N18

!"#$%&'(&)*%+&,-'.& +*!/#0&'1
222345+"6%0+"4376
8*06%$%5+&9&,.&:;<=>?@#/A*B4%8*5&$C7"%6%
7"D6%&E&%+F/G*#%6/&"4%!5+6"%#5
7"D6%&E&)0*#+/5&!0+$%"45&$5&4*665&G0+6#5&4"&H"%!
ACTUALITÉ
Danger ! La faim nous guette. La Coordination nationale de la sécurité alimentaire
(CNSA) s’inquiète. La sécheresse, la mauvaise gouvernance ont empiré une situation
déjà préoccupante. Entre 3 et 3.8 millions de personnes souffrent de l’insécurité
alimentaire. Des chiffres qui risquent de grossir avec la crise économique.
Des organisations sociales
dÈ noncent l© insÈ curitÈ alimentaire
G
!"#$%!&'()*+$,(")-&)*"$,)$.!$
/012+$34(53*"6)7$89*"$.*(+$
:$(.$;!*&$!""<&)"$,)$=)5&("$>$
.!$?9?*.!&(95$)&$?")5,")$.)3$
=)3*")3$5@-)33!(")3$?9*"$;!(")$;!-)$
>$-)$?"9A.B=)$C*($=)5!-)+$,)?*(3$
.956&)=?3+$.!$3*"D()$,)$?.*3()*"3$=(.E
.(953$,)$-9=?!&"(9&)3$F7$G.$;!*&$(5D)3&("$
,!53$.4!6"(-*.&*")$)&$.!$?"9&)-&(95$,)$
.4)5D("955)=)5&+$")-9==!5,)E&E(.7$H)3$
39.*&(953$(5!,@C*!&)3$-!*3)5&$?.*3$,)$
&9"&7$:$1(I$=(5(3&")3$3)$395&$3*--@,@$
!*$=(5(3&B")$,)$.4J5D("955)=)5&$?9*"$
!*-*5$"@3*.&!&$F+$,@?.9")$%7$%!&'()*$
C*($(5&)"D)5!(&$.*5,(+$.9"3$,4*5)$-95E
;@")5-)$,)$?")33)$!*$=(5(3&B")$,)$.!$
/9==*5(-!&(957
H)$,"!=)$D!$,95-$-95&(5*)"7$K!L&($
!$,*$=!.$>$.*&&)"$-95&")$.!$;!(=7$
/4)3&$*5$;!(&7$M!"#$%!&'()*$)I?.(E
C*)$C*)$.)3$?"(I$,)3$?"9,*(&3$,)$
?")=(B")$5@-)33(&@$D95&$6"(=?)"$
(5)I9"!A.)=)5&7$ H!$ ?"9,*-&(95$
!6"(-9.)$5!&(95!.)$3)"!$>$.!$A!(33)$
-)&&)$!55@)$)5-9")7$G.$?"9=)&$,)$
59*D)!*I$-'(;;")3$3*"$.!$3(&*!&(95$
6.9A!.)$,*$?!#37$
Tous les voyants
sont au rougeAI=&4J;K?L&5>;<I=>
Des manifestants contre l’insécurité alimentaire. / Photo : Ruben Chéry
La population
prÈ occupÈ e, l© … tat
silencieux !
MI=&)?IK&!JNO?L&GI>?P
» P. 14
» P. 18
» P. 6
SOCIÉTÉ
CULTURE
» lire page 7
» suite page 3
Le temps
des jeunes
femmes
+;<Q?LL?&NO=;KJR<?&&
><&&R<;PJ>J?K&4?&+IPJ;KIL&
:$Pate kÚ de F :
la pizza des autres...
MI=&FPSMOIKJ?&BILTJ=
Sept artistes exposent
leurs ú uvres
‡ la Villa KalewË s$
AI=&$IK:?L;&+SI=>&&

2 | N0
18 MARDI 16 JUIN 2015
!"#$%&'
Ce pays et ce peuple
qui mÈ ritent mieux$?&!I=N?L&$<=?PU&?VWITXI@@I>?<=&>C7IYPJ&Z&6;[;&
C
4@&!(&$)5$NOPQ$9*$NOPR$39*3$.)$
"@6(=)$,)$S)!5$/.!*,)$T*D!E
.()"7$G.$@&!(&$P$')*")3$,*$39("$U$
V)$")5&"!(3$-')W$=9($-9==)$
,4'!A(&*,)$>$.!$;)"=)+$!*I$?(),3$,*$
=9"5)$>$/!A"(+$C*!5,+$!""(D@$>$.!$
/"9(IE,)3$X9*C*)&3+$V4!($,Y$$=)$;!*;(.)"$
,!53$*5)$=!"@)$'*=!(5)$C*($-9*D"!(&$
&9*&)$.!$?.!-)$?*A.(C*)$,)$.!$D(..)7$T)3$
=(..()"3$)&$,)3$=(..()"3$,)$?)"3955)3$
@&!()5&$-9*-'@)3$>$.!$$?.)(5)$.*5)$?9*"$
?!33)"$.!$5*(&7$Z*4)3&E-)$C*($3)$?!33)$[$
89*"C*9($-)&&)$,@=953&"!&(95$(539.(&)$
,)$6)53$3*"$*5)$?.!-)$?*A.(C*)$[$/)$
54@&!(&$C*!5,$=<=)$?!3$*5)$=!5(;)3E
&!&(95$-95&")$S)!5E/.!*,)$[$
S4!($)*$.!$"@?953)$>$=)3$C*)3&(953$
C*!5,$V)$=)$3*(3$!""<&@$?.*3$.9(5$
,)$.!$?.!-)$?*A.(C*)$
E$X953]!$=!,!5=
E$X953]!$%3#)
E$J3^)$]$^!$,($=$?9*^($&9*&$=9*5$
3!$#9$!?$,_=($39*$?.!3$.!$[
E$1)$!5A9-'!V
E$25A9-'!V$[
E$ `($ =9*5$ ^($ ?"!.$ &"!D!#$ 5!5$
?!5#_.7
a'$%95$T()*$b$T49c$D()5&$&9*&$
-)$=95,)$[$Z*4)3&E-)$C*($!$@&@$
?"@?!"@$?9*"$)*I$-9==)$3&"*-E
&*")3$,4!--*)(.$[$8)*&E95$")-)D9("$
,)3$<&")3$'*=!(53$,!53$-)3$-95,(E
&(953$[$Z*).$)3&$.)$?"(I$5@69-(@$?!"$
&<&)$,)$:$A@&!(.$F$[$/)3$K!L&()53$
395&E(.3$&"!(&@3$,)$-)&&)$=!5(B")$
?!"$,4!*&")3$K!L&()53$[
H)$.)5,)=!(5$V)$,)3-)5,!(3$)5$
D(..)$ ?9*"$ -953&!&)"$ !*$ 5(D)!*$
,)$ .!$ /"9(IE,)3EX9*C*)&3$ *5)$
=*.&(&*,)$,)$-9.955)3$'*=!(5)37$
H)3$ 6)53$ @&!()5&$ )5&!33@3$ )&$
3)""@3$.4*5$$-95&")$.4!*&")$)&$,)3$
A9*"")!*I$=*5(3$,)$Ad&953$.)3$
-95&"e.!()5&7$/)*I$C*(+$?9*"$*5)$
"!(395$9*$*5)$!*&")+$34@-!"&!()5&$
,)$.!$.(65)+$")-)D!()5&$*5$-9*?$,)$
Ad&95$>$.!$&<&)7$%95$T()*$b$G.$34!6(&$
,)$=)3$;"B")3$'!L&()53$D)5,*3$!*I$
T9=(5(-!(53$-9==)$,)3$!5(=!*I$
