Les expositions de l'été 2013 à Marseille célèbrent la beauté, l'histoire et l'art contemporain, avec la participation d'artistes locaux et internationaux. Le programme inclut des œuvres patrimoniales et contemporaines, ainsi que des projets artistiques dans des espaces non dédiés à l'art, favorisant l'engagement communautaire. Les événements ponctuels et les résidences artistiques renforcent la transformation urbaine et l'appropriation de l'espace public par les habitants.

1. les
EXPOSde la CAPITALE
PROGRAMME
JUIN > AOÛT 2013

2. Les expositions
Les expositions de l’été célèbrent les
rêves, les espoirs et les témoignages
poétiques inspirés par la beauté, la
chaleur et le patrimoine d’un territoire
riche en histoire. Nombre d’artistes sont
venus s’y installer. Van Gogh imaginait
fonder dans le Midi un atelier pour les
artistes, Cézanne croyait à une terre
promise de la peinture…
Et parce que la modernité de ces artistes
et leur influence continueNT de traverser
les époques, les frontières et les ateliers,
les expositions de l’été font également la
part belle à la création contemporaine.
Objets patrimoniaux, grands noms de
l’histoire de l’art, création contemporaine,
les expositions de la Capitale présentent
à la fois des œuvres issues de musées et
collections du monde entier et des œuvres
inédites.
Bonnes visites !
ÉPISODE 1
Janvier > Mai 2013
ÉPISODE 2
Juin > Août 2013
ÉPISODE 3
Septembre > Décembre 2013
3
MiguelPalma,2012,courtesydel’artiste
ÉPISODE 2 : DE DÉBUT JUIN À FIN AOÛT 2013
Rêves des deux rives

3. Villa Méditerranée, 2013 ©Sam Mertens
MuCEM, Marseille 2013 ©Lisa Ricciotti
MuCEM > P. 21
Musée des Beaux-Arts, Palais Longchamp, Marseille ©Ville de Marseille
MUSÉE DES BEAUX-ARTS, PALAIS LONGCHAMP > P. 22
Château Borély, Marseille 2013 ©Ville de Marseille
CHÂTEAU BORÉLY, MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS, DE LA FAÏENCE ET DE LA MODE > P. 29VILLA MÉDITERRANÉE > P. 29

4. Les ateliers de
l’EuroMéditerranée
Le programme des Ateliers de l’EuroMéditerranée
développé par Marseille-Provence 2013 invite des
artistes de toutes disciplines à créer des œuvres
dans des espaces non dédiés à l’art sur l’ensemble
du territoire de Marseille Provence. Entreprises
privées, organismes publics et associations mettent
leurs espaces et leurs ressources à la disposition
des artistes pour leur permettre de réaliser leur
projet. Plus d’une soixantaine d’œuvres sont ainsi
créées. Le public pourra les découvrir au fil des
manifestations qui ponctuent l’année Capitale.
Voici les expositions du second épisode dans
lesquelles sont présents des artistes ayant participé
à un Atelier de l’EuroMéditerranée :
POLKAPALACE (p. 10)
Artiste invité : Alexandre Perigot.
Le Pont (p. 15)
Artistes invités : Ilana Salama Ortar, Olivier
Menanteau et Katia Kameli.
Ulysses (p. 16)
PAY(S)COPE #1. Artiste invité : Miguel Palma.
PAY(S)COPE#2. Présentation d’une vidéo à l’atelier
Cézanne du 16 mai au 9 juin et au Théâtre du Bois
de l’Aune, les 7 et 8 juin.
Peu à peu quoique aussitôt, le temps de la
métamorphose #1. Artiste invité : Yazid Oulab.
art-o-rama (p. 41)
Artistes invités : Alexandre Perigot (La maison du Fada)
et Karine Rougier (Le Temps des Vacances).
Festival des Arts Éphémères (p. 44)
Artistes invitées : Ilana Salama Ortar et Karine
Rougier (Le Temps des Vacances).
_____________________________
Programmation des Ateliers de l’EuroMéditerranée
au Fonds régional d’art contemporain Provence-
Alpes-Côte d’Azur (sous réserve de modifications) :
> Robin Decourcy : performances, entre le 14 et le
30 juin.
> Katia Kameli et Ymane Fakhir : du 24 juillet au 4 août.
> Vanessa Santullo : du 9 au 18 août.
> Anne-Valérie Gasc : du 24 août au 1er
septembre.
7
Miguel Palma, Pay(s)cope #1, 2012, métal, miroir, courtesy de l’artiste
Ex-Voto ©Le Laboratoire
JUILLET AOÛTJUINMAI
LES QUARTIERS CRÉATIFS
Ici s’invente la ville ensemble…
Art et transformation urbaine
en dialogue
Démarré dès 2011, le programme Quartiers Créatifs,
porté par Marseille-Provence 2013, installe des
artistes en résidence au cœur d’une dizaine de
quartiers en rénovation urbaine sur tout le territoire
de la Capitale. Ce programme de recherche et de
création artistique questionne la fabrication de la
ville, tout en invitant les habitants à s’approprier
pleinement leur espace public et à contribuer à sa
transformation.
Tout au long de l’année 2013, les résidences se
donnent à voir sous la forme d’interventions
dans l’espace public, d’installations éphémères
et pérennes et de temps de rencontre autour des
réalisations.
À Marseille : avec les GIP Politique de la Ville et Marseille
Rénovation Urbaine / Dans les collectivités associées : en
lien étroit avec les services de la Politique de la Ville et
les services d’aménagement urbain / Dans le cadre des
programmes de rénovation urbaine portés par l’A.N.R.U. /
Pour plusieurs projets : avec l’apport des fonds européens
FEDER, de Marseille Provence Métropole et de bailleurs
sociaux.
Partenaire grand projet : Caisse des Dépôts.
LE TUNNEL DES MILLE SIGNES (p. 9)
Artiste invité : Frédéric Clavère.
EX VOTO (p. 9)
Artistes invités : Laboratoire / Maryvonne Arnaud
et Philippe Mouillon.
Belle de Mai /
Unframed [hors cadre] (P. 12)
Artiste invité : JR.
Le MasToc et son Bâtiment
décoiffé (p. 18)
Artistes invités : Les Pas Perdus / Guy-André
Lagesse, Nicolas Barthélemy et Jérôme Rigaut.
P.A.R.C. (p. 19)
Pratiques Artistiques Réalités Complexes
Artistes invités : Stefan Shankland avec Raumlabor
Berlin (Benjamin Foerster-Baldenius), Erik Göngrich,
Boris Sieverts.

5. en cours
Paper’art Project.
L’art du papier sous toutes ses dimensions
Divers lieux, Aix-en-Provence
Du 19 janvier au 19 décembre
> gudgi.org
Ici-Même 2013
Marseille
Du 26 janvier au 29 novembre
Exposition gratuite
> mp2013.fr
Auguste Chabaud, fascination et
nostalgie entre Provence et Tunisie
Musée Chabaud, Graveson
Du 9 février au 15 septembre
> museechabaud.com
MÉMOIRE DE LA STATION SANITAIRE
Exposition permanente, à partir du 1er
mars
Partenaire projet : Groupe SNEF.
et
LA COLLECTION REGARDS DE PROVENCE
REFLETS DE MÉDITERRANÉE
Du 1er
mars au 16 juin
Musée Regards de Provence, Marseille
> museeregardsdeprovence.com
L’HOMME NE VIT PAS SEULEMENT DE PAIN
- TAYSIR BATNIJI
Espace Robert de Lamanon - Le Septier,
Salon-de-Provence
Du 10 avril au 16 juin
(Atelier de l’EuroMéditerranée p.7)
Exposition gratuite
> salondeprovence.fr
FABRICANT COULEURS
Usine Pébéo, Gémenos
Du 12 avril au 9 juin
(Atelier de l’EuroMéditerranée p.7)
> pebeo.com
MARSEILLE EN SCÈNES
Galerie d’exposition de l’Usine électrique,
Allauch
Du 12 avril au 16 juin
Exposition gratuite
> phocal.org
LA DERNIÈRE VAGUE
[DANS LE CADRE DE THIS IS (NOT) MUSIC]
Friche La Belle de Mai, Tour-Panorama,
Marseille
Du 25 avril au 9 juin
Partenaires projet :
Fondation d’Entreprise Crédit Agricole Alpes-Provence, SAFIM.
> lafriche.org
> thisisnotmusic.org
ALBERT CAMUS,
les couleurs d’une Œuvre
Cité du livre, bibliothèque Méjanes, centre de
documentation Albert Camus, Aix-en-Provence
Du 4 mai au 26 juillet
Exposition gratuite
> citedulivre-aix.com
Fenêtre augmentée
Friche La Belle de Mai, Marseille
Du 11 mai au 30 décembre
> lafriche.org
Digitale Afrique
Création numérique et innovation
sur le continent africain
Loges de la bastide Saint-Joseph, Marseille
Du 14 mai au 5 juillet
> planetemergences.org
Version Originale non sous-titrée
Özlem Sulak
La Compagnie, Marseille 2e
Du 16 mai au 7 septembre
> la-compagnie.org
À LA RECHERCHE DU TRÉSOR D’AURIOL
Musée Martin-Duby, Auriol
Du 16 mai au 27 octobre
> mairie-auriol.fr
JEAN MOULIN, RÉSISTANT ET ARTISTE
PROVENÇAL
Château de Saint-Andiol, Saint-Andiol
Du 27 mai au 27 août
Exposition gratuite
> saint-andiol.fr
L’Art dans le Parc
Parc de Bagatelle, Marseille
Toute l’année
> mairie-marseille6-8.fr
8
Deux installations in situ à découvrir
dans le quartier de la Belle de Mai
(Quartiers créatifs p. 7)
LE TUNNEL DES MILLE SIGNES
Frédéric Clavère
Tunnel Bénédit-Jobin, Marseille 3e
Toute l’année
Exposition gratuite
Partenaire grand projet : Caisse des Dépôts.
EX VOTO
Laboratoire - Maryvonne Arnaud
et Philippe Mouillon
Tunnel National, Marseille 3e
Toute l’année
Exposition gratuite
Partenaire grand projet : Caisse des Dépôts.
> mp2013.fr
9
> La liste des bénéficiaires des tarifs réduits
ou de la gratuité mentionnée dans ce programme
est donnée à titre indicatif et ne vise pas
à l’exhaustivité.
> Pour bénéficier des tarifs réduits et de la gratuité,
il est nécessaire d’être muni de documents conformes
(pièce d’identité, justificatif récent, etc.)
JUILLET AOÛTJUINMAI JUILLET AOÛTJUINMAI
84 Arcs / Désordre 2013,
Bernar Venet
Parc du Pharo, Marseille
Du 15 mars au 27 septembre
Exposition gratuite
Invité à concevoir une œuvre monumentale dans
l’espace public, Bernar Venet a souhaité associer
la ligne et la rigueur de son œuvre à l’architecture
classique du lieu. L’œuvre est composée de douze
groupes d’arcs classiques, emblématiques de son
travail. La couleur incandescente de l’acier et les
arcs déployés vers l’azur méditerranéen sont un
hommage à l’histoire et la tradition navales du site
qui domine l’entrée du Vieux-Port.
Coproduction : Bernar Venet, Lartprendlair, Marseille-
Provence 2013. En collaboration avec la Ville de Marseille.
Partenaires projet : Banque Martin Maurel, ArcelorMittal.
Parcours d’art
contemporain -
Grands chemins d’Envies Rhônements
À la découverte d’œuvres in situ
et de la diversité paysagère du delta
Camargue. Du 5 avril au 15 octobre.
Dans le cadre du festival Les Envies Rhônements,
un parcours d’installations artistiques invite à visiter
la Camargue autrement, à explorer des sites naturels
rares et magnifiques.
Commissariat : Françoise Léger. Coproduction : Le Citron
jaune, Marseille-Provence 2013.
> lecitronjaune.com
Les Flûtes du Bois d’Argent - Erik Samakh
Domaine de la Palissade, Salin-de-Giraud
Du 5 avril à fin septembre
> palissade.fr
> documentsdartistes.org
The Silent City - Pédro Marzorati
Marais du Verdier, Le Sambuc
Du 5 mai au 25 septembre
> marais-vigueirat.reserves-naturelles.org
> pedromarzorati.com
Rob MulholLand
Infinity knows no reason, Bois François, Port-Saint-Louis-
du-Rhône / Sentinels of the sea, plage Napoléon, Port-
Saint-Louis-du-Rhône / Born of the river, domaine de la
Palissade, Salin-de-Giraud
Du 15 mai au 15 octobre
> robmulholland.co.uk

6. Tambo Art from Japan to Camargue
15 et 16 juin : Performances de repiquage / Été 2013 :
découverte des fresques / Septembre : la grande Moisson
> lecitronjaune.com
Avec le concours de EU-Japan Fest Japan Committee.
Airstream
Étudiants du BTS MAI du lycée Pasquet,
avec Tricyclique Dol
Marais du Vigueirat, Mas Thibert
> marais-vigueirat.reserves-naturelles.org
> tricycliquedol.com
RODIN, LA LUMIÈRE
DE L’ANTIQUE
Musée départemental Arles antique, Arles
Du 6 avril au 1er
septembre
L’exposition révèle l’empreinte d’une Antiquité
devenue invisible mais pourtant omniprésente dans
l’œuvre du sculpteur. Cette approche singulière
surprend un jeu perpétuel de miroir entre Antiquité
et création contemporaine. Deux cent soixante-
quatre œuvres sont rassemblées pour célébrer
la force d’un dialogue entre passé et présent. Les
cent trente-deux Rodin sélectionnés témoignent de
cette fusion esthétique. En regard, cent trente-deux
antiques exceptionnels viennent renouer avec Le
Penseur, L’Âge d’airain, L’Homme qui marche...
Commissariat : sous la direction de Pascale Picard (musée
départemental Arles antique), en collaboration avec
Bénédicte Garnier (musée Rodin, Paris). Coproduction :
musée départemental Arles antique, Conseil général des
Bouches-du-Rhône, musée Rodin, Marseille-Provence 2013.
Partenaire grand projet : Caisse d’Epargne Provence-Alpes-Corse.
Musée départemental Arles antique, avenue 1ère
Division
France libre, presqu’île du Cirque romain, Arles
> Ouvert tous les jours (sauf le mardi), de 10h à 18h.
> Accessible aux personnes à mobilité réduite / Pour les
personnes malvoyantes ou non voyantes : parcours
tactile de vingt-neuf objets archéologiques originaux
ainsi qu’un document d’accompagnement traduit en
braille.
> Vélo : piste cyclable des quais jusqu’au musée /
Parking de 60 places.
> Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 5 €, plus de 65 ans,
détenteurs des cartes entraide solidarité 13, familles
nombreuses et pass privilège.
> Gratuité : moins de 18 ans, demandeurs d’emplois,
bénéficiaires du RSA, étudiants, personnes en situation
de handicap.
> Réservation : mp2013.fr
> arles-antique.cg13.fr
Les couleurs de l’Univers
[Culture scientifique et technique]
Maison de la Sainte-Victoire,
Saint-Antonin-sur-Bayon
Du 13 avril au 29 septembre
Exposition gratuite
Comment du fameux Big Bang, il y a 13,7 milliards
d’années, à nos jours, la couleur s’est-elle inscrite
dans la création de l’Univers ? Pourquoi chacune
de ses grandes étapes s’illustre-t-elle par des
phénomènes lumineux et colorés jusqu’à s’imposer
dans ce qu’il convient d’appeler les couleurs de la
vie ? L’exposition raconte cette formidable épopée
au travers de multiples animations ludiques et
accessibles à tous.
Coproduction : Conseil général des Bouches-du-Rhône,
Institut Pythéas (CNRS – Aix-Marseille Université - IRD),
Marseille-Provence 2013.
Maison de la Sainte-Victoire, D17, Saint-Antonin-sur-Bayon
> 7jours/7, de 10h30 à 18h.
> aixenprovencetourism.com/aix-sainte-maison
POLKAPALACE –
Alexandre Perigot
Musée municipal d’art et d’histoire, Bastia
Du 3 mai au 13 avril 2014
Bastia, Ville invitée
Une exposition en trois épisodes :
Épisode #1 : Récit d’une exploratrice, du 03/05 au 04/09
Épisode #2 : Bastia L’École, du 14/09 au 31/12
Épisode #3 : Rue Waleska, du 18/01 au 13/04
Récit d’une exploratrice est une exposition qui retrace
plus de vingt ans d’activités de la galerie Artco
d’Ajaccio. Les artistes présents embrassent cette
aventure de l’art contemporain en Corse ; ils ont en
commun d’avoir été découverts, soutenus ou tout
simplement d’avoir rencontré la Galerie Artco.
Polkapalace, installation conçue par Alexandre
Perigot, génère la conflagration des techniques de
montage cinématographique, des dispositifs scé-
nographiques du théâtre et des pratiques visuelles
du photomontage. Ces lieux de fabrique de l’image
s’assemblent et se désassemblent comme pour
inviter le visiteur à traverser l’envers du décor et à
questionner ainsi les paradoxes de l’image.
Commissaire de l’épisode #1 : Gabrielle Vitte. Coproduction :
Ville de Bastia, Collectivité Territoriale de Corse, Marseille-
Provence 2013 (Atelier de l’EuroMéditerranée p. 7) et Galerie
Artco, Solang Production, Centre national des arts plastiques,
Institut Polonais, Galeria Arsenal Bialystok, Air Corsica, Eaux
Saint Georges, Domaine Orenga de Gaffory.
10
Ellipse dans le trapèze, rouge, Strasbourg, Felice Varini, 2010, musée des Beaux-Arts de Strasbourg, collection Odile et Eric Finck-Beccafico, Versailles ©André Morin/ADAGP, Paris 2010
JUILLET AOÛTJUINMAI
Auguste Rodin, Assemblage, plâtre et brique, 33x28,5x29,2 cm ©Musée Auguste Rodin, Paris Auguste Rodin, Tête de Minerve ou Pallas au Parthénon, moulage du marbre,
47x38,7x31 cm ©Musée Rodin, Paris

