Présentation du dispositif archivistique mis en place pour un fonds enregistré en langue grecque, celui des Réfugiés d'Asie-Mineure

1. La catastrophe d’Asie-Mineure : usages
scientifiques et mémoriels d'un corpus
d'archives sonores
Véronique Ginouvès, Hélène-Georgiana Loukou, Ariane Néroulidis
Phonothèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l’homme
Forum Méditerranée, 17-19 Mars 2016,
Villa Méditerranée, MUCEM

2. La phonothèque de la Maison
Méditerranéenne des Sciences de l’Homme
11
Créée en 1979 par des
chercheurs en SHS, elle intègre
la MMSH en 1997
Plus de 7000 heures de son
6000 heures numérisées
2000 heures en ligne
Accessibles sur la base de données Ganoub :
http://phonotheque.mmsh.univ-aix.fr
Valorisées sur le Carnet de recherche :
http://phonotheque.hypotheses.org

3. Réfugiés d’Asie-Mineure sur l’île de Syros en 1922
20 heures de témoignages de la première et deuxième génération de
réfugiés (35 entretiens, 34 informateurs, 4 enquêteurs)
3

4. 4
Despina D. : A Aïvali, des bateaux anglais et américains sont venus
nous chercher. Enq. : Il y avait beaucoup de familles ?
Despina Dimou : Ceux qui voulaient partir, c’est à dire tous,
puisqu’on pouvait pas rester, les turcs nous chassaient. Il m’est
arrivé une aventure en route, comme on était des gens pieux,
j’avais pris avec moi une icône… (l’informatrice se met à pleurer)

5. 5
Enquêtrice : Il y avait beaucoup de familles ?
Despina Dimou : Ma mère avait de l’argent sur elle, des livres
turques, qu’elle avait cousues dans l’ourlet de ses vêtements et les
turcs n’ont rien remarqué. Mais ils lui ont pris autre chose, une
petite montre je crois, qu’ils lui ont rendue par la suite en lui
disant “nous ne prenons pas les accessoires féminins” Ils se sont
comportés avec gentillesse, on ne peut pas dire le contraire. Mais
nous, on tremblait comme des oiseaux. Puis on est partis à
Mytilène.
Enquêtrice : Qu’est-ce que vous aviez pris d’autre avec vous ?
Despina Dimou : Pas grand chose : un matelas, une poule bouillie
pour la manger.

6. Recherche des ayants-droit et la signature de contrats
d’utilisation pour la diffusion des données
6

7. 7

8. 8

9. 9

10. Diffusion des entretiens
sur des plateformes interopérables
10
GANOUB Dublin Core : Isidore,
portail du patrimoine oral
EAD- Encoded Archival
Description : Calames
EDM – Europeana Data
Model : Europeana

11. Des archives sonores en relation avec les données de la
recherche : 1985 résultats sur la question « catastrophe Asie
Mineure » dont 921 thèses
11

12. Le consortium Europeana Sounds
24 organisations
12 pays de l’UE
2 organisations en
France :
CNRS (CREM-MMSH)
et BnF

13. Organisation d’une
journée collaborative
en partenariat avec
Wikimedia,
le LabexMed, Europeana
Sounds
13

14. Merci de votre écoute
Pour en savoir plus :
http://phonotheque.hypotheses.org/17650
Merci de
votre écoute !

15. Crédits
15
Diapo 1 : Samples of their footwear, American National Red Cross
photograph collection.1921 Pas de restrictions de droits connues.
http://www.loc.gov/pictures/item/2010648481
Diapo 2 : Vue de la MMSH, 2001, par Pierre Monteil.
Diapo 3 : Poster déposé sur HAL SHS https://halshs.archives-
ouvertes.fr/halshs-01229647
Diapos 4 et 5 : Vue de Smyrne, Smyrna, Silas and Anna Weaver Hertzler
Papers. Middle East Photographs, 1919-20. HM1-197. Box 19 Folder 1
photo 1822. Mennonite Church USA Archives - Goshen. Goshen, Indiana.
Diapo 6 : photographies de témoins collectées par Hélène-Giorgiana
Loukou à Syros.
Diapo 7 : https://phonotheque.hypotheses.org/15612
Diapo 8 : http://phonotheque.hypotheses.org/14872
Diapo 9 : http://phonotheque.hypotheses.org/14696
Diapo 13 : https://phonotheque.hypotheses.org/16137
Diapo 14 : Too crowded for comfort, 1921, Library of Congress. Pas de
restrictions de droits connues.