b$
G.$34!6(&$,)$&"!(&)$,)3$59("3$fgg$
!53$!?"B3$-)..)$,)$N$hgg$)5$?"9DE
)5!5-)$,42;"(C*)$b$S4!($?.)*"@$?)5E
,!5&$&9*&$.)$?!"-9*"3+$(=?*(33!5&$
,)$5)$?!3$?9*D9("$D)5("$)5$!(,)$>$
=)3$?"9?")3$;"B")3$)5$,!56)"7
T)*I$=9(3$?.*3$&!",+$V)$")5-95E
&"!(3$ *5)$ ,!=)$ =@,)-(5$ C*($ !$
&"!D!(..@$-9==)$:$-953*.&!5&)$F$>$
.4)=A!*-'!6)7$S4!*"!(3$39*'!(&@$
5)$?!3$.4!D9("$")5-95&"@)7$
09*3+$K!L&()53+$?"@;@"953$D(D")$
,!53$.)$,@5(7$:$$1!$]$?!$^955)5$
?!?$&(#)$]$F7
J..)$=4!$"!-95&@$C*4)..)$!D!(&$3(65@$
*5$-95&"!&$,)$i1$jRgg$?9*"$*5)$
3)=!(5)$,)$&"!D!(.$C*($-953(3&!(&$
>$:$-953*.&)"$F$.)3$)=A!*-'@37$k!$
3)$?!33!(&$-9==)$3*(&$
:$$8!"$6"9*?)$,)$h+$.)3$)=A!*E
-'@3$")5&"!()5&$5*3$,!53$.!$3!..)$
,)$-953*.&!&(95$)&$,)D!()5&$39*&)E
5("$.)*"3$?@5(3$)&$?")33)"$,)33*3$
?9*"$,@&)"=(5)"$34(.$54#$!D!(&$?!3$
,)$&"!-)$,)$6959""'@)+$)&$)53*(&)$
(.3$ ,)D!()5&$ 3)$ ")&9*"5)"$ )&$ 3)$
?)5-')"$)5$!D!5&$?9*"$,@&)-&)"$
,)3$3(65)3$,4'@=9""9L,)7$8)5,!5&$
&9*&$-)$&)=?3+$*5$'9==)$*&(.(3!(&$
*5$:$;.!-95$,4!("$;")3'5)"$F$?9*"$
@.(=(5)"$.49,)*"$5!*3@!A95,)$C*($
@=!5!(&$,)$-)3$)=A!*-'@37
l9*&$34)3&$?!33@+$&!5&$A()5$C*)$
=!.+$ .)$ ?")=()"$ V9*"7$ H)$ .)5,E
)=!(5+$!.9"3$C*4)..)$?"@?!"!(&$.)3$
,933()"3$?9*"$")-)D9("$*5$3)-95,$
6"9*?)+$)..)$!$.)D@$.!$&<&)$)&$!$-"*+$
*5$=9=)5&+$C*)$395$?B")$@&!(&$
.4*5$,)3$3)?&7$J..)$34)3&$!""<&@)+$!$
=(3$3!$=!(5$6!*-')$3*"$3!$A9*-')$
)&$!$")3?("@$?"9;95,@=)5&7$J..)$
!$?*$-95&)5("$3)3$.!"=)37$l"9?+$
-4)3&$&"9?7$J..)$!$,@-(,@$,)$.!(33)"$
.)$A9*.9&$3!53$,(")$=9&$)&$3!53$
"@-.!=)"$395$3!.!(")$,)$.!$D)(..)7
J..)$=4!$!*33($"!??9"&@$C*)+$&"9?$
39*D)5&+$.)3$)=A!*-'@3$!""(D!()5&$
3!53$!*-*5$?!?()"$,4(,)5&(;(-!&(95$
)&$ C*495$ .)*"$ !&&"(A*!(&$ ,)3$
5*=@"93$F7
1(I$=9(3$?.*3$&!",+$V)$=)$")&"9*E
D!(3$3*"$.!$-9*"$,)$.!$-!3)"5)$,)$
.!$/"9(IE,)3EX9*C*)&3$?9*"$"@6.)"$
!*&")$$-'93)$$)&$V4!33(3&!(3+$*5)$
;9(3$,)$?.*3+$>$*5)$=!5(;)3&!&(95$
;.!6"!5&)$,)$D(9.!&(95$,)$,"9(&3$
'*=!(53$-95&")$$,)3$)=A!*-'@3$
9*$-)"&!(53$,4)5&")$)*I$)=A!*E
-'@3$C*).C*)3$=9(3$?.*3$&e&7$i5)$
&"B3$.956*)$.(65)$,)$:$A"!-)"93$
F$ !&&)5,!()5&$ ,4<&")$ ;9*(..@3$ )&$
,@?9*(..@3$,)3$,9..!"3$)&$,)3$?)393$
,9=(5(-!(53$?!"$,)3$9;;(-()"3$,)$
.!$XmK7
8!"$*5)$-)"&!(5)$D(9.)5-)$D)"A!.)+$$
.)3$ )=A!*-')*"3$ $ .)3$ -95&"!(6E
5!()5&$,)$
:$m)&(")$39*.#)$]$F
:$H)D)$WB.$?9*.$9*$!F$
:$m)&(")$-'!?9$!$5!5$&B&$9*$F
/4@&!(&+$ ?)*&E<&")+$ .!$ ,)"5(B")$
'*=(.(!&(95$3*A()$?!"$-)3$'9==)3$
C*($D)5!()5&$,)$?!33)"$.)3$?(")3$
=9=)5&3$,)$.)*"$D()$)5$m@?*AE
.(C*)$,9=(5(-!(5)7
8)5,!5&$-)&&)$?@"(9,)$)&$,)?*(3$
NOff+$.)3$-');3$,4n&!&$,9=(5(-!(53$
?!#!()5&$!*I$-');3$,4n&!&$'!L&()53$
,)3$'959"!(")3$?9*"$"!33)=A.)"$
.)3$&"!D!(..)*"3$(==(6"!5&3$3!(395E
5()"3$)5$D*)$,)$.!$-9*?)$,)$-!55)$
>$ 3*-")7$ G.$ )3&$ *5(D)"3)..)=)5&$$
!,=(3$ C*)$ .)3$ (==(6"!5&3$ '!LE
&()53$@&!()5&$=!.$.96@3$,!53$,)3$:$
A!&)#3$F$)&$,)D!()5&$&"!D!(..)"$,)$
.956*)3$')*")3$,!53$.)3$-'!=?3$
,)$-!55)E>E3*-")7
T*"!5&$-)3$Po$!53$,)$&"!(&)$!55*E
)..)$,4K!L&()53$D)"3$.!$m@?*A.(C*)$
,9=(5(-!(5)$ ?.*3()*"3$ 6@5@"!E
&(953$95&$,@-(,@$,)$")3&)"$)5$&)"")$
D9(3(5)$!*E,).>$,)$.)*"3$-95&"!&3$
)&$#$95&$-"@@$,)3$;!=(..)37
1).95$.!$.9($"!-(3&)$NpNENf+$.)$of$
3)?&)=A")$ ogNf+$ .!$ /9*"$ -95E
3&(&*&(955)..)$,)$.!$m@?*A.(C*)$
,9=(5(-!(5)+$!$?*A.(@$*5$!""<&@$
3).95$.)C*).$.)3$)5;!5&3$,)$&"!D!(.E
.)*"3$ '!L&()53$ 5@3$ )5$ &)""(&9(")$
,9=(5(-!(5$!?"B3$NOoO$5)$?)*E
D)5&$?!3$"@-.!=)"$.!$5!&(95!.(&@$
,9=(5(-!(5)7
H)$oh$;@D"()"$ogNR+$>$.49--!3(95$
,)$.!$-@.@A"!&(95$,)$.)*"$(5,@?)5E
,!5-)+$.)$?"@3(,)5&$T!5(.9$%),(5!$
,@-.!"!(&$!D)-$-!.=)+$,@&)"=(5!E
&(95$ )&$ (5&"!53(6)!5-)$ C*4(.$ 54#$
!*"!(&$?!3$,)$?"9.956)=)5&$,*$
,@.!($,)D!5&$?)"=)&&")$>$*5$6"!5,$
59=A")$,)$,)3-)5,!5&3$,4'!L&()53$
D(D!5&$)5$m@?*A.(C*)$,9=(5(-!(5)$
,)$"@6*.!"(3)"$.)*"$3&!&*&$.@6!.7$G.$