7. 13
Musée municipal d’art et d’histoire, place du donjon,
la Citadelle, Bastia
> Ouvert tous les jours (sauf le lundi) / Du 1er
avril au
30 juin : de 10h à 18h / Du 1er
juillet au 16 septembre :
de 10h à 19h30.
> Plein tarif : 5 €.
> Tarifs réduits et tarif groupe (à partir de 10 personnes) :
4 € par personne / 10-18 ans et étudiants : 2,50 € par
personne.
> Gratuité : moins de 10 ans.
> musee-bastia.com
MON ÎLE DE MONTMAJOUR.
UN PARCOURS DE CHRISTIAN LACROIX
AUTOUR DES ŒUVRES DU CIRVA
Abbaye de Montmajour,
Du 5 mai au 3 novembre
Le Centre des monuments nationaux confie l’abbaye
de Montmajour à Christian Lacroix pour qu’il y réalise
le parcours de ses rêves d’enfant quand, jeune
arlésien, elle était pour lui l’île aux trésors. Un choix
important dans la collection exceptionnelle du Cirva
constitue la base de ce parcours qui sera agrémenté
d’objets précieux, principalement sacerdotaux,
de sculptures, de photographies, de costumes, de
lumière et d’émaux. Un ouvrage, réalisé par les
éditions du Patrimoine, accompagne l’exposition.
Production : Centre des Monuments Nationaux. Cette exposition
est associée aux Rencontres de la photographie d’Arles.
Route de Fontvieille, Arles
> Ouvert tous les jours / Du 5 mai au 30 juin : de 9h30 à
18h / Du 1er
juillet au 30 septembre : de 10h à 18h30
> Plein tarif : 7.5 € / Tarif réduit : 4.5 €.
> montmajour.monuments-nationaux.fr
Belle de Mai /
Unframed [hors cadre]
Un projet de JR
Photographies sur façades
Quartier de la Belle de Mai, Marseille
et
Installation
Friche La Belle de Mai, Marseille
ExpositionS gratuiteS
L’artiste JR possède la plus grande galerie d’art au
monde : la rue ! Dans les villes du monde entier, il
y expose librement ses photographies profitant de
toute surface exploitable pour coller de très grands
formats, jouant des reliefs et des points de vue.
À la Belle de Mai, JR s’est intéressé à l’identité du
quartier et a invité les habitants à se pencher sur
la mémoire de leur quartier et à plonger dans leurs
albums personnels. Les photos forment une œuvre
monumentale sur les façades.
Coproduction : Friche La Belle de Mai, Marseille-Provence
2013 (Quartiers Créatifs p. 7). Avec le soutien du Fonds
Européen de Développement Régional, de Marseille
Provence Métropole et du GIP Politique de la Ville.
Partenaire grand projet : Caisse des Dépôts.
Friche La Belle de Mai, 41 rue Jobin, Marseille 3e
> Entrée 1, piétons uniquement : 41 rue Jobin. / Entrée
2, piétons et parking : 12 rue François Simon.
> Bus : lignes 49 et 52, arrêt Belle de Mai-La Friche.
Bus de soirée : n° 582, départ station Canebière-Bourse
toutes les 40 mn, à partir de 20h. Dernier départ de la
Friche vers minuit / Vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin),
parking à vélo dans la Friche / Tramway : ligne 2, arrêt
Longchamp / Métro : lignes 1 et 2, arrêts Saint-Charles
ou Cinq Avenues.
> lafriche.org
Nuage
Musée Réattu, Arles
Du 16 mai au 31 octobre
Manifestation subtile ou grandiose du cycle de la vie,
le nuage est un motif de fascination aux attributs du
merveilleux : l’insaisissable, la métamorphose, et
surtout, l’apesanteur. L’exposition explore la vision
renouvelée d’une figure, qui, de l’Orient à l’Occident,
n’a cessé de travailler l’espace de la peinture et
de l’art. De Man Ray et Jean Arp à Andy Warhol
ou Javier Pérez, l’exposition associe sculptures,
installations, peintures, art sonore, photographies,
cinéma, mode, au milieu desquels s’invitent
fragments de la nature ou trésors anciens, comme
un oreiller chinois en grès du XIIIe
siècle en forme de
nuage.
Commissariat : Michèle Moutashar. Coproduction : Ville
d’Arles, Marseille-Provence 2013.
Musée Réattu, 10 rue du Grand Prieuré, Arles
> Ouvert tous les jours (sauf le lundi), de 11h à 19h.
> Le musée est situé en bord de Rhône, à 8 minutes à
pied de la gare SNCF.
> Parkings gratuits : place André Suarès, place Lamartine.
> Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 6 €, demandeurs
d’emploi, étudiants.
> Gratuité : scolaires et étudiants arlésiens, moins de 18
ans, bénéficiaires des minima sociaux.
> museereattu.arles.fr
1312
Traversées : les Escales
de Louis Brauquier
Médiathèques de Martigues et Port-de-Bouc
et rues de Saint-Mitre-les-Remparts
Du 16 mai au 16 juin
Exposition gratuite
Les Escales de Louis Brauquier se déclinent en deux
volets : des balades rythmées par ses mots, ses
photographies et ses peintures et des rencontres
d’écrivains sur le territoire du Pays de Martigues.
Coproduction : Médiathèques de Martigues, de Port-de-
Bouc et de Saint-Mitre-les-Remparts, Ville de Saint-Mitre-
les-Remparts, Marseille-Provence 2013.
Médiathèque de Port-de-Bouc
> Mardi, de 14h à 18h30 / Mercredi, de 9h30 à 12h et de
14h à 18h / Jeudi et vendredi, de 14h à 18h / Samedi, de
9h30 à 12h et de 14h à 17h30.
Médiathèque de Martigues
> Mardi, jeudi et vendredi, de 13h30 à 18h30 / Samedi et
mercredi, de 10h à 18h30.
> paysdemartigues.fr/marseille2013
5*3, FRANÇOIS MORELLET
L’Estaque, Marseille 16e
Du 23 mai au 20 septembre
L’exposition donne à voir cinq séries de trois œuvres
chacune : sculptures, peintures à l’acrylique, reliefs,
plaques métalliques et œuvres en bandes adhésives.
Entièrement conçue par François Morellet, elle
repose sur le principe de la présentation simultanée
d’œuvres issues d’une même famille.
Le Box, Anse de Saumaty, Chemin du Littoral, Marseille 16e
> Ouvert les mercredis, jeudis et vendredis, de 14h à
18h et sur rendez-vous au 04 91 96 90 02.
> Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 3 €.
> m-arco.org
Double disque évidé par
les toits, Felice Varini
Château de l’Empéri, Salon-de-Provence
Du 24 mai au 1er
décembre
Exposition gratuite
Felice Varini réalise une peinture monumentale dont
le point de vue se situe sur la terrasse cour nord du
château de l’Empéri. À partir d’un point de l’espace,
situé en général à hauteur des yeux de l’artiste, le
spectateur découvre une forme géométrique simple
exécutée sur les murs offrant l’illusion qu’elle a été
peinte sur un seul plan. En s’éloignant du point de
vue, il fait l’expérience d’une peinture fragmentée et
d’une infinité de points de vue.
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville de
Salon-de-Provence, Marseille-Provence 2013. Avec le
soutien de Pro Helvetia, fondation suisse pour la culture.
Partenaire projet : Abbaye de Sainte-Croix.
Château de l’Empéri, cour Jean Brunon, montée du
Puech, Salon-de-Provence
> Tous les jours (sauf le lundi) / Du 24 mai au 30
septembre, de 9h30 à 12h et de 14h à 19h / Du 1er
octobre au 1er
décembre, de 13h30 à 18h.
> Parking Portail Coucou et parking de l’Empéri /
Stationnement gratuit pôle multimodal gare Sncf.
> salondeprovence.fr
Les Terrasses -
Kader Attia
Digue du large, Marseille
Du 25 mai au 29 septembre
VISITE gratuite
Le public est invité à vivre l’expérience d’une promenade
sur les toits d’une ville méditerranéenne…
« L’œuvre Les Terrasses est une sculpture-architecture
qui s’étend sur la promenade basse de la digue
Sainte-Marie. La hauteur de chaque terrasse varie
afin que certaines puissent offrir au spectateur un
point de vue aussi bien sur le large que sur la ville de
Marseille, et d’autres un large espace où s’asseoir,
en famille, seul ou en couple, se détendre, s’allonger,
et regarder le ciel... ». Kader Attia, octobre 2012
Direction artistique : François Barré. Maîtrise d’œuvre de
la commande artistique : ARTER, avec la collaboration de
Pablo del Amo, architecte. Le projet de la digue du large
fédère le Grand Port Maritime de Marseille, la commande
publique du ministère de la Culture et de la Communication,
EuroMéditerranée, Marseille-­Provence 2013.
La Société Marseillaise de Crédit, partenaire officiel, soutient ce projet.
Avec le concours de Lafarge.
Digue du large, Marseille
> Samedi et dimanche, de 10h à 20h / Jeudi 15 août,
de 10h à 20h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Accès gratuit sans réservation par navettes maritimes
depuis la darse du J4, quai de la Tourette (entre la Villa
Méditerranée et le Fort Saint-­Jean). Départs en continu.
Dernière navette au départ de la darse du J4 : 18h30.
Pour des questions de sécurité, l’accès à la digue du
large ne sera pas autorisé à partir de 25 nœuds établis
(vent à 45km/heure).
> mp2013.fr
JUILLET AOÛTJUINMAI JUILLET AOÛTJUINMAI

8. LE PONT
Musée d’art contemporain [mac]
et divers lieux dans la ville, Marseille
Du 25 mai au 20 octobre
Le Pont représente l’aventure et le lien dans le monde
postcolonial d’aujourd’hui, et Marseille incarne ce
nouveau monde de proximité dans lequel les artistes,
comme les hommes, revendiquent leur place, quel
que soit le lieu où ils se trouvent. Les artistes invités
sont cent quarante-cinq, venus du monde entier pour
présenter leurs travaux dans les salles et le cinéma
du [mac] ainsi que dans vingt-sept autres lieux de la
ville qui participent à ce projet.
Parmi les artistes : Jean-Michel Basquiat, Mohamed
Bourouissa, Mounir Fatmi, Claire Fontaine, Douglas
Gordon, Mona Hatoum, Chourouk Hriech, William
Kentridge, Gabriel Orozco, Adrian Paci, Dan Perjovschi,
Shen Yuan, Yinka Shonibare MBE, Andy Warhol.
Commissariat : Thierry Ollat. Coproduction : Ville de Marseille,
Marseille-Provence 2013 (Atelier de l’EuroMéditerranée p. 7).
Avec : le soutien du Goethe-Institut Paris, de EU-Japan Fest
Japan Committee, de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la
culture, du ministère de la Culture et de la Communication -
Centre national des arts plastiques, de la galerie kamel
mennour, de Scotto Musique ; le soutien financier du Mondriaan
Fund, Amsterdam, Paris, la collaboration et le soutien du
Forum Culturel Autrichien, Paris et du Consulat général
d’Israël à Marseille, le concours de la Fondation du Japon, la
collaboration de la Subdirección General de Promoción de las
Bellas Artes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de
Acción Cultural Española, du CIRVA/Centre international de
recherche sur le verre et les arts plastiques, de l’association Arts
Médiation Évènements Organisation, en partenariat avec l’EPPPD-
Cité, Oh ! Pays-Bas, Marseille Provence Métropole, le FIDMarseille
(Festival international de cinéma de Marseille), le festival Actoral,
le Fonds M-ARCO, La Marseillaise, les Galeries Lafayette,
l’hôtel Le Corbusier et le restaurant Le Ventre de l’Architecte.
[mac], 69 avenue d’Haïfa, Marseille 8e
> Ouvert tous les jours (sauf le lundi), de 10h à 18h, le jeudi
jusqu’à 20h / Nocturne le 1er
jeudi du mois jusqu’à 22h.
> Musée accessible aux personnes à mobilité réduite,
sauf Ciné[mac].
> Bus : lignes 23 et 45, arrêts Haïfa Marie-Louise et
Hambourg Haïfa. Métro : station Rond-point du Prado.
> Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 5 €, plus de 65 ans,
étudiants 18-26 ans hors UE.
> Gratuité : moins de 18 ans, étudiants 18-26 ans,
demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA.
> Groupes, à partir de 15 personnes (hors scolaires,
centres sociaux et de loisirs) : s’adresser à l’Office de
tourisme et des congrès au 0826 500 500.
> mac.marseille.fr
> lepontlexpo.com
Pasolini
Centre International de Poésie de Marseille -
cipM (Centre de la Vieille Charité), Marseille
Du 31 mai au 6 juillet
Exposition gratuite
Généreuse, protéiforme, l’œuvre du poète, romancier,
dramaturge, essayiste, polémiste, chroniqueur, cinéaste
et peintre est ancrée dans le présent d’une Italie dont
il ne cessait de rappeler les attaches méditerranéennes
jusqu’en Palestine, voire en Afrique. Archives photo-
graphiques, manuscrits, livres et documents composent
l’exposition. / Dans le cadre de Pier Paolo Pasolini,
La Force Scandaleuse du passé – rétrospective intégrale :
films, lectures-performances, conférences et
documents d’archives. Du 14 mai au 8 juillet, Marseille.
Coproduction : Alphabetville, Centre international de poésie
Marseille, FIDMarseille, Institut national de l’audiovisuel,
Marseille-Provence 2013.
Centre International de Poésie de Marseille, centre de
la Vieille Charité, 2 rue de la Charité, Marseille 2e
> Bus : lignes 35, 49, 55, arrêt Joliette / Métro : ligne 2,
arrêt Joliette / Tramway : arrêts Sadi-Carnot ou Répu-
blique-Dames.
> mp2013.fr
15Exposition Le Pont, Daniel Knorr, En attendant une nouvelle vague, 1998, matérialisation, divers médias © Ateliers d’Artistes de la Ville de Marseille / Courtesy Galleria Fonti,
Galerie Nächst St. Stephan Rosemarie Schwarzwälder
Les Terrasses, Kader Attia, Digue du large, Marseille 2013 ©Sam Mertens
JUILLET AOÛTJUINMAI

9. ULYSSES, itinéraire d’art
contemporain conçu par le Fonds
régional d’art contemporain (FRAC)
Provence-Alpes-Côte d’azur
Territoire Marseille Provence et par-delà
Du 12 janvier 2013 à janvier 2014
Sur l’ensemble du territoire de la Capitale et par-delà,
se dessine un itinéraire d’art contemporain autour
de la figure d’Ulysse. Une quarantaine de structures
d’une grande diversité participent à ce projet
à travers des expositions, des commandes,
des résidences, etc., associant plus de cent artistes.
Commissariat : Pascal Neveux, assisté de Karina Bianchi.
Coproduction : FRAC Provence-Alpes-Côte-d’Azur,
Marseille-Provence 2013.
> fracpaca.org
> Escale en pays d’Arles
et de Camargue
RIVES IMAGINAIRES, SUR LES PAS D’ULYSSE
Château de Tarascon, Tarascon. Du 14/06 au 31/10.
> château.tarascon.fr
ÉGAREMENTS
Domaine départemental du Château d’Avignon,
Les-Saintes-Maries-de-la-Mer. Du 15/06 au 20/10.
> chateaudavignon.fr
ANN VERONICA JANSSENS
Chapelle Saint-Honorat, Arles. Du 05/07 au 31/07.
> patrimoine.ville-arles.fr
ELLIPSE
Asphodèle, galerie Espace pour l’Art, Arles.
Pierre Bastien, du 03/05 au 15/06.
Francine Zubeil, du 17/06 au 30/06.
Thibaut Cuisset, du 01/07 au 31/07.
> espacepourlart.com
> Escale au pays d’Aix
LE MARIN DE GIBRALTAR OU JO LE ROUGE
La Non Maison microcentre d’art, Aix-en-Provence
Patrick Sainton, juin / Karim Rafi, juillet / Harel Luz, août
> lanonmaison.fr
TISSER DES LIENS AU FIL DU TEMPS (VOLET 1)
Pavillon de Vendôme, Aix-en-Provence
Exposition collective, du 15/03 au 16/06.
Aïcha Hamu, du 29/06 au 29/09.
> mairie-aixenprovence.fr
PEU À PEU QUOI QU’AUSSITÔT.
LE TEMPS DE LA MÉTAMORPHOSE
voyons voir / art contemporain et territoire, divers lieux
Pay(s)cope #1 - Miguel Palma
(Atelier de l’EuroMéditerranée p. 7)
Domaine de Saint-Ser, Puyloubier. Du 07/04 au 31/12.
Alain Domagala, Colin Champsaur, John Deneuve
et Liselot van der Heijden
Château Grand-Boise, Trets. Du 05/05 au 31/12.
Marie Thébault
Château de Calavon, Lambesc. Du 08/05 au 20/10.
Françoise Pétrovitch
Le Lavoir municipal, Lambesc. Les 14/09 et 15/09.
Yazid Oulab
Village de Puyloubier. Du 26/05 au 30/09.
Yuhsin U Chang, Karim Ghelloussi,
Benjamin Marianne et Olivier Nattes
Domaine de Saint-Ser, Puyloubier. Du 26/05 au 31/12.
Vaulot&Dyèvre, Claire Tabouret
Jardin des cinq sens, Saint-Marc Jaumegarde.
Du 01/06 au 31/09.
> voyonsvoir.org
LE CHEZ SOI ET L’AILLEURS. L’AUTRE CÔTÉ DU RÊVE
ARTEUM, Châteauneuf-le-Rouge
Exposition collective, du 16/05 au 27/07.
Cabanon Vertical, du 16/05 au 27/10.
> mac-arteum.net
L’HOMME SANS NOM - WANG BING
Château La Coste, Le Puy-Sainte-Réparade.
Du 01/06 au 28/07.
> chateau-la-coste.com
CONFÉRENCE ILLUSTRÉE, le 1er
juin de 15h à 19h.
Centre culturel de La Baume-Lès-Aix, Aix-en-Provence
> labaumeaix.com
MARULHO (LA HOULE) - CILDO MEIRELES
Abbaye de Silvacane, La Roque d’Anthéron.
Du 01/06 au 30/08.
> abbaye-silvacane.com
KHALIL JOREIGE ET JOANA HADJITHOMAS
3 Bis F, Aix-en-Provence. Du 04/06 au 04/07.
> 3bisf.com
> Escale à Marseille
LE MYTHE DU RETOUR. Exposition collective.
Château de Servières, La Bastide, Marseille.
Du 16/02 au 29/06.
> chateaudeservieres.fr
16
LES DÉSIRS DE RIVAGE - YAZID OULAB
(Atelier de l’EuroMéditerranée p. 7)
Centre Richebois. Du 18/05 au 31/12.
> voyonsvoir.org
LE RÉCIF D’IF - NICOLAS FLOC’H
Château d’If – CMN. Du 28/06 au 08/09.
> if.monuments-nationaux.fr
> Escale au pays de Martigues
ET QUAND IL EUT PASSÉ LE PONT / CHAPITRE III -
FABRICE LAUTERJUNG
Chapelle Notre-Dame-des-Marins, Martigues.
Du 18/05 au 13/10.
> ville-martigues.fr
JEAN-JACQUES RULLIER
Site archéologique de Saint-Blaise et chapelle Sainte-
Anne, Saint-Mitre-les-Remparts. Du 18/05 au 13/10.
> paysdemartigues.fr
AQUARELLES - YVAN SALOMONE
Centre Fernand Léger, Port-de-Bouc. Du 18/05 au 13/10.
> portdebouc.fr
LE GLISSEMENT DES CROYANCES - JEAN-JACQUES
RULLIER
Musée Ziem, Martigues. Du 20/06 au 13/10.
> ville-martigues.fr
NEWS FROM NEAR FUTURE - FIONA TAN /
POISSONS - GABRIEL OROZCO
Chapelle Saint-Sulpice, Istres. Du 04/07 au 01/09.
> istres.fr
> Escale Provence-Alpes-Côte d’azur
À LÉGENDER ! - PASCALE STAUTH ET CLAUDE QUEYREL
Espace muséal du Château, Tourrettes-sur-Loup.
Du 09/02 au 06/07.
> tourrettessurloup.com
NEAL BEGGS
CIAC - Centre international d’art contemporain, Carros.
Du 09/03 au 09/06.
> ciac-carros.fr
CRISTOF YVORÉ
Chapelle des Pénitents, Lurs. Du 04/05 au 16/06.
> fracpaca.org
> Escale en Bretagne
MARCEL DINAHET, MARC GEFFRIAUD,
BENOÎT LAFFICHÉ ET LAURENT LE DEUNFF
Musée de l’Ancienne Abbaye, Landévennec. De 27/04 au 15/09.
ULYSSES, L’AUTRE MER
Exposition collective, Frac Bretagne. Du 17/05 au 25/08.
Musée d’art et d’histoire, Saint-Brieuc. Du 15/06 au 25/08.
Programmation cinéma, île de Batz, île de Houat,
île de Sein. Juillet et août.
L’art dans les chapelles, divers lieux. Du 05/07 au 15/09.
Musée de la compagnie des Indes, Port-Louis. Du 08/06
au 23/09.
Église Saint-Joseph, Pontivy. Du 05/07 au 15/09.
Bouchra Khalili, The Mapping Journey Project
Passerelle Centre d’art contemporain, Brest. Du 21/06
au 24/08.
Mahony, Slow Season
La Criée, Rennes. Du 13/06 au 14/08.
NEAL BEGGS
Domaine du Dourven, Trédez-Locquémeau. Du 29/06 au 04/11.
Florence Chevalier, Raymond Hains,
André Raffray, Sébastien Vonier
Musée des Phares et Balises, île d’Ouessant. Du 20/06 au 31/08.
MARCEL DINAHET
Saint-Briac-sur-Mer. Du 07/07 au 08/09.
> fracbretagne.fr
> Escale en Languedoc-Roussillon
SOPHIE DEJODE ET BERTRAND LACOMBE
Pont du Gard. Du 13/04 au 31/12.
HUBERT DUPRAT
Musée Archéologique Henri-Prades, Lattes.
Du 25/05 au 29/09.
ALAIN BUBLEX
Frac Languedoc-Roussillon, Montpellier. Du 01/06 au 28/09.
BERTRAND GADENNE
Tours et Remparts, Aigues-Mortes. Été 2013.
YVAN SALOMONE
L.A.C. Sigean. Du 23/06 au 29/09.
SIMONE DECKER
Chapelle des Pénitents, Mairie d’Aniane. Du 27/07 au 15/09.
> fraclr.org
17
JUILLET AOÛTJUINMAI JUILLET AOÛTJUINMAI

