameister Ägypten, der ihnen an
diesem Tag klar unterlegen war und
von ihnen regelrecht deklassiert
wurde.
Dieser Sieg verschaffte ihnen einen
Platz im Halbfinale gegen Brasilien, wo
sich dann allerdings ein deutlicher
Klassenunterschied zeigte. Durch ihr
System mit drei Verteidigern gerieten sie
häufig in Schwierigkeiten, wenn die
Brasilianer mit drei oder sogar vier
Spielern angriffen. Die Manndeckung der
gegnerischen Stürmer funktionierte nicht
immer, und die Verteidigung kam oft
unter schweren Druck. Insgesamt konnte
Saudiarabien im Mittelfeld am meisten
überzeugen, wobei der beste Einzelspieler
des Teams Stürmer Al Otaibi war, der
sechs herrliche Treffer erzielte. Das
variable System der Saudis war nicht
immer erfolgreich, doch auf alle Fälle gab
die Mannschaft in jedem Spiel ihr Bestes.
USA
Das klare Konzept des US-Teams baute
auf den Fähigkeiten des Kaders auf, in
dem viele erfahrene Spieler standen.
Die Amerikaner hatten sich für jedes
Spiel ein klares Ziel gesetzt: Sie wollten
einerseits jedem Gegner eine solide
Abwehr entgegenstellen und anderer-
seits auch im Spiel nach vorne positive
Akzente setzen. Um das erreichen zu
können, musste die Mannschaft taktisch
von Spiel zu Spiel neu eingestellt
werden - manchmal fiel die Wahl auf
ein 4-5-1, manchmal auf ein 3-5-2. Im
System des US-Trainers Bruce Arena
musste jeder Spieler seine Rolle im
taktischen Gefüge genau kennen, wobei
jedoch auch die Kreativität nicht zu
kurz kam. Was vielleicht noch fehlte,
war hin und wieder eine plötzliche
Tempoverschärfung, um einen überra-
schenden Angriff auszulösen.
Sulimani, No. 13 (KSA) runs past the
Bolivian Soria yet again.
Sulimani (no 13, KSA) esquive une fois de
plus le Bolivien Soria.
Sulimani, n° 13 (KSA), supera una vez
más al boliviano Soria.
Sulimani, Nr. 13 (KSA) hat einmal mehr
den Bolivianer Soria überlaufen.

31. Team Analysis
Team Analysis
The 8 participating teams
Even before a ball was kicked, the 2a FIFA
Confederations Cup had an unusual and
complicated history behind it.
Originally planned for January 1999,
with World Cup winners France assigned
to Group B in Guadalajara (the draw
took place in Mexico D.F. on 4 October
1998), the competition was postponed
for organisational and calendar reasons
until July/August 1999.
With the exception of Brazil and
Germany, all the teams participating were
able to field their best players (France
withdrew because of calendar problems
and were replaced by Germany, the
reigning European champions) .
Brazil, who arrived fresh from their
recent victory in the Copa America,
were without a number of their stars,
such as Amoroso, Cafu, Roberto Carlos,
Rivaldo, Ronaldo and Zago; ex-captain
Leonardo had not taken part in the Copa
America either for personal reasons.
Germany, who had won the European
Championship the last time it was held
back in 1996, were missing some key
players too because of an agreement with
the Bundesliga clubs; Effenberg, Jeremies,
Kahn and Kirsten were all not available.
Bierhoff was another notable absentee.
Yet the Brazilians were able to
demonstrate the prodigious depth of
talent to be found in their country by
turning up with some wonderful new
players; before this competition who had
ever heard of Evanilson, Serginho,
Christian, Alex, Athirson, Roni, Warley,
Odvan or Vampeta, not to mention the
latest unpolished teenage diamond in the
shape of the 19 year-old Ronaldinho? In
this respect the Germans with Linke,
Dogan, Maul, Baumann, Gerber and
Schneider had nothing to stand
comparison with the young South
Americans. They were completely unable
to live up to their role as reigning
European Champions.
Another example of a decision in
favour ofyouth that proved to be positive
30
was provided by Mexico's coach Manuel
Lapuente, who had no hesitation in
selecting three players from the 1999
U-20 team. Rafael Marquez played in all
five games right through, and Torrado
was used in the semi-final, while Osorno
was allowed to gain experience by coming
on as a substitute.
The teams taking part were:
Bolivia, included after Uruguay had
withdrawn
Brazil, title-holders, winners in 1997 in
Saudi Arabia
Egypt, African Champions 1998
Germany, European Champions 1996
Mexico, host country and winners of the
Copa de Oro 1998
New Zealand, OFC Champions 1998
Saudi Arabia, Asian Champions 1998
USA, runner-up in the Copa de Oro
1998.
Les huit équipes participantes
La 2e Coupe des Confédérations de la
FIFA 1999 a derrière elle un passé hors
du commun et mouvementé .
Programmée tout d'abord en janvier
1999, avec la participation du champion
du monde 1998, la France, dans le groupe
B à Guadalajara (le tirage au sort se
déroula le 4 octobre 1998 à Mexico), elle
fut reportée, pour des raisons
d'organisation et de calendrier invoquées
par certaines équipes, aux mois de juillet
et août 1999.
A l'exception des sélections du Brésil
et de l'Allemagne, toutes les équipes
purent disputer le tournoi avec leur
meilleure formation du moment. Pour
des raisons de calendrier, la France resta à
l'écart et fut remplacée par l'Allemagne
qui est le champion d'Europe en titre.
Captain Emerson in a running duel with
the tricky US forward Cobi /ones.
Duel entre le capitaine Emerson et le vif
attaquant américain Cobi Jones.
El capitán Emerson en lucha con el hábil
delantero estadounidense Cobi Jones.
Captain Emerson im Laufduell mit dem
flinken US-Stürmer Cobi jones.

32. Le tenant du titre, le Brésil, qui venait
de remporter la Copa America';
renonça à certaines stars comme
Amoroso, Cafu, Roberto Carlos, Rivaldo,
Ronaldo ainsi que Zago ; L'ancien
capitaine Leonardo avait déjà manqué
dans la Copa America pour des raisons
personnelles.
Le champion d'Europe 1996,
l'Allemagne, renonça également à plusieurs
titulaires comme Effenberg, Jeremies, Kahn
et Kirsten en raison d'accords passés avec
les clubs de Bundesliga. Bierhoff, qui joue
en Italie, manquait aussi.
Les Brésiliens prouvèrent une fois de
plus qu'ils sont capables de présenter au
pied levé, dans une proportion
étonnante, des talents encore inconnus.
Qui connaissait déjà Evanilson, Serginho,
Christian, Alex, Athirson, Roni, Warley,
Vampeta et surtout le diamant brut de
19 ans, Ronaldinho ? En face d'eux, les
Allemands, qui n'avaient avec Linke,
Dogan, Maul, Baumann, Gerber et
Schneider, aucun joueur comparable à
opposer, ne furent à aucun moment et en
aucune manière à la hauteur de leur rôle
de champion d'Europe.
Reste à mentionner la décision
judicieuse du sélectionneur mexicain
Manuel Lapuente, qui ne craignit pas de
faire appel à trois joueurs de la sélection
U-20 : Marquez Rafael disputa les cinq
matchs, Torrado fut retenu en demi-
finales et Osorno put accumuler
plusieurs expériences importantes en tant
que remplaçant.
Voici le tableau des participants
L'Allemagne, champion d'Europe 1996
L'Arabie Saoudite, vainqueur de l'AFC
1998
La Bolivie, invitée après la défection de
l'Uruguay
Le Brésil, tenant du titre 1997 en Arabie
Saoudite
L'Egypte, champion d'Afrique 1998
Le Mexique, pays hôte et vainqueur de la
Copa de Oro 1998
La Nouvelle-Zélande, vainqueur de l'OFC
1998
Les USA, finaliste de la Copa de Oro 1998
Los ocho equipos participantes
La 2a Copa FIFA/Confederaciones tuvo
un desarrollo muy movido. Planificado
originalmente para enero de 1999, con la
participación del campeón mundial
Francia en el grupo B en Guadalajara (el
sorteo se realizó ya el 4 de octubre de
1998 en ciudad de México), el torneo
tuvo que postergarse hasta julio/agosto de
1999 por razones de organización y
fechas. Francia tuvo que prescindir de su
participación debido a este cambio de
fechas y Alemania ocupó su lugar en
calidad de campeón europeo.
Con excepción de Brasil y Alemania,
todos los demás equipos pudieron
presentar sus formaciones de gala en el
torneo. El poseedor del título Brasil, que
acababa de alzarse con la Copa América
pocos días antes, prescindió de cracks
como Amoroso, Cafu, Roberto Carlos,
Rivaldo, Ronaldo y Zago. El antiguo
capitán Leonardo no estuvo presente ni
siquiera en la Copa América por motivos
personales . El campeón europeo
Alemania prescindió igualmente de
varios titulares como Bierhoff, Effenberg,
Jeremies, Kahn y Kirsten por compromisos
en los clubes de la liga alemana. Los
brasileños volvieron a demostrar la
inagotable cantera de talentos que poseen.
¿Quién conocía a Evanilson, Seginho,
Christian, Alex, Athirson, Ron¡, Warley,
Vampeta y, sobre todo, al joven
Ronaldinho de 19 años? En este sentido,
los alemanes no tenían nada que ofrecer
con Linke, Dogan, Maul, Baumann,
Gerber y Schneider y no pudieron
confirmar, en ningún momento, su
reputación de campeones europeos.
Cabe señalar la decisión previsora del
técnico mexicano Manuel Lapuente,
quien no vaciló en incluir tres jugadores
de la selección sub-20 en el plantel: Rafael
Marquez jugó en los cinco encuentros,
Torrado actuó en la semifinal y Osorno
acumuló experiencia actuando como
suplente.
A continuación consignamos la lista
de participantes:
FIFA
Bolivia, considerada tras la retirada de
Uruguay
Brasil, campeón mundial de la Copa
Confederaciones 1997 en Arabia Saudita
Egipto, campeón africano 1998
Alemania, campeón europeo 1996
México, organizador y campeón de la
Copa de Oro 1998
Nueva Zelanda, campeón de Oceanía
1998
Arabia Saudita, campeón de Asia 1998
EEUU, subcampeón de la Copa de Oro
1998
Die acht Teilnehmer
Noch vor dem ersten Anstoss konnte der
2. FIFA/Konföderationen-Pokal bereits
aufeine ungewöhnliche und ereignisreiche
Geschichte zurückblicken.
Ursprünglich sollte das Turnier im
Januar 1999 stattfinden, wurde dann aber
aus organisatorischen Gründen und aus
Rücksicht aufden Spielkalender auf Ende
Juli / Anfang August verschoben. Die
beiden Gruppen waren bereits am 4.
Oktober 1998 in Mexiko City ausgelost
worden, und auch hier gab es eine Verände-
rung: In der Gruppe B (Guadalajara) sagte
Weltmeister Frankreich seine Teilnahme
aus terminlichen Gründen ab und wurde
durch den amtierenden Europameister
Deutschland ersetzt.
Ausser Brasilien und Deutschland
hatten alle Mannschaften ihre stärksten
Spieler zur Verfügung.
Bei den Südamerikanern, die kurz
zuvor die Copa America gewonnen
hatten, fehlten einige Stars wie Amoroso,
Cafu, Roberto Carlos, Rivaldo, Ronaldo
oder Zago; der ehemalige Kapitän
Leonardo hatte aus persönlichen Grün-
den bereits aufdie Teilnahme an der
Copa America verzichtet.
Die Deutschen mussten ihrerseits
aufgrund einer Vereinbarung mit den
Vereinen der Bundesliga ebenfalls auf
einige Schlüsselspieler wie Effenberg,
Jeremies, Kahn oder Kirsten verzichten,
und auch Bierhoff stand nicht zur
Verfügung.
31

