Organisé par le FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, Jazzycolors revient cette année vous proposer le meilleur de la création jazz émergente et confirmée en provenance de plus de 20 pays !
C'est ce défi qui anime depuis 13 ans les centres et instituts culturels étrangers de Paris : présenter au public français le meilleur de leur culture et contribuer aux échanges à l'instar des métissages si présents dans le jazz.
Alors, nous aussi, nous mélangeons les genres et les lieux pour mieux vous inviter à découvrir les perles de la création jazz de nos pays. Jazzycolors c'est : 23 centres culturels participants, 24 concerts dans 14 lieux pendant 1 mois ! Tout au long de notre chemin, des partenaires, qui partagent notre enthousiasme, sont venus s'ajouter : la Jazz Fabric et le Carreau du Temple qui s'associent de nouveau à Jazzycolors en accueillant, entre autres, le concert d'ouverture le 5 novembre ; les Archives Nationales ; les festivals Automne nordique, Be.Jazz! et Jazz.dk et les partenaires de la première heure : la Sacem, la Ville de Paris et le ministère de la Culture et de la Communication.
Si cette édition 2015 fait la part belle à une jeune génération de musiciens, elle n'en délaisse pas moins les artistes confirmés et internationalement reconnus à l'image de notre parrain, le très talentueux pianiste Bojan Z, qui ouvrira le Festival.
Nous vous donnons rendez-vous pour un Jazzycolors riche en expériences, découvertes et émotions !
Concert 4 > 29 nov. Festival Jazzycolors Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre.
Organisé par les centres culturels étrangers de Paris, le festival Jazzycolors repose sur un concept simple : faire découvrir au public français les meilleurs groupes de jazz de chaque pays participant, avec trois mots clés : qualité, originalité, innovation. Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre. Avec une politique de tarifs attractifs - de 5 à 20 € par billet - le festival vous invite à découvrir des sons venus d’ailleurs.
Fidèle à sa devise, le festival accueille aussi bien des artistes de renom que des musiciens émergeants et entraine le public dans un voyage éclectique aux univers bien différents. Des standards classiques revisités aux influences de la musique du monde, en passant par le funk et le groove, une chose est sûre : tous les amateurs du genre trouveront leur bonheur.
Anciennement parrainé par Daniel Humair, c’est le pianiste d’origine serbe, Bojan Z qui a repris le flambeau en 2008 et, qui, comme chaque année – c’est devenu une tradition ! - propose un concert dans le cadre du festival. Cette fois-ci il sera accompagné du tromboniste allemand Nils Wogram, pour le concert d’ouverture le 4 novembre dans l’auditorium du Carreau du Temple, le nouvel établissement culturel de la Ville de Paris.
Un nouveau partenariat voit le jour, cette année, avec l’ONJ, l’Orchestre National de Jazz, actuellement occupant-résident au Carreau du Temple et en charge de toute leur programmation jazz. Il y proposera un concert exceptionnel en présentant son nouveau projet « Europa Berlin », dans le cadre de Jazzycolors, le 22 novembre.
Plusieurs partenariats ont été renouvelés cette année avec d’autres festivals de jazz : la 2ème édition du festival Automne nordique – festival pluridisciplinaire organisé par les centres culturels des pays nordiques, le festival Be.Jazz ! – festival de jazz du Centre Wallonie-Bruxelles qui programmera le saxophoniste Nicolas Kummert ainsi que le festival Jazz.dk de la Maison du Danemark qui accueillera Marie Carmen Koppel.
Jazzycolors est de retour avec une sélection concoctée par 25 centres culturels étrangers à Paris, qui vous invitent à un voyage à travers les tendances jazz des quatre coins du monde. 26 concerts dans 19 lieux rythmeront votre mois de novembre au son des artistes de renommée internationale et des
stars de demain.
Le festival s’inscrit dans la durée (14e édition) grâce à la pertinence de la programmation des centres culturels et au soutien sans faille des partenaires de la première heure : Sacem, Ville de Paris et ministère de la Culture et de la Communication.
Au fil des ans, de nouveaux partenariats se sont créés qui également perdurent : le Carreau du Temple et les Archives Nationales nous accueillent, cette année encore, pour deux concerts.
Si la fidélité aux artistes et aux partenaires est une qualité de notre festival, elle est merveilleusement incarnée par notre parrain Bojan Z, pianiste à l’immense talent. Il endosse cette année encore ce rôle bienveillant et nous propose en concert d’ouverture un duo avec le saxophoniste Julien Lourau que nous sommes très heureux de retrouver dans le festival !
Afin de vous permettre de profiter de tout cela : des lieux empreints de convivialité et des tarifs toujours aussi abordables.
Nous vous attendons nombreux pour vivre avec nous un mois exceptionnel de jazz !
FESTIVAL JAZZYCOLORS - 15 ans déjà!
Depuis 2003, Jazzycolors vous fait vibrer au son du meilleur du jazz international. Nous sommes plus qu’enthousiaste à l’idée de vous retrouver et de fêter, ensemble, cette 15e édition !
Que de chemin parcouru depuis la création du festival par le Centre tchèque de Paris en 2003, et pour une première participation, 10 centres culturels étrangers. En 2017, pendant 1 mois, c’est à travers 23 concerts que vous pourrez découvrir des artistes talentueux, et de renommée internationale, qui sauront vous envoûter et vous transporter.
Le succès et la continuité de Jazzycolors ne seraient pas possible sans la qualité de programmation des centres et instituts culturels étrangers, et sans le soutien infaillible de nos partenaires : la SACEM, la Ville de Paris et le ministère de la Culture.
Nous remercions également nos partenaires, le Carreau du Temple, les Archives Nationales et la Fondation Biermans-Lapôtre, qui cette année, s’associent de nouveau au festival, en accueillant plusieurs concerts.
Bojan Z, parrain du festival qui incarne à merveille notre philosophie, lancera les festivités, accompagné du groupe AXIOM au Carreau du Temple pour un concert d’ouverture à la fois étonnant et détonnant !
Nous vous attendons nombreux tout au long du mois de novembre pour fêter avec nous cette 15e édition qui, nous vous l’annonçons, sera exceptionnelle!