10. 18 19
Perdre le nord
une exposition de Jochen Gerner
Studio Fotokino, Marseille
Du 1er
au 23 juin
Exposition gratuite
Tel un géologue des territoires graphiques, Jochen
Gerner poursuit au Studio, avec une nouvelle série
d’images, sa démarche de manipulation du matériau
imprimé que lui octroient la bande-dessinée, l’affiche
de cinéma ou les cartes à destination des écoliers.
Commissariat : Fotokino. Coproduction : Fotokino,
Marseille-Provence 2013.
Studio Fotokino, 33, allées Léon Gambetta, Marseille 1er
> Ouvert du mercredi au dimanche, de 14h à 18h30 /
Fermé le jeudi 15 août.
> Métro : ligne 1, station Réformés, ligne 2, station
Noailles / Tramway : ligne 1, station Noailles, ligne 2,
station Réformés / Bus : ligne 81, arrêt Gambetta -
Réformés.
> Parking Gambetta, allées Léon Gambetta.
> fotokino.org
Vasarely de l’œuvre
peint à l’œuvre
architecturé
Fondation Vasarely, Aix-en-Provence
Du 1er
juin au 18 septembre
Exposition gratuite
Le projet d’exposition s’inscrit dans la perspective de
la rénovation en cours du bâtiment de la Fondation
Vasarely et dans l’objectif de présenter l’œuvre de
Vasarely comme un processus créatif qui, à partir
de la pensée plastique originale de l’artiste, aboutit
notamment aux 42 Intégrations architecturales du
bâtiment. Pour réaliser ses 42 Intégrations architec-
turales, l’artiste avait pris soin de choisir les œuvres
les plus caractéristiques de son parcours artistique
de 1952 à 1973.
Commissariat : Jean-Paul Ameline. Coproduction :
Fondation Vasarely, Marseille-Provence 2013.
Fondation Vasarely, 1 avenue Marcel Pagnol,
Aix-en-Provence
> Ouvert tous les jours, de 10h à 18h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> fondationvasarely.org
Le MasToc et son
Bâtiment décoiffé
Les Pas Perdus
Quartier de Griffeuille, esplanade Jules Vallès,
Arles
Du 1er
juin au 29 septembre
Exposition gratuite
Issu d’un processus de coréalisation mené avec les
habitants d’Arles et de Griffeuille, Les Pas Perdus
livrent un bâtiment-sculpture fabriqué avec des
rochers en calcaire blanc en résonance avec les
anciennes carrières toutes proches. Des fenêtres,
du toit et des pierres de cette construction sortent
des excroissances architecturales, des jaillissements
baroques et singuliers, des explosions organiques
et fantaisistes qui contrastent étrangement avec les
longues lignes de fuites horizontales que proposent
les barres austères des immeubles voisins.
Artistes : Guy-André Lagesse, Nicolas Barthélemy et
Jérôme Rigaut.
Coproduction : Ville d’Arles, Communauté d’Agglomération
du Pays d’Arles-Crau-Camargue-Montagnette,
Marseille-Provence 2013 (Quartiers Créatifs p. 7).
Partenaire grand projet : Caisse des Dépôts.
> lespasperdus.com
Tribul@tions
d’une goutte d’eau
[Culture scientifique et technique]
Puits Yvon Morandat, Gardanne
Du 4 juin au 4 août
Exposition gratuite
L’exposition interactive Tribul@tions d’une goutte
d’eau est un parcours-jeu de piste qui sensibilise
les publics aux différents usages d’une ressource
précieuse pour la vie, l’agriculture ou l’industrie :
l’eau. Plongé dans une scénographie de grandes
photographies aquatiques, le visiteur, muni d’une
tablette numérique, devient une molécule d’eau qui
parcourt le cycle de l’eau et se glisse tour à tour dans
l’une des dix-sept étapes proposées : nuage, cours
d’eau, citerne, fleur…
Coproduction : École Nationale Supérieure des Mines de
Saint-Étienne, Ville de Gardanne, Marseille-Provence 2013.
Avec le soutien de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et
du Conseil général des Bouches-du-Rhône.
EDF, partenaire officiel, soutient ce projet.
Puits Yvon Morandat, 1480 avenue d’Arménie, Gardanne
> Ouvert tous les jours (sauf le lundi) / En semaine, de
13h30 à 18h / Week-end, de 10h à 19h / Nocturne le 12
juillet, de 18h à 22h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Bus : ligne 3 du réseau Omnibus. Transport à la
demande au 0 800 00 32 35, arrêt Puits Yvon Morandat.
> Parking à l’entrée du site.
> mp2013.fr
P.A.R.C. Pratiques Artistiques
Réalités Complexes.
Marseille
Du 7 au 16 juin
Exposition gratuite
Inspirés par l’exploration du quartier des Hauts
de Mazargues à travers la marche, le dessin, la
photographie et la cuisine – autant de prétextes
pour partir à la rencontre des gens qui vivent dans
le quartier – les artistes de P.A.R.C. nous livrent leur
vision sensible du territoire et leurs projets pour son
avenir. Cent une propositions à voir et à expérimenter
sous la forme d’affiches, d’architectures éphémères,
d’ateliers, de parcours imaginés par des enfants, de
projections de films et de temps conviviaux.
Un projet collaboratif de Stefan Shankland avec Raumlabor
Berlin (Benjamin Foerster-Baldenius), Erik Göngrich
et Boris Sieverts. Avec la complicité du Festival des
Arts Ephémères. Production : Marseille-Provence 2013
(Quartiers Créatifs p. 7). Avec le soutien du GIP Politique de
la Ville, de Marseille Rénovation Urbaine, du Fonds
Européen de Développement Régional, de Marseille
Provence Métropole et du Goethe Institut.
Partenaire grand projet : Caisse des Dépôts.
Angle chemin de Sormiou et avenue Colgate, Marseille 9e
> Ouvert tous les jours, de 14h à 20h.
ARCHITECTONES,
XAVIER VEILHAN AU MAMO
Toit-terrasse, Unité d’habitation, Cité Radieuse,
Marseille 8e
Du 12 juin au 30 septembre
Le toit-terrasse de l’iconique Cité Radieuse de Le
Corbusier inaugure son centre d’art, créé par le
designer Ora ïto. Pour sa première exposition, le
Mamo invite l’artiste Xavier Veilhan. Après trois
étapes à Los Angeles, VDL de Richard Neutra, CSH21
de Pierre Koenig et Sheats-Goldstein Residence de
John Lautner, le MAMO accueille la quatrième étape
de la série d’expositions Architectones. Xavier Veilhan
présente un projet pensé spécifiquement pour le lieu.
Production : ARTER.
Toit-terrasse, Unité d’habitation, Cité Radieuse, immeuble
le Corbusier, 280 boulevard Michelet, Marseille 8e
> Métro : ligne 2, arrêt Rond-point du Prado /
Bus : lignes 21, 21 S, 22, 22 S, arrêt Le Corbusier
> mamo.fr
> veilhan.net
> architectones.info
YAZID OULAB
Fonds régional d’art contemporain
Provence-Alpes-Côte d’Azur, Marseille 2e
Du 14 juin au 1er
septembre
Première exposition monographique de Yazid Oulab
qui vit et travaille à Marseille. Utilisant des médias
aussi divers que le dessin, la vidéo, la sculpture et
l’installation, l’artiste explore, autour de l’axe central
que représente l’écriture, le thème du lien et de la
transmission. « Mon travail, c’est ma biographie. Mon
père est ouvrier et ma mère est une intellectuelle.
Moi, je suis le résultat des deux. À la base de mon
travail, il y a l’outil de l’ouvrier, puis il y a la réflexion,
l’esprit et donc la connaissance », Yazid Oulab.
Commissariat : Pascal Neveux.
Frac Provence-Alpes-Côte d’Azur, 20 boulevard
de Dunkerque, Marseille 2e
> Ouvert du mercredi au samedi, de 10h à 18h et le
dimanche, de 14h à 18h / Nocturne un jeudi par mois,
de 10h à 21h (13 juin, 18 juillet et 8 août).
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Tramway et métro : arrêt Joliette.
> Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 2,50 €, association
des amis du Frac, moins de 25 ans et plus de 60 ans,
étudiants.
> Gratuité : mécènes du Frac, groupes scolaires et ac-
compagnateurs, moins de 18 ans, demandeurs d’emploi,
bénéficiaires du RSA, etc.
> Pass 2013. Plein tarif : 13 € / Tarif réduit : 6,50 €.
> Tarifs de groupes (sur réservation, maximum 20
personnes), visite libre : 25 € / Visite accompagnée sur
demande.
> fracpaca.org
JUILLET AOÛTJUINMAI JUILLET AOÛTJUINMAI

11. Ouverture du Musée
des civilisations
de l’Europe et
de la Méditerranée
(MuCEM)
Marseille
Vendredi 7 juin
Le MuCEM, premier grand musée national consacré
aux civilisations de la Méditerranée pour le XXIe
siècle, est réparti sur trois sites : le J4, sur l’ancien
môle portuaire, le fort Saint-Jean rénové et le Centre
de Conservation et de Ressources à la Belle de Mai.
Ouvert à tous, pluridisciplinaire, ce musée de société
entend tisser des liens nouveaux entre l’Europe et la
Méditerranée. Véritable cité culturelle, le public peut
y profiter des expositions, des débats-conférences,
des arts de la scène, du cinéma ou simplement des
promenades dans les jardins du fort Saint-Jean.
> Vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 juin : accès gratuit
à l’ensemble des expositions inaugurales, de 9h à 22h.
> Concert d’ouverture gratuit le 7 juin à partir de 22h
sur l’esplanade du fort Saint-Jean.
> Rendez-vous nocturnes tout au long de l’été.
> mucem.org
Le Noir et le Bleu.
Un rêve méditerranéen.
MuCEM, J4
Du 7 juin 2013 au 6 janvier 2014
Cette exposition s’ouvre sur Goya et Miró, les
lumières et leurs ombres, l’idée de civilisation et son
envers, qui justifie la violence et la conquête. Une
traversée des imaginaires et des représentations de
la Méditerranée du XVIIIe
siècle à nos jours qui invite
à aller voir de l’autre côté du miroir. Un rêve méditer-
ranéen qui n’oublie pas les cauchemars de l’histoire,
sans jamais en être prisonnier.
Commissaire général : Thierry Fabre. Commissaire associée :
Anissa Bouayed. Coproduction : MuCEM, Réunion des
musées nationaux-Grand Palais, Marseille-Provence 2013.
EDF, partenaire officiel, soutient ce projet.
Au bazar du genre,
Féminin-Masculin
en Méditerranée
MuCEM, J4
Du 7 juin 2013 au 6 janvier 2014
Dans un contexte de bouleversements de l’ordre des
sexes, un état des lieux sur la question du « genre ».
Un parcours associant objets du quotidien, œuvres
d’art contemporain, extraits de films et invitant à
s’interroger sur les multiples façons d’être homme
ou femme dans les sociétés méditerranéennes
aujourd’hui. Comment exprimer sa sexualité, sa
différence, faire couple, revendiquer ses droits…
Commissaire général : Denis Chevallier. Conseiller artistique :
Patrick Roger. Coproduction : MuCEM, Réunion des musées
nationaux-Grand Palais, Marseille-Provence 2013.
_____________________________
Les expositions photo-
vidéo du fort Saint-Jean
Du 7 juin au 28 janvier 2014
Les choses de ce côté du monde, un titre générique
pour quatre moments photographiques, au cours
desquels onze photographes et vidéastes proposent
leur représentation des contradictions, des opposi-
tions et des lignes de force du bassin méditerranéen.
LES CHOSES DE CE CÔTÉ DU MONDE
Du 7 juin au 29 juillet
Les choses de ce côté du monde est également le
titre de la première exposition de la série. Études
architecturales et topographiques, points de vue
politiques et poétiques de huit artistes contempo-
rains qui exposent leur vision de la Méditerranée.
Commissaire général : François Cheval. Coproduction :
MuCEM, Marseille-Provence 2013. En collaboration avec le
musée Nicéphore Niépce et la Ville de Chalon-sur-Saône.
Les artistes : Patrick Tosani, Claire Chevrier, Waël
Shawky, Ange Leccia, Jean-Luc Moulène, Stéphane
Couturier, Servet Kocyigit, André Mérian, Antoine
d’Agata, Kathryn Cook, Patrick Zachmann.
Partenaire grand projet : Sodexo.
Partenaire projet : TIL Technologies.
À suivre :
Odyssées, Antoine d’Agata, du 09/08 au 23/09 (p. 41)
Memory of trees, Kathryn Cook, du 04/10 au 18/11
Mare-mater, Patrick Zachmann, du 29/11 au 28/01/2014
Exposition Le noir et le bleu. Un rêve Méditerranéen, Michelangelo Pistoletto, Love Difference-Mar Mediterraneo 2003-2007 ©CNAP / GalerieofMarseille, Marseille
Exposition Les choses de ce côté du monde, Patrick Zachmann, Zarzis, Tunisie, avril 2011 ©Magnum-Photos
21
JUILLET AOÛTJUINMAI

