FESTIVAL JAZZYCOLORS - 15 ans déjà!
Depuis 2003, Jazzycolors vous fait vibrer au son du meilleur du jazz international. Nous sommes plus qu’enthousiaste à l’idée de vous retrouver et de fêter, ensemble, cette 15e édition !
Que de chemin parcouru depuis la création du festival par le Centre tchèque de Paris en 2003, et pour une première participation, 10 centres culturels étrangers. En 2017, pendant 1 mois, c’est à travers 23 concerts que vous pourrez découvrir des artistes talentueux, et de renommée internationale, qui sauront vous envoûter et vous transporter.
Le succès et la continuité de Jazzycolors ne seraient pas possible sans la qualité de programmation des centres et instituts culturels étrangers, et sans le soutien infaillible de nos partenaires : la SACEM, la Ville de Paris et le ministère de la Culture.
Nous remercions également nos partenaires, le Carreau du Temple, les Archives Nationales et la Fondation Biermans-Lapôtre, qui cette année, s’associent de nouveau au festival, en accueillant plusieurs concerts.
Bojan Z, parrain du festival qui incarne à merveille notre philosophie, lancera les festivités, accompagné du groupe AXIOM au Carreau du Temple pour un concert d’ouverture à la fois étonnant et détonnant !
Nous vous attendons nombreux tout au long du mois de novembre pour fêter avec nous cette 15e édition qui, nous vous l’annonçons, sera exceptionnelle!
Concert 4 > 29 nov. Festival Jazzycolors Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre.
Organisé par les centres culturels étrangers de Paris, le festival Jazzycolors repose sur un concept simple : faire découvrir au public français les meilleurs groupes de jazz de chaque pays participant, avec trois mots clés : qualité, originalité, innovation. Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre. Avec une politique de tarifs attractifs - de 5 à 20 € par billet - le festival vous invite à découvrir des sons venus d’ailleurs.
Fidèle à sa devise, le festival accueille aussi bien des artistes de renom que des musiciens émergeants et entraine le public dans un voyage éclectique aux univers bien différents. Des standards classiques revisités aux influences de la musique du monde, en passant par le funk et le groove, une chose est sûre : tous les amateurs du genre trouveront leur bonheur.
Anciennement parrainé par Daniel Humair, c’est le pianiste d’origine serbe, Bojan Z qui a repris le flambeau en 2008 et, qui, comme chaque année – c’est devenu une tradition ! - propose un concert dans le cadre du festival. Cette fois-ci il sera accompagné du tromboniste allemand Nils Wogram, pour le concert d’ouverture le 4 novembre dans l’auditorium du Carreau du Temple, le nouvel établissement culturel de la Ville de Paris.
Un nouveau partenariat voit le jour, cette année, avec l’ONJ, l’Orchestre National de Jazz, actuellement occupant-résident au Carreau du Temple et en charge de toute leur programmation jazz. Il y proposera un concert exceptionnel en présentant son nouveau projet « Europa Berlin », dans le cadre de Jazzycolors, le 22 novembre.
Plusieurs partenariats ont été renouvelés cette année avec d’autres festivals de jazz : la 2ème édition du festival Automne nordique – festival pluridisciplinaire organisé par les centres culturels des pays nordiques, le festival Be.Jazz ! – festival de jazz du Centre Wallonie-Bruxelles qui programmera le saxophoniste Nicolas Kummert ainsi que le festival Jazz.dk de la Maison du Danemark qui accueillera Marie Carmen Koppel.
Organisé par le FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, Jazzycolors revient cette année vous proposer le meilleur de la création jazz émergente et confirmée en provenance de plus de 20 pays !
C'est ce défi qui anime depuis 13 ans les centres et instituts culturels étrangers de Paris : présenter au public français le meilleur de leur culture et contribuer aux échanges à l'instar des métissages si présents dans le jazz.
Alors, nous aussi, nous mélangeons les genres et les lieux pour mieux vous inviter à découvrir les perles de la création jazz de nos pays. Jazzycolors c'est : 23 centres culturels participants, 24 concerts dans 14 lieux pendant 1 mois ! Tout au long de notre chemin, des partenaires, qui partagent notre enthousiasme, sont venus s'ajouter : la Jazz Fabric et le Carreau du Temple qui s'associent de nouveau à Jazzycolors en accueillant, entre autres, le concert d'ouverture le 5 novembre ; les Archives Nationales ; les festivals Automne nordique, Be.Jazz! et Jazz.dk et les partenaires de la première heure : la Sacem, la Ville de Paris et le ministère de la Culture et de la Communication.