Concert 4 > 29 nov. Festival Jazzycolors Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre.
Organisé par les centres culturels étrangers de Paris, le festival Jazzycolors repose sur un concept simple : faire découvrir au public français les meilleurs groupes de jazz de chaque pays participant, avec trois mots clés : qualité, originalité, innovation. Depuis 2003, le festival Jazzycolors ne cesse de grandir et pour cette 12e édition, il ne compte pas moins de 25 concerts qui ont lieu dans 13 centres culturels de la capitale, du 04 au 29 novembre. Avec une politique de tarifs attractifs - de 5 à 20 € par billet - le festival vous invite à découvrir des sons venus d’ailleurs.
Fidèle à sa devise, le festival accueille aussi bien des artistes de renom que des musiciens émergeants et entraine le public dans un voyage éclectique aux univers bien différents. Des standards classiques revisités aux influences de la musique du monde, en passant par le funk et le groove, une chose est sûre : tous les amateurs du genre trouveront leur bonheur.
Anciennement parrainé par Daniel Humair, c’est le pianiste d’origine serbe, Bojan Z qui a repris le flambeau en 2008 et, qui, comme chaque année – c’est devenu une tradition ! - propose un concert dans le cadre du festival. Cette fois-ci il sera accompagné du tromboniste allemand Nils Wogram, pour le concert d’ouverture le 4 novembre dans l’auditorium du Carreau du Temple, le nouvel établissement culturel de la Ville de Paris.
Un nouveau partenariat voit le jour, cette année, avec l’ONJ, l’Orchestre National de Jazz, actuellement occupant-résident au Carreau du Temple et en charge de toute leur programmation jazz. Il y proposera un concert exceptionnel en présentant son nouveau projet « Europa Berlin », dans le cadre de Jazzycolors, le 22 novembre.
Plusieurs partenariats ont été renouvelés cette année avec d’autres festivals de jazz : la 2ème édition du festival Automne nordique – festival pluridisciplinaire organisé par les centres culturels des pays nordiques, le festival Be.Jazz ! – festival de jazz du Centre Wallonie-Bruxelles qui programmera le saxophoniste Nicolas Kummert ainsi que le festival Jazz.dk de la Maison du Danemark qui accueillera Marie Carmen Koppel.
Jazzycolors est de retour avec une sélection concoctée par 25 centres culturels étrangers à Paris, qui vous invitent à un voyage à travers les tendances jazz des quatre coins du monde. 26 concerts dans 19 lieux rythmeront votre mois de novembre au son des artistes de renommée internationale et des
stars de demain.
Le festival s’inscrit dans la durée (14e édition) grâce à la pertinence de la programmation des centres culturels et au soutien sans faille des partenaires de la première heure : Sacem, Ville de Paris et ministère de la Culture et de la Communication.
Au fil des ans, de nouveaux partenariats se sont créés qui également perdurent : le Carreau du Temple et les Archives Nationales nous accueillent, cette année encore, pour deux concerts.
Si la fidélité aux artistes et aux partenaires est une qualité de notre festival, elle est merveilleusement incarnée par notre parrain Bojan Z, pianiste à l’immense talent. Il endosse cette année encore ce rôle bienveillant et nous propose en concert d’ouverture un duo avec le saxophoniste Julien Lourau que nous sommes très heureux de retrouver dans le festival !
Afin de vous permettre de profiter de tout cela : des lieux empreints de convivialité et des tarifs toujours aussi abordables.
Nous vous attendons nombreux pour vivre avec nous un mois exceptionnel de jazz !
FESTIVAL JAZZYCOLORS - 15 ans déjà!
Depuis 2003, Jazzycolors vous fait vibrer au son du meilleur du jazz international. Nous sommes plus qu’enthousiaste à l’idée de vous retrouver et de fêter, ensemble, cette 15e édition !
Que de chemin parcouru depuis la création du festival par le Centre tchèque de Paris en 2003, et pour une première participation, 10 centres culturels étrangers. En 2017, pendant 1 mois, c’est à travers 23 concerts que vous pourrez découvrir des artistes talentueux, et de renommée internationale, qui sauront vous envoûter et vous transporter.
Le succès et la continuité de Jazzycolors ne seraient pas possible sans la qualité de programmation des centres et instituts culturels étrangers, et sans le soutien infaillible de nos partenaires : la SACEM, la Ville de Paris et le ministère de la Culture.
Nous remercions également nos partenaires, le Carreau du Temple, les Archives Nationales et la Fondation Biermans-Lapôtre, qui cette année, s’associent de nouveau au festival, en accueillant plusieurs concerts.
Bojan Z, parrain du festival qui incarne à merveille notre philosophie, lancera les festivités, accompagné du groupe AXIOM au Carreau du Temple pour un concert d’ouverture à la fois étonnant et détonnant !
Nous vous attendons nombreux tout au long du mois de novembre pour fêter avec nous cette 15e édition qui, nous vous l’annonçons, sera exceptionnelle!
La Drôme vous a préparé une saison estivale
active et festive, riche en découvertes et émotions
artistiques.
Il y en a pour tous les goûts, tous les âges et
tous les budgets !
Creando cantera: el software libre contado a los niñosJuan J. Merelo
Charla presentada en la Libre Software World Conference. Los videos tienen enlaces locales, pero se pueden buscar en Youtube. Habla de nuestra experiencia organizando campus de software libre para niñas y niños.
La Drôme vous a préparé une saison estivale
active et festive, riche en découvertes et émotions
artistiques.
Il y en a pour tous les goûts, tous les âges et
tous les budgets !
Creando cantera: el software libre contado a los niñosJuan J. Merelo
Charla presentada en la Libre Software World Conference. Los videos tienen enlaces locales, pero se pueden buscar en Youtube. Habla de nuestra experiencia organizando campus de software libre para niñas y niños.
Accompagnement managérial, l’entretien d’évaluation difficileContact Your Coach
Gestion et partage des émotions: Managers, comment vous préparer à un entretien d\’évaluation difficile.
Merci de me contacter si vous souhaitez recevoir le document complet.