)3&$?"@D*+$)5$-9=?.(-(&@$)&$)5$-9.E
.!A9"!&(95$!D)-$.)$69*D)"5)=)5&$
'!L&()5+$,)$-9==)5-)"$*5)$,@?9"E
&!&(95$:$595$=!33(D)$F$>$?!"&("$,*$
fg$V*(..)&7$T@-(,@=)5&$95$59*3$
?")5,$?9*"$,)3$(=A@-(.)3$b
:$ $ 2;"9-)5&"(-(&#$ G5&)"5!&(95!.$
&()5&$ >$ )I?"(=)"$ ?*A.(C*)=)5&$
395$ ")V)&$ ,)$ .!$ .9($ !,9?&@)$ ?!"$
.!$ m@?*A.(C*)$ ,9=(5(-!(5)+$ .9($
D(3!5&$ >$ ?"(D)"$ &9*3$ .)3$ (5,(D(E
,*3$,49"(6(5)$'!L&()55)$5@3$!?"B3$
NOoO$)5$m@?*A.(C*)$T9=(5(-!(5)7$
T)$.)*"3$,"9(&3+$G.$34!6(&$,4*5)$D(9E
.!&(95$&9*-'!5&$595$3)*.)=)5&$.)3$
K!L&()53+$=!(3$$)5-9")$&9*3$-)*I$$
C*($395&$,49"(6(5)$!;"(-!(5)$F$
1($ ?.*3()*"3$ (53&!5-)3$ (5&)"5!E
&(95!.)3$ 95&$ -!&@69"(C*)=)5&$
-95,!=5@$$-)&&)$.9($NpNENf$,)$.!$
m@?*A.(C*)$,9=(5(-!(5)+$(.$54)5$
)3&$?!3$,)$=<=)$?9*"$.)3$?!"&(3$
?9.(&(C*)3$'!L&()53$)&$?.*3$?!"&(-*E
.(B")=)5&$?9*"$.)3$RP$-!5,(,!&3$>$
.!$?"@3(,)5-)$!6"@@3$?!"$.)$/95E
3)(.$@.)-&9"!.$?"9D(39(")7$/9==)5&$
)I?.(C*)"$-)$3(.)5-)$-9=?.(-)$,)$
.)*"$?!"&$[$/9==)5&$-9=?")5,")$
C*4!*-*5$,4)5&")$)*I+$>$.4)I-)?&(95$
,4*5$3)*.$qr"),$X"*&*3s$>$=!$-95E
5!(33!5-)+$54!(&$;!(&$,)$,@-.!"!E
&(95$>$-)$3*V)&$[$J3&E-)$.)$=<=)$
,@,!(5$D(3E>ED(3$,)$.)*"3$?"9-')3$
q!*$?.*"().s$C*($!$-!"!-&@"(3@$&9*&$
.)$ ?"9-)33*3$ ,4)=A!*-'!6)3$ )&$
,)$")&9*"$,)$593$;"B")3$'!L&()53$
[$ J3&E-)$ C*)$ .)$ ?)*?.)$ '!L&()5$
,9(&$34!&&)5,")$>$,)3$&9*"5@)3$)5$
m@?*A.(C*)$,9=(5(-!(5)$,)$&9*3$
.)3$-!5,(,!&3$C*($("95&$C*@=!5,)"$
.)$;(5!5-)=)5&$,)$.)*"$-!=?!65)$
-9==)$ -4@&!(&$ .)$ -!3$ .9"3$ ,)3$
,)"5(B")3$@.)-&(953$'!L&()55)3$[$
S4)3?B")$D(D)=)5&$C*)$.!$39-(@&@$
-(D(.)$'!L&()55)$9"6!5(3)"!$*5)$
-!=?!65)$3#3&@=!&(C*)$D(3!5&$>$
3(65!.)"$!*$?)*?.)$'!L&()5$-)*I$
C*($93)"95&$&"!D)"3)"$.!$;"95&(B")$
)5$D*)$,)$")-)D9("$.4!A39.*&(95$)&t$
9*$.4!??*($;(5!5-()"$,)3$T9=(5(E
-!(537
Mesdames, messieurs, les
candidats à la présidence
aimez ce pays, l’histoire
vous le rendra7

MARDI 16 JUIN 2015 N0
18 | 3
()!%(*#!+
7"D6%&E&%+F/G*#%6/&"4%!5+6"%#5&&&&&&
Tous les voyants sont au rougeAI=&4J;K?L&5>;<I=>
T)3$-'(;;")3$C*($"(3C*)5&$,)$-95E
;("=)"$.)$?(")7$u$3!D9("+$*5)$5)&&)$
!*6=)5&!&(95$,)3$?)"3955)3$&9*E
-'@)3$?!"$.4(53@-*"(&@$!.(=)5&!(")7
T@V>$-)"&!(5)3$-9==*5)3$,*$?!#3$
!;;(-')5&$,!53$.)$"9*6)7$G.$34!6(&$
,!53$.)$,@?!"&)=)5&$,*$1*,E)3&+$
,)3$-9==*5)3$,)$l'(9&&)+$M"!5,$
M93()"+$ 253)E>E8v&")+$ X!v5)&$ )&$
/e&)E,)Er)"7$/)&&)$,)"5(B")$@&!5&$
.!$D(..)$5!&!.)$,*$/');$,)$.4n&!&+$
%(-').$ %!"&)..#7$ T!53$ .4a*)3&+$
.)3$,)*I$-9==*5)3$,)$.4w.)$,)$H!$
M95dD)$)&$r95,3$x)"")&&)37$
89*"$.)$X!3$09",E9*)3&+$.!$3(&*!E
&(95$)3&$&)""(;(!5&)7$/)&&)$?!"&()$
,*$?!#3$;!(&$;!-)$>$*5)$&)""(A.)$
3@-')")33)$,)?*(3$.4!55@)$ogNQ7
8<J>&>?@&JKP?=Q?KPJ;K@&>?&
LC/PIP]
H)3$ (5&)"D)5&(953$ ?"9=(3)3$ ?!"$
.4n&!&$ 395&$ (5);;(-!-)37$ :$ T)?*(3$
.)3$!55@)3$oggg+$K!L&($)5")6(3&")$
*5)$?)"&)$,)$.!$?"9,*-&(95$!6"(-9.)$
,Y)$>$*5$,@;(-(&$?.*D(9=@&"(C*)$F7$
G.$;!*&$*5)$=)(..)*")$6)3&(95$,)$
.4)!*+$ ?"@-95(3)$ M!"#$ %!&'()*7$
T)3$&"!D!*I$>$'!*&)$(5&)53(&@$,)$
=!(5$,4y*D")+$-"9(&E(.+$?)"=)&&"!$,)$
=!v&"(3)"$.4)!*7$G.3$,)D"95&$?")5,")$
)5$ -9=?&)$ .!$ ?"@3)"D!&(95$ ,)3$
39*"-)3$,4)!*$)&$,)3$"(D(B")37
H4!6"959=)$M!"#$%!&'()*$")-955!(&$
,)3$);;9"&3$,*"!5&$.!$?@"(9,)$!..!5&$
,)$ogNo$>$ogNQ7$T)3$);;9"&3$C*($5495&$
?!3$@&@$39*&)5*3$?!"$.)3$!-&)*"3$
(=?.(C*@3$,!53$.)$3)-&)*"7$/953&!&b$
2*V9*",4'*(+$ 59*3$ ?"9,*(3953$
=9(537$2D)-$*5$,@;(-(&$,)$pgz$3*"$
.)3$ ?"9,*(&3$ !.(=)5&!(")3+$ M!"#$
%!&'()*+$39*&()5&$C*)$.!$?")33(95$
3*"$.)$,9..!"$D!$!*6=)5&)"$?9*"$
&)5&)"$ ,)$ -9=A.)"$ -)$ 69*;;")7$
i5)$ 3(&*!&(95$ C*($ ;)"!+$ ?"@D9(&E
(.+$ )I?.93)"$ .)3$ ?"(I$ )&$ !;;)-&)"!$
,(")-&)=)5&$.)3$=@5!6)3$?!*D")37
T)3$'!*33)3$,)$?"(I$,)$?.*3$,)$Ng$
z$3*"$-)"&!(53$?"9,*(&3$395&$,@V>$
9A3)"D@)3$3*"$.)$=!"-'@$.9-!.+$;!(&E(.$
")=!"C*)"7$89*"$?!..()"$.!$3(&*!&(95+$