Si cette édition 2015 fait la part belle à une jeune génération de musiciens, elle n'en délaisse pas moins les artistes confirmés et internationalement reconnus à l'image de notre parrain, le très talentueux pianiste Bojan Z, qui ouvrira le Festival.
Nous vous donnons rendez-vous pour un Jazzycolors riche en expériences, découvertes et émotions !
Concert 4 > 29 nov. Festival Jazzycolors Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre.
Organisé par les centres culturels étrangers de Paris, le festival Jazzycolors repose sur un concept simple : faire découvrir au public français les meilleurs groupes de jazz de chaque pays participant, avec trois mots clés : qualité, originalité, innovation. Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre. Avec une politique de tarifs attractifs - de 5 à 20 € par billet - le festival vous invite à découvrir des sons venus d’ailleurs.
Fidèle à sa devise, le festival accueille aussi bien des artistes de renom que des musiciens émergeants et entraine le public dans un voyage éclectique aux univers bien différents. Des standards classiques revisités aux influences de la musique du monde, en passant par le funk et le groove, une chose est sûre : tous les amateurs du genre trouveront leur bonheur.
Anciennement parrainé par Daniel Humair, c’est le pianiste d’origine serbe, Bojan Z qui a repris le flambeau en 2008 et, qui, comme chaque année – c’est devenu une tradition ! - propose un concert dans le cadre du festival. Cette fois-ci il sera accompagné du tromboniste allemand Nils Wogram, pour le concert d’ouverture le 4 novembre dans l’auditorium du Carreau du Temple, le nouvel établissement culturel de la Ville de Paris.
Un nouveau partenariat voit le jour, cette année, avec l’ONJ, l’Orchestre National de Jazz, actuellement occupant-résident au Carreau du Temple et en charge de toute leur programmation jazz. Il y proposera un concert exceptionnel en présentant son nouveau projet « Europa Berlin », dans le cadre de Jazzycolors, le 22 novembre.
Plusieurs partenariats ont été renouvelés cette année avec d’autres festivals de jazz : la 2ème édition du festival Automne nordique – festival pluridisciplinaire organisé par les centres culturels des pays nordiques, le festival Be.Jazz ! – festival de jazz du Centre Wallonie-Bruxelles qui programmera le saxophoniste Nicolas Kummert ainsi que le festival Jazz.dk de la Maison du Danemark qui accueillera Marie Carmen Koppel.
Organisé par le FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, Jazzycolors revient cette année vous proposer le meilleur de la création jazz émergente et confirmée en provenance de plus de 20 pays !
C'est ce défi qui anime depuis 13 ans les centres et instituts culturels étrangers de Paris : présenter au public français le meilleur de leur culture et contribuer aux échanges à l'instar des métissages si présents dans le jazz.
Alors, nous aussi, nous mélangeons les genres et les lieux pour mieux vous inviter à découvrir les perles de la création jazz de nos pays. Jazzycolors c'est : 23 centres culturels participants, 24 concerts dans 14 lieux pendant 1 mois ! Tout au long de notre chemin, des partenaires, qui partagent notre enthousiasme, sont venus s'ajouter : la Jazz Fabric et le Carreau du Temple qui s'associent de nouveau à Jazzycolors en accueillant, entre autres, le concert d'ouverture le 5 novembre ; les Archives Nationales ; les festivals Automne nordique, Be.Jazz! et Jazz.dk et les partenaires de la première heure : la Sacem, la Ville de Paris et le ministère de la Culture et de la Communication.
Si cette édition 2015 fait la part belle à une jeune génération de musiciens, elle n'en délaisse pas moins les artistes confirmés et internationalement reconnus à l'image de notre parrain, le très talentueux pianiste Bojan Z, qui ouvrira le Festival.
Nous vous donnons rendez-vous pour un Jazzycolors riche en expériences, découvertes et émotions !
Jazzycolors est de retour avec une sélection concoctée par 25 centres culturels étrangers à Paris, qui vous invitent à un voyage à travers les tendances jazz des quatre coins du monde. 26 concerts dans 19 lieux rythmeront votre mois de novembre au son des artistes de renommée internationale et des
stars de demain.
Le festival s’inscrit dans la durée (14e édition) grâce à la pertinence de la programmation des centres culturels et au soutien sans faille des partenaires de la première heure : Sacem, Ville de Paris et ministère de la Culture et de la Communication.
Au fil des ans, de nouveaux partenariats se sont créés qui également perdurent : le Carreau du Temple et les Archives Nationales nous accueillent, cette année encore, pour deux concerts.