12. Et aussi :
MuCEM, 1 Esplanade du J4
À partir du 7 juin
LE TEMPS DES LOISIRS
Dans les espaces intérieurs des bâtiments histo-
riques du fort Saint-Jean, un parcours-exposition
ludique retrace le passage des fêtes rituelles millé-
naires à la société des loisirs grâce aux trésors de la
collection d’objets du MuCEM.
LA GALERIE DE LA MÉDITERRANÉE
Au rez-de-chaussée du J4, une perspective originale
sur l’histoire des civilisations du bassin méditerra-
néen à travers quatre axes : invention et extension
des agricultures, monothéismes, citoyennetés et
droits de l’Homme, voyages et grandes découvertes.
PRESENTÉE VIVANTE
MuCEM, Centre de Conservation et de
Ressources, 1 rue Clovis Hugues, Marseille 3e
Du 7 juin 2013 au 6 janvier 2014
Cette exposition expérimentale est le résultat d’un
défi : une carte blanche à Jean Blaise, Patricia Buck
et Joy Sorman pour poser sur les collections du
MuCEM un regard neuf et révéler leur dimension
intime et leur potentiel littéraire.
MuCEM, 1 Esplanade du J4, Marseille 2e
> Ouvert du mercredi au lundi (fermé le mardi) / De
mai à octobre, de 11h à 19h / De novembre à avril, de
11h à 18h / Horaires exclusifs groupes : de 9h à 11h /
Nocturne le vendredi jusqu’à 22h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Bus : lignes 82 et 60 ou City Navette, arrêts Fort
Saint-Jean ou MuCEM, ligne 49, arrêt église Saint-
Laurent / Métro : stations Vieux-Port ou Joliette /
Tramway : ligne 2, arrêts République - Dames ou Joliette.
> Parking Vinci Vieux-Port/Fort Saint-Jean.
Le billet MuCEM est valable une journée (entrées-
sorties acceptées) et donne accès à tous les espaces
d’exposition.
> Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 5 €, 18-26 ans, ensei-
gnants et plus de 65 ans.
> Gratuité : moins de 18 ans, bénéficiaires minima sociaux,
demandeurs d’emploi, visiteurs handicapés avec un
accompagnateur.
> Gratuit pour tous le 1er
dimanche de chaque mois.
> Informations et réservations pour les groupes :
tourisme@mucem.org
> L’accès aux espaces extérieurs et jardins du MuCEM
(J4 et fort Saint-Jean) pour les individuels est libre et
gratuit pendant les horaires d’ouverture du musée.
> mucem.org
_____________________________
22
Ouverture du musée
des Beaux-Arts,
Palais Longchamp
Marseille
Jeudi 13 juin
Sous le Second Empire est édifié le Palais Longchamp,
sur les plans de l’architecte Henri-Jacques
Espérandieu, pour accueillir les collections du
musée des Beaux-Arts. Situé dans l’aile gauche
de ce site architectural exceptionnel, le musée des
Beaux-Arts a bénéficié d’un vaste programme de
rénovation de l’extérieur du bâtiment (restauration
des façades, fontaines et péristyle), mais aussi de
l’intérieur, avec une réhabilitation des espaces d’ex-
position (restitution des volumes originaux et de la
verrière zénithale) et d’une mise aux normes les plus
récentes de présentation et de conservation (travaux
de sécurité, de climatisation et d’accessibilité). En
attendant la nouvelle présentation des collections
permanentes en 2014, le musée accueille du 13 juin
au 13 octobre De van Gogh à Bonnard, le volet mar-
seillais de l’exposition événement Le Grand Atelier du
Midi (p. 24).
Musée des Beaux-Arts, Palais Longchamp,
rue Espérandieu, Marseille 4e
la Chapelle des
Pénitents Blancs
Aix-en-Provence
Le musée Granet s’agrandit
Afin de pouvoir présenter les chefs-d’œuvre de
la Fondation Jean et Suzanne Planque déposés
pour quinze ans au musée Granet, la Communauté
du Pays d’Aix agrandit les espaces du musée en
réhabilitant la chapelle des Pénitents blancs. Cette
chapelle, proche du musée Granet, a été construite
en 1654. Elle a subi de nombreuses transformations
avant de devenir propriété de la ville d’Aix-en-
Provence en 1866. En 1971, la ville transforme la
chapelle en centre des congrès puis la ferme en 2001
pour travaux. Ce projet permet de dégager plus de
700 m2
d’espaces d’exposition supplémentaires.
Chapelle des Pénitents blancs, Musée Granet,
Aix-en-Provence
JUILLET AOÛTJUINMAI
Exposition Dufy, de Martigues à l’Estaque, Raoul Dufy, Les Martigues, 1903 ©Musée Ziem, Martigues
Pablo Picasso, Femme aux mains jointes, 1953, terre cuite blanche, tournée et modelée (éléments appliqués), peinte aux oxydes et engobes, sous couverte partielle. 29x7 x7 cm
©Succession Picasso 2013

13. 24 25
Les artistes : Jean-Francis Auburtin, Francis Bacon,
Max Beckmann, Pierre Bonnard, Georges Braque,
Victor Brauner, Charles Camoin, Paul Cézanne,
Henri-Edmond Cross, Salvador Dalí, Nicolas de
Staël, Maurice Denis, André Derain, Jean Dubuffet,
Raoul Dufy, Emile-Othon Friesz, Paul Gauguin,
Armand Guillaumin, Auguste Herbin, Moïse Kisling,
Achille Laugé, Fernand Léger, André Lhote, Aristide
Maillol, Man Ray, Henri-Charles Manguin, Albert
Marquet, André Masson, Henri Matisse, Joan Miró,
Amedeo Modigliani, Claude Monet, Francis Picabia,
Pablo Picasso, Auguste Renoir, Georges Ribemont-
Dessaignes, Ker-Xavier Roussel, Paul Signac, Chaïm
Soutine, Leopold Survage, Graham Sutherland, Pierre
Tal-Coat, Félix Vallotton, Louis Valtat, Vincent van
Gogh, Théo van Rysselberghe, Bram van Velde, Geer
van Velde, Claude Viallat, Maria-Helena Vieira da Silva.
Commissariat : Marie-Paule Vial et Bruno Ély. Coproduction :
Ville de Marseille, Communauté du Pays d’Aix, Réunion des
musées nationaux - Grand Palais, Marseille-Provence 2013.
Avec le soutien exceptionnel du musée d’Orsay.
Cette exposition est reconnue d’intérêt national par le
ministère de la Culture et de la Communication / Direction
générale des Patrimoines / Service des musées de France.
Partenaire grand projet : Caisse d’Epargne Provence-Alpes-Corse.
Partenaire grand projet du volet aixois : Fondation Total.
Orange, partenaire numérique de l’exposition.
Avec le concours d’Air France, transporteur aérien officiel.
De Cézanne à Matisse / Musée Granet, place Saint-Jean
de Malte, Aix-en-Provence
> Ouvert tous les jours, de 9h à 19h / Nocturne le jeudi,
de 12h à 23h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite :
18 rue Roux-Alphéran.
> Bus : lignes 1, 5 et 6, arrêt Saint-Jean.
> Parkings payants : Carnot et Mignet.
> Plein tarif : 11 € / Tarif réduit : 9 €, 13-25 ans, plus de
65 ans, publics handicapés et leur accompagnateur.
> Tarifs billet couplé1
> Gratuité : moins de 13 ans, bénéficiaires du RSA et du
minimum vieillesse, demandeurs d’emploi.
> Audioguide : 5 €.
> Groupes (réservation obligatoire, maximum 25
personnes) : à partir de 15 entrées payantes. Tarif : 10 €
par personne (hors scolaires). Information et réservation
groupe : + 33 (0)4 42 52 87 97 / resagranet@agglo-paysdaix.fr
> museegranet-aixenprovence.fr
De van Gogh à Bonnard / Musée des Beaux-Arts, Palais
Longchamp, rue Espérandieu, Marseille 4e
> Ouvert tous les jours de 9h à 19h / Nocturne le jeudi,
de 12h à 23h
> Accès pour les personnes à mobilité réduite :
boulevard Montricher.
> Métro : ligne 1, arrêt Cinq Avenues / Tramway : ligne 2,
arrêt Longchamp / Bus : ligne 81, arrêt Cinq Avenues.
Une exposition en deux volets
Marseille et Aix-en-Provence
Du 13 juin au 13 octobre
Le Grand Atelier du Midi rassemble simultanément
deux cents chefs-d’œuvre de l’histoire de l’art qui font
la part belle au Midi de la France, grand atelier à ciel
ouvert, source intarissable d’inspiration. Couvrant
une période qui s’étend de 1880 à 1960, les peintures,
issues de collections du monde entier, montrent
combien le renouvellement de la forme et de la
couleur ont fondamentalement bouleversé la repré-
sentation picturale et ainsi refondé notre regard sur
le monde. Y sont illustrés les différents mouvements
qui ont jalonné la fin du XIXe
et le XXe
siècle.
> grandatelierdumidi.com
De Cézanne à Matisse
Aix-en-Provence, musée Granet
Le volet aixois aborde la question de la forme et
trouve naturellement sa référence à Cézanne,
« père » de l’art moderne tel que le considéraient
Braque, Matisse ou Picasso. Les termes de « forme »
et de « couleur », qui peuvent paraître opposés, se
trouvent intimement mêlés dans une complémen-
tarité révélée par Cézanne : « quand la forme est à
sa richesse, la couleur est à sa plénitude ». Le Midi
est aussi un lieu de villégiature pour les artistes liés
au mouvement dada et au surréalisme. L’exposition
se conclut sur une section consacrée à l’émergence
d’une nouvelle écriture qui mène aux différentes
formes de l’abstraction : Miró, de Staël, Van Velde...
De van Gogh à Bonnard
Marseille, musée des Beaux-Arts, Palais Longchamp
Le volet marseillais est centré sur la question du
flamboiement et de l’arbitraire de la couleur, du
van Gogh arlésien, aux fauves et jusqu’à Bonnard.
Il évoque aussi les territoires de l’imaginaire, la
poursuite d’un rêve hédoniste et la quête d’un
âge d’or. Nouvelle Arcadie où l’Antiquité peut être
revisitée, l’ailleurs toujours rêvé et où les mytholo-
gies revivent dans la beauté des paysages et l’inten-
sité de la lumière, ces rivages du Midi se peuplent
alors de faunes et de dryades...
> Plein tarif : 11 € / Tarif réduit : 9 €, 13-25 ans, plus de
65 ans, publics handicapés et leur accompagnateur.
> Tarifs billet couplé1
> Gratuité : moins de 13 ans, bénéficiaires du RSA et du
minimum vieillesse, demandeurs d’emploi.
> Audioguide : 5 €.
> Groupes (réservation obligatoire, maximum 25
personnes) : à partir de 15 entrées payantes. Tarif : 10 €
par personne (hors scolaires). Information et réservation
de groupe : Office de tourisme de Marseille,
+ 33 (0)4 91 13 89 06 ou + 33 (0)4 91 13 89 03.
> marseille.fr
1
Tarifs billet couplé (accès aux deux volets de l’exposition)
> Plein tarif : 19 € / Tarif réduit : 16 €.
> Tarif groupe (réservation obligatoire, maximum
25 personnes) : 18 € par personne. À partir de 15
entrées payantes.
> Réservation public individuel : mp2013.fr /
fnac.com / francebillet.com / ticketnet.fr / Offices de
tourisme Aix-en-Provence et Marseille / Pavillon M
Dufy, de Martigues
à l’Estaque
Musée Ziem, Martigues. Du 13 juin au 13 octobre.
L’exposition met en exergue les travaux produits par
Dufy dans ces ateliers du Midi, depuis son premier
séjour en 1903, à Martigues, et jusqu’aux peintures
exécutées à Marseille au sortir de la guerre. Le
musée Ziem se propose ainsi de suivre et de voir
évoluer les différentes recherches menées par Dufy
entre Martigues et l’Estaque durant une vingtaine
d’années, permettant au visiteur de découvrir des
toiles et des dessins pour la plupart encore inédits.
Commissariat : Lucienne Del’Furia. Coproduction : Ville
de Martigues, Communauté d’agglomération du Pays de
Martigues, Marseille-Provence 2013.
Partenaire projet : AXA France.
Musée Ziem, boulevard du 14 juillet, Martigues
> Ouvert tous les jours de 11h à 19 h / Nocturne un
jeudi par mois, de juillet à octobre / Première date :
jeudi 25 juillet, avec l’intervention de la compagnie
(Mic)zzaj pour une Visite (Dé)concertante.
> Depuis Marseille/Aix-en-Provence, en voiture, sortir
à Jonquières-centre ville, passer le pont levant, suivre
Ferrières / Depuis Marseille Saint-Charles, en car (gare
routière), ligne 34, arrêt Place des aires / En train, ligne
Marseille-Miramas via Port-de-Bouc, arrêt gare de Lavéra,
puis bus Ulysse n°23.
> Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 5 €, demandeur d’emploi,
plus de 65 ans / Gratuité : moins de 26 ans.
> Parking public au bord de l’étang de Berre, près de la
piscine municipale (signalétique parking musée Ziem).
> ville-martigues.fr
Picasso céramiste
et la Méditerranée
Chapelle des Pénitents Noirs, Aubagne. Du 27 avril au
13 octobre.
Dans les années 1950, Picasso a largement exploré
la thématique de la civilisation méditerranéenne sur
tous les supports (peintures, gravures, lithographies)
et a embrassé l’art de la céramique avec autant de
génie et de vitalité que la sculpture et la peinture.
L’exposition présente environ cent vingt œuvres
autour de cette même thématique ; certaines d’entre
elles n’ont jamais été montrées jusqu’alors.
Commissariat : Joséphine Matamoros, Bruno Gaudichon.
Coproduction : Communauté d’Agglomération du pays
d’Aubagne et de l’Étoile, Marseille-Provence 2013.
Partenaires projet : Printemps Marseille, Meubles Lacaux.
Centre d’art de la Ville d’Aubagne, chapelle des
Pénitents Noirs, les aires Saint-Michel, Aubagne
> Ouvert tous les jours, de 9h à 20h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 6 €.
> aubagne.fr / services / sortir-se-cultiver /
les Pénitents Noirs
_____________________________
Visitez les quatre expositions :
De Cézanne à Matisse + De van Gogh à Bonnard +
Dufy, de Martigues à l’Estaque + Picasso céramiste
et la Méditerranée.
> Tarif unique : 27 €, exclusivement sur mp2013.fr
_____________________________
JUILLET AOÛTJUINMAI JUILLET AOÛTJUINMAI

14. Vincent van Gogh, La Méridienne, 1889-1890, huile sur toile (73x91 cm), musée d’Orsay, Paris. Donation de Mme Fernand Halphen, 1952 ©RMN-Grand Palais (musée d’Orsay) /
Tony Querrec
Pierre Bonnard, Le Cannet, vers 1930, huile sur toile (54x64,8 cm), 2109, Toulouse, fondation Bemberg
©Fondation Bemberg Toulouse
Henri Charles Manguin, Fenêtre sur le Vieux-Port, décembre 1925-janvier 1926, huile sur toile (81x65 cm), 79-1-1, musée Ziem, Martigues ©G. Dufrene / Henri Matisse, Porte-fenêtre à Collioure,
septembre-octobre 1914, huile sur toile (116,5x89 cm), AM 1983-508, musée national d’art moderne, Paris ©Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN-Grand Palais, Philippe Migeat
Paul Cézanne, Le Rocher Rouge, vers 1895, huile sur toile
(91x66 cm) ©RMN, musée de l’Orangerie / Hervé Lewandowski
Pierre Bonnard, Terrasse ensoleillée, huile sur toile (72x236 cm), 1938-1946 ©Collection privée
Auguste Herbin, Paysage de Céret, 1913, huile sur toile (94x91,5 cm), S.B.M. Herbin MAMC 1991-0465
©Joseph Gibernau / Studio Pyrénées / ADAGP Paris 2013

15. La Villa Méditerranée
Esplanade du J4, Marseille
Né de la volonté de la Région Provence-Alpes-Côte
d’Azur, le bâtiment aérien, terrestre et sous-marin,
a pour vocation de soutenir la coopération en
Méditerranée, tout en sensibilisant les citoyens
sur les enjeux de la Méditerranée d’aujourd’hui
et de demain. Les propositions s’articulent autour
de parcours d’exposition et d’une programmation
évènementielle diversifiée (débats, spectacles, pro-
jections de cinéma, concerts, etc.).
Plus loin que l’horizon
Villa Méditerranée, Marseille
Du 14 juin 2013 à 2016
Le documentariste Bruno Ulmer, sensible aux
questions de migrations, nous fait vivre de l’intérieur
les mobilités incessantes qui parcourent la Médi-
terranée, qu’elles soient marchandes, humaines,
énergétiques ou virtuelles. Une immersion totale,
servie par des images fortes et inédites et un
dispositif laissant place à la réflexion, au rêve et à la
contemplation...
Narrateur : Bruno Ulmer. Production : Villa Méditerranée.
Production exécutive : Les Films du Tambour de Soie.
2031 en Méditerranée,
nos futurs !
Villa Méditerranée, Marseille
Du 14 juin au 27 septembre
Le réalisateur Régis Sauder a souhaité donner la
parole à la jeunesse pour prendre le pouls de ses
désirs, ses espoirs, ses angoisses. Remarqué pour
son film sur l’adolescence Nous, Princesses de
Clèves, il s’est attaché à demander à la jeunesse
des trois rives de la Méditerranée sa vision d’avenir
de cet espace, dont elle est le principal acteur. En
images, mais aussi en dessins, grâce à un dispositif
spectaculaire conduit par l’artiste Benoît Bonnemai-
son-Fitte, il a recueilli cette parole avec un sens de
l’écoute prononcé.
Narrateur : Régis Sauder. Illustrations : Benoît Bonne-
maison-Fitte. Production : Villa Méditerranée. Production
exécutive : Les Films du Tambour de Soie.
Villa Méditerranée, esplanade du J4, Marseille 2e
> Du mardi au jeudi, de 12h à 19h / Vendredi (nocturne),
de 12h à 22h / Samedi, dimanche et jours fériés, de 10h
à 19h / Ouverture les jours fériés, sauf le 1er
janvier, le
1er
mai et le 25 décembre.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Bus : lignes 82 et 60, arrêt Fort Saint-Jean, ligne 49,
arrêts Fort Saint-Jean et Tourette Cathédrale / Bus de
nuit n° 582, arrêts Fort Saint-Jean et Tourette Cathédrale /
Navette électrique Pharo - J4 / Métro : stations
Vieux-Port et Joliette / Tramway : ligne 2, arrêts
République - Dames et Joliette.
> Parking Vieux-Port - Fort Saint-Jean.
> Tarifs (plein, réduit et exonéré) : villa-mediterranee.org
> Réservation :
• en ligne 24h/24 et 7j/7 : villa-mediterranee.org
• par téléphone au 04 95 09 42 52 du mardi au vendredi,
de 12h à 18h
• sur le réseau partenaire : MP2013.fr, Pavillon M, Office
de Tourisme et des Congrès de Marseille, Office de
Tourisme d’Aix-en-Provence et points de vente France
Billet (Fnac, Carrefour, Géant Casino)
> Accueil des groupes sur réservation, du mardi
au vendredi, de 9h à 12h.
> villa-mediterranee.org
Ouverture
du château Borély,
musée des arts
décoratifs,
DE LA FAÏENCE et
de la mode
Marseille
Samedi 15 juin
La plus belle des bastides, Borély, ouvre ses portes
au public. Monument historique entièrement
restauré, Borély accueille désormais le musée des
Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode. Les
visiteurs découvrent d’exceptionnelles collections de
céramique et de verre, du mobilier, des objets d’art,
des objets exotiques rares, du design et de la mode
présentés au cœur d’une muséographie totalement
renouvelée. Des œuvres contemporaines, dont le
grand lustre du vestibule spécialement créé par le
designer Mathieu Lehanneur, ponctuent l’ensemble
du parcours dans les collections.
Château Borély, 134 Avenue Clôt Bey, Marseille 8e
> Ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 18h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Bus : ligne 44, arrêt Clot-Bey Leau, lignes 19 et 83,
arrêt Borély / Métro : ligne 2, station Rond Point du
Prado / Le vélo : station Escale Borély (n°8145) et station
Clot-Bey Daumier (n°8279).
> Parking Hippodrome et parking P5 Plage La Mer
Restaurant.
JUILLET AOÛTJUINMAI
29
Château Borély, lustre du designer français, Mathieu Lehanneur ©DR
Exposition Plus loin que l’horizon, Croisière Istanbul © Laetitia Olivier