Présentation de l'organisateur Matthieu ROBIN de chez Open-IT. Description du déroulement du meetup ainsi que des services fournis par Open-IT, supervision, supervision as a service, hosting, infrastructure, délégation (www.open-it.ch)
La protection du contenu reste une priorité pour Google, avec une mise à jour de son algorithme! Le Data Marketing aura été mis à mal par l'émission Cash Investigation! et enfin une alliance inattendue entre Yahoo et Google.
Bon récap !
L’association Polyculture a pour but de promouvoir des activités culturelles et artistiques de qualité, spécialement
les musiques «libres», auprès d’un large public, d’initiés et de non initiés, cela dans une zone rurale éloignée des grands centres culturels.Le festival Arts des villes, arts des champs, qui se tient chaque année vers la fin août, est l’activité fédératrice
de l’association. Il se veut une manifestation populaire, familiale, festive et pluridisciplinaire (exposition,
théâtre, arts de rue, vide grenier, stages et conférences…) et citoyenne (démarche type éco-festival, conférence
citoyenne…).
D’un point de vue artistique, le festival privilégie le jazz et les musiques traditionnelles, reçoit chaque année
des artistes internationaux et nationaux, tout en réservant une place importante à des groupes locaux et à la
création bretonne.
C’est avec joie que nous lançons, dès le 22 septembre, la 16e édition de la Semaine des cultures étrangères pendant laquelle 31 centres et instituts culturels étrangers vous convient à participer à une cinquantaine de manifestations et événements pluridisciplinaires.
Le thème fédérateur cette année, La Rue, nous a semblé particulièrement opportun, la rue étant un espace pourvu d’une grande richesse multiculturelle.
Ainsi, à travers cette thématique, les centres et instituts culturels participants vous feront découvrir, à travers des expositions, projections, rencontres et animations, des artistes de street art, des musiciens de rues, et des projets de réhabilitation urbaine et architecturaux, entre autre.
Mais la Semaine des cultures étrangères c’est aussi des projets phares où vous serez invités à pousser la porte des instituts et découvrir des artistes talentueux et des musiciens exceptionnels, mais vous feront participer des rencontres, débats et conférences de qualité. Autre temps fort, c’est bien entendu l’opération Passeport pour les langues organisée à l’occasion de la Journée européenne des langues le 26 septembre. Participez à des initiations à une vingtaine de langues gratuitement, et faites des rencontres en participant aux « speak dating linguistique ». Sans oublier les événements qui s’adressent aux plus jeunes, car la découverte des langues et des cultures étrangères commencent dès le plus jeune âge !
Nous remercions de nouveau vivement nos partenaires, et particulièrement le ministère de la Culture et la Ville de Paris qui nous apportent un soutien infaillible depuis la 1ère édition en 2002 et qui permettent à la Semaine des cultures étrangères d’être l’un des événements de la rentrée culturelle.
Nous souhaitons vous voir nombreux arpenter les rues de Paris avec nous à la découverte de la riche programmation des centres et instituts culturels étrangers, qui, nous l’espérons, saura vous surprendre !
La 5e édition de la Nuit de la littérature prend ses quartiers dans le 20e arrondissement et plus précisément à Belleville et Ménilmontant, quartiers artistiques de Paris. Quoi de mieux que de mêler arts et littérature durant toute une soirée !
Ainsi venez déambuler toute une soirée à la découverte de 20 auteurs étrangers et de leurs écrits
(en français ou traduction française).
Le concept d’origine de La Nuit de la littérature a été créé à Prague en République tchèque en 2006. Depuis 2012,
le FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, organise la Nuit de la littérature dans un quartier parisien différent chaque année.
Le concept est simple : une série de lectures/rencontres en compagnies d’auteurs de différents pays est organisée dans un quartier de la ville dans des lieux plus ou moins insolites afin de créer une rencontre inhabituelle entre littérature, public et lieux peu communs.
Le projet a été exporté avec le même succès dans une vingtaine de villes en Europe et se déroule entre mai et juin à Amsterdam, Berlin, Dublin, Milan, Sofia,Vienne ou encore Stockholm, par exemple.
Pendant toute une soirée, venez déambuler dans le quartier du Viaduc des Arts et de la Coulée verte à la découverte d’auteurs de 19 pays et de l’une de leurs oeuvres en français ou en traduction française. Chaque auteur invité, accompagné d’un/e comédien/ne francophone et parfois du traducteur / de la traductrice , investit un lieu du quartier du Viaduc des Arts, de 17h à 23h pour une série de 6 lectures / rencontres de 40 minutes environ.
Ainsi les 19 auteurs investissent 17 lieux.
Les lectures commencent simultanément au début de chaque heure : 17h, 18h, 19h, 20h, 21h et 22h.
À vous de faire votre propre parcours, à la découverte de la littérature du monde !
Chaque heure se déroulera comme suit :
✔ 15-20 mn de lecture
✔ 15-20 mn de discussion entre le public, l’auteur, le traducteur/la traductrice et le/la comédien/ne
✔ ensuite vous êtes invités à vous déplacer dans un autre lieu pour la prochaine lecture.
L’entrée est libre et dans la limite des places disponibles.
Il est important de bien respecter les horaires (les lectures commencent à l’heure précise) afin d’assurer le bon déroulement de la manifestation.
La 14e édition de la Semaine des cultures étrangères se déroulera du 25 septembre au 4 octobre 2015 et abordera la thématique de «nos environnements». Venez faire le tour du monde à Paris pendant cette semaine!
En vue de la grande réunion «Cop 21» que Paris accueillera fin novembre-début décembre, il nous a semblé important de nous associer à ce grand événement et à dédier une partie de la Semaine des cultures étrangères à la question de l'environnement et du développement durable.
Mais c'est bien autour de la thématique de "nos environnements" que vous pourrez participer à une soixantaine de manifestations, qu'ils soient sociaux, politiques, culturels et, bien entendu écologiques.
Au programme ce sont des expositions, des rencontres, des projections, des performances, des concerts, des ateliers etc. dans plus de 30 centres et instituts culturels étrangers de Paris! Sans oublier les activités jeunes public et toujours les initiations linguistiques à une trentaine de langues et les speak dating avec l'opération Passeport pour les langues.