Si la fidélité aux artistes et aux partenaires est une qualité de notre festival, elle est merveilleusement incarnée par notre parrain Bojan Z, pianiste à l’immense talent. Il endosse cette année encore ce rôle bienveillant et nous propose en concert d’ouverture un duo avec le saxophoniste Julien Lourau que nous sommes très heureux de retrouver dans le festival !
Afin de vous permettre de profiter de tout cela : des lieux empreints de convivialité et des tarifs toujours aussi abordables.
Nous vous attendons nombreux pour vivre avec nous un mois exceptionnel de jazz !
Jazzycolors est de retour avec une sélection concoctée par 25 centres culturels étrangers à Paris, qui vous invitent à un voyage à travers les tendances jazz des quatre coins du monde. 26 concerts dans 19 lieux rythmeront votre mois de novembre au son des artistes de renommée internationale et des
stars de demain.
Le festival s’inscrit dans la durée (14e édition) grâce à la pertinence de la programmation des centres culturels et au soutien sans faille des partenaires de la première heure : Sacem, Ville de Paris et ministère de la Culture et de la Communication.
Au fil des ans, de nouveaux partenariats se sont créés qui également perdurent : le Carreau du Temple et les Archives Nationales nous accueillent, cette année encore, pour deux concerts.
Si la fidélité aux artistes et aux partenaires est une qualité de notre festival, elle est merveilleusement incarnée par notre parrain Bojan Z, pianiste à l’immense talent. Il endosse cette année encore ce rôle bienveillant et nous propose en concert d’ouverture un duo avec le saxophoniste Julien Lourau que nous sommes très heureux de retrouver dans le festival !
Afin de vous permettre de profiter de tout cela : des lieux empreints de convivialité et des tarifs toujours aussi abordables.
Nous vous attendons nombreux pour vivre avec nous un mois exceptionnel de jazz !
L’association Polyculture a pour but de promouvoir des activités culturelles et artistiques de qualité, spécialement
les musiques «libres», auprès d’un large public, d’initiés et de non initiés, cela dans une zone rurale éloignée des grands centres culturels.Le festival Arts des villes, arts des champs, qui se tient chaque année vers la fin août, est l’activité fédératrice
de l’association. Il se veut une manifestation populaire, familiale, festive et pluridisciplinaire (exposition,
théâtre, arts de rue, vide grenier, stages et conférences…) et citoyenne (démarche type éco-festival, conférence
citoyenne…).
D’un point de vue artistique, le festival privilégie le jazz et les musiques traditionnelles, reçoit chaque année
des artistes internationaux et nationaux, tout en réservant une place importante à des groupes locaux et à la
création bretonne.
C’est avec joie que nous lançons, dès le 22 septembre, la 16e édition de la Semaine des cultures étrangères pendant laquelle 31 centres et instituts culturels étrangers vous convient à participer à une cinquantaine de manifestations et événements pluridisciplinaires.
Le thème fédérateur cette année, La Rue, nous a semblé particulièrement opportun, la rue étant un espace pourvu d’une grande richesse multiculturelle.
Ainsi, à travers cette thématique, les centres et instituts culturels participants vous feront découvrir, à travers des expositions, projections, rencontres et animations, des artistes de street art, des musiciens de rues, et des projets de réhabilitation urbaine et architecturaux, entre autre.
Mais la Semaine des cultures étrangères c’est aussi des projets phares où vous serez invités à pousser la porte des instituts et découvrir des artistes talentueux et des musiciens exceptionnels, mais vous feront participer des rencontres, débats et conférences de qualité. Autre temps fort, c’est bien entendu l’opération Passeport pour les langues organisée à l’occasion de la Journée européenne des langues le 26 septembre. Participez à des initiations à une vingtaine de langues gratuitement, et faites des rencontres en participant aux « speak dating linguistique ». Sans oublier les événements qui s’adressent aux plus jeunes, car la découverte des langues et des cultures étrangères commencent dès le plus jeune âge !
Nous remercions de nouveau vivement nos partenaires, et particulièrement le ministère de la Culture et la Ville de Paris qui nous apportent un soutien infaillible depuis la 1ère édition en 2002 et qui permettent à la Semaine des cultures étrangères d’être l’un des événements de la rentrée culturelle.
Nous souhaitons vous voir nombreux arpenter les rues de Paris avec nous à la découverte de la riche programmation des centres et instituts culturels étrangers, qui, nous l’espérons, saura vous surprendre !
La 5e édition de la Nuit de la littérature prend ses quartiers dans le 20e arrondissement et plus précisément à Belleville et Ménilmontant, quartiers artistiques de Paris. Quoi de mieux que de mêler arts et littérature durant toute une soirée !