16. Week-end d’ouverture : visite du musée et
des expositions + programmation festive.
> Samedi 15, de 10h à 21h30 / Dimanche 16, de 10h à 18h.
Accès exceptionnellement gratuit.
À partir du 18 juin : exposition permanente. Pour la
mode, l’accrochage est renouvelé tous les quatre mois.
> Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 3 €.
> Gratuité : moins de 18 ans, étudiants (Union Européenne)
de 18 à 26 ans.
> Audioguides : adultes 4 €, enfants 2 €.
Visite musée Borély + jardin botanique.
> Plein tarif : 6 € / Tarif réduit : 3 €.
> marseille.fr (> siteculture > marseille-capitale
> les-projets-en-video > le-chateau-borely)
Le Festin des Dieux
Chapelle des Pénitents bleus, La Ciotat
Du 15 juin au 13 juillet
Exposition gratuite
Commencé en 2004, Le Festin des Dieux est un
ensemble constitué d’une quarantaine de toiles de
grand format qui s’installent et s’associent comme
une partition et réunissent des figures empruntées
aux mythes, à l’histoire des hommes et de l’art. C’est
une peinture sans fin, un cortège dionysiaque, une
œuvre en mouvement, presque cinématographique.
Artiste : Chantal Petit
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville de
La Ciotat, Eden des Lumières, Marseille-Provence 2013.
Chapelle des Pénitents bleus, boulevard Anatole
France, La Ciotat.
> Ouvert tous les jours (sauf le lundi), de 15h à 19h.
Exposition fermée le 14 juillet.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Réseau Ciotabus : lignes 10, 20, 21, 31, 40, arrêt Eden.
Réseau Cartreize : lignes 69 et 72, arrêt Eden.
Réseau Varlib : lignes 8001 et 8021, arrêt Eden.
> Parkings : Jardin de la ville, Verdun, La Tasse.
> laciotat.com
LES ARÈNES DE NîMES :
UN AMPHITHÉÂTRE ROMAIN
Musée Archéologique de Nîmes, Nîmes
Du 15 juin au 27 octobre
NîMES – VILLE INVITÉE
En préfiguration du futur musée de la romanité, cette
exposition du musée archéologique retrace l’histoire
de l’amphithéâtre de Nîmes, des origines jusqu’à nos
jours, revient sur les restaurations successives au
moyen d’une importante iconographie et résultats
scientifiques issus de deux siècles de fouilles.
L’histoire et la fonction des amphithéâtres dans
l’Empire romain sont également abordées.
Commissariat : Dominique Darde. Production : musée
archéologique de Nîmes.
Musée Archéologique de Nîmes,
13 boulevard Amiral Courbet, Nîmes
> nimes.fr
Lumières
Muséum d’Histoire naturelle, Palais Longchamp,
Marseille
Du 18 juin 2013 au 5 janvier 2014
Source d’inspiration, objet de mystères, la lumière
est aussi un objet d’étude pour les scientifiques en
tous genres, biologistes, astronomes, physiciens et
ingénieurs. D’où vient-elle ? Quel rôle joue-t-elle
dans l’aventure du vivant ? Dans notre vie quoti-
dienne ? Suivant le chemin de la lumière, de sa
source d’émission à sa réception, Lumières nous
éclaire sur cet élément quotidien et vital de notre
environnement.
Coproduction : Ville de Marseille, Institut Pythéas (CNRS/
Aix-Marseille Université/IRD), OPTITEC, Marseille-Provence
2013.
Muséum d’histoire naturelle, Palais Longchamp (aile
droite), Marseille 4e
> Ouvert tous les jours (sauf le lundi), de 10h à 18 h /
Fermé les jours fériés.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Bus : ligne 81, arrêt Cinq Avenues / Métro : ligne 1,
station Cinq Avenues – Longchamp / Tramway : ligne 2,
arrêt Longchamp.
> Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 3 €.
> Gratuit le dimanche matin.
> marseille.fr
> museum-marseille.org
Le Goût de l’Orient
Collections et collectionneurs
de Provence
Galerie Zola, Cité du Livre, Aix-en-Provence
Du 22 juin au 15 septembre
Exposition gratuite
Invitation au voyage en Orient sur les traces des
savants, botanistes, linguistes, artistes, qui ont
fait venir ou ont rapporté de leurs voyages des
30
manuscrits, objets d’art et tableaux. Aussi variées
que les aires culturelles et religieuses du pourtour
méditerranéen dont elles proviennent, ces pièces,
rarement exposées, sont étroitement liées aux
recherches et aux aventures de Provençaux comme
Peiresc, Pitton de Tournefort, Garcin de Tassy,
Venture de Paradis, Jules Laurens... et permettent
d’appréhender l’orientalisme depuis la fin du XVIe
siècle jusque dans les années 1920.
Commissariat : Aurélie Bosc, Mireille Jacotin. Coproduction :
Ville d’Aix-en-Provence, Marseille-Provence 2013. Avec le
soutien du Ministère de la Culture et de la Communication.
Galerie Zola, Cité du Livre, 8-10 rue des Allumettes,
Aix-en-Provence
> Du mardi au samedi, de 10h à 19h. Nocturne le
mercredi, jusqu’à 21h / Fermeture les 14 juillet et
15 août / Ouvertures exceptionnelles : 23 juin et 15
septembre.
> Piétons : suivre centre-ville d’Aix.
> Gare routière à 2 minutes à pied.
> Parking public Méjanes.
> citedulivre-aix.com
LES ARCHIPELS
RÉINVENTÉS / 2
LES PRIX DE LA FONDATION
D’ENTREPRISE RICARD
Centre de la Vieille Charité, Marseille 2e
Du 28 juin au 22 septembre
Cette exposition, conçue par la conservatrice Emma
Lavigne, dessine les contours de la scène française
émergente et donne à voir une génération d’artistes
à la manière d’un archipel à explorer. Elle illustre
également l’engagement relayé depuis l’origine par
le Centre Pompidou qui, grâce à cette étroite collabo-
ration avec la Fondation d’entreprise Ricard, enrichit
ses propres collections.
Coproduction : Fondation d’entreprise Ricard pour l’art
contemporain, Ville de Marseille.
Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité,
Marseille 2e
> Tous les jours (sauf le lundi), de 10h à 18h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Bus, lignes 35, 49, 55 : arrêt Joliette / Métro, ligne 2 :
arrêt Joliette / Tramway : arrêts Sadi-Carnot ou Répu-
blique-Dames.
> Plein tarif : 8 €.
> Tarif réduit : 5 €, plus de 65 ans, étudiants de 18 à 26
ans hors U.E., détenteurs du Pass annuel tous musées,
bénévoles du dispositif « tous bénévoles ».
> Gratuité (uniquement au guichet du Centre de la Vieille
Charité) : moins de 18 ans, étudiants de 18 à 26 ans,
demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, minimum
vieillesse.
> Les tarifs de groupe sont accessibles à la billetterie
de la Vieille Charité.
> marseille.fr
Cassis, port de la
peinture au tournant
de la modernité
(1845-1945)
Musée Regards de Provence, Marseille
et musée d’Art et Traditions Populaires
+ Salles Voûtées, Cassis
Du 28 juin au 6 octobre
Le site de Cassis est révélé comme un référent majeur
de la peinture provençale mais aussi comme un des lieux
privilégiés où s’est inventée la modernité picturale et
où ont afflué les peintres européens. Peu d’artistes
majeurs ont manqué au rendez-vous que leur assignait ce
petit port dont Frédéric Mistral avait fondé la renommée.
Commissariat : Pierre Dumon et Pierre Murat. Coproduction :
Association Regards de Provence et Ville de Cassis, avec
une participation de Marseille-Provence 2013.
Partenaire projet : Fondation d’Entreprise Crédit Agricole Alpes-Provence.
Musée Regards de Provence, allée Regards de Provence,
rue Vaudoyer, Marseille 2e
> Tous les jours, de 10h à 18h. Le vendredi (nocturne),
de 10h à 21h. Fermé le 15 août.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Bus : lignes 82 et 60, arrêts Fort Saint-Jean, MuCEM
et Littoral Major / Métro : stations Vieux-Port, Joliette /
Tramway : ligne 2, arrêt Joliette.
> Parking Vinci Vieux-Port/Mucem.
> Plein tarif : 7 €.
> Tarifs réduits : de 3 € à 6 €, Senior et groupe à partir
de 10 personnes, étudiants, 13-18 ans.
> Gratuité : moins de 12 ans.
> museeregardsdeprovence.com
Musée des Arts et Traditions Populaires de Cassis,
place Baragnon, Cassis
> Ouvert du mercredi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h
à 18h. Exposition gratuite.
Salles Voûtées, place Baragnon, Cassis
> Tous les jours, de 14h30 à 18h30. Exposition payante.
> Information et billetterie : Office de Tourisme
de Cassis, 0 892 25 98 92.
> cassis.fr
31
JUILLET AOÛTJUINMAI JUILLET AOÛTJUINMAI

17. Centre Pompidou Mobile
ParcoursthématiqueCerclesetCarrés
Berges de l’Huveaune, Aubagne
Du 29 juin au 29 septembre
Exposition gratuite
Les berges de l’Huveaune accueillent le premier
musée nomade au monde, le Centre Pompidou Mobile,
qui offre au public des œuvres majeures de la première
collection d’art moderne et d’art contemporain en Europe,
celle du Centre Pompidou (Paris). Le parcours Cercles
et carrés invite à partir à la rencontre des formes
géométriques dans l’art des XXe
et XXIe
siècles.
Élémentaires, universelles, ces formes sont mises
en mouvement dans la peinture ou se déploient dans
l’espace. Conçu par l’architecte Patrick Bouchain, le
Centre Pompidou Mobile s’inscrit dans l’esprit des
chapiteaux forains et des cirques ambulants.
Les artistes : Marcel Duchamp, Vassily Kandinsky,
František Kupka, Victor Vasarely, Daniel Buren, Dan
Flavin, François Morellet, Josef Albers, Carl Andre, Max
Bill, Auguste Herbin, Fernand Léger, Théo van Doesburg.
Coproduction:CentrePompidouMobile,LaCommunautéd’agglo-
mérationduPaysd’Aubagneetdel’Étoile,Marseille-Provence2013.
> Ouvert tous les jours (sauf le lundi)
> Du 01/07 au 05/07 et du 03/09 au 27/09 : de 12h à 14h
et de 16h30 à 19h30.
> Vacances scolaires, du 06/07 au 02/09 : de 12h à 19h30 /
Visite guidée à 14h30, 30 personnes maximum, sans
réservation (durée : 50 mn).
> Du 29/06 au 29/09 : samedi, dimanche et jours fériés,
de 9h30 à 19h30.
> mp2013.fr
En quête de lieux
fantômes
Galerie du Haut, École nationale supérieure
de la photographie (ENSP), Arles
Du 1er
au 12 juillet
Exposition gratuite
L’exposition s’articule autour de sites dont l’accès est
difficile, voire impossible, par des moyens physiques.
Les étudiants ont mené des enquêtes propices à la
constitution de collections d’images et de données
pour faire resurgir des significations ou susciter
l’émergence de réflexions. En interrogeant autant le
lieu que son dispositif d’accès, c’est le preneur de
vue qui est questionné dans sa manière de survivre à
l’ère des fantômes.
Commissariat : Gwenola Wagon. Coproduction : ENSP Arles,
Marseille-Provence 2013.
ENSP, 16 rue des Arènes, Arles.
> Ouvert tous les jours, de 10h à 19h et jusqu’à 20h le 01/07.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> ensp-arles.com
Entre les lignes -
Giuseppe Penone
Chapelle Saint-Martin du Méjan, Arles
Du 1er
juillet au 22 septembre
Giuseppe Penone est associé au mouvement de l’Arte
Povera. Ses performances, sculptures, installations,
photographies montrent son rapport empathique avec
la nature. Une rétrospective de son travail se tient à
la chapelle du Méjan. D’autres de ses œuvres dont un
arbre monumental en bronze réalisé spécialement
pour cette exposition investissent la ville d’Arles.
Commissariat : Pascale Le Thorel. Coproduction : associa-
tion du Méjan, Marseille-Provence 2013. Cette exposition est
associée aux Rencontres de la photographie d’Arles.
Chapelle du Méjan, place Massillon, Arles.
> Tous les jours, de 10h à 20h.
> Navette gratuite depuis la gare SNCF (Envia), arrêt Fanton.
> Parking gratuit Trinquetaille (de l’autre côté du Rhône).
> Plein tarif : 5 €.
> lemejan.com
Tension Précaire -
Lee Ufan
Chapelle Saint-Laurent - Le Capitole, Arles
Du 1er
juillet au 22 septembre
Lee Ufan est l’artiste théoricien du mouvement artistique
d’avant-garde Mono Ha (l’école des choses), considéré
comme très proche de l’Arte Povera en Europe. Ses
sculptures se présentent comme des mises en relation
de pierre, de bois choisis dans la nature et de matériaux
industriels. Comme peintre, son geste tend vers un signe
unique, propre à la méditation et à l’évocation du vide.
Commissariat : Michel Enrici. Coproduction : Association
du Méjan, Marseille-Provence 2013. Cette exposition est
associée aux Rencontres de la photographie d’Arles.
Chapelle Saint-Laurent - Le Capitole, 21 rue Laurent
Bonnemant, Arles
> Tous les jours, de 10h à 20h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> NavettegratuitedepuislagareSNCF(Envia),arrêtÉlieGiraud.
> Parking gratuit Trinquetaille (de l’autre côté du Rhône).
> Tarif : 5 €
> lemejan.com
32 Centre Pompidou mobile à Cambrai ©Déclic studio Cambrai
Port de Cassis depuis le quai des Baux à Cassis 1893, Joseph Garibaldi (1863-1941), huile sur toile 80x116 cm visible au musée Regards de Provence en 2013 ©Aleksander Rabczuk
JUILLET AOÛTJUINMAI

18. Les Rencontres
d’Arles 2013- Arles in black
50 expositions - 50 stages
Divers lieux du centre-ville et du Parc des
ateliers, Arles
Du 1er
juillet au 22 septembre
Les Rencontres d’Arles est un festival annuel de pho-
tographie fondé en 1970. Avec une programmation
composée essentiellement de productions inédites,
le festival a acquis une envergure internationale et
révélé de nombreux photographes. Ses programmes
tirent leur richesse de la multiplicité des points de
vue d’experts d’horizons différents.
Pour sa 44e
édition, les Rencontres d’Arles proposent
un parcours radicalement noir et blanc. Ce choix
est motivé par la volonté de faire un état des lieux
de la création photographique en noir et blanc au
XXIe
siècle. À l’heure où la couleur domine et où l’on
s’interroge sur la profonde mutation de cet art, liée
à l’arrivée du numérique, force est de constater que
le noir et blanc reste toujours bien présent dans la
création contemporaine. Quelle est donc sa place
aujourd’hui ?
La semaine d’ouverture du festival offre de nombreux
événements : projections nocturnes au Théâtre
Antique, Nuit de l’Année, visites d’expositions par
les artistes et les commissaires, débats, colloques,
soirées, remise du Prix Découverte, Village des
éditeurs et institutions photographiques, lecture de
portfolios…
> Les stages de photographie sont encadrés par des
photographes de renom.
Parmi les photographes : Hiroshi Sugimoto, Sergio
Larrain, Guy Bourdin, Alfredo Jaar, John Stezaker,
Wolfgang Tillmans, Viviane Sassen, Gilbert Garcin,
Jean-Michel Fauquet, Arno Rafael Minkkinen,
Miguel Angel Rojas, Pieter Hugo, Michel Vanden
Eeckhoudt, John Davies, Antoine Gonin, Jacques
Henri Lartigue, Pierre Jamet, Raynal Pellicer,
Erik Kessels, Philippe Chancel, Thabiso Sekgala,
Raphaël Dallaporta, Alain Willaume, Cedric Nunn,
Santu Mofokeng, Harry Gruyaert, Jo Ractliffe, Zanele
Muholi, Patrick Tourneboeuf, Thibaut Cuisset,
Antony Cairns, Jean-Louis Courtinat, Cristina De
Middel, Frédéric Nauczyciel, Stéphane Couturier
Direction artistique : François Hébel. Production :
Les Rencontres de la photographie d’Arles.
Marseille-Provence 2013 coproduit les expositions
Rétrospective - Sergio Larrain et La politique des images -
Alfredo Jaar.
> NUIT DE L’ANNÉE
Salin-de-Giraud. Vendredi 5 juillet, de 20h à 3h.
Pour sa neuvième édition, la Nuit de l’Année investit
le village de Salin-de-Giraud, dans une ambiance
festive pour une grande promenade photographique
où différents acteurs de la presse, magazines,
agences, collectifs de photographes montrent leur
production de l’année sur quatorze écrans.
> Un service de bus assure la navette entre Arles et
Salin-de-Giraud tout au long de l’événement.
Divers lieux du centre-ville et du Parc des ateliers, Arles
> Tous les jours, de 10h à 19h30.
> Certains lieux du centre-ville ferment le dimanche
25 août.
> Plein tarif : forfait toutes expositions, 36 € et forfait
journée, 28 €.
> Tarifs réduits, étudiants, demandeurs d’emploi, carte
famille nombreuse : forfait toutes expositions, 29 € et
forfait journée, 23 €.
> Tarifs et services groupes (minimum de 10 personnes) :
reservation@rencontres-arles.com et 04 90 96 63 39.
> Gratuité : moins de 18 ans, personnes à mobilité réduite,
bénéficiaires de l’AAH, RSA, ASS ou ASPA, Arlésiens.
> rencontres-arles.com
JUILLET AOÛTJUINMAI
35
Rencontre d’Arles 2013 ©Sergio Larrain