L’édition 2015!
La date a été fixée au samedi 30 mai 2015 et se déroulera dans le quartier du canal Saint-Martin à Paris.
Pendant toute une soirée, venez déambuler dans le quartier du Canal Saint-Martin à la découverte d’auteurs en provenance de 18 pays et de leurs écrits (en français ou traduction française).
Chaque auteur invité, accompagné d’un(e) comédien(ne) et/ou du traducteur/de la traductrice, investit un lieu du quartier du Canal Saint-Martin de 17h à 23h pour une série de 6 lectures / rencontres de 40 minutes qui démarre à chaque heure : 17h, 18h, 19h, 20h, 21h et 22h.
Les lectures se déroulent simultanément toute la soirée dans les 18 lieux du quartier du Canal Saint Martin.
À vous de suivre votre propre parcours!
Chaque heure se déroulera de la manière suivante dans chaque lieu :
15-20mn de lecture
15-20mn de rencontre et discussion avec l’auteur et/ou le traducteur, le comédien et le public
ensuite, vous êtes invités à vous déplacer dans un autre lieu pour une autre lecture.
L’entrée est libre et dans la limite des places disponibles.
Il est important de bien respecter les horaires pour le bon déroulement de la manifestation.
Attention les lectures débutent à 19h dans les lieux suivants :
La plume vagabonde | Antoine & Lili | Dante et Maria
Les lectures débutent à 18h dans le lieu suivant : Les Douches la Galerie
Semaine des cultures étrangères 2014 Du 19 au 28 septembre 2014, la 13e édition de la Semaine des cultures étrangères, aura pour thème « saveurs - couleurs».
Le Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris (FICEP), qui réunit à ce jour 53 centres et instituts culturels étrangers, organise du 19 au 28 septembre la 13e édition de la Semaine des cultures étrangères, qui aura pour thème « saveurs - couleurs».
La Semaine des cultures étrangères a pour ambition de promouvoir la diversité culturelle du monde et de faire découvrir, à Paris et en France, les cultures étrangères. Une cinquantaine d’événements très variés (concerts, spectacles, expositions, ateliers, conférences, projections de films…), et pour tous publics, seront mis en place par les centres culturels étrangers pendant cette semaine.
Les instituts culturels célèbreront également la diversité linguistique avec un Passeport pour les langues, établi avec la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France. Celui-ci permettra aux visiteurs de s’initier gratuitement à plus de 30 langues étrangères, grâce à des ateliers ludiques mêlant cultures et parfois gastronomie. Les centres culturels proposeront aussi, le 26 septembre, une soirée « speak-dating » linguistique, au cours de laquelle chacun pourra former un tandem de conversation avec l’autre.
Afin de permettre au plus grand nombre d’accéder à ces cultures et suite au succès de l'année précédente, les centres culturels étrangers de régions proposeront également des initiations linguistiques gratuites ainsi que des soirées speak dating.
11-15 mars 2014 Paris Une semaine, 16 pays, 16 films autour de l'amour en temps de guerre
La première édition de la Semaine des cinémas étrangers se déroulera du 11 au 15 mars dans les centres et instituts culturels étrangers de Paris et au cinéma Etoile Pagode.
Ce premier festival international de cinéma des centres étrangers porte sur la thématique de « l’amour en temps de guerre ». La sélection des films choisis prend cependant en compte la diversité des conflits, des territoires, des époques et montre combien les enjeux humains et interpersonnels qui préoccupent les différents réalisateurs sont proches.
Films anciens (le plus vieux est de 1930) ou plus récents et en provenance de différents continents, sont comme autant de témoignages se répondant les uns aux autres pour aborder la question de l’amour et plus largement de notre part d’humanité en temps de guerre.
Samedi 24 mai 2014 de 17h à minuit
2e édition
Le Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris organise pour la deuxième année, à l’initiative du Centre tchèque de Paris, la Nuit de la littérature qui se déroulera dans le quartier du Marais de 17h à minuit.
Initiée pour la première fois à Prague en République-Tchèque en 2006, elle rencontre un franc succès et s’est déjà établie dans une vingtaine de villes en Europe, dont Paris depuis 2013.
Le concept est simple : une série de lectures d’auteurs étrangers est organisée dans divers lieux parisiens (librairies, centres culturels, lieux insolites) et sont répétées toutes les heures. Les lectures sont assurées par des comédiens, en présence de l’auteur et/ou du traducteur durant une vingtaine de minutes et sont suivies par une rencontre avec le public.
Au programme : poésie, roman, policier, théâtre etc.
A Paris, 17 centres culturels étrangers proposent chacun un auteur qui investira un lieu. Le public sera donc invité à participer à une lecture toute les heures et dans des endroits différents. Il s’agit donc d’une déambulation durant laquelle le public est invité à faire son propre parcours durant toute une soirée où auteurs étrangers et comédiens français se côtoieront pour des lectures- rencontres de qualité !
Avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication, la Mairie de Paris, la Maison des écrivains et de la littérature et EUNIC Paris.
Plus de FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris (9)
1. JAZZYCOLORS
WWW.JAZZYCOLORS.NET
ORGANISÉ PAR LE FORUM DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS (FICEP)
5 27 NOVEMBRE 2015
FESTIVAL DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS
13e ÉDITION PARRAINÉE PAR BOJAN Z
2. FESTIVAL ORGANISÉ PAR LE FICEP EN PARTENARIAT AVEC LES DIFFÉRENTS INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS,
AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION • LA MAIRIE DE PARIS • LA SACEM • LA JAZZ
FABRIC • LE CARREAU DU TEMPLE • ALIGRE FM • CITIZEN JAZZ • EUROCHANNEL • EUNIC PARIS
ÉDITO DU FICEP | JAZZYCOLORS
Jazzycolors revient cette année vous proposer le meilleur de la création jazz
émergente et confirmée en provenance de plus de 20 pays !
C’est ce défi qui anime depuis 13 ans les centres et instituts culturels étrangers
de Paris : présenter au public français le meilleur de leur culture et contribuer
aux échanges à l’instar des métissages si présents dans le jazz.