Ainsi venez déambuler toute une soirée à la découverte de 20 auteurs étrangers et de leurs écrits
(en français ou traduction française).
Le concept d’origine de La Nuit de la littérature a été créé à Prague en République tchèque en 2006. Depuis 2012,
le FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, organise la Nuit de la littérature dans un quartier parisien différent chaque année.
Le concept est simple : une série de lectures/rencontres en compagnies d’auteurs de différents pays est organisée dans un quartier de la ville dans des lieux plus ou moins insolites afin de créer une rencontre inhabituelle entre littérature, public et lieux peu communs.
Le projet a été exporté avec le même succès dans une vingtaine de villes en Europe et se déroule entre mai et juin à Amsterdam, Berlin, Dublin, Milan, Sofia,Vienne ou encore Stockholm, par exemple.
Pendant toute une soirée, venez déambuler dans le quartier du Viaduc des Arts et de la Coulée verte à la découverte d’auteurs de 19 pays et de l’une de leurs oeuvres en français ou en traduction française. Chaque auteur invité, accompagné d’un/e comédien/ne francophone et parfois du traducteur / de la traductrice , investit un lieu du quartier du Viaduc des Arts, de 17h à 23h pour une série de 6 lectures / rencontres de 40 minutes environ.
Ainsi les 19 auteurs investissent 17 lieux.
Les lectures commencent simultanément au début de chaque heure : 17h, 18h, 19h, 20h, 21h et 22h.
À vous de faire votre propre parcours, à la découverte de la littérature du monde !
Chaque heure se déroulera comme suit :
✔ 15-20 mn de lecture
✔ 15-20 mn de discussion entre le public, l’auteur, le traducteur/la traductrice et le/la comédien/ne
✔ ensuite vous êtes invités à vous déplacer dans un autre lieu pour la prochaine lecture.
L’entrée est libre et dans la limite des places disponibles.
Il est important de bien respecter les horaires (les lectures commencent à l’heure précise) afin d’assurer le bon déroulement de la manifestation.
La 14e édition de la Semaine des cultures étrangères se déroulera du 25 septembre au 4 octobre 2015 et abordera la thématique de «nos environnements». Venez faire le tour du monde à Paris pendant cette semaine!
En vue de la grande réunion «Cop 21» que Paris accueillera fin novembre-début décembre, il nous a semblé important de nous associer à ce grand événement et à dédier une partie de la Semaine des cultures étrangères à la question de l'environnement et du développement durable.
Mais c'est bien autour de la thématique de "nos environnements" que vous pourrez participer à une soixantaine de manifestations, qu'ils soient sociaux, politiques, culturels et, bien entendu écologiques.
Au programme ce sont des expositions, des rencontres, des projections, des performances, des concerts, des ateliers etc. dans plus de 30 centres et instituts culturels étrangers de Paris! Sans oublier les activités jeunes public et toujours les initiations linguistiques à une trentaine de langues et les speak dating avec l'opération Passeport pour les langues.
L’édition 2015!
La date a été fixée au samedi 30 mai 2015 et se déroulera dans le quartier du canal Saint-Martin à Paris.
Pendant toute une soirée, venez déambuler dans le quartier du Canal Saint-Martin à la découverte d’auteurs en provenance de 18 pays et de leurs écrits (en français ou traduction française).
Chaque auteur invité, accompagné d’un(e) comédien(ne) et/ou du traducteur/de la traductrice, investit un lieu du quartier du Canal Saint-Martin de 17h à 23h pour une série de 6 lectures / rencontres de 40 minutes qui démarre à chaque heure : 17h, 18h, 19h, 20h, 21h et 22h.
Les lectures se déroulent simultanément toute la soirée dans les 18 lieux du quartier du Canal Saint Martin.
À vous de suivre votre propre parcours!
Chaque heure se déroulera de la manière suivante dans chaque lieu :
15-20mn de lecture
15-20mn de rencontre et discussion avec l’auteur et/ou le traducteur, le comédien et le public
ensuite, vous êtes invités à vous déplacer dans un autre lieu pour une autre lecture.
L’entrée est libre et dans la limite des places disponibles.
Il est important de bien respecter les horaires pour le bon déroulement de la manifestation.
Attention les lectures débutent à 19h dans les lieux suivants :
La plume vagabonde | Antoine & Lili | Dante et Maria
Les lectures débutent à 18h dans le lieu suivant : Les Douches la Galerie
Semaine des cultures étrangères 2014 Du 19 au 28 septembre 2014, la 13e édition de la Semaine des cultures étrangères, aura pour thème « saveurs - couleurs».