.)$ =(5(3&B")$ ,)$ .426"(-*.&*")$
?"9-B,)$>$*5$(5D)5&!(")$,)$&9*3$
.)3$?9(5&3$,4)!*$)&$,)3$3#3&B=)3$
,4(""(6!&(95$,*$?!#3$!;(5$,)$.!5-)"$
,)3$&"!D!*I$>$'!*&)$(5&)53(&@$,)$
=!(5$,4y*D")7$T)3$-(&)"5)3$3)"95&$
-953&"*(&)3$ ?9*"$ !.(=)5&)"$ .)3$
V!",(53+$@6!.)=)5&$?9*"$?)"=)&&")$
!*I$!5(=!*I$,)$34!A")*D)"7
J5&")E&)=?3+$=!.6"@$-)3$,(3?93(E
&(953+$.)$?'@59=B5)$J.$0(59$-95E
&(5*)$,)$;!(")$,)3$"!D!6)3$,!53$.)$
3)-&)*"$!6"(-9.)7$G.$#$!;;)-&)$&9*&)3$
.)3$-9=?93!5&)37$H4@.)D!6)$!D)-$
.)$ ,)33B-')=)5&$ ,)3$ ;9*""!6)3$
C*($)=?<-')5&$!*I$!5(=!*I$,)$
A()5$3)$59*""("+$!*33($A()5$C*)$
.!$?<-')+$!D)-$.4!*6=)5&!&(95$,)$
.!$&)=?@"!&*")$,)$.4)!*$C*($;!(&$
=(6")"$.)3$?9(33953$*5$?)*$?.*3$
.9(57$$
r!-)$>$-)$?'@59=B5)$-.(=!&(C*)+$
M!"#$ %!&'()*$ -"9(&$ C*4(.$ ;!*&$
!,9?&)"$,)3$=)3*")3$3&"*-&*")..)3$
C*($5495&$V!=!(3$@&@$(=?.@=)5&@)3$
!*?!"!D!5&+$*5)$=!5(B")$,4@D(&)"$
C*)$.)$59=A")$,)$?)"3955)3$)5$
3(&*!&(95$,4(53@-*"(&@$!.(=)5&!(")$
5)$ 6"933(33)$ -'!C*)$ !55@)7$ /)3$
=)3*")3$ ,9(D)5&$ ?")5,")$ )5$
-9=?&)+$3).95$.)$3?@-(!.(3&)+$.)3$
(5D)3&(33)=)5&3$,!53$.)3$3)-&)*"3$
!6"(-9.)$ )&$ )5D("955)=)5&!.+$
59&!==)5&$ ?9*"$ !""(D)"$ >$ :$ .!$
=!v&"(3)$,)$.4)!*$F+$-4)3&E>E,(")$>$
=)&&")$)5$?.!-)$*5)$D"!()$?9.(&(C*)$
,)$.!$6)3&(95$,)$.4)!*$,!53$.)$?!#37
8.!5&)"$?.*3$,4!"A")3+$=!(3$!*33($
?"9,*(")$ !*&")=)5&$ !D)-$ ,)3$
D!"(@&@3$ C*($ 34!,!?&)5&$ =()*I$
!*I$ ?"9A.B=)3$ 6@5@"@3$ ?!"$ .)$
"@-'!*;;)=)5&$-.(=!&(C*)+$395&$
)5&")$ !*&")3$ 39.*&(953$ "!?(,)3$
?"9?93@)3$?!"$%7$%!&'()*$C*($!$
39*.(65@$.4(5&@"<&$,*$=(5(3&B")$,)$
.426"(-*.&*")$>$?"9=9*D9("$.!$-*.E
&*")$39*3$3)"")3$C*($)3&$*5)$!6"(E
-*.&*")$-95&"e.@)7$T)3$(5D)3&(33)E
=)5&3$,!53$.4!6"(-*.&*")$;!=(.(!.)$
?)"=)&&"95&+$-95-.*&E(.+$,)$"@,*(")$
.!$?")33(95$3*"$.)3$;!=(..)37
» suite de la première page
Gary Mathieu, directeur de la CNSA. / Photo : J. J. Augustin

4 | N0
()!%(*#!+
Sandra Honoré, représentante du secrétaire général de l’ONU en Haïti. / Photo : Minustah
La crise persiste ‡ l© universitÈ
publique des GonaÔ ves
MI=&$J?<LJQ?K@&)<L?@
L
)3$ -9*"3$ 395&$ 3*3?)5,*3$ >$
.4i82M$,)?*(3$)5D("95$,)*I$
=9(37$ /)&&)$ 3(&*!&(95$ )3&$ .)$
"@3*.&!&$,4*5$=9*D)=)5&$,)$
?"9&)3&!&(95$,4*5$6"9*?)$,4@&*,(!5&37$
/)3$,)"5()"3$,@595{!()5&$.)3$")3?95E
3!A.)3$,)$.4*5(D)"3(&@$?9*"$!D9("$!*6E
=)5&@$.)3$;"!(3$,)$")?"(3)$,)3$-9*"3$
!?"B3$.)$-#-.)$,4@&*,)3$,)$C*!&")$qQs$
!53$>$NQhR$69*",)37$/)3$;"!(3$@&!()5&$
;(I@3$>$3)*.)=)5&$Ngg$69*",)37$$/)&&)$
,@-(3(95$)&$A()5$,4!*&")3$95&$"@D9.&@$
.!$-953-()5-)$,)3$@&*,(!5&3$!*$3)(5$
,)$.4i82M7
2*I$&)"=)3$,*$=9*D)=)5&+$-)3$
'*(&$@&*,(!5&3$!*"!()5&$!;;(-'@$,)3$
-9=?9"&)=)5&3$(5!??"9?"(@3$C*)$
.)$")-&)*"$,)$.4*5(D)"3(&@+$m9.,!59$
2*6*3&)$ !$ -95,!=5@37$ /)$ 395&$
$ 255!&*3$ `(.6*)53+$ 1)=)"D(.$
l(=9&'@)+$1)"D(.$nD)53+$1&))D)$
253^'9.$ %(.;9"&+$ x(D(.$ nD)53+$
a-&)*3$M*,)5+$n&()55)$8)&)"395$
)&$J==!5*).$2A,(!37
T!53$*5)$59&)$?*A.(@)$.)$N)"$V*(5$
,)"5()"+$.)$")-&9"!&$,)$.4i82M$!$
&"!5-'@$ ,@;(5(&(D)=)5&$ 3*"$ .)$
")5D9($,)$-)3$'*(&$qPs$@&*,(!5&37$
H!$ =)3*")$ $ !,9?&@)$ ?!"$ .)3$
")3?953!A.)3$ 3)=A.)$ !;;)-&)"$
&9*&)$.4*5(D)"3(&@7$$H)$")-&9"!&$!$
39"&($ ?.*3()*"3$ !D(3$ !5595{!5&$
.!$ ")?"(3)$ ,)3$ -9*"37$ %!(3+$ .!$
39.(,!"(&@$,)3$!*&")3$@&*,(!5&3$!$
&9*&$-'!=A9*.@7$
r95,@)$ )5$ oggh+$ .4*5(D)"3(&@$
?*A.(C*)$,)3$M95!LD)3$")6"9*?)$
&"9(3$qfs$;!-*.&@37$H!$;!-*.&@$,)3$
1-()5-)3$ (5;("=(B")3$ qr21Gs+$ .!$$
;!-*.&@$,)3$1-()5-)3$,)$.4n,*-!&(95$
qr1JT$)&$.!$;!-*.&@$,)3$1-()5-)3$
@-959=(C*)3+$ /9=?&!A.)$ )&$ ,)$
M)3&(95$qr1J/Ms7$
H4i82M$!--*)(..)$)5$6"!5,)$?!"&()$
,)3$@&*,(!5&3$,*$,@?!"&)=)5&$,)$
.42"&(A95(&)7
Le rectorat de l’université publique des Gonaïves (UPAG) persiste et signe sur
l’expulsion définitive de huit étudiants refusant de présenter une lettre d’excuse
pour leur réintégration.