19. 36
PiLAB Création
Galerie MAD, Marseille
Du 5 au 30 juillet
Exposition gratuite
Quatre ateliers avec des étudiants sourds et malen-
tendants - écriture et langue des signes, écritures
chorégraphique, plastique ou cinématographique -
abordent les questions de transmission, d’échange
et d’incommunicabilité, de différence, de signes des
mots et des gestes et de la dimension performative.
Autour de nouvelles formes de mixité et d’échange,
de comportements et de relations au corps et au
visuel, l’exposition est la suite de ce laboratoire.
Commissariat : Jean-Louis Connan, Franca Trovato.
Coproduction : galerie MAD, Marseille-Provence 2013.
Galerie MAD, 30 bis boulevard Chave, Marseille 5e
> Du mardi au samedi, de 14h30 à 19h.
> Tramway : ligne 1, arrêt Eugène Pierre /
Métro : ligne 2, arrêt Notre-Dame-du-Mont - Cours Julien.
> esadmm.fr
Raymond Reynaud
Espace culturel Robert de Lamanon,
Salon-de-Provence
Du 5 juillet au 29 septembre
Exposition gratuite
Consacrée à Raymond Reynaud (1920-2007), qui a
passé la majeure partie de sa vie dans les environs
de Salon-de-Provence, l’exposition présente un
ensemble de peintures et de sculptures de cet artiste
singulier, comme il se définissait lui-même. Ancien
peintre en bâtiment, il a développé une œuvre très
personnelle, qui a reçu le soutien des tenants de
l’art brut, alliant peintures figuratives à la gouache
et totems constitués de divers matériaux et objets de
rebut assemblés.
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville de
Salon-de-Provence, Marseille-Provence 2013.
Espace Culturel de Robert de Lamanon, rue Lafayette,
Salon-de-Provence
> Ouvert tous les jours : du lundi au vendredi, de 15h30
à 19h30 / Samedi et dimanche, de 10h à 12h et de 15h30
à 19h30.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Parking Portail Coucou et parking de l’Empéri /
Stationnement gratuit pôle multimodal gare Sncf.
> salondeprovence.fr
> visitsalondeprovence.com
Daniel Buren
Istres
Du 5 juillet au 31 décembre
Les travaux in situ de Daniel Buren résultent de sa
rencontre avec un espace donné. Ils questionnent
et transforment les lieux qu’ils investissent, invitant
à un parcours au sein d’architectures temporaires.
À Istres, Daniel Buren réalise un projet dans La
Pyramide, un ancien équipement sportif aujourd’hui
désaffecté. Il répond également à une commande
pérenne dans l’espace public aux abords du nouvel
Hôtel de Ville (à partir de septembre).
Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville d’Istres,
Marseille-Provence 2013.
Piscine la Pyramide, rue de l’Équerre, Istres
> Du lundi au vendredi, de 11h à 19h / Samedi,
dimanche et jours fériés, de 10h à 19h.
> Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 2.50 €, étudiants,
personnes à mobilité réduite.
> Gratuité : demandeurs d’emploi, moins de 12 ans.
> Tarif groupe (plus de 10 personnes) : 4 €.
> mp2013.fr
37
Léo Marchutz
(1903-1976)
Atelier de Cézanne / Office de Tourisme /
Galerie Vincent Bercker / Institut universitaire
américain / Atelier Marchutz / Chapelle de
Saint-Marc-Jaumegarde
Aix-en-Provence et Saint-Marc-Jaumegarde
Du 1er
juillet au 15 septembre
ExpositionS gratuiteS
À l’occasion du 110e
anniversaire de la naissance de
Léo Marchutz, découvrez ses lithographies, dessins
et peintures présentés dans différents lieux culturels :
Atelier de Cézanne, du 1er
juillet au 15 septembre :
Les « Sainte-Victoire » ;
Espace d’exposition de l’Office de Tourisme
Aix-Pays d’Aix, du 1er
juillet au 15 septembre : Venise,
l’Italie du Nord et les rues d’Aix ;
Galerie Vincent Bercker, du 1er
juillet au 31 août :
Dessins et lithographies de Léo Marchutz ;
La chapelle de Saint-Marc-Jaumegarde, du 1er
juillet
au 15 septembre : 8 toiles de L’Évangile selon Saint-Luc ;
L’Institut américain universitaire, du 30 juillet au
1er
septembre : Les grands formats. Sainte-Victoire,
peinture murale réalisée en 1964 ;
Atelier Marchutz, du 24 juillet au 1er
septembre :
Les grands formats.
Commissariat : Michel Fraisset, John Gasparach, Anthony
Marchutz. Coproduction : Atelier de Cézanne / Office de
Tourisme, Marseille-Provence 2013.
Atelier de Cézanne, 9 avenue Paul Cézanne,
Aix-en-Provence / 04 42 21 06 53
> Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h.
> Bus:ligne5,arrêtCézanneouligne12,arrêtAtelierCézanne.
Office de Tourisme Aix-Pays d’Aix, 300 avenue Giuseppe
Verdi, Aix-en-Provence / 04 42 11 11 61
> Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Galerie Vincent Bercker, 10 rue Matheron,
Aix-en-Provence / 04 42 21 46 84
> Ouverte du mercredi au vendredi de 15h à 19h et
samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h.
La chapelle de Saint-Marc-Jaumegarde, route de la
Mairie, Saint-Marc-Jaumegarde
> Ouverte du lundi au vendredi de 8h15 à 12h. Fermée
les 14 juillet et 15 août / Réservation groupes : 04 42 24 99 99.
L’Institut américain universitaire, 2 bis rue du Bon
Pasteur, Aix-en-Provence / 04 42 23 02 82
> Ouvert le mardi de 10h à 17h.
Atelier Marchutz, Les Saules, 5 avenue Général Préaud,
Aix-en-Provence / 04 42 96 60 13
> Ouvert les mercredis, jeudis, vendredis et samedis de
14h à 18h.
> Bus : ligne 13, arrêt Pont de la Torse.
> atelier-cezanne.com
Rester Partir,
le voyage impossible
Les Nuits du Festival Voies Off
Cour de l’Archevêché, Arles : du 01/07 au 06/07
Galerie Voies Off, Arles : du 01/07 au 22/09
Exposition gratuite
Rester Partir, le voyage impossible propose les points
de vue de photographes abordant les problématiques
de migration, d’identité et d’introspection. Au cœur
des Nuits du Festival, des projections en plein air
dévoilent la sélection de commissaires internatio-
naux et Three of us, une vidéo de Brigitte Bauer.
À voir également : l’exposition Good Dog de Yusuf
Sevinçli.
Commissariat : Christophe Laloi, Milan Aleksic, Vesna Micovic,
Khaled Hafez. Coproduction : Voies Off, Marseille-Provence 2013.
Cour de l’Archevêché, place de la République, Arles
> Tous les jours, de 11h à 2h.
Galerie Voies Off, 26 ter rue Raspail, Arles
> Du lundi au vendredi, de 11h à 19h. Le samedi sur
rendez-vous. Fermeture annuelle : mois d’août.
> voies-off.com
Marseille M la Mode
(MMMM)
Galerie du 5e
, Galeries Lafayette Saint-Ferréol,
Marseille
Du 2 juillet au 19 août
Exposition gratuite
Imaginée par la Maison Méditerranéenne des Métiers
de la Mode, Marseille M la Mode croise photographie,
vidéo et mode en Méditerranée. Catherine Örmen,
commissaire de l’exposition, s’intéresse aux univers
créatifs des vingt et un lauréats euro-méditerranéens
qui ont participé à un programme élaboré depuis 2010.
Commissariat : Catherine Örmen. Coproduction : Maison
Méditerranéenne des Métiers de la Mode, Marseille-Pro-
vence 2013.
Galeries Lafayette, galerie du Ve
(5e
étage), 40-48 rue
Saint-Ferréol, Marseille 1er
> Du mardi au vendredi, de 14h à 18h / Samedi, de 11h
à 19h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Métro : ligne 1, arrêt Vieux Port ou Préfecture /
Bus : arrêt Vieux-Port.
> Parking Charles de Gaulle.
> m-mmm.fr/Maison-de-la-Creation/2013-Marseille-
M-la-Mode
JUILLET AOÛTJUINMAIJUILLET AOÛTJUINMAI

20. Friche La Belle de Mai
Marseille
The Butcher - Atelier
van Lieshout (AVL)
Du 6 juillet au 31 décembre
Après l’écriture de chapitres entiers d’une œuvre
prolifique et protéiforme, Atelier van Lieshout dévoile
en avant-première les derniers projets et environne-
ments issus d’une trilogie articulée comme une
« Gesamtkunstwerk » (une œuvre d’art totale) : The New
Tribal Labyrinth dont le premier volet est The Butcher.
Le Panorama est ici le réceptacle d’un environne-
ment industriel dont nous ne saurions véritablement
définir le statut. Qu’il soit postapocalyptique, issu
d’une ère de la survivance ou la représentation
d’une nouvelle utopie où cohabiteraient industrie et
agriculture, pollution et nature, production durable
et recyclage, ce projet à grande échelle pose les
fondements d’un univers made in AVL : un nouveau
monde où les nations sont gommées au profit d’une
réorganisation de la société en tribus imaginaires.
Commissariat : Sextant et plus. Coproduction : Le Cartel, la
Friche La Belle de Mai, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien
du Ministère de la Culture, Direction Régionale des Affaires
Culturelles Provence-Alpes-Côte d’Azur, Conseil Régional
Provence-Alpes-Côte d’Azur, Conseil général des Bouches-du-
Rhône, Ville de Marseille, Galeries Lafayette, Mondriaan Fonds et
du Royaume des Pays-Bas. Projet lauréat Mécènes du Sud 2013.
> cartel-artcontemporain.fr / lafriche.org
Performance
Empreintes et passages à l’acte
Du 6 juillet au 15 septembre
L’exposition examine le processus d’une performance
tant dans sa réalisation en live que dans sa résurrection
résiduelle. Chaque artiste est invité à suivre un protocole
en deux temps à partir des fragments et des résidus
d’une performance passée. De ces quelques braises
toujours allègres et éveillées, une œuvre et une per-
formance sont réalisées au croisement principal de
cette exposition, devenant ainsi l’agora d’un temple
dédié aux formes actuelles et à la jeune création
dans le champ de la performance.
Commissariat : Astérides. Coproduction : Le Cartel, la Friche
La Belle de Mai, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien du
Ministère de la Culture, Direction Régionale des Affaires Culturelles
Provence-Alpes-Côte d’Azur, Conseil Régional Provence-
Alpes-Côte d’Azur, Conseil général des Bouches-du-Rhône,
Ville de Marseille. Projet lauréat Mécènes du Sud 2013.
> cartel-artcontemporain.fr / asterides.org / lafriche.org
Des images
comme des oiseaux
Une traversée dans la collection
photographique du Centre national
des arts plastiques
Du 6 juillet au 29 septembre
Une redécouverte de l’histoire de la photographie
contemporaine, à partir de l’une des plus impor-
tantes collections de photographies en Europe. Plus
de 660 photographies de 183 artistes !
Invité à revisiter le fonds photographique du Centre
national des arts plastiques, Patrick Tosani s’est
livré à une traversée des 12 000 photographies de
la collection. Aux grands noms de la photographie
et à leurs chefs-d’œuvre vient s’ajouter un contenu
en partie inédit, nombre d’œuvres retenues n’ayant
jamais été exposées.
Un regard de Patrick Tosani. Artiste associé : Pierre Giner.
Coproduction : Centre national des arts plastiques, Friche
La Belle de Mai, Marseille-Provence 2013. Cette exposition
est associée aux Rencontres de la photographie d’Arles.
> lafriche.org / cnap.fr
Friche La Belle de Mai, 41 rue Jobin, Marseille 3e
> Ouvert du mardi au dimanche, de 13h à 19h /
Vendredi (nocturne), de 13h à 22h.
> Personnes à mobilité réduite, préparez votre visite en
appelant le 04.95.04.95.95
> Bus : lignes 49 et 52, arrêt Belle de Mai-La Friche. Bus
de soirée : n° 582, départ station Canebière-Bourse toutes
les 40 mn, à partir de 20h. Dernier départ de la Friche
vers minuit / Vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin) - Parking
à vélo dans la Friche / Tramway : ligne 2, arrêt Longchamp
(10 mn à pied) / Métro : lignes 1 et 2, arrêt Saint-Charles
(10 mn à pied) ou Cinq Avenues (20 mn à pied).
> Entrée 1, piétons uniquement : 41 rue Jobin / Entrée 2,
piétons et parking : 12 rue François Simon.
The Butcher + Performance. Empreintes et passages à l’acte.
> Plein tarif : 6 € / Tarif réduit* : 3 €.
Des images comme des oiseaux
> Plein tarif : 6€ / Tarif réduit* : 3 €.
Les 3 expositions : The Butcher + Performance. Empreintes
et passages à l’acte + Des images comme des oiseaux.
> Plein tarif, billet combiné : 10 € / Tarif réduit*, billet
combiné : 5 €.
*demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, étudiants,
groupe de plus de 10 personnes.
> Visites guidées de La Friche pour le public individuel
(maximum de 25 personnes) : gratuites après acquitte-
ment du droit d’entrée, sans réservation (durée : 1h30) /
Inscription sur place les mercredi, samedi et dimanche
à 14h30.
> Réservation de groupe : 04 95 04 95 71 /
mediation@cartel-artcontemporain.fr
39
JUILLET AOÛTJUINMAI
Exposition Des images comme des oiseaux, Mac Adams, The Butterfly de la série Mysteries, 1977, diptyque, Centre national des arts plastiques, FNAC 07-210 (1 et 2) ©Mac Adams-
CNAP
Atelier van Lieshout, Blastfurnace (in production) 2013, about 1400x900x950 height
cm Mixed Media ©Atelier van Lieshout
Atelier van Lieshout, Ritual Objects, Beeld 2011-2012 ©Atelier Van Lieshout
Exposition Des images comme des oiseaux, Jean-Marc Bustamante, Espèce, 1992, triptyque, Centre national des arts plastiques, FNAC 93840 (1 à 3) ©ADAGP,Paris-CNAP