Le Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris (FICEP), qui réunit à ce jour 53 centres et instituts culturels étrangers, organise du 19 au 28 septembre la 13e édition de la Semaine des cultures étrangères, qui aura pour thème « saveurs - couleurs».
La Semaine des cultures étrangères a pour ambition de promouvoir la diversité culturelle du monde et de faire découvrir, à Paris et en France, les cultures étrangères. Une cinquantaine d’événements très variés (concerts, spectacles, expositions, ateliers, conférences, projections de films…), et pour tous publics, seront mis en place par les centres culturels étrangers pendant cette semaine.
Les instituts culturels célèbreront également la diversité linguistique avec un Passeport pour les langues, établi avec la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France. Celui-ci permettra aux visiteurs de s’initier gratuitement à plus de 30 langues étrangères, grâce à des ateliers ludiques mêlant cultures et parfois gastronomie. Les centres culturels proposeront aussi, le 26 septembre, une soirée « speak-dating » linguistique, au cours de laquelle chacun pourra former un tandem de conversation avec l’autre.
Afin de permettre au plus grand nombre d’accéder à ces cultures et suite au succès de l'année précédente, les centres culturels étrangers de régions proposeront également des initiations linguistiques gratuites ainsi que des soirées speak dating.
11-15 mars 2014 Paris Une semaine, 16 pays, 16 films autour de l'amour en temps de guerre
La première édition de la Semaine des cinémas étrangers se déroulera du 11 au 15 mars dans les centres et instituts culturels étrangers de Paris et au cinéma Etoile Pagode.
Ce premier festival international de cinéma des centres étrangers porte sur la thématique de « l’amour en temps de guerre ». La sélection des films choisis prend cependant en compte la diversité des conflits, des territoires, des époques et montre combien les enjeux humains et interpersonnels qui préoccupent les différents réalisateurs sont proches.
Films anciens (le plus vieux est de 1930) ou plus récents et en provenance de différents continents, sont comme autant de témoignages se répondant les uns aux autres pour aborder la question de l’amour et plus largement de notre part d’humanité en temps de guerre.
Samedi 24 mai 2014 de 17h à minuit
2e édition
Le Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris organise pour la deuxième année, à l’initiative du Centre tchèque de Paris, la Nuit de la littérature qui se déroulera dans le quartier du Marais de 17h à minuit.
Initiée pour la première fois à Prague en République-Tchèque en 2006, elle rencontre un franc succès et s’est déjà établie dans une vingtaine de villes en Europe, dont Paris depuis 2013.
Le concept est simple : une série de lectures d’auteurs étrangers est organisée dans divers lieux parisiens (librairies, centres culturels, lieux insolites) et sont répétées toutes les heures. Les lectures sont assurées par des comédiens, en présence de l’auteur et/ou du traducteur durant une vingtaine de minutes et sont suivies par une rencontre avec le public.
Au programme : poésie, roman, policier, théâtre etc.
A Paris, 17 centres culturels étrangers proposent chacun un auteur qui investira un lieu. Le public sera donc invité à participer à une lecture toute les heures et dans des endroits différents. Il s’agit donc d’une déambulation durant laquelle le public est invité à faire son propre parcours durant toute une soirée où auteurs étrangers et comédiens français se côtoieront pour des lectures- rencontres de qualité !
Avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication, la Mairie de Paris, la Maison des écrivains et de la littérature et EUNIC Paris.
Plus de FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris (9)
2. FESTIVAL ORGANISÉ PAR LE FICEP EN PARTENARIAT AVEC LES DIFFÉRENTS INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS, AVEC
LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE • LA MAIRIE DE PARIS • LA SACEM • CITIZEN JAZZ • TSF JAZZ • EUNIC PARIS
Depuis 2003, Jazzycolors vous fait vibrer au son du meilleur du jazz
international. Nous sommes plus qu’enthousiaste à l’idée de vous retrouver
et de fêter, ensemble, cette 15e édition !
Que de chemin parcouru depuis la création du festival par le Centre
tchèque de Paris en 2003, avec la participation de 10 centres culturels
étrangers. En 2017, pendant 1 mois, c’est à travers 23 concerts que vous
pourrez découvrir des artistes talentueux, et de renommée internationale,
qui sauront vous envoûter et vous transporter.
Le succès et la continuité de Jazzycolors ne seraient pas possible sans la
qualité de programmation des centres et instituts culturels étrangers, et
sans le soutien infaillible de nos partenaires : la SACEM, la Ville de Paris
et le ministère de la Culture.