Alors, nous aussi, nous mélangeons les genres et les lieux pour mieux vous
inviter à découvrir les perles de la création jazz de nos pays. Jazzycolors c’est :
23 centres culturels participants, 24 concerts dans 14 lieux pendant 1 mois !
Tout au long de notre chemin, des partenaires, qui partagent notre enthou-
siasme, sont venus s’ajouter : la Jazz Fabric et le Carreau du Temple qui s’associent
de nouveau à Jazzycolors en accueillant, entre autres, le concert d’ouverture le
5 novembre ; les Archives Nationales ; les festivals Automne nordique, Be.Jazz!
et Jazz.dk et les partenaires de la première heure : la Sacem, la Ville de Paris et
le ministère de la Culture et de la Communication.
Si cette édition 2015 fait la part belle à une jeune génération de musiciens, elle
n’en délaisse pas moins les artistes confirmés et internationalement reconnus
à l’image de notre parrain, le très talentueux pianiste Bojan Z, qui ouvrira le
Festival.
Nous vous donnons rendez-vous pour un Jazzycolors riche en expériences,
découvertes et émotions !
Valérie Quilez
Présidente du FICEP
Directrice Mission culturelle du Luxembourg en France
Bérénice Dziejak et Vladimir Marinkovic´
Coordinateurs du FICEP
02
3. 03
samedi 31 octobre 20h30
FGO-Barbara
MAGOS & LIMÓN
MEXIQUE www.magosherrera.com / www.javierlimon.net
AVANT-GOÛT DE
JAZZYCOLORS
MAGOS HERRERA VOIX JAVIER LIMÓN GUITARE
Icône du jazz vocal mexicain installée à New York, Magos Herrera a collaboré
avec de grands noms du jazz mondial, mêlant le son du jazz contemporain
américain à ses racines latines. Compositeur accompli, le guitariste et pro-
ducteur espagnol Javier Limón est internationalement reconnu dans le monde
du flamenco, notamment pour ses collaborations avec Paco de Lucía, Bebo
& Chucho Valdés, Avishai Cohen ou Wynton Marsalis. Ensemble, ils forment
le duo Magos & Limón, une rencontre entre la voix profonde et sophistiquée
de la chanteuse et la richesse de la guitare flamenco. Leur nouvelle produc-
tion discographique soutient la campagne He for She des Nations Unies,
mouvement de solidarité pour l’égalité des sexes.
Concert présenté par l’Instituto Cultural de México
5. vendredi 6 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
LYLIT TRIO
www.lylit.com AUTRICHE
05
LYLIT ALIAS EVA KLAMPFER PIANO ET CHANT
FABIAN RUCKER SAXOPHONE ANDREAS LETTNER BATTERIE
Lylit (Eva Klampfer) fascine d’emblée par toutes les influences qui imprègnent
son âme et son chant : le gospel, le jazz, le lyrique et, bien sûr, la soul. Née
en Autriche, Lylit a été façonnée par la musique dès son plus jeune âge.
Le résultat en est époustouflant : une voix d’une puissance extraordinaire en
harmonie subtile avec la mélodie. Pianiste, elle joue également de la guitare,
de la mbira et du violon. En 2010 elle signe avec Kedar Massenburg, l’ancien
patron de la Motown, une coopération qui marque le début de sa carrière
internationale.
Concert présenté par le Forum Culturel Autrichien
6. samedi 7 novembre 20h
Ambassade de Roumanie - Salle Byzantine
LES DANSES ROUMAINES DE
BÉLA BARTÓK AU RYHTME DU JAZZ
ROUMANIE www.theodosiispassov.com / www.teodoraenache.com
06
TEODORA ENACHE VOIX THEODOSII SPASSOV KAVAL
MIROSLAV TURISKY PIANO ATTILA ANTAL CONTREBASSE
OLEXANDER BEREGOVSKYY PERCUSSION
Une première internationale à Paris : la reprise des danses roumaines de Béla
Bartók au rythme du jazz, doublée par le lancement de l’album Incantations
pour Béla Bartók. Danses roumaines. Ce nouveau projet musical combine
l’interprétation inédite de la musique de Bartók et du folklore. Un concert
avec deux artistes prestigieux : Teodora Enache, surnommée l’Ella Fitzgerald
de Roumanie, et le bulgare Theodosii Spassov, joueur de kaval.
Concert présenté par l’Institut Culturel Roumain
Avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie en France et
de l’Institut Culturel Bulgare
7. 07
lundi 9 novembre 20h
Centre Wallonie-Bruxelles à Paris
BABY TRIO
www.kontrafouris.com GRÈCE
GEORGES KONTRAFOURIS ORGUE HAMMOND
KOSTANTINOS STOURAITIS GUITARE YIANNIS PAPADOULIS BATTERIE
C’est en 2008 que Georges Kontrafouris forme le « Baby Trio » avec une
seule règle : les membres doivent quitter le groupe avant d’atteindre l’âge
de 25 ans. Ainsi, la formation se transforme en permanence et contribue
à l’évolution des jeunes musiciens. Le « Baby Trio » permet de transmettre
avec une réelle authenticité cette naïveté et cet enthousiasme adolescents,
ces émotions qui électrisent le jeune musicien dans ses premiers instants de
musique partagée au sein d’un groupe. Georges Kontrafouris, fait partie des
pianistes de jazz grec reconnus avec une carrière internationale, d’innombra-
bles collaborations et de nombreux enregistrements à son actif.
Concert présenté par le Centre Culturel Hellénique
8. 08
mardi 10 novembre 20h
Service culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan
ETIBAR ASADLI
AZERBAÏDJAN www.facebook.com/EtibarEsedli
ETIBAR ASADLI PIANO
Etibar Asadli est né en 1992 à Bakou (Azerbaïdjan). Ses performances au
Festival de Jazz de Bakou de 2008 à 2013 marquent les esprits tout comme
ses compositions. Il connaît un triomphe retentissant, non seulement en Azer-
baïdjan, mais aussi en France, en Angleterre, en Suisse, à Chypre, en Turquie,
en Russie ou encore en Géorgie. En 2014, il se produit plusieurs fois en Suisse
et rejoint les membres du groupe Rast pour prendre part au 48e Montreux
Jazz Festival. À 22 ans, Etibar Asadli forge sa carrière de musicien-compositeur
avec enthousiasme et singularité, nourri par l’ardeur de son public.