7"D6%&E&/45G6%0+F&
L© Onu et le :$Core Group F
rÈ affirment leur soutien au Cep
F;<=N?@&^&"LP?=M=?@@?
L
)3$ 0!&(953$ i5()3$ )&$ .)3$
=)=A")3$,*$:$/9")$M"9*?$F$
"@(&B")5&$.)*"$!??*($!*$/953)(.$
@.)-&9"!.$ ?"9D(39(")$ q/)?s$
)&$!*$?"9-)33*3$@.)-&9"!.+$!?"B3$.!$
?*A.(-!&(95$,)$.!$.(3&)$,@;(5(&(D)$,)3$
-!5,(,!&3$>$.4@.)-&(95$?"@3(,)5&()..)7
/)&&)$?*A.(-!&(95$:$-953&(&*)$*5)$
@&!?)$(=?9"&!5&)$,!53$.!$=(3)$)5$
y*D")$,*$?"9-)33*3$@.)-&9"!.$F+$
(5,(C*)$ *5$ -9==*5(C*@$ ,)$
.4a"6!5(3!&(95$,)3$0!&(953$i5()3$
qa5*s$ &"!53=(3$ >$ 2.&)"8")33)7$
RP$-!5,(,!&3+$,95&$3)*.)=)5&$Q$
;)==)3$ 95&$ @&@$ !??"9*D@3$ ?!"$
.)$ /)?$ ?9*"$ .!$ ?"@3(,)5&()..)$
!5595-@)$?9*"$.)$,(=!5-')$oR$
9-&9A")$ogNR7$
8.*3()*"3$,4)5&")$)*I$395&$")V)&@3$
?9*"$,@;!*&$,)$,@-'!"6)$,)$.)*"$
6)3&(95$)5$&!5&$C*4!5-()53$;95-E
&(955!(")3$,)$.4n&!&7$$
H4!5-()5$8")=()"$=(5(3&")$H!*")5&$
H!=9&')$)&$p$!5-()53$=(5(3&")3$
95&$!(53($@&@$,@;(5(&(D)=)5&$@-!"E
&@37$$H)3$0!&(953Ei5()3$)&$.)$:$/9")$
M"9*?$F$(5D(&)5&$&9*&)3$.)3$?!"&()3$
?")5!5&)3$>$-95&(5*)"$,)$?!"&(E
-(?)"+$,)$=!5(B")$-953&"*-&(D)+$
!*$?"9-)33*3$@.)-&9"!.$,)$ogNR7$
H)3$=)=A")3$,*$:$/9")$M"9*?$F$
39*.(65)5&$.4(=?9"&!5-)$,)$-9539.E
(,)"$.4@&!?)$!-&*)..)$)&$,)$39*&)E
5("$.)$/)?+$.)$69*D)"5)=)5&$)&$
.)$?)*?.)$,4K!L&(+$#$-9=?"(3$.)3$
?!"&(3$?9.(&(C*)3+$,!53$.!$-95,*(&)$
,4@.)-&(953$V*3&)3+$&"!53?!")5&)3$
)&$(5-.*3(D)3$,!53$*5$-.(=!&$,)$
3@"@5(&@7$
H)$/9")$M"9*?$"@*5(&$.)3$!=A!3E
3!,)*"3$ ,*$ X"@3(.+$ ,*$ /!5!,!+$
,)$ .4J3?!65)+$ ,)3$ n&!&3Ei5(3$
,42=@"(C*)+$ ,)$ .!$ r"!5-)+$ ,)$
.4i5(95$)*"9?@)55)$)&$.)$m)?"@3)5&E
!5&$3?@-(!.$,)$.4a"6!5(3!&(95$,)3$
n&!&3$!=@"(-!(537
WWW.LENATIONAL.HT
2, DELMAS 40 B
EMAIL: INFO@LENATIONAL.HT
PUBLICITE@LENATIONAL.HT
REDACTION@LENATIONAL.HT
(509) 46 11 10 10
(509) 32 14 55 54
PROPRIÉTAIRE :
LE NATIONAL. SA
DIRECTEUR :
JEAN GARDY LORCY
PUBLICITÉ:
SASKIA P.L.MICHEL
DIRECTION ARTISTIQUE :
FABRICE LAFLEUR
RÉDACTEUR EN CHEF :
GARY VICTOR
RÉDACTEUR EN CHEF ADJ :
HENRI ALPHONSE
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION :
JACQUES DESROSIERS
JDESROSIERS@LENATIONAL.HT
CONSEILLER À LA RÉDACTION :
PIERRE CLITANDRE
SECTION ACTUALITÉ :
LIONEL EDOUARD
SECTION CULTURE :
DANGELO NÉARD
SECTION ECONOMIE :
HENRI ALPHONSE
SECTION SPORTS :
GERALD BORDES
SECTION SOCIÉTÉ :
JOE ANTOINE JN-BAPTISTE
RÉDACTEURS :
NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL,
STÉPHANIE BALMIR, EDDY LAGUERRE,
VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR,
MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS,
ISABELLE THÉOSMY, WALTER CAMEAU,
SCHULTZ LAURENT JUNIOR
PHOTOGRAPHES :
JEAN JACQUES AUGUSTIN,
RUBEN CHÉRY
CORRECTEURS :
JEAN ERIC FOUCHÉ
FRANTZ CLERGÉ
GRAPHISTE :
JUNIOR ADME
DISTRIBUTION :
SARADJINE ST-JEAN
ADMINISTRATION :
RACHELLE COMPÈRE

18 | 5
()!%(*#!+
7"D6%&E&/45G6%0+F&&&&
Les conseillers È lectoraux È valuent
les BED et les BECMI=&+;NL_@&$SX=S<@&
D
*$NQ$!*$NP$V*(5+$P$=)=A")3$
,*$/953)(.$@.)-&9"!.$?"9D(E
39(")$3@V9*"5)5&$,!53$.)3$,(;E
;@")5&3$,@?!"&)=)5&3$?9*"$
34)5C*@"("$,*$,@"9*.)=)5&$,*$?"9-)3E
3*3$@.)-&9"!.+$3).95$-)$C*4!$(5;9"=@$
r"!5&W$ X)"5!,(5+$ ?9"&)E?!"9.)$ ,)$
.4(53&(&*&(95$ @.)-&9"!.)$ .9"3$ ,4*5)$
-95;@")5-)$,)$?")33)$&)5*)$$.)$.*5,($
NR$V*(5$ogNR7$H)3$-953)(..)"3+$,(&E(.+$
?"9;(&)"95&$,)$.)*"$?!33!6)$)5$"@6(95$
?9*"$3*?)"D(3)"$.!$=(3)$)5$?.!-)$,)3$
X*")!*I$,)$/95&)5&()*I$@.)-&9"!*I$
-9==*5!*I$qX/J/s+$!??).@3$>$!*,(E
&(955)"$ .)3$ -95&)3&!&(953$ ?9"&@)3$
-95&")$ ,)3$ -!5,(,!&3$ >$ .!$ =!("()+$
/21J/+$21J/$!(53($C*)$.)3$,@.@6*@3$
,)$D(..)7$u$-)$V9*"+$!*-*5)$(5;9"=!&(95$
54)3&$)5-9")$,(3?95(A.)$3*"$.)$59=A")$
,)$-!3$,)$-95&)3&!&(953$)5")6(3&"@3$!*$
5(D)!*$,)3$-9..)-&(D(&@3$&)""(&9"(!.)3+$!$
?"@-(3@$r"!5&W$X)"5!,(57