Nous remercions également nos partenaires, le Carreau du Temple, les
Archives Nationales et la Fondation Biermans-Lapôtre, qui cette année,
s’associent de nouveau au festival, en accueillant plusieurs concerts.
Bojan Z, parrain du festival qui incarne à merveille notre philosophie,
lancera les festivités, avec le groupe AXIOM au Carreau du Temple pour
un concert d’ouverture à la fois étonnant et détonnant !
Nous vous attendons nombreux tout au long du mois de novembre
pour fêter avec nous cette 15e édition qui, nous vous l’annonçons, sera
exceptionnelle !
03
*RIENN’ESTPLUSHUMAINQUELEJAZZ.
EDITO FICEP | JAZZYCOLORS 15ANS
Barbara Honrath
Présidente du FICEP
Directrice du Goethe-Institut de Paris
Bérénice Dziejak et Vladimir Marinkovic´
Coordinateurs du FICEP
7. 1312
Jeudi 16 novembre 20h
Maison du Danemark
MORTEN SCHANTZ – GODSPEED
DANEMARK www.mortenschantz.com
MORTEN SCHANTZ PIANO, KEYBOARDS JULIAN ARGÜELLES
SAXOPHONES, SYNTHETISEUR ANTON EGER BATTERIE
Né en 1980, Morten Schantz est pianiste, compositeur et leader du trio de
jazz « Godspeed ». Il vient de publier un 9e album du même nom en janvier
2017. Il est lauréat de plusieurs prix avec son précédent groupe JazzKamikaze
qui s’est produit aux quatre coins du monde. Le trio « Godspeed » crée des
riffs euphoriques et mélodiques en utilisant des instruments électroniques
différents, produisant un des jazz les plus vibrants de la scène européenne
du moment.
Concert présenté par la Maison du Danemark
Mercredi 15 novembre 20h
Archives Nationales
ANTONI DONCHEV & SIMEON SHTEREV
BULGARIE www.mariostantchev.com
ANTONI DONCHEV PIANO SIMEON SHTEREV FLÛTE
Il y a plus de 25 ans, les chemins artistiques du flûtiste Simeon Shterev et
du pianiste Antoni Donchev se croisent. Le tandem jazz de deux virtuoses
est né à la suite de plusieurs concerts, lors desquels ils ont fait preuve d’in-
ventivité et ont su transmettre au public leur passion pour ce genre musical.
Leur univers musical commun est bouleversant. Il étonne par sa richesse et
impressionne par sa finesse. Leurs concerts de jazz deviennent des événe-
ments emblématiques de la vie culturelle bulgare et influencent l’esprit des
jeunes musiciens. C’est l’occasion de retrouver les deux artistes ensemble sur
scène après plusieurs années d’absence et de partager avec eux un moment
de pur bonheur et de bonne humeur.
Concert présenté par l’Institut Culturel Bulgare
8. 1514
Vendredi 17 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
GREG LAMY QUARTET
LUXEMBOURG www.greglamy.com
GREG LAMY GUITARE GAUTIER LAURENT CONTREBASSE
DAMIEN PRUD'HOMME SAXOPHONE JEAN-MARC ROBIN BATTERIE
Après I see you (2009) et Meeting (2014), le Greg Lamy Quartet vient nous
présenter son nouvel opus : Press Enter ! Plus qu’un album marqué par la
modernité assumée des titres Control Swift, Erase, Exit et Press Enter, ces
compositions originales constituent avant tout une invitation au voyage.
L’inspiration foisonnante du compositeur et guitariste Greg Lamy est plus
que jamais révélée par une complicité musicale de dix années avec le contre-
bassiste Gautier Laurent, le saxophoniste Damien Prud’Homme et le batteur
Jean-Marc Robin. On ne peut résister à l’appel du Greg Lamy Quartet, Press
Enter... Appuyez et entrez !
Concert présenté par la Mission culturelle du Luxembourg en France
Jeudi 16 novembre 20h
Archives Nationales
JÁN HAJNAL : BARTOK’S ROOM
SLOVAQUIE
JÁN HAJNAL PIANO
Enraciné dans son pays natal, la Slovaquie, Ján Hajnal, pianiste, arrangeur et
compositeur, n’en est pas moins attaché à la culture hongroise. Véritable
citoyen de l’Europe, il a joué dans de nombreuses villes et pays à travers le
continent. Inspiré par les chants et mélodies populaires - de la pittoresque
région de Zemplín en Slovaquie orientale - par le jazz, mais aussi par les
génies tels que Bach et Bartók. Il a été un roi du crossover avant l’heure. Son
programme Bartok´s Room (en français : Chez Bartók) est récemment paru
sur le prestigieux label Hevhetia et a été unanimement salué.