Concert présenté par le service culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan
10. 10
jeudi 12 novembre 20h30
Le Carreau du Temple
MICHELE RABBIA, GARTH KNOX
ET DANIELE ROCCATO
ITALIE
MICHELE RABBIA PERCUSSIONS GARTH KNOX ALTO
DANIELE ROCCATO CONTREBASSE
Altiste explorateur, Garth Knox déploie une virtuosité incomparable dans
des domaines très variés. Plus encore qu’un percussionniste hors pair, l’italien
Michele Rabbia se singularise par sa capacité à ouvrir sans cesse de nouveaux
horizons sonores. Le contrebassiste Daniele Roccato impose un jeu d’une
grande inventivité alliant technique prodigieuse et puissance émotionnelle.
Le trio sera précédé de Fidel Fourneyron solo « High-Fidelity ».
Concert en partenariat avec la Jazz Fabric et le Carreau du Temple
Concert présenté par l’Institut culturel italien
11. 11
vendredi 13 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
MÁRTON JUHÁSZ’S MEETING POINT
www.martonjuhasz.com HONGRIE
MÁRTON JUHÁSZ BATTERIE MATYAS SZANDAI CONTREBASSE
KRISTOF BACSO SAXOPHONE MARTON FENYVESI GUITARE
Fondé par Márton Juhász, l’ensemble Meeting Point réunit quatre musiciens
charismatiques qui parviennent à créer un univers musical particulièrement
riche, puisant à la fois dans la tradition et les tendances actuelles. Márton
Juhász a fait ses études à Londres puis au Berklee College of Music à Boston
où il obtient son diplôme avec la mention « summa cum laude ». Il se produit
partout en Europe. En 2014, il est désigné meilleur percussionniste de l’année
par le vote du public du site jazzman.hu. Son style est à la fois sensible et
explosif.
Concert présenté par l’Institut hongrois
12. 12
samedi 14 novembre 20h
Goethe-Institut Paris
SIZHUKONG
TAÏWAN www.sizhukong.com
YUWEN PENG COMPOSITRICE, PIANO, CLAVIERS
ALEX WU COMPOSITEUR, ERHU, PERCUSSION
CHIHPING HUANG DIZI, XIAO CHUNG-CHING CHEN RUAN, LIUQIN
TOSHI FUJII GUITARE BASSE CODY BYASSEE BATTERIE, PERCUSSION
Un concert de Sizhukong, c’est une plongée au cœur du jazz, mais d’un jazz
nouveau où les instruments taïwanais traditionnels, « de soie et de bambou »,
enrichissent les improvisations rythmiques et mélodiques de leurs sonorités
subtiles. Mais c’est peut-être aussi la découverte d’une musique taïwanaise
nouvelle où l’innovation et l’audace bousculent la solennité des sons anciens.
Concert présenté par le Centre Culturel de Taïwan
13. 13
lundi 16 novembre 20h
Goethe-Institut Paris
LUCIA LUZˇINSKÁ ET
ONDREJ KRAJNˇ ÁK
www.lucialuzinska.sk SLOVAQUIE
LUCIA LUŽINSKÁ VOIX ONDREJ KRAJNˇ ÁK PIANO
Lucia Lužinská et Ondrej Krajnˇák, deux solistes accomplis, forment un duo
énergique et passionné par le jazz. Chanteuse et actrice, Lucia Lužinská
se présente régulièrement dans les formations mélangeant le swing, le jazz
expérimental, le hip-hop et le rap, parfois aussi avec un quatuor à cordes.
Lucia a également enrichi le jazz slovaque de quelques compositions remar-
quables. Ondrej Krajnˇák, jeune pianiste virtuose, arrangeur et compositeur,
est né dans une famille de musiciens. Après des études à l’Académie de jazz
de Budapest chez Erkel Ferenc, il poursuit avec brio son parcours professionnel
et enchaine les succès en Slovaquie et à l’étranger.
Concert présenté par l’Institut slovaque
16. 16
mercredi 18 novembre 20h
Institut suédois
GORAN KAJFEŠ
SUBTROPIC ARKESTRA 7TET
SUÈDE gorankajfes.com
GORAN KAJFEŠ TROMPETTE JONAS KULLHAMMAR FLÛTE,
SAXOPHONE TÉNOR PER "RUSKTRÄSK" JOHANSSON FLÛTE,
SAXOPHONE SOPRANO ET BARYTON JESPER NORDENSTRÖM ORGUE
ANDREAS SÖDERSTRÖM GUITARE ÉLECTRIQUE
JOHAN BERTHLING GUITARE BASSE JOHAN HOLMEGARD BATTERIE
Suédois d’origine croate, Goran Kajfeš est un créateur infatigable, figure clé
de la scène scandinave actuelle. Trompettiste et arrangeur dans de nombreuses
formations, il déconstruit sans relâche les frontières entre les genres musicaux.
Avec le Subtropic Arkestra 7tet, il continue de réinventer le cosmic jazz en le
baignant dans le psychédélisme turc, l’electronica, les grooves issus de l’exotica
brésilienne ou le rock progressif.
Concert présenté par l’Institut suédois
18. 18
jeudi 19 novembre 20h
Centre culturel canadien
EMIE R ROUSSEL TRIO
CANADA www.emierroussel.com
EMIE RIOUX-ROUSSEL PIANO NICOLAS BEDARD BASSE
DOMINIC CLOUTIER BATTERIE
Mention spéciale du jury lors du Grand Prix de Jazz TD au 34e Festival interna-
tional de Jazz de Montréal et Prix Coup de cœur du public 2013 au Festi Jazz
International de Rimouski, le Emie R Roussel Trio, formé de Emie Rioux-Roussel
au piano, Nicolas Bédard à la basse et Dominic Cloutier à la batterie, s'impose
comme un incontournable de la scène jazz actuelle canadienne. Créatif et
énergique, le trio propose une musique fusionnant habilement les influences
du jazz européen et nord-américain. Les compositions de la pianiste Emie
Rioux-Roussel, nommée Révélation Radio-Canada Jazz 2014-2015, sont livrées
avec fougue et sensibilité par ces trois musiciens.