33. Team Analysis
Mark Burton, No. 7 (NZ) defends
cleverly against the Brazilian.
Marc Burton (no 7, NZ) défend ici
prestement le ballon contre le Brésilien.
Mark Burton, n° 7 (NZ), protege
diestramente el balón frente a un
brasileño.
Mark Burton, Nr. 7 (NZ) verteidigt hier
geschickt den Ball gegen den Brasilianer.
Brasilien konnte allerdings das enor-
me Potential nutzen, das sein nationaler
Nachwuchs bietet, und stellte einige
grossartige neue Spieler vor. Wer hatte
denn vor diesem Wettbewerb schon ein-
mal von Evanilson, Serginho, Christian,
Alex, Athirson, Roni, Warley, Odvan oder
Vampeta gehört, ganz zu schweigen von
diesem ungeschliffenen Diamanten in der
Gestalt des 19-jährigen Ronaldinho?
Dieser Talentfülle hatten die Deutschen
mit Linke, Dogan, Maul, Baumann, Ger-
ber oder Schneider nichts entgegenzuset-
zen. Die Mannschaft wurde den Erwar-
tungen an einen amtierenden Europa-
meister in keiner Weise gerecht.
Ein Beispiel für eine erfolgreiche
Integration junger Spieler lieferte Mexi-
ko, dessen Trainer Manuel Lapuente drei
Spieler des U-20-Teams der Junioren-
WM in Nigeria 1999 in seine Auswahl
berufen hatte. Rafael Marquez spielte
gleich alle fünf Partien durch, Torrado
kam im Halbfinale zum Einsatz und
Osorno sammelte als Ersatzspieler inter-
nationale Erfahrung.
Am Konföderationen-Pokal nahmen
teil:
Bolivien, das Uruguay ersetzte Brasilien,
Titelverteidiger (Saudiarabien 1997)
Ägypten, Afrikameister 1998
Deutschland, Europameister 1996
Mexiko, Gastgeber und Gewinner des
Gold Cup 1998
Neuseeland, Ozeanienmeister 1998
Saudiarabien, Asienmeister 1998
USA, Finalist des Gold Cup 1998.
The tournament mascot, ELOTIN, in
original size, a successfully-conceived
and popular figure.
La mascotte du tournoi, ELOTIN , dans
sa taille originale, personnage fétiche
très réussi.
La mascota del torneo, ELOTIN, en
tamaño original - una figura muy
lograda y apreciada.
Das Turnier-Maskottchen ELOTIN in
Originalgrösse - eine gelungene und
gern gesehene Figur.

34. `P-^9A?
~

35. Team Analysis
Bolivia
Coach Hector Bambino Veira had only
been in charge of the Bolivian national
team for six months, but he led them
successfully to a good performance in the
Copa America 1999 (two draws, one
against the host country and the other
against Japan). With this experience
behind them they started off in this
competition full of self-confidence and
enthusiasm. Playing a classic 4:4:2
formation they had a good opening
match against Egypt, but then
disappointed in the game against Saudi
Arabia. They got things back together for
their vital match against Mexico, but
despite playing well they were defeated,
so their revival came too late.
In goal Jose Carlo Fernandez was a
solid support at the back in all three
matches, but the four-man defensive
chain was often too static, as well as
having trouble against set pieces. In
midfield, Gutierrez and the captain Soria
provided the team's driving power, while
Erwin `Platini' Sanchez complemented
them well, but on the whole failed to
come up to expectation. The forward line
was rather stranded up front with too
little support coming from behind, and
so striker Jose Menacho in the centre was
all too often an isolated figure.
The team's strategy had been planned
around their capabilities, but it did not
always have the desired effect. The team
looks to be a promising one for the
future, but they have to be given a chance
to build up their confidence and to
gather international experience.
Bolivia's three matches
Versus Egypt: 2-2 (2-1)
Bolivia opened cautiously, trying to work
the ball carefully out of defence and to
make the opponent do all the running .
But their efforts to hold on to the ball
became a bit lethargic and after just a few
minutes they paid the price and found
themselves a goal down. This caused
them to switch into a more aggressive
mode, which proved to be a good idea,
and two fine goals before half time took
them into the lead. After the break it was
the Egyptians who clearly had the upper
hand and their skilful modern style of
play had the South Americans in trouble
time and again; after getting the equaliser
they were quite unlucky not to score a
winner - it would have been well
deserved. Bolivia can consider themselves
lucky to hang on to the 2:2 until the end
- it looked as if their players were having
trouble keeping up with the pace of the
game as it drew to a close.
Versus Saudi Arabia: 0-0
Bolivia started this game they way they
had ended the Egypt match - aimlessly
kicking the ball around in midfield with
no good ideas and no creation of
surprises, just some thoughtless
individual efforts. Thus the Saudis were
able to dominate for long stretches and
only occasionally did Bolivia seem able to
keep up. The second half also saw the
Arabian team clearly on top and creating
real chances. Yet the Bolivians still did not
want to run any risks and limited their
forward moves to occasional counter
attacks, most ofwhich however died
before they got very far.
Versus Mexico: 0-1 (0-0)
After the Saudi Arabians had surprisingly
defeated Egypt, Bolivia had to win
against Mexico in order to qualify for the
semi-finals, no easy task against the
strong host country team. To make
matters worse, coach Veira was deprived
of the services of midfield motor
Gutierrez at the start of the game, as well
as having to manage without defenders
Pena and Alvarez. However, in their
moment of need, Bolivia's substitutes
showed that the country has a depth of
talent and in this game the South
Americans put on their best performance
of the whole tournament. Their
surprisingly attacking football had the
Mexicans in trouble time and time again,
and only thanks to good luck, goalkeeper
Campos and captain Suarez were they
able to keep a clean sheet.
The Mexicans were doing all they
could to score, trying to surprise Bolivia
with some tricky moves, but the South
Americans' defence held firm and
goalkeeper J.C. Fernandez looked almost
unbeatable . The only goal of the match

36. FIFA
came just after the break, following a
corner, when Palencia found himself
unmarked for a split second. Bolivia were
worthy of a draw, and although they were
out of luck on the day, they left behind a
good impression as they departed from
the competition.
Le sélectionneur HectorVeira, dit
Bambino qui était depuis six mois
responsable de l'équipe, a obtenu dans ce
laps de temps avec sa sélection un certain
succès à la Copa America 1999
(2 matchs nuls, contre le pays hôte et le
Japon). Forts de cette expérience, les Sud-
Américains débutèrent la Coupe des
Confédérations de la FIFA avec beaucoup
d'assurance et d'enthousiasme. Pratiquant
un système 4-4-2 classique, ils réussirent
un assez bon premier match face à
l'Egypte, mais ils déçurent fortement dans
la deuxième rencontre qui les opposait à
l'Arabie Saoudite. L'équipe ne renoua avec
ses performances habituelles que dans le
dernier match - qu'elle perdit - face au
pays hôte, le Mexique.
Le gardien de but José Carlo
Fernandez se révéla dans les trois matchs
un soutien solide pour son équipe, en
revanche, les quatre défenseurs en ligne
se montrèrent trop souvent statiques et
The very quick and offensively deployed
Bolivian wing-back Ribero (No. 20) is
successfully tackled by Youssef (EGY).
Le très rapide et offensiflatéral bolivien
Ribera (no 20) se voit ici dérober le
ballon par Youssef(EGY).
El ofensivo y rapidísimo defensa lateral
boliviano Ribera (no20) pierde el balón
ante Youssef (EGY).
Dersehrschnelle und offensiv eingestellte
bolivianische Aussenverteidiger Ribera
(Nr. 20) wird hier erfolgreich von Youssef
(EGY) vom Ball getrennt.
35

37. Team Analysis
Hector Bambino Veira, the Bolivian
team-coach, with his technical crew,
sitting on the bench for once. ..
Hector Bambino Veira, le sélectionneur
bolivien, pour une fois assis sur le banc
avec son équipe technique.
Héctor Bambino Veira, el entrenador de
la selección boliviana, sentado, al menos
en una ocasión, con su equipo técnico...
Hector Bambino Veira, der bolivianische
Team-Coach, mitseiner technischen Crew
für einmal auf der Banksitzend. ..
connurent des difficultés sur les coups de
pied arrêtés. Le milieu de terrain était
animé par Gutierrez et le capitaine Soria ;
Erwin Sanchez, dit Platini les
complétait certes assez bien, mais il ne
put satisfaire aux attentes placées en lui.
Manquant de soutien à partir du milieu
de terrain, l'attaque resta plutôt inoffen-
sive, et l'avant-centre José Menacho se
retrouva souvent isolé.
La stratégie était certes adaptée aux
possibilités des joueurs, mais les résultats
escomptés ne furent malheureusement
pas au rendez-vous. L'équipe est vouée à
un bel avenir, pour peu qu'on continue à
lui faire confiance et qu'on la fasse
progresser en multipliant les rencontres
internationales.
Les trois matchs de la Bolivie
Contre l'Egypte : 2-2 (2-1)
La Bolivie commença le match très
prudemment, soucieuse de distribuer le
ballon à partir de la défense pour obliger
l'adversaire à courir beaucoup. Mais ce
36
comportement par trop léthargique du
début se retourna bientôt contre les Sud-
Américains, et ils furent vite menés à la
marque. Contraints maintenant de réagir,
les Boliviens adoptèrent un
comportement nettement plus offensif, ce
qui leur valut d'égaliser puis de reprendre
l'avantage grâce à deux buts
remarquables inscrits avant la mi-temps.
La deuxième période tourna nettement à
l'avantage des Africains, qui avec leur
football moderne se jouèrent le plus
souvent des Sud-Américains et, après
avoir égalisé à 2-2, manquèrent en fait de
remporter une victoire qui aurait été
méritée. La Bolivie dut finalement
s'estimer heureuse du match nul. On
avait l'impression que les joueurs
boliviens avaient du mal à tenir le rythme
élevé du jeu sur toute la distance.
Contre l'Arabie Saoudite: 0-0
La Bolivie commença le match contre le
représentant asiatique comme elle avait
terminé son premier match contre
l'Egypte : En milieu de terrain régnait un
jeu chaotique, sans stratégie et sans
éléments de surprise, avec des assauts
individuels voués à l'échec. L'Arabie
Saoudite dominait le jeu à sa guise durant
de longues périodes, et la Bolivie ne se
montra que par moments à peu près à la
hauteur. La deuxième période tourna
également à l'avantage des Saoudiens, qui
manoeuvraient très habilement et se
créèrent beaucoup d'occasions de but.
Les Boliviens ne prirent cependant pas
trop de risques et se limitèrent à des
contre-attaques, mais qui furent la
plupart du temps neutralisées d'entrée.
Contre le Mexique : 0-1 (0-0)
Après la victoire surprise des Saoudiens
sur l'Egypte, la Bolivie fut contrainte de
jouer pour la victoire afin de se qualifier
pour les demi-finales. Bien évidemment,
ce ne fut pas une tâche facile face au pays
hôte, d'autant plus que le sélectionneur
Veira dut se passer dès le début du match
de l'animateur du milieu de terrain