Concert présenté par l’Institut slovaque
15. 29
15ANS JAZZYCOLORSDE MUSIQUE - DE CONCERTS - DE PASSION - DE DÉCOUVERTES - DE PARTAGE
Il n’y a pas de hasard, depuis les débuts, l’équipe de Jazzycolors avait un seul
intérêt, celui de faire un festival qui propose de la musique de haut vol et de
tous les continents. On peut de toute évidence se dire qu’aujourd’hui c’est
un pari gagné, et ce malgré une époque qui se souci davantage des armes et
de la finance, que de la culture. Peu importe, nous, on a choisi notre camp, et
c’est de faire rêver le public en lui offrant le meilleur des jazz(s) de la planète
Terre et en lui faisant découvrir des lieux insoupçonnables de Paris. Il va de soi
que je suis très fier de faire partie de cette jolie aventure depuis de nombreuses
années. Merci, et bon anniversaire à Jazzycolors!
Bojan Z
Parrain de Jazzcyolors
Je n’aurais jamais imaginé qu’un jour Jazzycolors fêterait son 15e anniversaire.
Et voilà ! Cette histoire part d’une idée simple : le Centre tchèque se situe en
plein cœur du Paris historiquement « jazzy ». Je me suis dit que des Tchèques
pouvaient de nouveau amener le jazz dans le quartier de Saint-Germain,
j’ai donc contacté d’autres instituts étrangers pour donner une dimension
internationale au festival. En 2003, le premier Jazzycolors est né avec la
participation de dix centres culturels, et j’en suis très fier. Il va de soi que rien
ne se fait sans l’enthousiasme des musiciens et des organisateurs. Un grand
merci également à Daniel Humair, le premier parrain du festival. Je souhaite
beaucoup de succès à Jazzycolors et encore au moins quinze autres années
d’existence. Bonne chance et salutations de Prague où je vis actuellement.
Michael W. Pospíšil
Créateur de Jazzycolors, ancien directeur du Centre tchèque
En tant que conseiller culturel et directeur de l’Institut hongrois de Paris,
j’ai eu l’honneur de présider pendant quatre ans le festival Jazzycolors. Le
travail commun avec les instituts culturels étrangers reste le meilleur souvenir
de mes cinq années à Paris. C’est pour moi un exemple parfait de découverte
et de dialogue : dialogue entre les instituts culturels, entre les musiciens, mais
aussi avec le public. C’est à travers des échanges authentiques et surprenants
que nous avons pu, nous les étrangers, donner une « friandise » à Paris qui
dore l’automne de cette ville inoubliable !
András Derdák
Ancien président de Jazzycolors, ancien directeur de l'Institut hongrois
16. Prenez d’ores et déjà date des prochaines manifestations
organisées par le FICEP
LLAA SSEEMMAAIINNEE DDEESS CCIINNÉÉMMAASS ÉÉTTRRAANNGGEERRSS
DU 6 AU 14 MARS 2018
Le festival de films des centres culturels étrangers vous
propose une sélection de longs et courts métrages avec
comme fil rouge : musique et cinéma !
LLAA NNUUIITT DDEE LLAA LLIITTTTÉÉRRAATTUURREE
SAMEDI 26 MAI 2018
De 17h à 23h venez déambuler dans un quartier de Paris,
à la découverte d'une quinzaine d'auteurs étrangers
francophone ou traduits en français et d'une de leurs
œuvres récemment parue.
QU’EST-CE QUE LE FICEP ?
Le Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris est une
association unique au monde qui regroupe plus de 55 centres
et instituts culturels étrangers de tous horizons, de l’Amérique
latine, en passant par l’Europe, la Méditerranée, la Russie,
l’Asie, l’Extrême et le Moyen Orient.
Le FICEP a pour objectif de mettre en valeur le rôle clef que
les instituts et les centres culturels étrangers de Paris jouent
dans la promotion de la diversité culturelle.