Concert présenté par le Centre culturel canadien
20. 20
vendredi 20 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
AghaRTA
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE www.agharta.cz
MICHAL HEJNA BATTERIE ADAM TVRDÝ GUITARE ÉLECTRIQUE
ONDRˇ EJ KABRNA CLAVIER VÍT ŠVEC CONTREBASSE
L’AghaRTA Band est l’émanation naturelle d’un des clubs de jazz les plus
connus à Prague : l’AghaRTA. Le groupe rassemble des musiciens qui se
connaissent depuis des années, sous la houlette du directeur du club, le batteur
Michal Hejna. Il est accompagné du pianiste au toucher romantique Ondrˇej
Kabrna, du bassiste sans compromis Vít Švec et du guitariste aux talents
multiples Adam Tvrdý. Leur répertoire reflète les goûts musicaux de chacun,
incluant leurs propres compositions ainsi que des reprises de célèbres com-
positeurs tels que Lalo Schifrin, Chick Corea, Duke Ellington, Miles Davis,
jusqu’aux Beatles et Jimi Hendrix.
Concert présenté par le Centre tchèque de Paris
22. 22
ELVIS PENAVA GUITARE ZVONIMIR ŠESTAK CONTREBASSE
JANKO NOVOSELIC´ BATTERIE
Né à Rijeka (Croatie) en 1980, le guitariste et compositeur de jazz Elvis Penava
est un artiste multi récompensé. Élu meilleur guitariste de jazz sept fois
(Status, Prix de l’Union musicale croate), il a notamment été demi-finaliste
du Montreux Jazz Competition en 2005. C’est cette année-là qu’il forme son
trio de jazz avec Janko Novoselic´ et Zvonimir Šestak. Elvis Penava a joué dans
de nombreux festivals, tels que le Montreux Jazz Festival, IAJE New York et
le Bali Jazz festival. Avec Hologram, un des nombreux projets qu’Elvis
a initié, il a obtenu le Prix « Porin » de la meilleure composition.
Concert présenté par l’Ambassade de la République de Croatie
et la Fondation Croatia House
lundi 23 novembre 20h
Archives Nationales
ELVIS PENAVA TRIO
CROATIE www.elvispenava.com
23. 23
mardi 24 novembre 20h
Institut hongrois
KE˛STUTIS VAIGINIS QUARTET
www.kestutisvaiginis.com LITUANIE
KE˛STUTIS VAIGINIS SAXOPHONES DMITRIJ GOLOVANOV PIANO
GAEL PETRINA CONTREBASSE TIM CAMPANELLA PERCUSSIONS
Ke˛stutis Vaiginis est l’un des musiciens de jazz les plus doués et les plus
productifs de Lituanie. Après des études aux Pays-Bas et aux États-Unis,
Vaiginis, saxophoniste, compositeur, leader et membre de plusieurs forma-
tions, a passé de nombreuses années sur scène à partager sa musique. Depuis
il a acquis une solide réputation sur la scène jazz lituanienne et conquis un
large public. Dans son nouveau quartet on retrouve Dmitrij Golovanov, l’un
des pianistes de jazz les plus demandés en Lituanie et lauréat de plusieurs
concours de piano jazz internationaux. Ke˛stutis Vaiginis et son quartet
mettront à l’honneur leur nouvel album Lights of Darkness.
Concert présenté par l’Ambassade de Lituanie
26. 26
vendredi 27 novembre 20h
Institut finlandais
MYRCZEK & TOMASZEWSKI
POLOGNE www.paweltomaszewski.com / www.wojciechmyrczek.pl
WOJCIECH MYRCZEK VOIX PAWEŁ TOMASZEWSKI PIANO
Reconnus en Pologne et à l’étranger, le duo Myrczek & Tomaszewski propose
une expérience musicale inédite. Leurs arrangements de chansons interpré-
tées par les grands maîtres du genre (Sinatra, Cole, Evans, Bennett) ont été
acclamés par les critiques et le public pour leur originalité et l’utilisation de
la voix et du piano : des performances classiques aux improvisations vocales
comme le beat-box ou l’imitation d’instruments de percussion. Leurs concerts
hauts en couleur et remplis d’énergie jouent la carte de l’humour avec le
public mais restent une expérience artistique du plus haut niveau.
Concert présenté par l’Institut polonais
CONCERT
DE CLÔTURE
27.
28.
29.
30. SUIVEZ-NOUS ÉGALEMENT SUR FACEBOOK | ET SUR TWITTER
www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis
@ficepparis
Le Forum des Instituts Culturels
Étrangers à Paris est une association
unique au monde qui réunit en son
sein 53 centres et instituts culturels
étrangers de tous horizons, de
l’Amérique latine, en passant par
l’Europe, la Méditerranée, l’Amérique
du nord, la Russie, l’Asie, l’Extrême
et le Moyen Orient.
Le FICEP a pour objectif de mettre
en valeur le rôle clef que les instituts
et les centres culturels étrangers de
Paris jouent dans la promotion de la
diversité culturelle, et organise quatre
grandes manifestations chaque année :
• la Semaine des cultures étrangères,
• le festival Jazzycolors,
• la Semaine des cinémas étrangers
• et la Nuit de la littérature.
TOUTES LES INFORMATIONS ET INSCRIPTION À LA NEWSLETTER SUR : WWW.FICEP.INFO
Qu’est-ce que le ficep ?