38. Bolivia
Gutierrez ainsi que des défenseurs Peña
et Alvarez. Mais la Bolivie prouva qu'elle
disposait de remplaçants de valeur ; les
Sud-Américains réalisèrent dans ce
match leur meilleure prestation du
tournoi en mettant nombre de fois les
Mexicains dans l'embarras avec leurs
attaques surprises. Ce n'est qu'avec
beaucoup de chance que les Mexicains
parvinrent, grâce à leur gardien Campos
et leur capitaine Suarez, à éviter d'être
menés à la marque.
Les attaquants mexicains tentèrent
certes de surprendre la Bolivie par la
ruse, mais la défense de ces derniers, et
notamment le gardien J.C. Fernandez,
constituaient un rempart presque
insurmontable. L'unique but du match
tomba quelques minutes seulement
après la mi-temps, à la suite d'un corner
où Palencia était resté quelques instants
sans surveillance. La Bolivie, qui aurait
mérité le match nul, pour peu que la
chance ait été de son côté, laissa
toutefois une très bonne impression au
terme du tournoi.
El entrenador Héctor bambino Veira
estaba al mando de la selección nacional
boliviana hacía solamente seis meses
cuando su equipo consiguió una
respetable actuación en la Copa América
1999 (dos empates contra el anfitrión y
uno contra Japón). Con esta experiencia
en la maleta, la escuadra boliviana viajó a
la Copa FIFA/Confederaciones con
mucha confianza y entusiasmo. Jugando
un clásico 4-4-2, los futbolistas del
altiplano mostraron mucha disposición
anímica y generaron un buen
enfrentamiento en su primer partido
contra Egipto, pero decepcionaron
enormemente en el siguiente choque
contra Arabia Saudita. Recién en el tercer
partido contra México, volvió Bolivia a
exhibir sus cualidades futbolísticas, pero
no pudo evitar la derrota ni la
eliminación. El portero José Carlos
Fernández fue un firme y seguro apoyo
en los tres encuentros, pero la línea
defensiva de cuatro hombres maniobró
con poca flexibilidad y tuvo dificultades
Das protokollarische Prozedere beim
betreten des Spielfeldes der2 Teams,
hier die bolivianische Flagge.
FIFA
en las situaciones de balón parado. En la
línea media, Gutiérrez y el capitán Soria
movían los hilos del once boliviano,
apoyados por Erwin Platini Sánchez,
quien no estuvo a la altura de actuaciones
pasadas. Por falta de apoyo de la línea
media, el delantero José Menacho era la
imagen misma de la desolación en la
vanguardia boliviana.
The official pre-match ceremony as the
two teams step onto the pitch, here the
Bolivian flag.
La procédure protocolaire au moment où
les deux équipes pénètrent sur le terrain
dejeu, avec ici le drapeau bolivien.
El procedimiento protocolario para que
los dos equipos entren en el campo; aquí
vemos la bandera boliviana.
37

39. Mexico 99
Team Analysis
El concepto de juego estuvo adaptado
a las cualidades de los jugadores, no
obstante, no se logró alcanzar los
resultados esperados. Pese a todo, el
conjunto boliviano puede contar con un
futuro prometedor si se sigue apoyando
su desarrollo y si tiene posibilidades de
disputar más encuentros internacionales.
los tres partidos de Bolivia
Contra Egipto: 2 a 2 (2-1)
Bolivia inició el partido con un juego
pausado, mucha retención de pelota,
queriendo obligar a sus adversarios a
abrirse y a derrochar energías en las
arremetidas. Sin embargo, esta actitud
letárgica resultó fatal para los
sudamericanos y muy pronto se
encontraron con un marcador adverso.
Los bolivianos estuvieron obligados a
reaccionar y, gracias a un juego mucho
más agresivo y mayor vocación de ataque,
lograron volcar el partido, anotando dos
hermosos goles antes de la pausa. En la
segunda mitad, los africanos volvieron a
imprimir su superioridad y dominaron a
la escuadra sudamericana con un fútbol
moderno y espectacular. Pese al claro
dominio, consiguieron sólo el empate a
dos. Bolivia pudo estar satisfecha con este
resultado. Los jugadores bolivianos
manifestaron dificultades para mantener
el mismo ritmo de juego durante todo el
partido.
Contra Arabia Saudita: 0 a 0
Bolivia salió de la misma manera contra
los árabes como había finalizado su
partido contra Egipto: sin método, sin un
concepto definido y sin momentos de
sorpresa, bombeando balones o
intentando infructuosas acciones
individuales. Arabia Saudita manejó a
voluntad el encuentro y tuvo toda una
serie de situaciones favorables de gol. En
la segunda mitad, el once árabe imprimió
aún más presión, pero le faltó acierto en
los metros finales. Bolivia se limitó a
lanzar algunos contraataques que fueron
ahogados ya en su armado.
Contra México: 0 a 1 (0-0)
Después de la sorprendente victoria de
Arabia contra Egipto, Bolivia estaba
obligada a ganar para poder pasar a las
semifinales. Sin embargo, ésta no era una
The Bolivians Gutierrez (No. 7), Justiniano
(No. 17) and the team captain Erwin
Sanchez (No. 14) celebrate a goal in the
opening game against Egypt.
Joie des Boliviens Gutierrez (no 7),
Justiniono (no 17) et du capitaine de
l'équipe Erwin Sanchez (no 14) après le
but marqué dans le match d'ouverture
contre l'Egypte.
La alegría de los bolivianos Gutiérrez, (n9 7)
Justiniano (n° 17) y el capitán Erwin
Sánchez (n° 14) por el gol conseguido en
el partido inicial contra Egipto.
Hierfreuen sich die Bolivianer Gutierrez,
(Nr. 7) Justiniano (Nr. 17) und Team-Captain
Erwin Sanchez, (Nr. 14) über einen
Torerfolg im Startspiel gegen Ägypten.
tarea simple contra el dueño de casa
México, particularmente porque el
técnico Veira tuvo que prescindir de la
presencia del orquestador de juego
Gutiérrez, así como de los defensores
Peña y Álvarez. No obstante, la escuadra
boliviana demostró que disponía de
magníficos suplentes. En este choque,
exhibió su mejor rendimiento de todo el
torneo y puso en apuros a la selección
mexicana con un fútbol ofensivo
sorprendente. Con mucha fortuna y la
habilidad del portero Campos y el
capitán Suárez, los mexicanos pudieron
evitar un resultado adverso. Los
delanteros de México intentaron
desequilibrar a los bolivianos con veloces
maniobras y hábiles regates, pero la
defensa sudamericana, particularmente el
portero J.C. Fernández, resultaron ser un
baluarte infranqueable. El único gol del
partido fue producto de un saque de
esquina, en el cual Palencia, totalmente
desmarcado, mandó el esférico a las
redes. Bolivia mereció empatar, pero no
estuvo acompañada de la fortuna. No
obstante, la actuación de Bolivia en el
torneo invoca el optimismo.

40. Bolivia
Obwohl Hector Bambino Veira das Amt
des Trainers der bolivianischen National-
mannschaft nur gerade sechs Monate
zuvor übernommen hatte, zeigte sein
Team bei der Copa América 1999 eine
gute Leistung (zwei Unentschieden gegen
Gastgeber Paraguay und gegen Japan) .
Beflügelt von diesen Erfolgen starteten
die Südamerikaner, die ein klassisches 4-
4-2-System spielten, mit Schwung und
Selbstvertrauen in das Turnier in Mexiko.
In ihrem ersten Gruppenspiel boten sie
gegen Ägypten eine gute Partie, ent-
täuschten dann jedoch bei ihrem zweiten
Auftritt gegen Saudiarabien . Im entschei-
denden Spiel gegen Mexiko konnten sie
sich zwar noch einmal steigern, doch
obwohl sie gut spielten, endete die
Begegnung mit einer Niederlage für die
Bolivianer, die damit ausschieden.
In der Defensive war Torhüter Jose
Carlo Fernandez in allen drei Spielen ein
sicherer Rückhalt, während die Vierer-
Abwehrkette oft zu statisch wirkte und
bei Standardsituationen Schwächen
zeigte. Im Mittelfeld dirigierten Gutierrez
und Kapitän Soria das Spiel ihrer
Mannschaft, recht gut unterstützt von
Erwin `Platini' Sanchez, der aber insge-
samt die in ihn gesetzten Erwartungen
nicht erfüllen konnte. Der Angriff hatte
einen schweren Stand, weil er von hinten
kaum Unterstützung erhielt, und so war
Mittelstürmer Jose Menacho allzu häufig
auf sich alleine gestellt.
Obwohl die Strategie des Teams auf
den Fähigkeiten der Spieler aufbaute,
hatte sie nicht immer die gewünschte
Wirkung. Dennoch darf man in Zukunft
noch einiges von Bolivien erwarten,
sofern die Mannschaft weitere Chancen
erhält, ihr Selbstvertrauen zu stärken und
internationale Erfahrung zu sammeln.
Bolivien in der Vorrunde
Bolivien - Ägypten : 2-2 (2-1)
Die Bolivianer begannen vorsichtig und
versuchten, das Spiel sorgfältig von
hinten heraus aufzubauen und den
Gegner zum Laufen zu zwingen. Doch
schon bald agierten sie bei ihren Bemü-
hungen, den Ball in den eigenen Reihen
zu halten, zu wenig konzentriert und
wurden dafür prompt nach nur wenigen
Minuten mit einem Gegentreffer bestraft.
Von diesem Moment an spielten sie
angriffiger, was sich als gute Entschei-
dung erweisen sollte, denn sie konnten
noch vor der Pause durch zwei schöne
Tore in Führung gehen. In der zweiten
Halbzeit waren die Ägypter, die mit
ihrem technisch überzeugenden, moder-
nen Stil ihre Gegner aus Südamerika
immer wieder in Bedrängnis brachten,
klar besser. Nach dem Ausgleich hätten
sie sogar noch den Siegestreffer erzielen
können, der auch durchaus verdient
gewesen wäre. Bolivien konnte mit Glück
das 2:2 halten, auch wenn die Spieler den
Eindruck machten, als hätten sie gegen
Ende der Partie zunehmend Mühe, mit
dem Tempo des Spiels mitzuhalten.
Bolivien - Soudiarabien: 0-0
Die Bolivianer begannen dieses Spiel so,
wie sie in der vorherigen Partie gegen
Ägypten aufgehört hatten: Der Ball
zirkulierte ziel- und planlos im Mittel-
feld, zündende Ideen oder Überraschungs-
momente gab es keine, und auch einige
Hector RodolfVEIRA
29.5.1946
Career as a player: San Lorenzo
de Almagro
Career as a coach: 1983-1996 San Lorenzo
1989 Riv River Plate
1990 Cadiz
1990 1997 Boca juniors
1991 1989 Velez Sarsfields
''may
FIFA
Einzelaktionen brachten keine Gefahr.
So fiel es den Saudis leicht, das Spiel über
weite Strecken zu kontrollieren, während
Bolivien nur spärliche Akzente setzen
konnte. Auch nach der Pause war
Saudiarabien eindeutig überlegen und
kam auch zu einigen guten Torchancen,
während die Südamerikaner weiterhin
jedes Risiko scheuten und ihre Angriffe
auf gelegentliche Konter beschränkten,
die aber meist schon weit vor dem
gegnerischen Strafraum endeten.
Bolivien - Mexiko: 0-1 (0-0)
Nach dem überraschenden Sieg Saudi-
arabiens über Ägypten musste Bolivien
sein letztes Spiel gewinnen, um sich noch
für das Halbfinale zu qualifizieren - keine
leichte Aufgabe gegen das starke Team
des Gastgebers. Ausserdem musste
Trainer Veira anfangs auf den Mittelfeld-
motor Gutierrez verzichten sowie die
Verteidiger Pena und Alvarez ersetzen.
Doch in diesem kritischen Moment
sprangen die Reservespieler in die
Bresche und bewiesen mit der besten
Leistung ihres Teams an diesem Turnier,
welches Potential der Nationalmann-
schaft zur Verfügung steht. Das überra-
schend offensive Spiel Boliviens brachte
Mexiko immer wieder in Verlegenheit,
und nur dank Torhüter Campos, Kapitän
Suarez und etwas Glück konnte ein
Rückstand vermieden werden.
Doch auch die Mexikaner setzten
alles daran, ein Tor zu schiessen, und
versuchten die bolivianische Abwehr mit
raffinierten Spielzügen zu überraschen,
aber die Verteidigung der Südamerikaner
hielt, und Torhüter Jose Carlo Fernandez
schien fast schon unbezwingbar. Der
einzige Treffer der Partie fiel kurz nach
der Pause, als Palencia nach einem
Eckball für einen kurzen Moment
unbewacht war und zum 1 :0 traf. Die
Bolivianer hätten eigentlich ein Unent-
schieden verdient, und obwohl ihnen an
diesem Tag das nötige Glück fehlte,
konnten sie sich immerhin mit einer
guten Vorstellung vom Wettbewerb
verabschieden.
3 9