21. Mia the Mechanic
une exposition d’Yto Barrada
Studio Fotokino, Marseille
Du 7 au 28 juillet
Exposition gratuite
La carte blanche proposée à l’artiste marocaine Yto
Barrada débouche sur une série de photographies et
d’installations autour du nouveau projet de livre de
l’artiste Mia, la Mécanicienne, co-édité par Fotokino.
Commissariat : Fotokino. Coproduction : Fotokino,
Marseille-Provence 2013.
Studio Fotokino, 33 allées Gambetta, Marseille 1er
> Ouvert du mercredi au dimanche, de 14h à 18h30.
Fermé le jeudi 15 août.
> Métro : ligne 1, station Réformés, ligne 2, station
Noailles / Tramway : ligne 1, station Noailles, ligne 2,
station Réformés / Bus : ligne 81, arrêt Gambetta -
Réformés.
> Parking Gambetta, allées Léon Gambetta.
> fotokino.org
Ferdinand Springer,
un artiste interné aux Milles.
Destin d’un exilé
Ancienne Tuilerie des Milles, Les Milles
Du 13 juillet au 8 septembre
En novembre 1939, Ferdinand Springer est interné
au camp des Milles par la Troisième République
française. Il est pourtant un homme de modération
attaché à l’Europe et un artiste qui commence une
carrière internationale. Avec cet internement, il achève
de comprendre qu’un monde ancien est en train de
s’écrouler. C’est ce parcours d’homme et d’artiste, au
cœur de la tourmente du XXe
siècle que l’exposition
retrace, à partir de documents et d’objets liés à son
histoire et d’œuvres de 1928 à sa mort, en 1998.
Artistes : Ferdinand Springer et Hans Bellmer.
Commissariat : Alain Paire. Production : Camp des Milles.
Ancienne Tuilerie des Milles, Les Milles,
40 chemin de la Badesse, Aix-en-Provence
> Tous les jours (sauf le lundi), de 10h à 18h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Bus, réseau aixois : ligne 4, arrêt gare des Milles.
> Parking réservé.
> Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 3 €.
> Tarif groupe, à partir de 10 personnes : 3 €.
> Gratuité : moins de 14 ans.
> campdesmilles.org
Destination Cinéma.
Stars des années 50 à 80
Chapelle des Pénitents bleus, La Ciotat
Du 25 juillet au 1er
septembre
Exposition gratuite
Entré à Paris Match en 1954, Claude Azoulay a
suivi les grands drames de la seconde moitié du
XXe
siècle. Mais l’actualité le pousse aussi sur les
plateaux de tournages, face à Brigitte Bardot, Marilyn
Monroe ou encore John Huston.
Commissariat : Caroline Sehi Hourquet. Coproduction : Ville
de la Ciotat, Eden des Lumières, Marseille-Provence 2013.
Chapelle des Pénitents bleus, boulevard Anatole
France, La Ciotat
> Du mardi au dimanche, de 15h à 19h. Exposition
fermée les 15 et 16 août.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Réseau Ciotabus : lignes 10, 20, 21, 31, 40, arrêt Eden.
Réseau Cartreize : lignes 69 et 72, arrêt Eden.
Réseau Varlib : lignes 8001 et 8021, arrêt Eden.
> Parkings : Jardin de la Ville, Verdun, La Tasse.
> laciotat.com / edentheatre.org
Dépeindre
une exposition de Paul Cox
Studio Fotokino, Marseille
Du 3 au 25 août
Exposition gratuite
Artiste prolifique jouant des disciplines, des matières
et des supports, Paul Cox investit l’espace du Studio
avec la fabrication in situ d’un paysage en volume,
revisitant à sa manière la thématique de la cartogra-
phie imaginaire.
Commissariat : Fotokino. Coproduction : Fotokino,
Marseille-Provence 2013.
Studio Fotokino, 33 allées Gambetta, Marseille 1er
> Ouvert du mercredi au dimanche, de 14h à 18h30 /
Fermé le jeudi 15 août.
> Métro : ligne 1, station Réformés, ligne 2, station Noailles
Tramway : ligne 1, station Noailles, ligne 2, station
Réformés / Bus : ligne 81, arrêt Gambetta - Réformés.
> Parking Gambetta, allées Léon Gambetta.
> fotokino.org
40
JUILLET AOÛTJUINMAI
Odyssées -
Antoine d’Agata
Les expositions photo vidéo
du fort Saint-Jean (p. 21)
MuCEM, Fort Saint-Jean, Marseille
Du 9 août au 23 septembre
Antoine d’Agata retrace le parcours de migrants
qu’il a suivis à travers l’Europe, en leur donnant la
dimension d’odyssées personnelles. Ils tentent tous,
avec des moyens différents, d’en forcer l’entrée.
Photos et vidéos nous invitent à partager le quotidien
de ces anonymes, fait de routes, de foyers, de centres
de rétention, de zones portuaires. Leurs itinéraires
deviennent des road-movies à travers des paysages
urbains non identifiables, identiques.
Commissaire : François Cheval. Projet réalisé par Antoine
d’Agata en résidence au sein des Archives et de la Biblio-
thèque départementales de prêt des Bouches-du-Rhône
dans le cadre d’un Atelier de l’EuroMéditerranée en parte-
nariat avec l’Atelier de Visu et Košice 2013. Coproduction de
l’exposition : MuCEM, Marseille-Provence 2013.
En collaboration avec le musée Nicéphore Niépce et la Ville
de Chalon-sur-Saône.
Partenaire grand projet : Sodexo.
MuCEM, 1 Esplanade du J4, Marseille 2e
> Ouvert du mercredi au lundi (fermé le mardi) / De
mai à octobre, de 11h à 19h / De novembre à avril, de
11h à 18h / Horaires exclusifs groupes : de 9h à 11h /
Nocturne le vendredi jusqu’à 22h.
> Accès pour les personnes à mobilité réduite.
> Bus : lignes 82 et 60 ou City Navette, arrêts Fort
Saint-Jean ou MuCEM, ligne 49, arrêt église Saint-
Laurent / Métro : stations Vieux-Port ou Joliette /
Tramway, ligne 2, arrêts République - Dames ou Joliette.
> Parking Vinci Vieux-Port - Fort Saint-Jean.
Le billet MuCEM est valable une journée (entrées-
sorties acceptées) et donne accès à tous les espaces
d’exposition.
> Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 5 €, 18-26 ans, ensei-
gnants et plus de 65 ans.
> Gratuité : moins de 18 ans, bénéficiaires minima sociaux,
demandeurs d’emploi, visiteurs handicapés avec un
accompagnateur.
> Gratuit pour tous le 1er
dimanche de chaque mois.
> Informations et réservations pour les groupes :
tourisme@mucem.org
> Accès aux espaces extérieurs et jardins (J4 et fort Saint-
Jean) libre et gratuit (horaires d’ouverture du musée).
> mucem.org
ART-O-RAMA
Salon international d’art
contemporain
Cartonnerie, Friche La Belle de Mai, Marseille
Du 30 août au 7 septembre
Exposition gratuite
ART-O-RAMA est le premier salon international d’art
contemporain du sud de la France. Son originalité :
un format intimiste et des stands dont la configura-
tion est directement liée aux projets curatoriaux de
chaque exposant. Dans le cadre de New Orders, la
programmation 2013 du Cartel, ART-O-RAMA fait la
commande d’une œuvre à Atelier Van Lieshout pensée
pour être un lieu de discussions, l’Excrementorium.
Commissariat : ART-O-RAMA et son Comité artistique. Le
Cartel (Excrementorium). Coproduction : Conseil Général
des Bouches-du-Rhône, Ville de Marseille, Direction
Régionale des Affaires Culturelles Provence-Alpes-Côte
d’Azur, Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Friche La Belle
de Mai, Le Cartel, Marseille-Provence 2013 (Atelier de l’Eu-
roMéditerranée p. 7). Projet Lauréat 2013 Mécènes du Sud.
La Cartonnerie, Friche La Belle de Mai, 41 rue Jobin,
Marseille 3e
> Ouvert tous les jours / Vendredi 30 août, de 18h à 21h /
Du 31 août au 7 septembre, de 14h à 19h / Nocturne le
vendredi 6 septembre, de 14h à 22h.
> Bus : lignes 49 et 52, arrêt Belle de Mai-La Friche. Bus
de nuit : n° 582, départ station Canebière-Bourse toutes
les 40 mn, à partir de 20h. Dernier départ de la Friche
vers minuit / Vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin) - Parking
à vélo dans la Friche / Tramway : ligne 2, arrêt Longchamp /
Métro : lignes 1 et 2, arrêts Saint-Charles ou Cinq
Avenues.
> Entrée 1, piétons uniquement : 41 rue Jobin. Entrée 2,
piétons et parking : 12 rue François Simon.
> art-o-rama.fr
JUILLET AOÛTJUINMAI
41

22. 43
Xavier Veilhan au Mamo, Architectones, La Cité Radieuse , Marseille ©Sébastien Véronèse
Toute l’année
DÉTOURNEMENT
DE LA CANEBIÈRE
Façade du Palais de la Bourse,
9 la Canebière, Marseille 1er
> ccimp.com
MÉMORIAL DU CAMP
DES MILLES
Camp des Milles, les Milles
> campdesmilles.org
ART & ARCHITECTURE
Château la Coste,
Puy-Sainte-Réparade
> chateau-la-coste.com
LES SENTIERS NUMÉRIQUES
Divers lieux, Arles
> lessentiersnumeriques.com
MUSÉE VIRTUEL
DE LA RÉSISTANCE
EN PROVENCE-ALPES-
CÔTE D’AZUR (1940-1945)
Site Internet en ligne
> museedelaresistanceenligne.org
musée de la Légion
étrangère
Musée de la Légion étrangère,
Aubagne
> samle.legion-etrangere.com
en cours
LOÏC RAGUÉNÈS,
LE SALON DE L’AFFICHE,
MADEMOISELLE
Palissade de travaux du Centre
Bourse, rue Reine Élisabeth,
Marseille 1er
Du 1er
mars au 30 novembre
MONET, RENOIR... CHAGALL.
VOYAGES EN MÉDITERRANÉE
LES BAUX DE PROVENCE
TERRITOIRE ASSOCIÉ
Carrières de Lumières, Route
de Maillane, Les Baux de Provence
Du 8 mars au 5 janvier 2014
> carrieres-lumieres.com
À LA DÉCOUVERTE DU FUTUR
MUSÉE DE LA ROMANITÉ
Nîmes - ville invitée
Galerie d’actualité du musée
archéologique, 13 boulevard Amiral
Courbet, Nîmes
Du 15 mars au 30 septembre
> nimes.fr
CULTURE ET AÉRONAUTIQUE
Musée de l’aviation, 147 Boulevard
Abbadie, Saint-Victoret
Du 16 mars au 31 décembre
> saintvictoret.fr
MARSEILLE VU PAR 100
PHOTOGRAPHES DU MONDE
Bibliothèque départementale des
Bouches-du-Rhône, 20 rue Mirès,
Marseille 3e
Du 18 avril au 20 juillet
> biblio13@cg13.fr
RENCONTRESEUROPÉENNES
D’ART ET D’ARTISTE
STRATOS, SCULPTURES
MONUMENTALES ET POÉSIE
Salle municipale Jean-Jaurès
et lavoir, Gémenos
Du 27 avril au 16 juin
> mairie-gemenos.fr
LES CAPITALES
MÉDITERRANÉENNES,
DE SIGNAC À BUFFET
Musée Yves Brayer,
les Baux de Provence
Du 29 avril au 26 septembre
> yvesbrayer.com
UN PATRIMOINE RENOUVELÉ
ACQUISITIONS 2008-2013
Palais de la Bourse, 9 la Canebière,
Marseille 1er
Du 2 mai au 12 juin
> palaisdelabourse2013.ccimp.com
LESZEK SKURSKI –
LIENS FRAGILES
Maison de Bruno Perroy, 1 bis rue
des Flots Bleus, Marseille 7e
Du 3 mai au 15 juin
> skurski.com
MOVING, NORMAN FOSTER
ON ART
Nîmes - ville invitée
Carré d’Art - Musée d’art
contemporain, place de la Maison
Carrée, Nîmes
Du 3 mai au 15 septembre
> carreartmusee.nimes.fr
VOL SANS EFFRACTION
Le long des façades du Museon
Arlaten, Arles
Du 3 mai au 31 octobre
> museonarlaten.fr
MEMORY BOX III -
GÉRALDINE CARIO
GRIBOUILLIS AU BUREAU -
YANNIS BARTH
LES TYRANNIES DE
L’INTIMITÉ -
ROMAIN DJA DAOUADJI
Galerie Gourvennec Ogor,
7 rue Duverger, Marseille 2e
Du 18 mai au 6 juillet
> galeriego.com
Mémoire des ports
de Méditerranée
Institut Culturel Italien, Marseille,
du 21 mai au 21 juin.
Capitainerie de Port-Saint-Louis-
du-Rhône, du 24 mai au 28 juin.
Maison de la Région, Marseille,
du 27 juin au 4 août.
Capitainerie de Port-Saint-Louis-
du-Rhône, du 16 septembre au 19
octobre.
> fpmm.net
ARBRES. AUX RACINES
DE LA PROVENCE
Saint-Rémy-de-Provence -
TERRITOIRE ASSOCIÉ
Musée des Alpilles, place Favier,
Saint-Rémy-de-Provence
Du 31 mai au 31 décembre
> mairie-saintremydeprovence.fr
JUILLET AOÛTJUINMAI

23. 45
ICI MÊME 2013
Archives Municipales, 10 rue
Clovis-Hugues, Marseille 3e
Du 18 juin au 29 novembre
Depuis l’installation des nouveaux
pouvoirs de Vichy en 1940 jusqu’à
la Libération en 1944, en passant
par la Résistance sous toutes ses
formes (dont Marseille devient la
capitale officieuse), de la politique à
la vie quotidienne, du climat culturel
aux combats, tous les aspects de la
période sont abordés à travers la
présentation de documents parfois
inédits, issus de fonds publics ou de
collections privées.
Coproduction : Archives de la Ville de
Marseille. Forum culturel autrichien.
> archives.marseille.fr
JEAN-CHRISTOPHE
BÉCHET – MARSEILLE
Galerie FNAC Centre Bourse,
17 cours Belsunce, Marseille 1er
Du 19 juin au 31 août
« Si j’aime autant les grandes
métropoles, les voyages lointains
et les montagnes rocailleuses,
c’est à Marseille que je le dois.
L’urbain, l’ailleurs, le minéral,
les trois fondements de mon
parcours photographique, sont
réunis à Marseille, ma Ville
Natale… » Jean-Christophe Béchet.
Tirages réalisés avec le soutien
du labo : online.picto.fr
> fnac.com/Marseille
MARSEILLE INTIME -
JEAN-CHRISTOPHE
BÉCHET ET PABLO GUIDALI
Galerie Detaille, 5-7 rue Marius
Jauffret, Marseille 8e
Du 20 juin au 24 août
Héritier de la photo de rue,
Jean-Christophe Béchet place
l’homme au centre des paysages
urbains. Pablo Guidali propose
la photographie singulière d’une
ville dont il saisit des fragments
enveloppés de mystère.
Production : Galerie Detaille.
> galeriedetaille.com
LE TEMPS DE LA MARCHE -
ÉRIC BOURRET
Centre aixois des Archives
départementales, 25 allée de
Philadelphie, quartier Sextius
Mirabeau, Aix-en-Provence
Du 25 juin au 10 août
Éric Bourret, photographe
marcheur, a arpenté les
montagnes du département
pendant trois hivers. Sa photo-
graphie tente d’enregistrer les
flux qui animent les espaces dits
naturels.
Coproduction : le Factotum, Conseil
général des Bouches-du-Rhône
(Archives départementales).
> archives13.fr
> culture-13.fr
GUEULE D’HEXAGONE
Par LE COLLECTIF ARGOS
Galerie Lame, 81 rue Saint-Jacques,
Marseille 6e
et place de la Joliette,
façade extérieure sud des Docks,
Marseille 2e
Du 27 juin au 29 juillet
Gueule d’Hexagone, projet docu-
mentaire du Collectif Argos, est à
la fois un livre et une exposition.
Douze auteurs (photographes
et écrivains) expérimentent
une pratique du journalisme
participatif sur six territoires en
proposant un portrait inédit de la
France d’aujourd’hui. L’exposition
invite le public à débattre autour
de 38 affiches présentées sur des
panneaux électoraux installés
dans l’espace urbain.
Production : Constructa Urban
Système et galerie Lame Marseille.
> collectifargos.com
VISITER LE CHANTIER
Fort d’Entrecasteaux et fort Saint-
Nicolas, 2 boulevard Charles Livon,
Marseille 7e
Du 27 juin au 31 décembre
Visiter le chantier est une
exposition de photographies sur
béton, mémoire du travail des
femmes et des hommes des
chantiers de 2013. Devant les
musées les singuli jalonnent le
parcours des grands chantiers de
Marseille.
Production : Atelier Christine Bardy
> christinebardy.com
LE SALON DE LILY
Galerie du Conseil général des
Bouches-du-Rhône, 21 bis cours
Mirabeau, Aix-en-Provence
Du 28 juin au 22 septembre
L’exposition revient sur la person-
nalité de Lily Pastré grande dame,
amie des arts et des artistes,
membre fondateur du Festival
d’Aix-en-Provence.
Production : Conseil général des
Bouches-du-Rhône.
> culture-13.fr
Bernar Venet.
Carpiagne : L’Origine.
Musée Regards de Provence, allée
Regards de Provence, Marseille 2e
Du 28 juin au 13 octobre
Le musée Regards de Provence
s’intéresse aux origines de
l’œuvre de Bernar Venet, de 1961
à 1966, période où l’artiste vécut
en Provence. Ces œuvres sont
dominées par la couleur noire et la
pauvreté des matériaux. Le musée
présente également une vingtaine
de maquettes de toutes ses
sculptures : Lignes indéterminées,
Arcs, Angles et Lignes droites.
Production : association Regards de
Provence,aveclacollaborationdeChristie’s.
> museeregardsdeprovence.com
2013 PORTRAITS
DE FAMILLE / 2013
PHOTOGRAPHIES DE
PIERRE CIOT
Parc du 26e
centenaire, rond-point
Zino Francescatti, Marseille 10e
Du 15 juin au 31 août
Pierre Ciot, auteur-photographe,
a installé son studio photo
mobile dans différents lieux de
la ville. Plus de 7000 personnes,
représentant toute la diversité
marseillaise, ont posé en famille
pour obtenir cette galerie de 2013
Portraits de Famille.
EXPOSITIONS
À DÉCOUVRIR
Dépaysement, escale 3
Lek et Sowat
Boutique agnès b., project-room,
31-33 cours d’Estienne d’Orves,
Marseille 1er
Du 4 mai au 29 juin
Troisième escale. Lek et Sowat
détournent des voiles de bateaux,
symboles du port de Marseille,
pour concevoir une installation de
street art.
Production : agnès b.
> europe.agnesb.com (rubrique
b. side)
DERASHINE // ARCHIST
PAYSAGE #4 * CÉCILE
BEAU / MAYURA TORII
Galerie des Grands Bains
Douches de la Plaine, 35 rue de la
Bibliothèque, Marseille 1er
Du 17 mai au 29 juin
Derashine, en japonais comme en
français, c’est l’extraction d’une
langue, d’une culture, d’un lieu à un
autre. Cécile Beau et Mayura Torii
ont abordé cette notion au travers
d’environnements fictionnels et
de métaphores linguistiques. D’un
extérieur lointain à un quotidien
décalé, les artistes détournent les
codes et explorent paysages et
langages. Production : Art-cade.
> art-cade.net
FESTIVAL DES ARTS
ÉPHÉMÈRES
Parc de la Maison Blanche,
Marseille 9e
Du 23 mai au 16 juin
Le festival rassemble des artistes
trouvant dans l’univers de la
nature, de l’espace public et de
l’éphémère, l’occasion d’exprimer
des aspirations artistiques
originales que l’espace habituel
du musée ou de la galerie ne
permet pas d’exploiter.
Commissariat : Lyse Madar,
Jean-Louis Connan, Thierry Ollat.
Les œuvres sont réalisées sous la
direction artistique du musée d’art
contemporain. En partenariat avec
l’École supérieure d’art et de design
Marseille-Méditerranée, le Ballet
national de Marseille, la Cité de la
Musique et l’École supérieure d’art de
Toulon. Production : Mairie des 9e
et
10e
arrondissements de Marseille.
> marseille9-10.fr
Photomed
Sanary / Bandol, île de Bendor
villeS invitéeS
Du 23 mai au 16 juin
Pour sa troisième édition,
Photomed part à la découverte
des identités et de l’âme médi-
terranéennes grâce au langage
universel de la photographie.
Production : Photomed.
> festivalphotomed.com
PEINTURE MONUMENTALE
DE GUILLAUME BOTTAZZI
Quartier de l’Abeille, La Ciotat
Du 27 mai au 27 juin
D’une surface de 50 m2
, la peinture
de Guillaume Bottazzi s’inscrit dans
le programme de rénovation urbaine
de La Ciotat. Cette œuvre abstraite
accueille les visiteurs à l’entrée du
quartier de l’Abeille.
Production : Médiation Culturelle pour
les Arts Visuels.
> guillaume.bottazzi.org
EDGAR MÉLIK, ROUBEN
MÉLIK, ENTRE ORIENT
ET OCCIDENT
Château musée d’Edgar Mélik,
Cabriès-Calas
Du 1er
juin au 15 novembre
Cette exposition rassemble deux
membres d’une même famille,
Edgar Mélik, peintre, et Rouben
Mélik, poète, et met notamment
en lumière Édith Piaf, chanteuse
d’origine italo-marocaine dont
Edgar Mélik a brillamment croqué
les attitudes.
> musee-melik.fr
ART POPULAIRE SLOVAQUE -
TRADITIONNEL ET
MODERNITÉ
Maison de l’Artisanat, 21 cours
d’Estienne d’Orves, Marseille 1er
Du 7 juin au 20 juillet
L’exposition présente l’art
populaire traditionnel slovaque,
plus particulièrement celui de
la fin du XIXe
et du début du XXe
siècle, en s’appuyant sur les
collections du musée National
Slovaque.
Production : Maison de l’Artisanat.
> maisondelartisanat.org
DESSINE-MOI
LA MÉDITERRANÉE
HSBC Marseille Borély,
522 avenue du Prado, Marseille 8e
Du 12 juin au 11 octobre
Dessine-moi la Méditerranée part
à la rencontre de la jeunesse
méditerranéenne. Une œuvre
collective voit le jour : la mer
Méditerranée représentée par ses
enfants, telle une Mosaïque.
Production : Edaav avec le soutien de
la Fondation HSBC pour l’Éducation.
> edaav.org
QUAND L’ART RENCONTRE
LE PATRIMOINE
Divers lieux, Barbentane
Les 15 et 16 juin
Une balade vous mène de place
en place à la découverte du
patrimoine et de sculptures
monumentales. Une belle alliance
entre culture, art et tourisme…
> barbentane.fr
FLÂNERIES D’ART
CONTEMPORAIN DANS
LES JARDINS AIXOIS
Aix-en-Provence
Du 15 au 16 juin
Peintres, plasticiens, sculpteurs,
joailliers et céramistes exposent
leurs œuvres dans le quartier
Mazarin, au sein de magnifiques
jardins privés datant du XVIIIe
siècle.
Production : Association Aix-en-Œuvres.
> aix-en-œuvres.com
44
JUILLET AOÛTJUINMAIJUILLET AOÛTJUINMAI