32. Semainedu2au8novembreSemainedu9au15novembre
CALENDRIER DU FESTIVAL JAZZYCOLORS
Programme sous réserve de modifications
32
Sam. 31/10
Dimanche 1
Dimanche 8
Lundi 2
Vendredi 6
Vendredi 13
Mardi 3
Mardi 10
Samedi 7
Mercredi 4
MAGOS & LIMÓN - FGO-Barbara p. 03
Mercredi 11
Lundi 9
Jeudi 5
Jeudi 12
BOJAN Z & VASIL HADŽIMANOV - Le Carreau du Temple p. 04
FIDEL FOURNEYRON / RABBIA, KNOX, ROCCATO - Le Carreau du Temple p. 10
BABY TRIO - Centre Wallonie-Bruxelles à Paris p. 07
LYLIT TRIO - Centre tchèque de Paris p. 05
MÁRTON JUHÁSZ’S MEETING POINT - Centre tchèque de Paris p. 11
SALVADOR SOBRAL ET JÚLIO RESENDE - Institut hongrois p. 09
BÉLA BARTÓK AU RYTHME DU JAZZ - Ambassade de Roumanie p. 06
ETIBAR ASADLI - Ambassade d’Azerbaïdjan p. 08
33. Toutes les infos sur la programmation sur www.jazzycolors.net
DU 5 AU 27 NOVEMBRE 2015
33
Semainedu16au22novembreSemainedu23au29novembre
Samedi 14
Dimanche 15
Dimanche 22
Lundi 16
Vendredi 20
Vendredi 27
Mardi 17
Mardi 24
Samedi 21
Mercredi 18
AghaRTA - Centre tchèque de Paris p. 20
MALENE KJÆRGÅRD GROUP - Maison du Danemark p. 19
Mercredi 25
MYRCZEK & TOMASZEWSKI - Institut finlandais p. 26
Lundi 23
KE˛STUTIS VAIGINIS QUARTET - Institut hongrois p. 23
Jeudi 19
CARROT LIGHTS - Centre Culturel Irlandais p. 21
Jeudi 26
LUCIA LUŽINSKÁ ET ONDREJ KRAJNˇÁK - Goethe-Institut Paris p. 13
ELIFANTREE - Institut suédois p. 14
GORAN KAJFEŠ - SUBTROPIC ARKESTRA 7TET - Institut suédois p. 16
UMBRA + SUE RYNHART DUO - Centre Culturel Irlandais p. 15
PASCAL SCHUMACHER QUARTET - Institut finlandais p. 17
EMIE R ROUSSEL TRIO - Centre culturel canadien p. 18
SEBASTIAN GILLE QUARTET - Goethe-Institut Paris p. 24
SIZHUKONG - Goethe-Institut Paris p. 12
LG JAZZ COLLECTIVE - Centre Wallonie-Bruxelles à Paris p. 25
ELVIS PENAVA TRIO - Archives Nationales p. 22
34. Maison du Danemark
Goethe-Institut Paris
Service culturel de
l’Ambassade d’Azerbaïdjan
Salle Byzantine
Centre culturel canadien
PlaisanceM
PARIS Salles de concerts du
festival JAZZYCOLORS
VilliersM
IénaM
La Muette
M
LourmelM
JavelM
Bir-Hakeim
M
Alma-Marceau
M
Franklin D.Roosevelt
M
Ternes M
Pereire
M
Monceau M
Trocadéro M
Victor-Hugo M
Charles de Gaulle
Étoile M
George VM
Pte. MaillotM
Pte. DauphineM
InvalidesM
Gare Montparnasse
M
École Militaire
M
St. François-Xavier
MCambronne
MPasteur
MDupleix
MVaugirard
36. ARCHIVES NATIONALES www.archives-nationales.culture.gouv.fr
60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris
LE CARREAU DU TEMPLE www.carreaudutemple.eu
2 rue Perrée, 75003 Paris | tél : 01 83 81 93 30
GOETHE-INSTITUT PARIS www.goethe.de/paris
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris | tél : 01 44 43 92 30
SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE D’AZERBAÏDJAN
1 avenue Charles Floquet, 75007 Paris | tél : 01 44 38 78 44
CENTRE CULTUREL CANADIEN www.canada-culture.org
5 rue de Constantine, 75007 Paris | tél : 01 44 43 21 90
MAISON DU DANEMARK www.maisondudanemark.dk
142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris | tél : 01 56 59 17 40
INSTITUT FINLANDAIS www.institut-finlandais.asso.fr
60 rue des Écoles, 75005 Paris | tél : 01 40 51 89 09
INSTITUT HONGROIS www.instituthongrois.fr
92 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 43 26 06 44
CENTRE CULTUREL IRLANDAIS www.centreculturelirlandais.com
5 rue des Irlandais, 75005 Paris | tél : 01 58 52 10 30
FGO-BARBARA icm.sre.gob.mx/francia
1 rue Fleury, 75018 Paris | tél : 01 44 61 84 44
AMBASSADE DE ROUMANIE www.institut-roumain.org
Salle Byzantine - Hôtel de Béhague
123 rue Saint Dominique, 75007 Paris | tél : 01 47 05 15 31
INSTITUT SUÉDOIS www.institutsuedois.fr
11 rue Payenne, 75003 Paris | tél : 01 44 78 80 20
CENTRE TCHÈQUE DE PARIS www.czechcentres.cz/paris
18 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 53 73 00 22
CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS www.cwb.fr
46 rue Quincampoix, 75004 Paris | tél : 01 53 01 96 96
37. Billeterie
Prix des places : de 5 € à 20 €,
selon les centres culturels
Vente de places pour la majorité
des concerts sur le site
www.yesgolive.com
Billets également en vente sur
place le soir des concerts, dans
la limite des places disponibles
Horaires
Tous les concerts débutent à 20h
À l’exception des concerts
au Carreau du Temple et
au FGO-Barbara à 20h30
Le Paris-Prague Jazz Club au Centre
tchèque ouvrira ses portes dès 19h
Infos
Toutes les informations sur le site
www.jazzycolors.net
Contact
FICEP
tél. 01 42 84 14 34
mail : contact@ficep.info
www.ficep.info
Nathalie Ridard - Presse
tél. 01 75 00 05 10
nathalie.ridard@ephelide.net
PROMOTION AGENCY
TV / RADIO / PRESS / WEB / TOUR
www.ephelide.net
JAZZYCOLORS
PRATIQUE