T!53$.!$;9*.@)+$.)$?9"&)E?!"9.)+$
!$;!(&$@&!&$,*$A95$,@"9*.)=)5&$
,*$?"9-)33*3$@.)-&9"!.7$2?"B3$.)3$
(53-"(?&(953$ ,)3$ -!5,(,!&3$ !*I$
,(;;@")5&3$ ?93&)3$ >$ ?9*"D9("+$ .)$
-!?$)3&$=(3$3*"$.!$?"@?!"!&(95$,)3$
=!C*)&&)3$?9*"$.)3$-9..)-&(D(&@3$
&)""(&9"(!.)3$)&$.!$?"@3(,)5&()..)$
!.9"3$C*)$?9*"$.)3$.@6(3.!&(D)3+$$.)3$
=!C*)&&)3$,)3$A*..)&(53$,)$D9&)$
395&$,@V>$)5$-9*"3$,)$;(5!.(3!&(957$
2(53($8'(.(??)$2*6*3&(5+$,(")-&)*"$
,*$")6(3&")$@.)-&9"!.+$!D!(&$(5;9"=@$
C*)$.)3$-9==!5,)3$?9*"$.)3$^(&3$
@.)-&9"!*I$395&$,@V>$?.!-@)3$)&$
C*4(.3$395&$@D!.*@3$>$Q$=(..(953$
,)$,9..!"3$!=@"(-!(537
K9"=(3$ .!$ ?"@?!"!&(95$ ,)3$
=!C*)&&)3$,)3$A*..)&(53$,)$D9&)+$.)$
/953)(.$&"!D!(..)$@6!.)=)5&$3*"$.!$
?"@?!"!&(95$,)$.!$.(3&)$@.)-&9"!.)7$
2-&*)..)=)5&+$ 95$ ,@59=A")$$
)5D("95$ p$ =(..(953$ ,4@.)-&)*"3$
?9&)5&().3+$!$;!(&$3!D9("$=953()*"$
X)"5!,(5$ C*($ !5595-)$ ?9*"$
A()5&e&$ .!$ ;(5!.(3!&(95$ ,)$ -)&&)$
.(3&)$@.)-&9"!.)7
`a&(-a&NIK>J>IP@&?K&LJN?&M;<=&
L?@&SL?NPJ;K@&T<KJNJMIL?@&?P&
L;NIL?@
2.9"3$C*)$QN+Rgp$-!5,(,!&3$!*I$
@.)-&(953$=*5(-(?!.)3$)&$.9-!.)3$
34@&!()5&$ ;!(&$ ?"@)5")6(3&")"$ )5$
.(65)+$3)*.)=)5&$fh$pgh$95&$?*$
;!(")$.)*"$,@?e&$,)$-!5,(,!&*")$
,!53$ .)3$ ,(;;@")5&3$ A*")!*I$
@.)-&9"!*I$ -9==*5!*I$ ,*$
?!#3$3).95$.)3$-'(;;")3$9;;(-().3$
-9==*5(C*@3$?!"$.)$?9"&)E?!"9.)$
,*$ /J87$ /)3$ ?"@&)5,!5&3$ !*I$
-9..)-&(D(&@3$ &)""(&9"(!.)3$ !#!5&$
@&@$ ?"@)5")6(3&"@3+$ 395&$ !(53($
"@?!"&(3$$R+pgR$!3?("!5&3$=!(")3+$
R+pgR$!3?("!5&3$,@.@6*@3$,)$D(..)+$
Nf+ofN$?"@&)5,!5&3$!*I$/953)(.3$
,42,=(5(3&"!&(95$ ,)3$ 1)-&(953$
-9==*5!.)3$q/21J/s$)&$Nh+gpR$
-!5,(,!&3$!*$?93&)$,)$-953)(..)"3$
,42,=(5(3&"!&(95$ ,)3$ 1)-&(953$
/9==*5!.)3$q21J/s7
2?"B3$.!$;)"=)&*")$,*$?"9-)33*3$
,4(53-"(?&(95+$.)$O$V*(5$,)"5()"+$
&9*3$.)3$(5&@")33@3$5495&$?!3$?*$
34(53-"(")$59"=!.)=)5&7$J5$-)$C*($$
-95-)"5)$.)3$21J/+$NR$ofO$95&$
;!(&$.)$,@?e&$,)$.)*"3$?(B-)3+$No$
ohN$?9*"$.)3$/21J/+$Q$Ofg$?9*"$
.)3$-!"&).3$,)$=!("()3$)&$R$Nph$
-!5,(,!&3$ ?9*"$ .)3$ ,@.@6!&(953$
,)$D(..)7$H!$,(;;@")5-)$)5&")$.)3$
-!5,(,!&3$?"@)5")6(3&"@3$)&$-)*I$
!#!5&$,@?93@$.)*"3$,933()"3$)3&$
*5$?)*$@.)D@)7$f$POO$-(&9#)53t5)3$
C*($95&$=!5(;)3&@$.)*"$D9.95&@$,)$
3)$?9"&)"$-!5,(,!&3$)5$3)$;!(3!5&$
(53-"(")$)5$.(65)+$5495&$?*$,@?93)"$
.)*"3$ ?(B-)3$ !*$ &)"=)$ ,*$ ,@.!($
(=?!"&($?!"$.)$/J87
/)&&)$3(&*!&(95$!$3*3-(&@$.!$6"965)$
-')W$ -)"&!(53$ ?!"&(3$ ?9.(&(C*)3$
-9==)$r!5=($H!D!.!3+$$m)5=)5$
2#(&(+$a8H+$.!$r*3(95$,)3$39-(!*IE
,@=9-"!&)3+$ 8.!&);9"=)$ 8(&(&$
T)33!.(5)3$)&$%9?9,+$C*($95&$=<=)$
,)=!5,@$ !*$ /J8$ ,)$ "!..956)"$
)5-9")$.)$?"9-)33*3$,4(53-"(?&(953$
?9*"$ .)3$ -9..)-&(D(&@37$ T!53$ .)$
39*-($ ,)$ ")5,")$ .)$ ?"9-)33*3$
?.*3$ (5-.*3(;+$ ?.*3$ ,4*5$ -"9(&$
9??9"&*5$,)$?"9"96)"$*5)$!*&")$
;9(3$.!$,!&)$,)3$(53-"(?&(9537$u$.!$
C*)3&(95$,)$3!D9("$3($.)$/953)(.$
)5&)5,$,955)"$3*(&)$>$-)&$!??).$
,)3$ ?!"&(3$ ?9.(&(C*)3+$ .)$ ?9"&)E
?!"9.)$,)$.4G53&(&*&(95$@.)-&9"!.)$
")3&)$ A9*-')$ A@)+$ !5595{!5&$
3(=?.)=)5&$C*)$.!$,!&)$,*$O$!9Y&$
3)"!$A).$)&$A()5$")3?)-&@)7
Le ministre chargé de la question électorale (au milieu) et des membres du CEP. / Photo : J. J. Augustin
Après la publication, le weekend écoulé, de la liste définitive des candidats agréés à la présidentielle, les
conseillers électoraux, à l’exception de Mme Marie Carmelle Paul Austin indisponible, se rendent dans les
différentes régions du pays en vue d’évaluer les Bureaux électoraux départementaux (BED) ainsi que certains
Bureaux électoraux communaux (BEC). Parallèlement, les Bureaux de Contentieux électoraux communaux (BCEC)
sont en train de se mettre en place pour statuer sur les différents cas de contestation enregistrés au niveau des
collectivités territoriales.