41. Mexico 99
Team Analysis
Brazil
Wanderley Luxemburgo has an excellent
reputation as a coach based on his
previous work, and he took over as
Brazilian national coach after the World
Cup last year. He has tried to develop
teamwork and had the players undergo
special training in this respect, as well as
in developing their individual techniques.
With an eye on the next World Cup he
introduced some new players into his
squad and arranged a number of friendly
matches. Brazil took part in the Copa
America just before coming to Mexico
and won that competition . He brought
many of those successful players to the
Confederations Cup, but also included a
few new faces.
He made some adaptations to their
playing style, ran some sharp physical
conditioning and practised tactics and
technique with the team.
Right from the start they played well,
earning a good win over Germany. After
that they even improved in the matches
against the USA, New Zealand and Saudi
Arabia.
The playing squad and the technical
staff who coached them lived up to their
BRASIL
usual reputation. Out ofthe whole team
we would like to mention specially the
goalkeeper Dida, who distributed the ball
well and gave the team confidence ;
Serginho who played in defence but also
supported the attack very well; the
midfielders Ze Roberto and Flavio
Conceiçao, as well as the joker Alex; and
in the forward line, the diamond of the
future Ronaldinho.
This team promises well for the
future ofBrazilian football.
Brazil's three matches
Versus Germany: 4-0 (0-0)
This was a classic meeting between two
different worlds of football, with each
team playing in its traditional way. Brazil
employed two midfielders, Flavio
Conceiçao and Emerson, to act as
vacuum cleaners in front of the
defence, with the other two, Vampeta and
Ze Roberto, marking their German
opposite numbers . Up front they had
Ronaldinho in great form.
Germany played with maestro
Lothar Matthäus in front of the defence
and used their full backs to distribute the
ball to midfield and to the forwards.
In the second half both teams made
some substitutions, with Brazil bringing
on Alex as an offensive midfielder and
Warley as a striker ; thanks to some
excellent team work they succeeded in
scoring four goals.
This was an amazing first match, and
the win gave Brazil a lot of confidence.
Versus USA: 1-0 (1-0)
This match started with both teams
playing at a good pace, Brazil using their
technical skills and the USA using speed
and power, showing that they are an
improved side. Brazil used a traditional
4:4:2, with the wing defenders coming
forward in attack. From one such move
they scored the only goal of the match
when Serginho overlapped well down the
left and Ronaldinho scored with a header.
But the USA did not give up, and in the
second half their determined efforts had
the Brazilians in trouble when they were
awarded a penalty. Dida managed to save
the shot, and after that both teams kept
up their attacking efforts until the end of
the game.
Versus New Zealand : 2-0 (1-0)
Already qualified for the semi-final,
Brazil rested some of their best players
and brought in some substitutes for this
match. New Zealand on the other hand
wanted to make a good impression and
succeeded in doing so, showing
improvement in both technique and
tactics. They created some scoring
opportunities, but Dida managed to foil
them all. Towards the end of the first half,
Brazil scored with a great long range shot
from Marcos Paulo, from about 35
meters out.
In the second half, New Zealand put
together some counter-attacks with good
passing moves, but still failed to score.
Brazil made some substitutions and
Ronaldinho came on, adding strength to
the attack. It was he who scored the
second goal of the game via a well-taken
free kick. After that both teams kept
going strongly until the end.

42. Wanderley Luxemburgo, dont
l'excellente réputation est fondée sur son
travail accompli jusqu'ici, se vit confier
le poste de sélectionneur national du
Brésil après la Coupe du Monde de l'an
dernier. Il essaya de développer le jeu
collectif et soumit à cet égard les joueurs
à un entraînement spécial, de même
qu'il chercha à développer leurs qualités
techniques individuelles. Dans la
perspective de la prochaine Coupe du
Monde, il introduisit dans son groupe
plusieurs nouveaux joueurs et
programma un certain nombre de
matchs amicaux. Le Brésil prit part à la
Copa America juste avant d'arriver au
Mexique, et remporta ce tournoi. Le
sélectionneur retint pour la Coupe des
Confédérations beaucoup de ces joueurs
fraîchement couronnés de succès, mais il
leur associa aussi de nouveaux talents.
Il procéda à quelques adaptations de
leur style de jeu, effectua plusieurs
entraînements physiques pointus et leur
fit répéter autant les automatismes
tactiques que techniques.
The jewel known as Ronaldinho, who won
the tournament's best-player and top-
scorer awards! He is on the threshold of
a great career.
Ronaldinho, le diamant brut , sacré
meilleur joueur et meilleur buteur du
tournoi! Une belle carrière s'ouvre à lui.
El excepcional Ronaldinho, elegido mejor
jugador y máximo goleador del torneo,
tiene ante sí un brillante futuro.
Derjuwel Ronaldinho, als bester Spieler
gekürt und bester Torschütze des
Turniers! Eine grosse Karriere steht ihm
noch bevor.
Dès le début, les Brésiliens révélèrent
un bon niveau de jeu, et remportèrent
une belle victoire sur l'Allemagne. Après
quoi, ils s'améliorèrent encore à travers
les matchs contre les USA, la Nouvelle-
Zélande et l'Arabie Saoudite.
L'équipe elle-même, tout comme
l'encadrement technique qui la dirigeait, se
montrèrent à la hauteur de leur réputation.
Outre la sélection dans son ensemble, il
convient de mentionner tout spécialement
le gardien de but Dida, qui distribuait
judicieusement les ballons et mettait son
équipe en confiance ; Serginho, qui jouait
en défense et s'impliquait aussi très bien
dans les attaques ; les milieux de terrain Ze
Roberto, Emerson et Flavio Conceiçao,
ainsi qu'Alex, le joker ; et dans la ligne
d'attaque, le diamant brut Ronaldinho.
Cette équipe est pleine de promesses
pour l'avenir du football brésilien.
FIFA
Les trois matchs du Brésil
Contre l'Allemagne: 4-0 (0-0)
Ce fut une rencontre classique entre deux
équipes différentes, chaque équipe jouant
dans son style traditionnel. Le Brésil
confiait aux deux milieux de terrain
Flavio Conceiçao et Emerson, la tâche
d'essuie-glace devant la défense, tandis
que les deux autres, Serginho et Ze
Roberto, étaient chargés du marquage de
leurs adversaires allemands respectifs.
Devant eux, Ronaldinho se montra en
grande forme.
L'Allemagne, qui jouait avec son
maestro Lothar Matthäus devant la
défense, utilisait ses arrières centraux
pour distribuer les ballons vers le milieu
de terrain et vers l'attaque.
En seconde mi-temps, les deux
équipes procédèrent à des changements
le Brésil fit rentrer Alex comme milieu de

43. The irresistible force ofRonaldinho, BRA,
here in action against the defender
Woerns, GER.
Personne ne peut l'arrêter: Ronaldinho
(BRA) face au défenseur allemand
Woerns.
Imparable, el brasileño Ronaldinho
supera al defensa alemán Woerns.
Unwiderstehlich überläuft hier
Ronaldinho, BRA den Verteidiger Woerns,
GER.
terrain offensif et Warley comme
attaquant ; grâce à leur excellent jeu
collectif, les Brésiliens marquèrent quatre
buts.
Ce fut un excellent premier match et
cette victoire mit le Brésil en confiance.
Contre les USA: 1-0 (1-0)
Ce match commença pour les deux
équipes sur un rythme soutenu, le Brésil
s'appuyant sur ses qualités techniques, et
les USA, sur la rapidité et la puissance,
montrant par là que l'équipe avait
progressé. Le Brésil pratiquait un système
4-4-2 traditionnel, avec ses défenseurs
latéraux montant en attaque. C'est sur
l'une de ces offensives que les Brésiliens
marquèrent l'unique but du match quand
Serginho déborda sur l'aile gauche et
centra sur Ronaldinho qui marqua de la
tête. Mais les USA ne s'avouèrent pas
battus pour autant, et en seconde
période, leurs intenses efforts mirent les
Brésiliens en difficulté au point qu'ils
durent concéder un penalty. Dida arrêta
le tir, et les deux équipes poursuivirent
leurs offensives vigoureuses jusqu'à la fin
de la rencontre.

44. Brazil
Contre la Nouvelle-Zélande : 2-0 (1-0)
D'ores et déjà qualifié pour les demi-finales,
le Brésil ménagea certains de ses joueurs et
eut recours à plusieurs remplaçants. De son
côté, la Nouvelle-Zélande, qui tenait à faire
bonne impression - et elle y parvint -, se
montra en nets progrès tant au plan tactique
que technique. Ses joueurs se créèrent
plusieurs occasions de but, mais Dida
s'employa à les déjouer. Vers la fin de la
première mi-temps, le Brésil ouvrit la
marque sur un tir à distance de Marcos
Paulo, à environ 35 mètres.
En seconde période, la Nouvelle-
Zélande combina certaines contre-
attaques avec de bons débordements, mais
elle n'arrivait toujours pas à marquer. Le
Brésil procéda à quelques remplacements
et fit rentrer Ronaldinho, qui accentua la
force de percussion de l'attaque. C'est lui
qui marqua le second but du match sur un
coup franc admirablement tiré. Par la
suite, les deux équipes continuèrent leur
haut niveau de jeu jusqu'à la fin du match.
Wanderley Luxemburgo tiene una
excelente reputación como entrenador y
asumió la dirección de la selección
nacional brasileña el año pasado después
de la Copa Mundial. Se entregó a
desarrollar el juego en equipo y sometió a
sus jugadores a un entrenamiento especial
en este sector, además de perfectioner las
técnicas individuales. Con la mira puesta
ya en el próximo Mundial, incluyó algunos
jugadores nuevos en su escuadra y
organizó varios partidos amistosos. Brasil
participó en la Copa América justo antes
de viajar a México y ganó la competición.
Luxemburgo llevó a la Copa de
Confederaciones a varios integrantes de
dicho plantel, pero incluyó también
algunas caras nuevas. Realizó algunas
adaptaciones a su estilo de juego,
perfeccionó su condición física y entrenó
maniobras tácticas y la habilidad
individual de sus jugadores.
La escuadra brasileña inició sus
partidos con una clara victoria sobre
Alemania y mantuvo su rendimiento en
los siguientes encuentros contra EEUU,
Nueva Zelanda y Arabia Saudita.
Tanto los jugadores como los
responsables técnicos de la selección
respondieron enteramente a la
expectación creada. Los integrantes más
destacados del conjunto verdiamarillo
eran el portero Dida, quien tuvo gran
visión de juego y dirigió con mucha calma
a sus compañeros de la defensa; Serginho,
firme en la defensa e iniciador de los
ataques de su escuadra; los escurridizos
centrocampistas Zé Roberto y Flavio
Conceiçao, así como el comodín Alex y, en
la delantera, Ronaldinho, el diamante del
futuro: Esta selección invoca el optimismo
para el fútbol brasileño del mañana.
Los tres partidos de Brasil
Contra Alemania: 4 a 0 (0-0)
El encuentro generó el enfrentamiento
de dos concepciones de juego
diametralmente opuestas, jugando
ambos equipos en su forma tradicional.
Brasil utilizó dos centrocampistas -
Flavio Conceiçao y Emerson -, quienes
se encargaron de neutralizar todos los
ataques contrarios delante de la
defensa, mientras que los otros dos
volantes,
Zé Roberto y Vampeta, encimaban
directamente a sus respectivos
adversarios. En la vanguardia,
Ronaldinho sembraba el pánico en el
bloque de contención alemán. Los
germanos jugaron con el maestro
Lothar Mattháus apostado delante de la
defensa, y los marcadores centrales se
encargaron de suministrar balones a los
centrocampistas y delanteros. Después
del descanso, ambos equipos hicieron
algunas sustituciones, apareciendo
Alex, un centrocampista muy ofensivo,
y Warley, delantero con gran olfato de
gol. Brasil salió a jugarse cada pelota en
cada metro del terreno y los germanos
se vieron desbordados durante todo el
segundo tiempo. Nadie asumió el
manejo de la escuadra alemana, más
allá de los chispazos de Mattháus. La
movilidad, el juego colectivo y la
agresividad ofensiva del cuadro
verdiamarillo construyeron el
aplastante triunfo en esta segunda
parte.
FIFA
Contra EEUU: 1 a 0 (1-0)
Ambos equipos salieron dispuestos a
resolver desde el inicio. Brasil con su
típica habilidad técnica, Estados Unidos
con velocidad y fuerza. El conjunto
sudamericano planteó un tradicional 4-
4-2, con los zagueros laterales que
subían para sumar potencia a los
ataques. El único gol del partido se
produjo de una situación tal, cuando
Serginho se fue por la banda izquierda
y habilitó a Ronaldinho, quien dio el
frentazo decisivo, enviando el esférico a
las redes . EEUU no bajó los brazos y,
después de la pausa, imprimió una
presión impresionante que puso en
graves apuros a la escuadra
sudamericana, conduciendo a una
infracción en el área de rigor que fue
sancionado con penal. Dida consiguió
desviar el tiro y el partido se equilibró,
pero el tanteador no se modificó más
hasta el silbato final.
Contra Nueva Zelanda : 2 a 0 (1-0)
Clasificado ya para las semifinales, Brasil
se dio el lujo de dejar en el banco a sus
mejores valores y salió a jugar con varios
suplentes. Nueva Zelanda quería
subsanar averías precedentes y dejar una
buena impresión, empresa que consiguió
tanto táctica como técnicamente. Tuvo
numerosas oportunidades de gol, pero
Dida las truncó todas. Pocos minutos
antes del descanso, Marco Paulo remató
violentamente desde 35 metros de
distancia, enviando el esférico al fondo de
las redes.
Tras el intervalo, los neozelandeses
lanzaron varios contraataques de gran
peligrosidad, pero no consiguieron dar
vuelta al marcador. Con el ingreso de
Ronaldinho, se reforzó visiblemente el
ataque brasileño, y fue él quien liquidó el
partido con un hermoso remate de tiro
libre.
43