Toutes les informations sur www.ficep.info
Suivez-nous sur Facebook et Twitter
www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis
@ficepparis
15 ANSde cultures
étrangères
17. CALENDRIER DU FESTIVAL JAZZYCOLORS
Programme sous réserve de modifications
SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE
SEMAINE DU 6 AU 12 NOVEMBRE
SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE
SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE
SEMAINE DU 27 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE
Toute la programmation sur www.ficep.info/jazzycolors
DU 2 AU 30 NOVEMBRE 2017
32 33
Jeudi 2
Vendredi 3
Vendredi 17
Samedi 4
AXIOM Le Carreau du Temple p. 04
Mardi 14
Mercredi 15
Mercredi 29
Jeudi 30
Samedi 25 SUE RYNHART Centre Culturel Irlandais p. 21
Mardi 28 SYLVIE COURVOISIER & MARK FELDMAN Centre culturel suisse p. 23
LISBETH QUARTETT feat. ANTONIN TRI HOANG Goethe-Institut Paris p. 05
Jeudi 23
WORLD JAZZ GROUP Fondation Biermans-Lapôtre p. 20
MEHMET ALI SANLIKOL TRIO Goethe-Institut Paris p. 19
BELLFLOWER Centre culturel canadien p. 26
KIRKE KARJA QUARTET Institut hongrois p. 06
Samedi 18 SPÁNYI / SOUCHET / ULRICH / BERNIER QUARTET Institut hongrois p. 16
Mardi 7 ADAM BAŁDYCH & HELGE LIEN DUO Goethe-Institut Paris p. 07
Jeudi 9 JOÃO BARRADAS Centre culturel canadien p. 08
ENSEMBLE JANGI Goethe-Institut Paris p. 24
Mardi 21 VIKTORIJA GECˇYTE˙ QUARTET Centre tchèque de Paris p. 17
Mercredi 22 MIGRANTE – SOLO PROJECT Institut culturel italien p. 18
QUENTIN DUJARDIN & IVAN PADUART Centre Wallonie-Bruxelles p. 11
Lundi 27 MISSION CYMBALUM Centre Wallonie-Bruxelles p. 22
ANTONI DONCHEV & SIMEON SHTEREV Archives Nationales p. 12
GREG LAMY QUARTET Centre tchèque de Paris p. 15
L'ENSEMBLE YU Institut hongrois p. 25
Vendredi 10
DAVID HELBOCK Grand Salon - Musée de l’Armée - Invalides p. 09
ONDRˇEJ KABRNA & FLYING POWER Centre tchèque de Paris p. 10
Jeudi 16
MORTEN SCHANTZ – GODSPEED Maison du Danemark p. 13
JÁN HAJNAL : BARTOK’S ROOM Archives Nationales p. 14
19. FICEP
www.ficep.info
tél. 01 42 84 14 34 | contact@ficep.info
Billeterie
Prix des places : de 5 € à 20 €, selon les centres culturels
Vente de places pour la majorité des concerts sur le site www.yesgolive.com
Billets également en vente sur place le soir des concerts, dans la limite des
places disponibles
Réservation recommandée
Horaires
Tous les concerts débutent à 20h
Il est préférable d’arriver environ 15 minutes avant le début du concert
Le Paris-Prague Jazz Club au Centre tchèque ouvre ses portes dès 19h
Nos partenaires
INFOS PRATIQUESARCHIVES NATIONALES www.archives-nationales.culture.gouv.fr
60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris
LE CARREAU DU TEMPLE www.carreaudutemple.eu
2 rue Perrée, 75003 Paris | tél : 01 83 81 93 30
MUSÉE DE L'ARMÉE - INVALIDES www.musee-armee.fr
129 rue de Grenelle, 75007 Paris
GOETHE-INSTITUT PARIS www.goethe.de/paris
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris | tél : 01 44 43 92 30
CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS www.cwb.fr
46 rue Quincampoix, 75004 Paris | tél : 01 53 01 96 96
CENTRE CULTUREL CANADIEN www.canada-culture.org
5 rue de Constantine, 75007 Paris | tél : 01 44 43 21 90
MAISON DU DANEMARK www.maisondudanemark.dk
142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris | tél : 01 56 59 17 40
INSTITUT HONGROIS www.instituthongrois.fr
92 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 43 26 06 44
CENTRE CULTUREL IRLANDAIS www.centreculturelirlandais.com
5 rue des Irlandais, 75005 Paris | tél : 01 58 52 10 30
INSTITUT CULTUREL ITALIEN www.iicparigi.esteri.it
50 rue de Varenne, 75007 Paris | tél : 01 44 39 49 39
CENTRE CULTUREL SUISSE www.ccsparis.com
32-38 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris | tél : 01 42 71 44 50
CENTRE TCHÈQUE DE PARIS http://paris.czechcentres.cz
18 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 53 73 00 22
FONDATION BIERMANS-LAPÔTRE www.fbl-paris.org
7 boulevard Jourdan, 75014 Paris | tél : 01 40 78 72 00
Toutes les informations sur le site www.ficep.info/jazzycolors