6 | N0
()!%(*#!+
E
5$&9*&$-!3+$?.*3$C*4*5$,(3-9*"3$
9*$,)3$?"@D(3(953$,4)I?)"&3+$.)3$
-953@C*)5-)3$,)$.!$,@?"@-(!E
&(95$,)$.!$69*",)$?!"$"!??9"&$
!*$,9..!"$3)$D(D)5&$!*$C*9&(,()57$8!3$
A)39(5$,)$-955!v&")$.)3$"@3*.&!&3$,)3$
)5C*<&)3$,)$.4GK1G$").!&(D)3$>$.4(5,(-)$
,)3$?"(I$>$.!$-9539==!&(95$?9*"$@D!.E
*)"$.)$-9Y&$,)$.!$D()7$H4K!L&()5$9",(E
5!(")$)5$?!".)7$H)3$$-9==)"{!5&3$34)5$
?.!(65)5&7$H)3$?)&(&)3$A9*"3)3$)5$39*;E
;")5&7$H)3$3!.!"(@3$!*33(7$H4')*")$)3&$
!*I$3?@-*.!&(9537$J&$.)$V)*$3)$-9"3)7$
89*"&!5&$ .)3$ !*&9"(&@3$ 6!",)5&$
*5$ 3(.)5-)$ C*($ )5$ ,(&$ .9567$ H!$
?9?*.!&(95$ 54)3&$ &9*V9*"3$ ?!3$
(5;9"=@)$,)3$=)3*")3$-95-"B&)3$
,4(5&)"D)5&(95$C*($3)"95&$?"(3)3$
?9*"$"@6*.)"$.!$3(&*!&(957$H)$69*E
D)"5)=)5&$54!$;!(&$C*4!5595-)"+$
>$&"!D)"3$.)$=(5(3&")$,)$.!$/9=E
=*5(-!&(95+$ %7$ m9&-'(.,$ r"!5E
{9(3$ S*5(9"+$ C*)$ ,)3$ ?9*"?!"E
.)"3$3)"!()5&$)5$-9*"3$)5&")$.)3$
,@-(,)*"3$?*A.(-3$)&$.)3$")3?95E
3!A.)3$,)$.!$A!5C*)$-)5&"!.)$?9*"$
?.!5-')"$3*"$.!$C*)3&(957$
4?@&SN;K;TJ@P?@U&&
>JQJ@S@&@<=&LI&R<?@PJ;K
J5&")E&)=?3+$ -)"&!(53$ @-959E
=(3&)3+$!??!"&)5!5&$>$,)3$@-9.)3$,)$
?)53@)3$,(;;@")5&)3+$(5&)"?"B&)5&$
3).95$.)*"$-9=?"@')53(95+$.!$;.*-E
&*!&(95$,*$&!*I$,)$-'!56)7$89*"$
*5)$-!&@69"()+$(.$54#$!*"!(&$?!3$.()*$
,)$,"!=!&(3)"$.!$3(&*!&(957$19*3$
.)$-9*D)"&$,)$.4!595#=!&+$.4*5$,)$
-)3$@-959=(3&)3$!;;("=)5&$C*4(.$
54)I(3&)$?!3$*5$"!??9"&$,)$-!*3)$
>$);;)&$)5&")$.)$D!"(!A.)$&!*I$,)$
-'!56)$)&$.4(5;.!&(957$2.9"3$C*4)5$
,(I$!53$.)3$?"(I$95&$,9*A.@$3*"$.)$
=!"-'@$5!&(95!.+$!"6*=)5&)E&E(.+$
.)$&!*I$,)$-'!56)$)3&$")3&@$3&!A.)7$
2*&")=)5&$,(&+$.!$,@?"@-(!&(95$,)$
.!$69*",)$?!"$"!??9"&$!*$,9..!"$
54)56)5,")"!(&$?!3$!*&9=!&(C*)E
=)5&$ .!$ '!*33)$ ,)3$ ?"(I$ 3*"$ .)$
=!"-'@7
G.$)3&(=)+$-95&"!(")=)5&$>$-)$C*)$
?)53)$?.*3$,4*5+$C*)$.!$,@D!.*!E
&(95$,)$.!$,)D(3)$5!&(95!.)$?)"=)&E
&"!$,4!*6=)5&)"$,)$otf$.)$")D)5*$
,)$.!$?9?*.!&(95$,@?)5,!5&)$,)3$
&"!53;)"&3$ ,4!"6)5&3$ ,)$ .!$ ,(!3E
?9"!$'!L&()55)7$J&$-9=?&)E&)5*+$
?9*"3*(&E(.+$C*)$.)3$?"(I$,)$&9*3$
.)3$ ?"9,*(&3$ 54!*6=)5&)5&$ ?!3$
3(=*.&!5@=)5&+$.4!=@.(9"!&(95$,*$
?9*D9("$,4!-'!&$,)$-)"&!(53$.)*"$
?)"=)&&"!(&$,)$3!&(3;!(")$&!5&$39(&$
?)*$.)*"3$A)39(537
H4@-959=(3&)$ ")-955!(&+$ &9*&)E
;9(3+$C*)$-)&&)$3(&*!&(95$!--9*-'E
)"!$,4*5)$-!&@69"()$,)$?)",!5&37$
/4)3&$?9*"C*9(+$&9*&$)5$=!(5&)5E
!5&$.!$&'B3)$3).95$.!C*)..)$.)$&!*I$
,)$-'!56)$54)5&"!(5)$?!3$(..(-9$.!$
'!*33)$,)3$?"(I+$(.$)3&(=)$5@!5E
=9(53$C*)$.!$A!5C*)$-)5&"!.)$,9(&$
;!(")$?.*3$C*)$3&!A(.(3)"$.)$&!*I$
,)$-'!56)7$i5)$A955)$?9.(&(C*)$
=!-"9E@-959=(C*)$,9(&$?9*D9("$
,(&E(.+$=!(5&)5("$.)3$?"(I$,!53$*5)$
;9*"-')&&)$"!(3955!A.)+$;!D9"(3)"$
.!$-"@!&(95$,4)=?.9(3$)&$.!$?"9,*-E
&(D(&@7
H4@-959=(3&)$ )&$ ?"9;)33)*"$
,4*5(D)"3(&@+$ J,,#$ H!A933(B")+$$
?")5,$.)$-95&")E?(),$,)$.!$?93(E
&(95$,)$-)$3?@-(!.(3&)$)5$@-959E
=()7$1).95$.*(+$$.!$$,@6"(569.!,)$,)$
.!$69*",)$5)$3!*"!(&+$)5$!*-*5$-!3+$
?"9;(&)"$>$*5)$=!V9"(&@$,)$=@5!6E
)3$A()5$C*4(.3$39()5&$,@?)5,!5&3$
,)3$&"!53;)"&37$H4!*6=)5&!&(95$,)$
")D)5*3$C*4(.3$?9*""!()5&$9--!E
3(955)"$ 54)3&$ C*)$ 59=(5!.)7$ G.$
(=?9"&)+$)I?.(C*)E&E(.+$,)$D@"(;()"$
.!$D!.)*"$"@)..)$,*$")D)5*$3*"$.)$
=!"-'@$?9*"$-9=?")5,")$C*)$.)$
?9*D9("$,4!-'!&$,*$-9539==!&)*"$$
)3&$.9(5$,)$34!=@.(9")"7
H9(5$,)$-953(,@")"$.!$-'*&)$,)$
.!$ =955!()$ 5!&(95!.)$ -9==)$
*5)$9??9"&*5(&@+$%7$H!A933(B")$
-"9(&$C*4(.$34!6(&$,4*5$?"9A.B=)$
3@"()*I+$ 3#=?&9=!&(C*)$ ,4*5)$
@-959=()$);;95,"@)$")?93!5&$3*"$
.4(=?9"&!&(95$9*&"!5-(B")$59&!=E
=)5&$,)3$?"9,*(&3$,)$?")=(B")$
5@-)33(&@7
89*"$)3?@")"$39"&("$,)$-)$A9*"E
A()"+$ .)$ ?!#3$ ,9(&$ (=?@"!&(D)E
=)5&$ -'!56)"$ ,)$ ?!"!,(6=)$
@-959=(C*)+$ ")-9==!5,)$ .)$
?"@3(,)5&$ ,)$ .42339-(!&(95$ '!LE
&()55)$ ,)3$ n-959=(3&)37$ /).!$
(=?.(C*)+$ 3).95$ .*(+$ .!$ "@;9"=)$
,*$3)-&)*"$;(5!5-()"$'!L&()5$C*($
?!33)$5@-)33!(")=)5&$?!"$.!$-"@!E
&(95$,4*5$;95,3$,4(5D)3&(33)=)5&$
3*3-)?&(A.)$,)$;!D9"(3)"$.)3$?"<&3$
>$.4(5D)3&(33)=)5&$59&!==)5&$!*I$
8%J7$H)3$A!5C*)3$-9==)"-(!.)3$
95&+$ ,!53$ -)&&)$ ,#5!=(C*)+$ *5$
"e.)$)33)5&().$>$V9*)"7$X()5$C*)$
54!#!5&$?!3$.!$D9-!&(95$,4!--9",)"$
.)$-"@,(&$>$.956$&)"=)+$?"@-(3)$.)$
?"9;)33)*"+$)..)3$,)D"!()5&+$&9*&)E
;9(3+$,@=9-"!&(3)"$.)$-"@,(&$)3&(=@$
>$Np$z$)5$K!L&($!.9"3$C*4!*$5(D)!*$
,)3$?!#3$-!"(A@)53$Qg$z$,)$?)"E
3955)3$#$95&$!--B37
/)$ -'!56)=)5&$ ,)$ ?!"!,(6=)$
@-959=(C*)$,)=!5,)+$3).95$.)$
?"9;)33)*"+$,)$"@6*.!"(3)"$.)$-!,")$
59"=!&(;$,)$;95-&(955)=)5&$,)$
.4n&!&$$.!$C*<&)$,)$.!$3&!A(.(&@$?9.(E
&(C*)$)&$.4@&!A.(33)=)5&$,)$.4n&!&$
,)$,"9(&7
7"D6%&E&$/A#/G%"6%0+&$5&4"&b0*#$5&&&
La population prÈ occupÈ e, l© … tat silencieux !