45. Mexico 99
Team Analysis
Nach dem Weltpokal in Frankreich
übernahm Wanderley Luxemburgo, der
sich bis dahin mit seiner Arbeit bereits
einen Namen gemacht hatte, das Amt des
brasilianischen Nationaltrainers . Als
erstes versuchte er, mit speziellen
Trainingseinheiten die mannschaftliche
Geschlossenheit zu stärken und die
Technik der einzelnen Spieler zu verbes-
sern. Ausserdem nahm er im Hinblick auf
den nächsten Weltpokal einige neue
Spieler in seinen Kader auf, den er in
einer Reihe von Freundschaftsspielen
testete. Kurz vor dem Turnier in Mexiko
gewann er mit Brasilien an der Copa
América den Titel. Viele Spieler dieser
erfolgreichen Mannschaft waren auch
beim Konföderationen-Pokal dabei, doch
Luxemburgo präsentierte auch einige
neue Gesichter.
Vor der ersten Partie in Mexiko
brachte er leichte Veränderungen am
Spielsystem an, liess die Spieler ein
nahrhaftes Konditionstraining absolvie-
ren und übte mit ihnen taktische und
technische Feinheiten ein.
Once again, the outstanding left wing-
back Serghino is able to cross the ball
despite the despairing efforts ofLars
Ricken.
Nouveau centre de l'excellent latéral
gauche Serghino malgré la parade de
Lors Ricken.
El magnífico defensa lateral izquierdo de
corte ofensivo Serghino logra efectuar un
pase a pesar de la carga de Lars Ricken.
Derhervorragende linke offensive
AussenverteidigerSerghino kommt
einmal mehr, trotz Gegenwehr von Lors
Ricken, zum Flanken.
Die Brasilianer fanden sofort zu
ihrem Spiel, fügten Deutschland eine
klare Niederlage zu und konnten sich in
den Spielen gegen die USA, Neuseeland
und Saudiarabien sogar noch steigern.
Die Mannschaft und ihre Betreuer
konnten die in sie gesteckten Erwartun-
gen erfüllen. Herausragende Figuren in
einem starken Team waren der Torhüter
Dida, der den Ball intelligent ins Spiel
brachte und für seine Mitspieler ein
sicherer Rückhalt war; Serginho, der aus
der Abwehr heraus dem Angriff Impulse
gab; die Mittelfeldspieler Zé Roberto,
Emerson und Flavio Conceiçao und der
Joker Alex; sowie Ronaldinho, der
Diamant der Zukunft, im Sturm.
Mit diesem Team hat der brasiliani-
sche Fussball eine erfolgsversprechende
Zukunft vor sich.
Brasilien in der Vorrunde
Brasilien - Deutschland: 4-0 (0-0)
Diese Partie war ein klassisches Gipfel-
treffen des Weltfussballs, in dem zwei
Mannschaften mit traditionell unter-
schiedlicher Spielweise aufeinander
trafen. Brasilien setzte im Mittelfeld
Flavio Conceiçao und Emerson als
Scheibenwischer vor der Abwehr ein,
während sich Vampeta und Zé Roberto
um ihre direkten Gegenspieler kümmer-
ten. In der Spitze wirbelte ein Ronaldinho
in Topform.

46. Captain Emerson in a duel with Paul
Harkes, USA.
Le capitaine Emerson aux prises avec
Paul Harkes, USA.
El capitán Emerson en lucha con Paul
Harkes, EEUU.
Captain Emerson im Zweikampf mit dem
Amerikaner Paul Harkes.
Bei Deutschland spielte Altmeister
Lothar Matthäus vor seinen Verteidigern,
die den Ball abfangen und ihn an
Mittelfeld und Angriffweiterleiten
sollten.
In der zweiten Halbzeit nahmen
beide Trainer einige Auswechslungen
vor. Luxemburgo brachte Alex im
offensiven Mittelfeld und den Stürmer
Warley neu ins Spiel, und danach gelang
es seiner Mannschaft dank gutem
Zusammenspiel, gleich vier Treffer zu
erzielen.
Die Fans erlebten ein aufregendes
Eröffnungsspiel, und der Sieg gab den
Brasilianern viel Selbstvertrauen.
Brasilien - USA : 1-0 (1-0)
Von Anfang an schlugen beide Mann-
schaften ein hohes Tempo an. Die
Brasilianer setzten dabei vor allem auf
ihre technischen Fähigkeiten, die Ameri-
kaner, die sich stark verbessert zeigten,
auf ihre Geschwindigkeit und ihre Kraft.
Brasilien spielte mit einem traditionellen
4-4-2-System, wobei die Aussen-
verteidiger oft über die Seiten mit in den
Angriff gingen. Auf diese Weise fiel auch
das einzige Tor des Spiels, als Serginho
auf der linken Seite vorstiess und
Ronaldinho bediente, der per Kopfball
vollendete. Doch das US-Team gab nicht
auf und brachte den Gegner in der
WanderleyLUXEMBURGO DA SILVA
10.5.1952
Career as a player: 1968-1970 Botafogo
1971-1978 Flamengo
1973-1974 Brasileira
selection
1976 Rio de Janeiro
1978 E.C.International
1979-1980 Botafogo
Career as a coach: 1981-1982 America
assistent
1982 Vasco assistent
1983 Rio Branco
1984-1985 Ittihao
1985 Democrata
1986-1987 Flummense
1987 Americ
1988 Shabab club
Saudi Arabia
1989-1990 Bragantino
1991 Flamengo,
Guarani
1992-1993 Ponte Preta
1993-1994 Palmeiras
1995 Flameng,
Parana Club
1996 Palmeiras
1997 Santos
1998 Corinthians
1999- Coach Brazil
zweiten Halbzeit in arge Bedrängnis.
Dida musste sogar einen Strafstoss
abwehren, bevor nach einer spannenden
Schlussphase mit weiteren Chancen für
beide Teams der Sieg der Brasilianer
feststand.
Brasilien - Neuseeland: 2-0 (1-0)
Nachdem die Qualifikation für das
Halbfinale bereits gesichert war, gönnten
die Brasilianer einigen ihrer besten Spieler
eine Pause. Ihre Gegner wollten in ihrem
letzten Spiel einen guten Eindruck machen,
und tatsächlich bewiesen die Neuseeländer,
dass sie sich sowohl technisch als auch
taktisch stark verbessert haben. Sie kamen
auch zu einigen Torchancen, die Dida aber
allesamt zunichte machte. Gegen Ende der
ersten Halbzeit war es dann Brasilien, das
durch einen herrlichen Distanzschuss von
Marcos Paulo aus gut 35 Metern in
Führung ging.
In der zweiten Hälfte zeigte Neusee-
land zwar ein gefälliges Passspiel und
kam zu einigen gefährlichen Kontern,
schaffte es aber nicht, den Ausgleich zu
erzielen. Auf der anderen Seite verwan-
delte dafür der als Verstärkung für die
Offensive eingewechselte Ronaldinho
einen Freistoss zum zweiten Tor für die
Brasilianer in einer Partie, in der beide
Mannschaften bis zum Schlusspfiff
intensiven Fussball zeigten.
4 5

47. Mexico 99
Team Analysis
Egypt
Egypt proved to be an excellent team
with a number of fine players in their
ranks. Coach Al Gohary had them well
adjusted right from the start and they
played polished and attractive football.
Goalkeeper El Hadary looked very
safe himself and directed the players in
front of him well. The defenders were
strong in the tackle and very athletic.
Hassan I. tried again and again to
generate pressure down the right flank
and to support the offensive efforts of the
midfielders . This part of the team was
well above average, with Ramzy and
Medhat doing defensive screening work
to allow Radwan and Sabry to
concentrate more on going forward in
support of the strikers Emam and
Ahmed.
Unfortunately, Egypt were eliminated
after the group games.
Egypt's three matches
Versus Bolivia: 2-2 (1-2)
Bascially the African champions deserved
to win this match.
Their modern approach to the game
- despite their individual man-marking
46
- saw them outplay their opponents .
Although they took an early lead, they
somehow fell behind before half time,
but after the break they began to get on
top, drawing level after an hour and
from then on clearly dominating the
match. They made a well-balanced
impression, with some outstanding
personalities in their team; this
performance gave a glimpse of their real
potential.
Versus Mexico: 2-2 (0-2)
In front of a 50,000 crowd in the Aztec
stadium in Mexico, Egypt began this
match very cautiously. With their
defence again using man-marking
tactics they found they were in trouble
right away as the Mexican forwards
moved around freely and interchanged
positions . A superb shot from Pardo
into the top corner of the goal put the
home country ahead. Mexico's skill at
utilising set pieces was well known by
now, but even so they surprised the
Egyptians with a headed goal from
Abundis . Then, as the game went on,
the African side began to get more
control of the Mexicans, but they
suffered a serious blow when Radwan
was sent off following a second yellow
card, and with the team down to ten
men any hopes of victory seemed to be
fading away. Yet somehow they seemed
to be spurred on by that expulsion and
with their clever passing movements
they began to take control of the match.
They were really fighting now and were
deservedly rewarded thanks to a
splendid free kick which brought them
back to 1 :2.
The atmosphere in the stadium
became tense, with the African team's
new-found energy surprising both the
Mexican players and their fans. Wave
after wave of Egyptian attacks rolled
forward towards the Mexican goal, and
when Ibrahim Sahir scored in the 85th
minute, also via a powerful free kick,
Egypt had got their well-deserved
equaliser. But 2 :2 was all they could
manage - their efforts to get a winner
proved unsuccessful.
Versus Saudi Arabia: 1-5 (0-2)
The final group match for the
Egyptians was against Saudi Arabia,
with the winner securing a place in the
semi-finals . Saudi Arabia took charge
early on and went into the lead after
just seven minutes, Al Otaibi reacting
the fastest and getting that important
first goal. Egypt were still not settled
and when they found themselves a
man short after Sabry was sent off the
match became quite hectic. In the 33rd
minute Al Otaibi added his second
goal, and now sparks began to fly -
within two minutes Emam was shown
two yellow cards and the Egyptians
were down to nine. This further
reduction in numbers proved too
much of a handicap for them, both
mentally and physically, and the
Saudis took advantage of the situation,
circulating the ball and making their
opponents do the running . Al Otaibi
got two more fine goals, as the score-
line rose to end at the surprisingly
high level of 1 :5 .

