1. LES ENERGIES HYDRAULIQUES
THE HYDRO ELECTRIC ENERGIES
HYDRO-ELECTRIC
Les centrales hydrauliques
Hydroelectric power plants
L'hydroélectricité est produite dans des usines appelées centrales hydrauliques. Le
principe d'une centrale hydraulique est de transformer l'énergie de l'eau en énergie
transformer
mécanique en utilisant un barrage
barrage.
The hydropower is produced in factories called hydroelectric power plants. The
principle of a hydroelectric power plant is to transform the energy of the water into
mechanical energy by using a dam.
y
En fonction du dénivelé entre le barrage qui retient l'eau et l'usine, on différencie
trois sortes de centrales hydrauliques : à basse chute, à moyenne chute et à haute
chute.
Certaines centrales sont implantées sur les cours d'eau à pente forte, dans les
pente
régions de moyenne ou de haute montagne. La chute d'eau va de plusieurs dizaines
à plusieurs centaines de mètres. Le lac de retenue est alimenté par les torrents, la
fonte des neiges et des glaciers, les pluies du Printemps.
D'autres sont situées sur de grands fleuves ou de grandes rivières à faible pente et à
nt
très fort débit.

2. Dans les Centrales :
- La turbine est le système qui est entraîné par les pales, dû à l'écoulement de l'eau.
C'est donc cela qui va fournir l'énergie mécaniq
mécanique.
- L'alternateur est un générateur électrique, qui permet de convertir l'énergie
mécanique en énergie électrique.
- Le transformateur permet de convertit l'électricité en électricité de ville.
Une énergie trop peu exploitée :
En France, la production hydroélectrique équivaut à la consommation
domestique annuelle des habitants de la région Ile de France.
A not enough used energy:
In France, the hydroelectric production amounts to the annual
domestic consumption of the inhabitan of the region Ile-de-France.
inhabitants France.
Peu d'entretien, haut niveau de rendement des machines, capable de
transformer 90% de l' énergie de l'eau en énergie mécanique; aucun
risque de pollution , De plus cela permet de créer des domaines de loisirs (lac et
station balnéaire) .
Interview easy, high level of return on machines, capable of transforming 90
% of the energy of the water into mechanical energy; no risk of pollution,
furthermore it allows to create domains of leisure activities (lake and sea resort
resort).
LE SAVIEZ-VOUS ?
La centrale hydraulique de GRAnd'Maison en Isère (France) est capable de fournir 1800
MW en deux minutes !
The hydroelectric power plant of BigHouse in Isère (France) is capable of supplying 1800
MW in two minutes!
Centrales marémotri
marémotrices

3. Tidal power plants
Les centrales marémotrices utilisent l'énergie des marées pour produire de
l'électricité.
The tidal power plants use the energy of tides to produce electricity.
Le dispositif d'une usine marémotrice consiste à créer une retenue d'
d'eau artificielle
grâce à un barrage, fonctionnant dans les deux sens, le barrage créant alors une
différence de hauteur d'eau et permettant à l'eau d'être turbinée deux fois par marée
(lors du flux et du reflux).
Les investissements nécessaires sont énormes. De plus, une usine
nécessaires
marémotrice ne peut pas être construite n'importe où : i faut choisir un
il
endroit où l'amplitude des marées est très grande et ce lieu doit permettre
l'installation d'un barrage. La composition des sols doit permettre à l'usine de rester
en équilibre.
The necessary investments are enormous. Furthermore, a tidal power plant cannot
be built wherever: it is necessary to choose a place where the amplitude of tides is
very big and this place has to allow the installation of a dam. The composition of
grounds has to allow the factory to stay balance there.
Mais les marées qui animent mers et océans constituent une
es
source d'énergie inépuisable et qui n'est pas soumise aux aléas
climatiques contrairement à l'énergie so
solaire ou éolienne.
L'usine marémotrice fait travailler 60 à 70 personnes, elle est génératrice d'emplois.
C'est un lieu de tourisme (400 000 visites par an)
But the tides which liven up seas and oceans constitute a source of inexhaustible
energy and which is not subjected to the climatic changes contrary to the solar or
wind energy.
The tidal power plant makes work 60 to 70 persons, it is generative of jobs.
It is a place of tourism (400 000 visits a year)
LE SAVIEZ-VOUS ?