24. Partenaire : Ville de Marseille et
Marseille Provence Métropole. Label
de OFF Marseille 2013.
> pierreciot.com
PARADE NAVALE
ET VAISSEAUX
Palais de la Bourse, 9 la Canebière,
Marseille 1er
De juillet à août
Voiliers, cargos, paquebots,
pétroliers ayant sillonné la Mé-
diterranée sont réunis pour une
ultime et merveilleuse parade
imaginaire. Attention : certains
ont été passés aux rayons X par le
plasticien Xavier Lucchesi.
Production : Chambre de commerce et
d’industrie Marseille-Provence.
> ccimp.com
QUATRERIVESETUNREGARD
Galerie de la Maison de la Vie
Associative d’Arles, 2 boulevard des
Lices, Arles
Du 1er
au 31 juillet
Une évocation photographique et
littéraire d’Anvers, de Barcelone,
Marseille, Rabat et de leurs ports.
Coproduction : Serge Assier et
Promotion de la Photographie de presse
en région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
> espaceculture.net
> sergeassier.com
CLUB MÉDITERRANÉO /
THE CLUB
Quartier de la Roquette,
Bourse du travail, Arles
Du 1er
juillet au 7 septembre
Pour sa dixième édition dans
le cadre des Estivales d’Arles,
Regards & Mémoires présente, en
association avec la galerie 2600,
les travaux, recherches, projets,
publications et éditions d’acteurs
majeurs du monde de l’édition
photographique ainsi qu’une
sélection d’artistes émergents et
postcontemporains.
Production : Regards et Mémoires.
> regardsetmemoires.com
> galerie2600.org
CARAVANE(S)
LES CHIENS ABOIENT
Galerie L’atelier du midi,
1 rue du Sauvage, Arles
Du 1er
juillet au 14 juillet et du 7
septembre au 14 septembre
Une réflexion photographique,
historique, mémorielle et socio-
logique autour de la caravane,
un objet du 20e
siècle lié à
l’histoire de la photographie et
des vacances mais aussi à l’usage
plus récent qui en est fait, celui de
l’habitat précaire.
Coproduction : Atelier du midi et
artistes. Avec le soutien de : Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur, Conseil
Général des Bouches-du-Rhône,
Mairie d’Arles, association RCCF,
photographie.com, Mas de Valériole.
> atelierdumidi.com
VITRINES SUR L’ART –
MARSEILLE & CRÉATION
Vitrines des Galeries Lafayette,
40-48 rue Saint-Ferréol, Marseille 1er
Du 3 au 31 juillet
À l’occasion de l’événement
Vitrines sur l’Art, le MuCEM, le
musée d’art contemporain [mac],
le FRAC Provence-Alpes-Côte
d’Azur, la Friche La Belle de Mai
et la Maison Méditerranéenne des
Métiers de la Mode investissent
les vitrines des Galeries Lafayette.
> galerieslafayette.com/magasin-
marseille-st-ferreol
FESTIVAL INTERNATIONAL
DESIGN PARADE
HYÈRES – VILLE INVITÉE
Villa Noailles
Du 5 juillet au 29 septembre
Autour d’un concours internatio-
nal ouvert aux jeunes designers,
le festival réunit expositions et
rencontres. Comme au moment
de son Festival de Mode et de
Photographie, la Villa Noailles
perpétue son aide à la jeune
création et fait se rencontrer
créateurs, professionnels, public
et journalistes.
Production : Villa Noailles.
> villanoailles-hyeres.com
DÉPAYSEMENT, ESCALE 4 -
JONAS MEKAS
Boutique agnès b., project-room,
31-33 cours d’Estienne d’Orves,
Marseille 1er
Du 6 juillet au 17 août
Jonas Mekas quitte l’underground
new-yorkais pour faire escale
quelques semaines à Marseille et
faire découvrir ou redécouvrir ses
films et photogrammes réalisés
en Provence et en Italie.
Production : agnès b.
> europe.agnesb.com
(rubrique b. side)
OVER THE RAINBOW
Galerie Gourvennec Ogor,
7 rue Duverger, Marseille 2e
Du 10 juillet au 10 août
Exposition collective sur le thème
de l’arc-en-ciel dans le cadre de
l’Europride à Marseille.
Artistes : Alix Delmas, Romain
Dja Daouadji, Pascal Fancony,
Julien Friedler, Rob de Oude,
Marion Ritzmann, Jérémie
Setton, Timothée Talard, Virginie
Trastour, Steve Veloso.
Exposition AIDES, exposition
collective Beyond the Wall / Hors
les Murs au profit de la lutte
contre le sida : Project Room +
Galerie Hors les Murs
Production : Galerie Gourvennec Ogor.
> galeriego.com
LE PETIT ATELIER,
OU COMMENT PEINDRE
LE SOLEIL ?
Préau des Accoules, espace des
Enfants, 29 montée des Accoules,
Marseille 2e
Du 17 juillet au 15 septembre et du
29 octobre 2013 au 31 mai 2014
Quatre grands paysages du musée
des Beaux-Arts signés François
Barry, Alfred Casile, Joseph
Garibaldi et Félix Ziem, sont
rassemblés pour parler d’espace
et de lumière, mais aussi des
techniques et modes d’expression
des peintres. Le parcours pédago-
gique commence dans un atelier
d’artiste au XIXe
siècle...
JUILLET AOÛTJUINMAI
MARSEILLE MANUSCRITE,
LA TRAVERSÉE DU SIÈCLE
Bibliothèque Alcazar BMVR, 58
cours Belsunce, Marseille 1er
Du 23 juillet au 5 octobre
De grandes lectures en plein air,
au cœur de l’été, font entendre
des auteurs de référence pour
le territoire de la Méditerranée.
Selon le principe « un auteur,
une œuvre », l’exposition met en
scène un siècle de descriptions
de Marseille par Suarès, Audisio,
Brauquier, Pagnol, Giono, Izzo
et donne à voir manuscrits et
tapuscrits dont certains sont
présentés pour la première fois.
Production : Ville de Marseille.
> bmvr.marseille.fr
MARSEILLE, CAPITALE
CULTURELLE DE L’EXIL
40-42
Bibliothèque Alcazar BMVR,
58 cours Belsunce, Marseille 1er
Du 6 août au 19 octobre
Nombre de réfugiés, dont certains
de renom, ont été accueillis à
Marseille et se sont fixés un
temps dans la région grâce
à l’aide de Marseillais. André
Breton, Marc Chagall, Max
Ernst, Rudolf Kundera, Anna
Seghers, Jean Arp, Hannah
Arendt et tant d’autres, ont été
accueillis par des réseaux dont
ceux de Lily Pastré, Varian Fry
ou Marguerite Fournier. C’est à
travers une galerie de portraits,
enrichie de courtes biographies,
que le public (re)découvre des
œuvres musicales, littéraires ou
artistiques ; partitions, dessins et
manuscrits originaux témoignent
d’une activité singulière, née dans
l’ombre et la clandestinité.
> bmvr.marseille.fr
DÉPAYSEMENT, ESCALE 5,
KLEBER MATHEUS
Boutique agnès b., project-room,
31-33 cours d’Estienne d’Orves,
Marseille 1er
Du 28 août au 28 septembre
Telle une mise en relief des
contrastes urbains de la cité
phocéenne, cette expérience
visuelle confronte nature et
géométrie, végétal et artifice
comme pour témoigner de la
richesse des paradoxes.
Production : agnès b.
> europe.agnesb.com
(rubrique b. side)
CARTE BLANCHE
À GILLES DESPLANQUES
Galerie des Grands Bains
Douches de la Plaine, 35 rue de la
Bibliothèque, Marseille 1er
Du 29 août au 21 septembre
Installation contextuelle de
l’artiste au sein de la galerie.
Production : Art-cade.
> art-cade.net
JUILLET AOÛTJUINMAI
4746

25. 48
INFORMEZ-VOUS
Pavillon M, place Bargemon, Marseille ©Ville de Marseille
QU’EST-CE QU’UNE CAPITALE
EUROPÉENNE DE LA CULTURE ?
C’est un label européen
créé en 1985, attribué
chaque année à deux villes
européennes portant un
projet artistique et culturel.
Le titre est détenu pendant
une année.
MARSEILLE-PROVENCE 2013
CAPITALE EUROPÉENNE
DE LA CULTURE
DATES-CLÉS
29 mars 2004 Dépôt de la
candidature de Marseille
Provence.
19 décembre 2007 Annonce
des villes présélectionnées
pour la phase finale.
9 septembre 2008 Le jury
nomme Košice comme ville
slovaque.
16 septembre 2008 Pour
la France, le jury désigne
Marseille Provence !
CHIFFRES-CLÉS
97 communes associées
1,9 million d’habitants dont
la moitié se trouve à
Marseille
Plusieurs centaines d’évène-
ments programmés : spec-
tacles, concerts, expositions,
projets participatifs, grands
rendez-vous festifs.
KOŠICE 2013
« Nous encourageons la
créativité » est le fil rouge de
la programmation de Košice
2013, construite autour de
l’importance de la mixité
sociale et de la relation de
l’homme à la ville et à la
nature. > kosice2013.sk
Marseille-Provence 2013 est
engagée dans une démarche
éco-responsable visant à réduire
ses principaux impacts environne-
mentaux. Une quinzaine d’actions
sont mises en œuvre notamment
sur l’enjeu des déchets et du
transport > mp2013.fr Arnaud
49
Le Pavillon M est le lieu de
passage incontournable pour
TOUT VOIR / TOUT SAVOIR sur
l’année Capitale européenne de la
culture. Au cœur du territoire, il
bat tous les jours au rythme d’une
programmation culturelle inédite.
Performances, showcases,
avant-premières de spectacles
de théâtre, de musique et de
danse, levers de rideau, after
work surprenants, galeries d’art
éphémères et rencontres avec les
artistes, le Pavillon M vous offre
un concentré de l’année Capitale.
RÉSERVEZ VOS PLACES
AU PAVILLON M
Accueil, information, réservation
et billetterie MP2013.
Avec le Pavillon M : vivez la Capitale !
LES INCONTOURNABLES
DU PAVILLON M
> du lundi au jeudi à 15h
DÉCRYPTAGE : partez à la
rencontre des acteurs embléma-
tiques de l’année Capitale !
> tous les jeudis à 18h
LES « BEFORE » : le Pavillon M
se métamorphose pendant une
PAVILLON M
MP2013.FR
Inscrivez-vous pour recevoir
la newsletter.
VISITPROVENCE.COM
Site Internet de Bouches-du-
Rhône Tourisme.
SUR L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE
> dans tous les Offices de
tourisme des Bouches-du-Rhône ;
> au Comité Régional du Tourisme
Provence-Alpes-Côte d’Azur.
www.tourismepaca.fr
LES PORTES D’ENTRÉE
DE LA CAPITALE
Ce dispositif consiste à maté-
rialiser les portes d’entrée du
territoire de la Capitale sur trois
principaux lieux d’arrivée :
> la gare Saint-Charles à Marseille ;
> la gare TGV d’Aix-en-Provence ;
> l’aéroport Marseille Provence.
Des installations signalétiques
indiquent aux voyageurs qu’ils
sont arrivés !
Eurocopter, partenaire officiel,
soutient ce projet.
LA CAPITALE POUR TOUS
Pour les personnes en situation
de handicap, des dispositifs spéci-
fiques sont mis en place pour
leur permettre de découvrir les
événements de la Capitale.
Renseignements : publics@mp2013.fr
RÉSERVEZ
Réservez vos places pour les événe-
ments de la Capitale sur mp2013.fr,
au Pavillon M et dans les Offices
du Tourisme d’Aix-en-Provence,
de Marseille et d’Arles.
DÉPLACEZ-VOUS
PASS TRANSPORT MP2013
Le Pass Transport* est un support
billettique mutualisé qui permet
d’accéder à l’ensemble des réseaux
de transport en commun du terri-
toire de la Capitale : cars interurbains,
bus, métro, tramway, Trains Express
Régionaux (TER), navette aéroport.
*Ce Pass est créé spécialement pour
l’année 2013. Son usage est donc limité
du 01.01.2013 au 31.12.2013. La validité
du Pass court à partir de sa première
utilisation.
Tarifs Pass Transport MP2013
> 24 H / Tarif individuel : 13 €
> 48 H / Tarif individuel : 21 €
> 72 H / Tarif individuel : 31 €
Tarifs Pass Transport MP2013
+ 1 A/R navette aéroport
> 48 H / Tarif individuel : 30 €
> 72 H / Tarif individuel : 38 €
Tarifs Pass Transport MP2013 + TER
> 24 H / Tarif individuel : 20 €
Tarifs jeunes et packs famille
disponibles sur demande.
COVOITURAGE
Une plateforme de covoiturage
dédiée aux évènements est
en place sur autoclubaix.com.
TRANSPORTS EN COMMUN
Pour de nombreuses manifesta-
tions, les spectateurs peuvent se
rendre sur les lieux de représen-
tation et en revenir en transport
en commun, grâce à l’effort des
différentes autorités organisa-
trices des transports.
VÉLO
Le collectif Vélo en ville met en
place deux dispositifs :
> des parkings à vélo (1000 places)
aux abords des lieux de représen-
tation ;
> des cyclo-bus, réunions de
cyclistes pour cheminer ensemble
jusqu’aux manifestations.
LEPILOTE.COM
Le site lepilote.com, en plus de
présenter les différents réseaux
et de maintenir sa fonction de traceur
d’itinéraire, présente les évènements
de la Capitale et les trajets pour s’y
rendre en transport en commun.
heure ! Au programme de cet
« after work » inédit : DJ, concerts,
dégustations et « showcase ».
> tous les vendredis
LEVER DE RIDEAU, à 15h :
assistez à des avant-premières
exceptionnelles.
GALERIES D’ART ÉPHÉMÈRES,
toute la journée : chaque semaine
un artiste investit le Pavillon et
vient à la rencontre du public pour
partager son art ! Expositions et
performances en live.
> tous les samedis
LA COLO, à 9h30 : partez en
bus à la découverte des projets
culturels emblématiques du
territoire... Destination gardée
secrète jusqu’au dernier moment !
Inscriptions obligatoires au
préalable.
LE P’TIT’M, à 11h30, 15h et
16h30 : des artistes surprenants,
poétiques et même parfois un peu
déjantés, offrent toute la journée
des performances en live !
OFFICE DE TOURISME
ET DES CONGRÈS
11, la Canebière, Marseille 1er
/
Ouvert tous les jours, de 9h à 19h
en semaine et de 10h à 17h
le dimanche et les jours fériés.

26. 50
Institutions partenaires
Partenaires officiels
Partenaires médias
51
Imprimeur certifié Imprim’vert - Papier issu de forêts gérées durablement labellisé (PEFC) / impression Azur Offset
MARSEILLE-PROVENCE 2013
REMERCIE SES PARTENAIRES
Le Grand Atelier du Midi
Expositions associées au Grand Atelier du Midi
Picasso céramiste et la Méditerranée Dufy, de Martigues à l’Estaque
Double disque évidé par les toits -
Felice Varini
Les Terrasses - Kader Attia
La dernière vague
dans le cadre de This is (not) Music
SAFIM
84 Arcs / Désordre 2013 - Bernar Venet Rodin, la lumière de l’antique
Avec le concours de Lafarge
Le Noir et le Bleu.
Un rêve méditerranéen
Les choses de ce côté du Monde Cassis, port de la peinture au tournant
de la modernité (1845-1945)
Tribul@tions d’une goutte d’eau
Odyssées - Antoine d’Agata Quartiers Créatifs
Avec le concours d’Air France,
Transporteur aérien officiel
Cette exposition est reconnue
d’intérêt national par le ministère
de la culture et de la communication,
direction générale des patrimoines,
service des musées de France.
Partenaires de l’exposition
Partenaires médias Partenaire billetterie
Orange,
Partenaire
numérique
de l’exposition
Avec le soutien de
Tambo Art from Japan to Camargue
Centre Pompidou Mobile Des images comme des oiseaux
Programme associé à
Mon Île de Montmajour Expositions de l’Atelier van Lieshout
L’officiel de la culture
néerlandaise à Marseille
Mémoire de la station sanitaire

27. Programmation de la Capitale,
informations et réservations
MP2013.FR
Pavillon M / Offices de Tourisme
d’Aix-en-Provence et de Marseille
Informations
Offices de Tourisme du territoire
visitprovence.com
Ouvert
tOus les jOurs
9h - 19h
sauf le jeudi
12h - 23h
13
juin
13
OctObre
2013
grandatelierdumidi.com
de cézanne
à Matisse
Musée Granet
aix-en-PrOvence
de van GOGh
à bOnnard
Musée des beaux-arts
Palais lOnGchaMP
Marseille
Lerocherrouge,PaulCézanne©RMN-Muséedel’orangerie/HervéLewandowski
LeCannet,PierreBonnard©FondationBembergToulouse/saluces.com
réservez
dès Maintenant
mp2013.fr
fnac.com
francebillet.com
ticketnet.fr
RéseRvez
vOTRe vIsITe,
CHOIsIssez vOTRe HORAIRe
mp2013.fr
fnac.com
francebillet.com
ticketnet.fr