48. L'Egypte aligna une excellente équipe,
qui comptait dans ses rangs de
nombreuses individualités de grand
talent. Le sélectionneur A1 Gohary avait
parfaitement su préparer son équipe
pour le tournoi, et ses joueurs
montrèrent un football de haut niveau
et de surcroît très attrayant.
Le gardien de but El Hadary donnait
une impression de sécurité et organisait
avec sérénité la défense. Les défenseurs se
révélèrent solides dans les duels et très
athlétiques. Hassan I. essayait
constamment de mettre la pression sur
l'aile droite et venait appuyer les milieux
offensifs. Le milieu de terrain se
composait de joueurs de grand talent. Les
deux milieux récupérateurs, Ramzy et
Medhat, protégeaient les deux milieux
offensifs Radwan et Sabry. En attaque,
Emam et Ahmed lançaient leurs assauts
tourbillonnants, avec le soutien de Sabry
et Radwan.
Malheureusement, l'Egypte fut
éliminée au terme des matchs de groupe.
Les trois matchs de l'Egypte
Contre la Bolivie : 2-2 (1-2)
A vrai dire, le champion d'Afrique aurait
bien mérité de remporter ce match.
Grâce à leur jeu moderne, malgré un
marquage individuel quelque peu
démodé, les Africains dominèrent ce
match. Après avoir très tôt ouvert le
score, ils furent menés à la marque à la
mi-temps, mais ils parvinrent à égaliser à
l'heure de jeu et dominèrent à nouveau
nettement la rencontre. Une équipe
égyptienne équilibrée, bâtie autour
d'individualités exceptionnelles qui
imprimaient leur marque au jeu, donna
un aperçu de son grand répertoire.
Contre le Mexique : 2-2 (0-2)
L'Egypte commença le match très
prudemment devant les 50 000
spectateurs du Stade Aztèque de Mexico.
La défense égyptienne qui pratiquait le
marquage individuel se montra
vulnérable au début, du fait que les
attaquants mexicains permutaient entre
eux et changeaient constamment de
position. Les Mexicains ouvrirent la
marque 0-1 sur un magnifique tir dans la
lucarne du Mexicain Pardo. Bien que la
supériorité des Mexicains sur les coups de
pied arrêtés fût notoire, les Egyptiens
furent surpris par Abundis qui marqua de
la tête le but du 0-2. A mesure que le
match avançait, ils parvinrent cependant
à mieux contrôler l'adversaire.
The Egyptian flag during the playing of
the national anthem.
Le drapeau égyptien au moment de jouer
l'hymne national.
La bandera egipcia ondea al son de su
himno nacional.
Die ägyptische National-Flagge beim
Abspielen der Nationalhymne .

49. 48
Team Analysis
Malheureusement, Radwan fut exclu sur
un deuxième carton jaune et, à dix, la
perspective d'une victoire s'éloigna
définitivement . Aiguillonnés par cette
exclusion, les joueurs issus du pays des
Pharaons se surpassèrent alors et
contrôlèrent peu à peu le match grâce à
leur jeu de combinaisons. Leur
combativité exemplaire leur permit de
réduire le score à 1-2 sur un coup franc
admirablement transformé.
La sélection égyptienne lança alors
un assaut après l'autre contre le but du
pays hôte. L'adversaire et les spectateurs
furent surpris par cette montée en
régime, et une sensation sembla se
Emam (no 14) contre Ribera lors du match d'ouverture Bolivie-Egypte à Mexico-City.
Emom (No. 14) against Ribera in the opening match Bolivia-Egypt in Mexico City.
Emam (n° 14) contra Ribera en el partido inaugural que enfrentó a Bolivia con Egipto en la Ciudad de México.
Emam, (Nr. 14) gegen Ribera im Eröffnungsspiel Bolivien-Egypten in Mexico-City.
dessiner dans le Stade Aztèque. Sur un
coup franc puissant tiré dans le côté
gauche du but, Ibrahim Samir inscrivit à
la 85e minute le but mérité de
l'égalisation 2-2 ! Mais la victoire
espérée resta hors de portée.
Contre l'Arabie Saoudite: 1-5 (0-2)
Le troisième match de groupe, contre
l'Arabie Saoudite, fut déterminant pour
l'accession en demi-finale. L'Arabie
Saoudite prit la direction des opérations
et ouvrit la marque dès la 7e minute. Ce
but important résulta d'une réaction ra-
pide de A1 Otaibi. L'Egypte n'arriva pas à
trouver ses marques, et après l'exclusion
de Sabry, le match fut marqué par la
nervosité des acteurs. A la 33e minute, Al
Otaibi aggrava la marque à 0-2. Les
événements se précipitèrent, et à la 35e
minute, Emam, qui se vit infliger deux
cartons jaunes en l'espace de deux
minutes, fut exclu du match. Un
handicap que les Egyptiens ne pouvaient
compenser, ni physiquement ni
mentalement. Les Saoudiens
s'employèrent alors à faire circuler le
ballon pour faire courir l'adversaire ; ils
contrôlèrent astucieusement le jeu, et
grâce aux deux magnifiques buts que
signa A1 Otaibi, ils l'emportèrent
finalement par 1-5.

50. Egypt
Egipto se presentó con una magnífica
escuadra, formada por numerosos
jugadores con excelentes cualidades
técnicas. El entrenador Al Gohary supo
motivar óptimamente a su conjunto, qu
asombró al público con su facilidad para
producir espectáculo.
El portero El Hadary fue muy sereno y
organizó con maestría la defensa. Los
defensores eran firmes en el mano a mano
y tenían una increíble constitución atlética.
Hassan 1. subió a menudo por la derecha,
apoyando a los centrocampistas ofensivos.
La línea media contaba con las mejores
figuras egipcias. Ramzy y Medhat se
encargaron de neutralizar las acometidas
contrarias, mientras que Radwan y Sabry
robaban pelotas en la media cancha y
arrancaban con panorama hacia la meta
contraria, suministrando balones a los
delanteros Emam y Ahmed.
Pese a estas virtudes, la selección
egipcia fue eliminada después de los
partidos de grupo.
Los tres partidos de Egipto
Contra Bolivia: 2 a 2 (1-2)
El campeón africano debería haber
ganado este encuentro. Pese a aplicar una
tradicional marcación al hombre, Egipto
desarrolló un fútbol moderno y dominó
claramente la contienda. Se adelantó muy
pronto en el marcador, aunque los
bolivianos lograron dar vuelta al
resultado, pasando transitoriamente al
frente. Tras una hora de juego, el cuadro
egipcio volvió a establecer el empate y de
allí en adelante manejó el trámite del
encuentro a voluntad. Esta escuadra,
perfectamente balanceada, tenía todo
para cumplir un magnífico desempeño y
dio una pequeña prueba de su gran
capacidad.
Contra México: 2 a 2 (0-2)
50,000 espectadores congregados en el
Azteca de Ciudad de México vieron a un
equipo egipcio extremadamente
cauteloso en los primeros minutos, cuya
defensa, que marcaba estrechamente al
The Frst goal ofthe tournament, which led to 1-0 against Bolivia in Mexico City, was
scored by the Egyptian Sabry.
;.%.j6 wr
FIFA
Le premier but du tournoi marqué par l'Egyptien Sabry contre la Bolivie à Mexico-City.
El primergol del torneo en la Ciudad de México lo anotó el egipcio Sabry ante Bolivia.
Das erste Tor im Wettbewerb erzielte in Mexico City der Ägypter Sabry zum 1-0 gegen
Bolivien.
49

51. hombre, evidenció grandes problemas
ante los delanteros mexicanos que
rotaban y cambiaban constantemente de
posición. Pardo abrió la cuenta local con
un violento remate al ángulo superior
egipcia de la meta contraria. Pese a
conocer la peligrosidad de la escuadra
azteca en situaciones a balón parado, los
egipcios se dejaron madrugar por un gol
de cabeza de Abundis. En el transcurso
del cotejo, la selección egipcia comenzó
a encontrar su juego y a neutralizar al
adversario. Lamentablemente, Radwan
fue expulsado tras la segunda tarjeta
amarilla, lo cual restó posibilidades para
remontar el partido y obtener incluso la
victoria. No obstante, esta expulsión
inyectó nuevas fuerzas a los futbolistas
Team Analysis
del país de los faraones, quienes
comenzaron a dominar el partido con
paredes y rápidos toques de balón. El gol de
enlace - un magnífico remate de tiro libre -
motivó aún más a los infatigables egipcios
que iban una y otra vez, vigorosamente, en
busca de la meta mexicana. Los
espectadores fueron testigos de una lucha
sin cuartel y estuvieron sorprendidos ante
esa disposición anímica y física de los
jugadores africanos. El partido deparó
cinco minutos finales de gran emotividad
cuando en el minuto 85 Ibrahim Samir
envió la pelota a las redes nuevamente
de un tiro libre, empatando el choque a
dos. Pese a este vuelco inesperado, los
valerosos egipcios no lograron alzarse
con la victoria.
The Bolivian forward Galindo (No. 11) is
about to break through, but is tackled
by the Egyptian midfield playerAhmed
(No. 17) the game ended 2-2.
L'attaquant bolivien Galindo (no 11)
stoppé dans son action par le milieu de
terrain égyptien Ahmed (no 17). Score
final 2-2.
El delantero boliviano Galindo (n° 11)
pierde el balón ante el centro-campista
egipcio Ahmed (n° 17). El partido
concluyó con empate a 2.
Der durchbrechende bolivianische
Stürmer Galindo, (Nr. 11) wird vom
ägyptischen MittelfeldspielerAhmed,
(Nr. 17) vom Ball getrennt- das Spiel
endete 2-2.
Contra Arabia Saudita: 1 a 5 (0 a 2)
El tercer partido de grupo contra Arabia
Saudita era decisivo para conseguir el
pase a las semifinales. La selección saudí
sorprendió malparado al equipo egipcio
y pasó adelante ya en el minuto siete con
gol del escurridizo Al Otaibi. Egipto no
encontraba la forma de contrarrestar las
veloces arremetidas de su contrincante y,
después de la expulsión de Sabry, se
planteó un partido con mucha pierna
fuerte y mala intención. En el minuto 33,
Al Otaibi incrementó el resultado a 2 a 0
y en el minuto 35, Emam era expulsado
tras recibir dos tarjetas amarillas en
menos de dos minutos. Por momentos,
Egipto buscó más la pierna que la pelota,
dando un curso de cómo no se debe
jugar, y la expulsión de Emam desarboló
por completo a la escuadra africana que
bajó los brazos definitivamente. Los
saudís dominaron el encuentro con
incontestable superioridad y Al Otaibi
marcó todavía dos goles de película más,
concretando así la aplastante victoria
saudí por 5 a 1.