4. L’usine marémotrice de la Rance (
(France) admet une puissance de 240 MW et
une production de 500 GWh/année, de quoi alimenter environ 250 000 foyers.
The tidal power plant of Rancid (France) admits a power of 240 MW and a
production of 500 GWH / YEAR, that is able to feed approximately 250 000 homes.
L'hydrolienne
The marine turbine
Une hydrolienne est une turbine sous marine qui utilise l'énergie cinétique des
sous-marine
courants marins ou de cours d'eau, comme une éolienne utilise l'énergie cinétique
de l'air.
A marine turbine is a submarine turbine which uses the kinetic energy of sea
the
currents or stream, as a wind turbine uses the kinetic energy of the air.
Plus précisement, l'hydrolienne est
composée de :
- Un rotor : C'est le système qui est entraîné par les pales, dû au courant marin.
C'est donc cela qui va fournir cette énergie mécanique.
c
- Un stabilisateur : C'est le processus qui permet au pâles d'être bien positionnées
par rapport au sens des courants marins.
- Un alternateur : C'est un générateur électrique, qui permet de convertir l'éner
l'énergie
mécanique en énergie électrique.
- Un mât : C'est ce qui permet de tenir l'hydrolienne.
- Un flotteur

5. Quelques hydroliennes expérimentales ont déjà été installées dans le monde, en
Ecosse et au Canada notamment, et plus récemment en France, avec, pour la
France,
première fois, une vocation industrielle.
Some experimental marine turbines were already settled in the world, in the
Scotland and in Canada in particular, and more recently in France, with, for the first
time, an industrial vocation.
L'hydrolienne est une toute nouvelle forme d'énergie, elle est donc très
coûteuse. Son installation et son entretien reviennent très cher.
The marine turbine is a quite new form of energy, it is thus very
expensive. Its installation and its interview are very expensive.
interview
Cependant, les hydroliennes sont une source d'énergie fiable à long
terme car il y aura toujours des courants dans nos océans. De plus Les
potentiels des courants marins sont très importants, EDF estime que 5 GW (soit
environ 3 réacteurs nucléaires) peuvent être installés à proximité des côtes
n
françaises. Enfin si l'on compare une hydrolienne et une éolienne de même taille,
l'hydrolienne peut produire plus d'énergie que l'éolienne. Cela est due au fait que la
masse volumique de l'eau est beaucoup plus grande que celle de l'air (800 fois).
However, marine turbines are a reliable source of energy because there
will be always currents in our oceans. The potential of sea currents are very
important, EDF considers that 5 GW (that is approximately 3 nuclear reactors) can
(that
be installed French coasts. Finally if we compare a marine turbine and a wind
turbine of the same size, the marine turbine can produce more energy than the wind
turbine. It is due to the fact that the density of the water is much bigger than that of
the
the air (800 times).

6. LE SAVIEZ-VOUS ?
La France concentre 20 à 25 % du potentiel hydrolien de l'Europe, derrière le Royaume
Royaume-Uni.
France concentrates 20 in 25 % of the hydrolic potential of Europe, just behind the United
Kingdom.
QUELQUES CHIFFRES:
L'énergie hydraulique occupe aujourd'hui le premier rang des énergies
renouvelables du monde: la production électrique d’origine renouvelable est
couverte à 89% par l’hydraulique.
L’énergie hydroélectrique représente ainsi 2,2% de la production mondiale
d’énergie. C'est encore trop peu !
Le potentiel européen en énergies renouvelables exploitable est de environ 12,5 GW, soit
l'équivalent de 12 réacteurs nucléaires de 900 MW.
The hydro-electric energy is the first renewable energies of the world today: the electric
electric renewable
production of renewable origin is covered in 89 % by the hydraulics.
The hydro-electric production of energy represents 2,2 % of the world production of energy.
electric
It is still too little!
The European exploitable potential in renewable energies is approximately 12,5 GW, the
equivalent of 12 nuclear reactors of 900 MW.
Vidéos:
Centrales hydrauliques de haute chute :
http://energie.edf.com/hydraulique/hydraulique/comment-ca-marche-y/les-
http://energie.edf.com/hydraulique/hydraulique/comment -grands-principes-de-
fonctionnement-53192.html
Centrales hydrauliques de basse chute:
http://jeunes.edf.com/mod/voir/les-centrales-hydrauliques-dites-de-basse-chute,1805?page=1
http://jeunes.edf.com/mod/voir/les chute,1805?page=1
Ecrit par Caroline Limagne et Léa Bourgès