52. Egypt
Ägypten präsentierte sich als starke Mann-
schaft mit einer Reihe von ausgezeichneten
Einzelspielern . Der Trainer A1 Gohary hatte
sein Team vonAnfang an richtig eingestellt,
und der Afrikameister spielte einen gepfleg-
ten und attraktiven Fussball.
Der ägyptische Torhüter El Hadary
wirkte bei seinen Aktionen sehr sicher,
und er dirigierte seine Abwehr gut. Die
Verteidiger waren stark im Zweikampf
und sehr athletisch. Hassan I. versuchte
immer wieder, über die rechte Aussen-
bahn Druck zu machen und die Angriffs
bemühungen des Mittelfelds zu unter-
stützen, das überdurchschnittlich gut
besetzt war: Ramzy und Medhat schirm-
ten nach hinten ab, so dass sich Radwan
und Sabry in erster Linie auf die Offensi-
ve konzentrieren konnten, wo sie
zusammen mit den Stürmern Emam und
Ahmed den Abschluss suchten.
Leider schieden die Ägypter nach den
Gruppenspielen aus.
Ägypten in der Vorrunde
Ägypten - Bolivien: 2-2 (1-2)
Eigentlich hätten die Ägypter den Sieg in
diesem Spiel verdient.
Mit ihrem trotz Manndeckung
modernen Spiel dominierten sie den
Gegner. Obwohl sie früh in Führung
gingen, gerieten sie noch vor der Pause
in Rückstand, doch in der zweiten
Halbzeit übernahmen sie wieder die
Kontrolle. Nach einer Stunde schossen
sie den Ausgleich und waren auch
danach bis zum Schlusspfiff klar besser.
Die Mannschaft, die einen ausgewoge-
nen Eindruck machte und einige
herausragende Persönlichkeiten in
ihren Reihen hatte, zeigte mit dieser
Leistung auf, welches Potential in ihr
steckt.
Ägypten - Mexiko: 2-2 (0-2)
Vor 50'000 Zuschauern im Azteken-
Stadion von Mexiko City begannen die
Ägypter sehr vorsichtig . In der Abwehr
spielten sie weiterhin mit einer Mann-
deckung, hatten aber dadurch mit den
mexikanischen Stürmern, die häufig die
Positionen tauschten, von Anfang an
grosse Schwierigkeiten. Durch einen
herrlichen Schuss von Pardo in die
obere Torecke ging die Heim-
mannschaft dann auch in Führung.
Auch bei stehenden Bällen waren die
Mexikaner stets gefährlich, was ihre
Gegner wohl wussten, aber dennoch
gelang es ihnen, die Ägypter aus einer
solchen Situation mit einem Kopfball
von Abundis zum 2:0 zu überraschen.
Danach wurden die Afrikaner stärker,
bis sie durch den Platzverweis von
Radwan nach seiner zweiten gelben
Karte einen herben Dämpfer einstecken
mussten. Mit einem Mann weniger
Mohamoud N. EL GOHARY
20.2.1938 Cairo
Career as a player: 1955-1964 Ably club
Career as a coach: 1965-1977 Al Ahly assistant
1977-1981 Ittehad Jeddah,
Saudi Arabia
assistant
1981-1982 Ittehad Jeddah
coach
1982-1984 Al Ahly coach
1984-1985 Sharia U.A.E.
coach
1985-1986 Al Ably coach
1986-1988 Al Ahly Jeddah,
Saudi Arabia
coach
1988-1990 Egypt national
team coach
1991-1993 Egypt national
team coach
1993-1994 Zamalik coach
1995-1996 Al Wahdah,
U.A.E.
1996-1997 Oman national
team
1997-1999 Egypt national
team
FIFA
schienen sie keine Chance auf den Sieg
mehr zu haben, doch irgendwie spornte
sie der Ausschluss zusätzlich an, und
mit ihren klugen Kombinationen
gewannen sie allmählich die Kontrolle
über das Spiel wieder zurück. Alle
kämpften mit vollem Einsatz, und das
1:2 durch einen wunderschönen
Freistoss war die verdiente Belohnung
dafür.
Das energische Comeback des
Afrikameisters überraschte sowohl die
mexikanischen Spieler als auch ihre
Fans, und im Stadion stieg die Span-
nung. Eine Angriffswelle nach der
anderen rollte auf das Tor der Mexikaner
zu, bis schliesslich Ibrahim Samir in der
85. Minute - ebenfalls mit einem
präzisen Freistoss - den wohlverdienten
Ausgleich schoss. Doch zu mehr als dem
2:2 reichte es nicht mehr, obwohl die
Ägypter versuchten, sogar noch zum
Sieg zu kommen.
Ägypten - Saudiarabien: 1-5 (0-2)
Vor dem letzten Gruppenspiel der
Ägypter gegen Saudiarabien war klar,
dass der Sieger dieser Partie ins Halbfi-
nale einziehen würde. Die Saudis
übernahmen sofort die Initiative und
lagen schon nach sieben Minuten vorne,
nachdem Al Otaibi am schnellsten
reagiert und den wichtigen ersten Treffer
erzielt hatte, doch auch danach fand
Ägypten nicht ins Spiel. Als die Afrika-
ner Sabry durch einen Platzverweis
verloren, wurde die Partie hektisch. In
der 33. Minute machte Al Otaibi sein
zweites Tor, und wenig später sah Emam
in 'nur gerade zwei Minuten zwei gelbe
Karten. Für die Ägypter, die damit nur
noch zu neunt auf dem Platz standen,
waren die beiden Platzverweise zu viel.
Sie waren nun sowohl mental als auch
körperlich klar im Nachteil, und die
Saudis nutzten ihre Überzahl aus, liessen
den Ball zirkulieren und zwangen den
Gegner zum Laufen. A1 Otaibi schoss
noch zwei weitere Tore, und am Ende
verloren Ägypten überraschend deutlich
mit 1 :5 .
5 1

53. Mexico 99
Team Analysis
Germany
Coach Erich Ribbeck had shouldered a
heavy burden when he took over the
national team from Berti Vogts. His
team selection had to be made under
very restrictive and specific
conditions: not more than three
players could be selected from any one
Bundesliga club. In addition, several
regulars chose not to play and others
were not available because of injury.
Thus Ribbeck and his assistant Uli
Stielike were unable to choose the
team they wanted . It looked a formida-
ble task that the team, led by the 38
year-old captain Lothar Matthäus,
would have to face. The following
match reports clearly confirm that
their fears were justified .
Germany's three matches
Brazil - Germany: 4-0 (0-0)
The slippery surface may have caused
some early problems for Brazil, as the
quality oftheir passing was below the
usual standard. When they settled, their
possession game improved and a crucial
substitution (Alex replacing Flavio
Concecaio) brought good results.
DEUTSCHER
FUSSBALL-BUND
Excellent penetration, especially from the
wings, produced two goals, while
Ronaldinho's exquisite pass into an open
space for Alex to collect and dribble past
the keeper was the highlight play of the
match.
Brazil had more possession and their
mobility, plus good finishing, put the
final scoreline clearly in their favour.
The Germans started off using a
very well-organised defensive system.
With one forward though, it was hard
for them to penetrate a crowded
defence. Their passes in midfield were
too often inaccurate and they lost
possession easily. They made little
effort to create forward passing moves
and so all they managed was a few half
chances.
No team can give a top-class
performance in modern football
without its experienced key players.
This became sadly clear to the
Germans at this competition here in
Mexico.
Versus New Zealand: 2-0 (2-0)
Germany used a more attacking system
in this match. Two forwards and
sometimes a third enabled them to
develop more penetration . They also
used man-to-man marking in the zone,
which did not allow their opponents
much space, Scholl and Matth5us
controlled midfield, while Marschall
and Preetz made some superb runs for
through passes from midfield.
Matth5us' goal was well prepared and
well taken. A good pass from Preetz and a
clever dribble resulted in an open goal.
This was a much better performance than
the first, but of course the opponent this
time was not Brazil.
New Zealand made a determined
effort to operate close marking
throughout the game, and they succeed
in the early stages. But some players
forgot their duties and then the defence
looked vulnerable. In attack wing play
was used and this gave the fans a good
look at two promising players in Lines
and Bouckenooghe . The former was
always ready to receive the ball either at
his feet or in the space behind his
marking defender.
Versus USA : 0-2 (0-1)
Previously the USA had never beaten
Germany in an official international
match. This encounter proved to be
evenly balanced and both teams put
their faith in counter attacks . The
Germans had not yet found the ideal
blend within the team and found it hard
to create any promising chances.
Ribbeck's players were unable to live up
to expectation, and the Americans were
better organised and more in tune with
each other; they looked more decisive
and they were able to stamp their mark
on the game. A crowd of 50,000 saw Ben
Olsen put the Americans into the lead,
and Joe Max Moore made it 2:0 via a
superb free kick - a result that decided
who would go through to the semi-
finals.
The disappointing German side were
eliminated, and those in charge will
certainly draw consequences from this
failure as they consider the future.

54. Le sélectionneur Erich Ribbeck, successeur
de Berti Uogts, hérita d'une situation difficile.
La sélection des joueurs se déroula dans des
conditions très restrictives et pour le moins
bizarres : le sélectionneur ne pouvait pas
faire appel à plus de trois titulaires par club
de Bundesliga, et plusieurs titulaires
renoncèrent d'eux-mêmes à leur sélection,
sans compter ceux qui n'étaient pas disponi-
bles pour cause de blessure. Ainsi, Erich
Ribbeck et son assistant Uli Stielike durent se
contenter d'une équipe décimée. réquipe
qui était emmenée par son capitaine Lothar
Matthäus, le vétéran de 38 ans, n'avait pas la
tâche facile. Les analyses suivantes des trois
matchs disputés confirment nettement les
craintes que l'on pouvait avoir.
Les trois matches de l'Allemagne
Contre le Brésil: 4-0 (0-0)
C'est probablement le terrain glissant qui fut
à l'origine des problèmes que le Brésil connut
au début du match et qui se traduisirent par
des passes moins bien assurées que
d'habitude. Amesurequ'ils retrouvaient leurs
marques, les Brésiliens reprirentl'avantage au
niveau de la possession duballon, et le
remplacement de Flavio Conceçaio par Alex,
qui se révéla déterminant, apporta de bons
résultats. Par suite d'excellents mouvements
de pénétration et de débordement par les
ailes, ils marquèrent deux buts. Le match
atteint ensuite un sommet quand une passe
judicieuse de Ronaldinho dans un espace
libre, fut récupérée parAlex qui dribbla le
gardien adverse.
FIFA
The attacking move byAlex (No. 10) BRA
is thwarted this time as both Heinrich
(left) and Woerns (right) combine to take
the ball offhim.
L'action d'Alex (no 10, BRA) est déjouée
par Heinrich (gauche) et Woerns (droite)
qui interceptent le ballon.
El ataque deAlex (nQ 10, BRA) no tiene
éxito; Heinrich, por la izquierda, y
Woerns, por la derecha, le arrebatan
el balón.
DieserAngriffversuch von Alex,
(Nr. 10, BRA) wurde diesmal noch vereitelt,
Heinrich links und Woerns rechts nehmen
ihm gleich den Ball ab.

55. Zoricich, NZ is unable to stop Mehmet
Scholl, GER who is about to race down the
wing.
Zoricich (NZ) ne peutpas arrêter la
descente par l'aile de MehmetScholl
(GER).
Zoricich (NZ) no puede detener al
germano Mehmet Scholl.
Zoricich, NZ kann den zum Flügellauf
ansetzenden MehmetScholl, GER nicht
zurückhalten.
54
YI
WOW
Le Brésil, qui fut le plus souvent en
possession du ballon, témoigna d'une
plus grande mobilité et d'une excellente
finition, remporta le match sur un score
final incontestable.
Les Allemands débutèrent le match
avec un système défensif très bien
organisé. Mais avec un seul attaquant de
pointe, il leur était difficile de pénétrer la
défense compacte de l'adversaire. Du fait
que leurs passes en milieu de terrain
étaient trop souvent imprécises, ils
perdaient facilement la possession du
ballon. Leurs efforts étaient insuffisants
pour lancer des mouvements offensifs
efficaces et ils ne se créèrent pratiquement
pas d'occasions de but.
Dans le football moderne, aucune
équipe ne peut accomplir de
performances de premier plan si elle ne
dispose pas de tous ses joueurs clés. Tel
est le triste enseignement que les
Allemands tirèrent de cette compétition
disputée au Mexique.
Contre la Nouvelle-Zélande : 2-0 (2-0)
Dans ce match, l'Allemagne pratiqua un
système plus offensif. Avec deux

56. Germany
attaquants de pointe, complétés parfois
par un troisième, la pénétration des lignes
adverses fut nettement meilleure.
Inversement, les Allemands pratiquèrent
en défense un marquage individuel qui ne
laissait guère d'espace à leurs adversaires.
Scholl et Mattháus contrôlaient le milieu
de terrain, tandis que Marschall et Preetz
réussirent quelques superbes assauts sur
des passes frappées en profondeur à partir
du milieu de terrain.
Le but de Matthäus avait été bien
préparé et bien réalisé. Sur une bonne
passe de Preetz, il dribbla intelligemment
le gardien et envoya le ballon dans le but
déserté. Ce fut une bien meilleure
performance que lors du premier match,
mais cette fois, l'adversaire n'était pas le
Brésil.
Les Néo-Zélandais semblaient
déterminés à faire de gros efforts pour
assurer pendant tout le match un
marquage étroit de l'adversaire, et ils y
arrivèrent dans un premier temps. Mais
plusieurs joueurs oublièrent vite leurs
obligations, et la défense apparut aussitôt
vulnérable . Le jeu offensif qui privilégiait
les débordements par les ailes révéla aux
supporters, en Lines et Bouckenooghe,
deux joueurs prometteurs, dont le
premier était toujours prêt à recevoir le
ballon soit dans ses pieds, soit dans le dos
de son défenseur attitré.
Contre les USA : 0-2 (0-1)
Les USA n'étaient jamais parvenus à
battre l'Allemagne dans un match
international officiel. La rencontre fut
très équilibrée et les deux équipes
tentèrent surtout leur chance dans les
contre-attaques. Depuis le début du
tournoi, l'équipe allemande n'avait pas
trouvé la formule idéale et avait
beaucoup de mal à se créer des
occasions de but. Les joueurs d'Erich
Ribbeck ne furent pas en mesure de
satisfaire aux attentes placées en eux.
Les Américains se montrèrent mieux
organisés et mieux rodés ; ils
paraissaient plus déterminés et
cherchaient à imprimer leur marque au
jeu. Devant plus de 50 000 spectateurs,
Ben Olsen ouvrit la marque pour les
USA. Et après que Joe-Max Moore eut
marqué le but du 0-2 sur un magnifique
coup franc, tous les espoirs d'accéder en
demi-finales furent anéantis.
La décevante équipe d'Allemagne fut
ainsi éliminée, et ses responsables se
voient maintenant contraints de tirer les
conséquences qui s'imposent pour
l'avenir.
El técnico Erich Ribbeck asumió una
dificil tarea de manos de su antecesor y
entrenador nacional Berti Vogts. La
formación de la selección nacional
estuvo marcada por condiciones
restrictivas y peculiares: se podía
convocar a máximo tres jugadores
titulares por equipo de la liga alemana.
A esto se sumó que varios jugadores
titulares rehusaron personalmente
formar parte del plantel y otros no
pudieron participar por lesión. Es así
que los técnicos Erich Ribbeck y Uli
Stielike estuvieron obligados a participar
con una selección incompleta, lo cual
presagiaba grandes dificultades para el
once germano y su capitán Lothar
Mattháus de 38 años de edad. El análisis
de los tres encuentros de Alemania
confirman claramente esta suposición.
Los tres partidos de Alemania
Contra Brasil: 0 a 4 (0-0)
La superficie mojada causó ciertas
dificultades a los brasileños, deteriorando
la calidad usual de su juego de toques y
pases. No obstante, los sudamericanos se
adueñaron rápidamente de la pelota, el
terreno y las situaciones más claras para
convertir. El ingreso de Alex por Flavio
Conceçaio le dio incluso más atrevemiento
al equipo brasileño y provocó más llegadas
al arco contrario. Los desbordamientos
por los flancos produjeron dos hermosos
goles en la segunda parte y el punto
culminante del partido fue el exquisito pase
en profundidad de Ronaldinho a Alex,
quien recogió elegantemente el esférico y
FIFA
se llevó a la rastra de sus amagues y
gambetas a toda la defensa germana,
incluido el guardameta.
Brasil mereció ganar por tener más
presencia de equipo, aptitud y actitud de
primera categoría.
La escuadra germana planteó un
sistema de juego perfectamente
organizado y sumamente defensivo,
pero no tuvo fuerza de penetración en
las filas contrarias por falta de
delanteros. Los pases en la mediacancha
eran imprecisos y se los despojaba
fácilmente de la pelota. Su ataque
frontal y sin variantes facilitó mucho la
tarea de los defensores contrarios y
todo lo que consiguieron fue elaborar
algunas llegadas sin peso alguno.
En el fútbol moderno, ningún
equipo puede rendir bien sin sus
mejores figuras. Esto se constató
claramente en el rendimiento de los
alemanes en este torneo.
Contra Nueva Zelanda: 2 a 0 (2-0)
En este encuentro, Alemania salió con
mayor proyección ofensiva que en sus
choques anteriores. La nominación de
dos delanteros netos, a veces tres, y
apoyados por los centrocampistas, dieron
profundidad a los ataques alemanes. En
la defensa encimaron directamente al
hombre, de modo que los neozelandeses
acusaron la falta de espacios para
desarrollar su juego. Scholl y Mattháus
dominaron la mitad de la cancha,
mientras que Marschall y Preetz
irrumpían frecuentemente en la línea de
contención contraria con peligrosos
toques y paredes.
El gol de Mattháus dio seguridad al
conjunto alemán, que aumentó la
distancia en el marcador aún en el primer
tiempo. El cuadro de Nueva Zelanda
intentó marcar estrechamente a los
peligrosos atacantes alemanes, empresa
que dio frutos en los primeros minutos.
Sin embargo, los defensores fueron
perdiendo la concentración, evidenciando
cada vez mayor vulnerabilidad. En el
ataque maniobraron ágilmente por las

57. Team Analysis
puntas, destacándose Lines y
Bouckenooghe, pero en definitiva no
lograron inquietar a la firme defensa
germana. La actuación de Alemania fue
netamente superior a sus presentaciones
precedentes, pero hay que reconocer que
esta vez el rival no se llamaba Brasil.
Contra EEUU: 0 a 2 (0 a 1)
Hasta la fecha, ningún conjunto
norteamericano había logrado derrotar a
Alemania en un partido internacional
oficial. Fue un encuentro muy parejo y
ambos equipos intentaron desequilibrar a
su contrincante con veloces contraataques.
Sin embargo, a la selección alemana le costó
entrar en juego y evidenció grandes
dificultades para elaborar prometedoras
situaciones de gol. Los jugadores de
Ribbeck no supieron satisfacer la confianza
depositada en ellos. El elenco
norteamericano estaba mejor organizado y
combinaba mejor. Ante la presencia de
50,000 espectadores, Ben Olsen abrió la
cuenta para EEUU y Joe-Max Moore
redobló con un magnífico tiro libre que
definió así la clasificación para la semifinal.
La decepcionante escuadra Alemana
tuvo que resignarse a iniciar su viaje de
retorno a casa nuevamente antes de
tiempo y no cabe duda de que los
responsables harán todo lo posible para
que experiencias similares no se vuelvan
a repetir en el futuro.
Coach Erich Ribbeck was in a good mood
before the match against Brazil (0-4).
Le sélectionneur Erich Ribbeck encore de
bonne humeur avant la défaite face au
Brésil (0-4).
El entrenador Erich Ribbeck disfrutaba de
un excelente humor antes del partido
contra Brasil, que perdió por 4 goles a 0.
Coach Erich Ribbeck war vor dem Spiel
gegen Brasilien (0-4) noch guter Laune.

58. Germany
Als Bundestrainer Erich Ribbeck die
Nationalmannschaft von Berti Vogts
übernahm, wartete eine schwere Aufgabe
auf ihn. Bei der Zusammenstellung seines
Teams für den Konföderationen-Pokal
war er stark eingeschränkt, denn nach
einer besonderen Vereinbarung durfte er
von jedem Verein der Bundesliga höch-
stens drei Spieler aufbieten. Kam dazu,
dass mehrere Stammspieler auf die
Teilnahme verzichteten oder verletzt
ausfielen. So mussten Ribbeck und sein
Assistent Uli Stielike auf andere
Hoffnungsträger setzen. Sie wussten, dass
die deutsche Mannschaft, angeführt von
ihrem 38-jährigen Kapitän Lothar
Matthäus, vor einer sehr schwierigen
Aufgabe stand. Die folgenden Spiel-
berichte bestätigen, dass ihre Befürchtun-
gen berechtigt waren.
Deutschland in der Vorrunde
Brasilien - Deutschland: 4-0 (0-0)
Der rutschige Rasen war vermutlich der
Grund dafür, dass die Pässe der Brasilia-
ner zu Beginn nicht so genau gespielt
wurden, wie man es von ihnen gewohnt
war. Nach diesen anfänglichen Schwierig-
keiten wurde ihr Spiel jedoch konstanter :
Sie waren wieder vermehrt im Ballbesitz,
und ein entscheidender Wechsel (Alex für
Flavio Concecaio) brachte gute Resultate.
Vor allem die Aussenstürmer waren
äusserst erfolgreich im Durchbrechen der
Verteidigung, was zu zwei Toren führte.
Der Höhepunkt des Spiels war
Ronaldinhos hervorragender Pass zu
Alex, der ihn nach einem Dribbling um
den Torwart verwertete .
Die Brasilianer waren häufiger im
Ballbesitz, beweglich und gut im Abschluss,
was zu diesem klaren Endergebnis führte.
Die Deutschen starteten mit einer
sehr gut organisierten Defensive, mit
nur einem Stürmer war es jedoch
schwierig, die dicht gestaffelte gegneri-
sche Abwehr zu knacken. Ihre Pässe im
Mittelfeld waren allzu oft ungenau, und
sie verloren schnell den Ball. Sie unter-
nahmen keine grossen Anstrengungen,
den Ball nach vorne zu spielen, und
hatten folglich nur ein paar wenige
mässige Torchancen.
Im modernen Fussball kann kein
Team ohne seine erfahrensten Spieler
erstklassige Leistungen vollbringen: Dies
wurde den Deutschen hier in Mexiko
schmerzlich bewusst.
Deutschland - Neuseeland 2-0 (2-0)
Deutschland war in diesem Spiel offensi-
ver eingestellt. Zwei, manchmal drei
Stürmer versuchten, die gegnerische
Abwehr zu durchbrechen. Deutschlands
Manndeckung in der Zone liess den
Neuseeländern wenig Platz zur Entfal-
tung ihres Spiels. Scholl und Matthäus
kontrollierten das Mittelfeld, während
Marschall und Preetz einige Steilpässe aus
dem Mittelfeld grossartig annahmen.
Matthäus' Treffer war schön vorberei-
tet und gut vollendet: Ein sauberer Pass
Erich RIBBECK
13.6.1937
Career as a player: Wuppertaler SV
Viktoria Köln
Career as a coach: Eintracht Frankfurt
1. FC Kaiserslautern
DFB
Bor. Dortmund
Bayer 04 Leverkusen
Hamburger SV
Bayern München
DFB
1lß=
FIFA
von Preetz und ein kluges Dribbling
führten zu einem offenen Tor. Die
Deutschen zeigten hier eine bedeutend
bessere Leistung als im ersten Spiel, doch
dieses Mal war natürlich auch nicht
Brasilien ihr Gegner.
Die Neuseeländer bemühten sich
entschlossen, den Gegner während des
ganzen Spiels eng zu decken, was ihnen
am Anfang auch gelang. Doch ein paar
Spieler waren nachlässig, was die Vertei-
digung schwächte. Die Angriffe über die
Aussenstürmer Lines und Bouckenooghe
vermittelten den Fans einen guten
Eindruck von diesen zwei viel verspre-
chenden Spielern. Lines war immer zur
Stelle, um den Ball entweder direkt oder
im freien Raum hinter seinem
Manndecker anzunehmen .
Deutschland - USA: 0-2 (0-1)
Vor dieser Begegnung hatten die USA
noch nie in einem offiziellen Länderspiel
gegen Deutschland gewonnen. Die Partie
begann ausgeglichen, und beide Seiten
setzten in erste Linie auf Konterangriffe.
Die Deutschen hatten die richtige
Abstimmung im Team immer noch nicht
gefunden und erarbeiteten sich kaum
echte Chancen. Die Mannschaft von
Erich Ribbeck konnte die Erwartungen
nicht erfüllen, während die Amerikaner
besser organisiert und harmonischer
auftraten. Sie wirkten entschlossener und
drückten dem Spiel ihren Stempel auf.
50`000 Zuschauer erlebten, wie das US-
Team durch Ben Olsen in Führung ging
und wie loe Max Moore mit einem
herrlichen Freistoss auf 2:0 erhöhte. Die
Entscheidung über den Einzug ins
Halbfinale war damit gefallen.
Die enttäuschenden Deutschen
schieden aus, und es ist anzunehmen,
dass die Verantwortlichen im Hinblick
auf die Zukunft die entsprechenden
Konsequenzen aus diesem Scheitern
ziehen werden.