MI=&)?IK&!JNO?L&GI>?P
Alors que les projecteurs sont fixés sur les élections en Haïti, des problèmes de fonds rongent silencieusement
cette société. La population haïtienne assiste, impuissante, à une fluctuation inquiétante du taux de change sur
le marché financier local. Le dollar américain s’achète le lundi 15 juin, suivant le taux référentiel de la BRH, a plus
de quarante-neuf gourdes alors que d’aucuns se souviennent que jusqu’au début des années quatre-vingt-dix,
un dollar était l’équivalent de cinq gourdes. Cette situation est susceptible, si l’on en croit les observateurs, de
provoquer la flambée des prix des produits de première nécessité.
Photo : J. J. Augustin

P
.*3()*"3$9"6!5(3!&(953$39-(!.)3$
)&$@&*,(!5&)3$59&!==)5&$E$:$
%9*D=!5$?9*$.(A)")$2#(&($F$
q%JH2s$ )&$ %9*D)=)5&$ ,)$
.(A)"&@+$,4n6!.(&@$,)3$'!L&()53$)&$,)$.!$
r"!&)"5(&@$q%aHJMK2rs$E$95&$9"6!5E
(3@$*5)$=!"-')$?!-(;(C*)$>$.49--!3(95$
,)$.!$-@.@A"!&(95$,)$.!$S9*"5@)$=95E
,(!.)$,)$.*&&)$-95&")$.!$r!(=$,!53$
.)3$"*)3$,)$89"&E!*E8"(5-)+$.)$.*5,($
NR$V*(5$ogNR7$H49AV)-&(;$-953(3&)$>$
,@595-)"$.4(53@-*"(&@$!.(=)5&!(")$)&$
.)$-'e=!6)$C*($3@D(33)5&$,!53$.)$?!#37$
H!$=!"-')$!$,@A*&@$,)D!5&$.)3$
.9-!*I$,)$.!$r!-*.&@$,4J&'59.96()$
qrJs$>$.!$"*)$%!6.9(")$2=A"9(3)7$
J..)$!$.956@$.)3$"*)3$1!(5&EK959"@+$
,)3$ r"95&3$ ;9"&3+$ %953)(65)*"$
M*(..9*I$)&$!$?"(3$;(5$,)D!5&$.)3$
.9-!*I$,*$=(5(3&B")$,)3$2;;!(")3$
39-(!.)3$ )&$ ,*$ l"!D!(.$ q%21ls$
>$ .4!D)5*)$ /'!".)3$ 1*=5)"7$ G.3$
@&!()5&$?.*3()*"3$,(W!(5)3$,)$?"9E
&)3&!&!(")3$>$?!"-9*"("$.)3$"*)3$,)$
.!$/!?(&!.)7$%*5(3$,)$?!5-!"&)3$
3*"$.)3C*)..)3$95$?9*D!(&$.(")$:$
2A!$6"!569*+$-'9=!V+$?.!5$5)#9E
.(A)"!.+$r%G$!^$X!5^$=95,#!.$F7
:$M"!569*$!$"B,+$59*$?!$^!?!A$
!5^_$F+$:$6!,$#95$6"!569*+$6!,$#95$
6"!569*$F$395&+$)5&")$!*&")3+$.)3$
-'!53953$,)3$=!5(;)3&!5&37$
G.3$ 34)5$ ?")5!()5&$ !*$ ?9*D9("$
lB&$|!.)$C*(+$,(3)5&E(.3+$54!$"()5$
)5&")?"(3$)5$D*)$,4!,")33)"$3&"*-E
&*")..)=)5&$ .)3$ A)39(53$ 39-(9E
@-959=(C*)3$,)$.!$?9?*.!&(957$2*$
-95&"!(")+$3).95$)*I+$-)&&)$!,=(5E
(3&"!&(95$54!$;!(&$C*4!??.(C*)"$.)3$
?9.(&(C*)3$5@9.(A@"!.)3$,*$r95,3$
=95@&!(")$(5&)"5!&(95!.$qr%Gs$)&$
,)$.!$X!5C*)$=95,(!.)$!*$,@&"(E
=)5&$,)$.!$?9?*.!&(95$'!L&()55)7
H!$?"9A.@=!&(C*)$,)$.4(53@-*"(&@$
!.(=)5&!(")$"@3*.&)$,)3$,(;;@")5&)3$
!-&(953$,)3$,("(6)!5&3+$59&!==)5&$
,)$ .4@C*(?)$ lB&$ |!.)+$ C*($ 5495&$
"()5$;!(&$)5$D*)$,4!--9=?!65)"$.!$
?9?*.!&(95+$!$;!(&$3!D9("$l'9=!3$
S)!5$T()*;!(&)+$3)-"@&!(")$6@5@"!.$
,*$%aHJMK2r+$39*.(65!5&$C*)$
.4!-&*)..)$ !,=(5(3&"!&(95$ 34)3&$
,)$ ?"@;@")5-)$ =(3)$ !*$ 3)"D(-)$
,)3$9.(6!"C*)3$)5$=!"6(5!.(3!5&$
.)3$=!33)3$D*.5@"!A.)3$,!53$.)3$
6"!5,)3$,@-(3(9537$
H!$3(&*!&(95+$,(&E(.+$)3&$)I&"<=)E
=)5&$-"(&(C*)7$8.*3()*"3$=(..()"3$
,)$?)"3955)3$-"9*?(33)5&$,!53$
.!$=(3B")7$J..)3$=)*")5&$,)$;!(=$
-'!C*)$!55@)$39*3$.)3$#)*I$,)3$
,("(6)!5&3$,*$=95,)$)5&()"7$l"B3$
!-)"A)+$.)$3)-"@&!(")$6@5@"!.$,)$
-)&&)$ 3&"*-&*")$ !;;("=)$ !D9("$
").)D@$ *5)$ (5-9'@")5-)$ 39*3E
V!-)5&)$ ,!53$ .)$ -9=?9"&)=)5&$
,)3$,("(6)!5&3$'!L&()53$)&$-).*($
,)3$?!#3$(=?@"(!.(3&)37$/4)3&$?9*"E
C*9(+$ (5,(C*)E&E(.+$ -)3$ ,)"5()"3$
34)56!6)5&$>$&9*&$=)&&")$)5$y*D")$
)5$D*)$,)$")?"9,*(")$-)$3#3&B=)$
:$ -9""9=?*F7$ /).!$ )3&$ .)$ 3)*.$
;!-&)*"$C*($.)*"$?)"=)&$,)$;!(")$
.)*"$A)*"")$3!53$&)5("$-9=?&)$,)3$
.!(33@3E?9*"E-9=?&)+$!$?"@-(3@$%7$
T()*;!(&)7$
u$395$!D(3+$.!$-@.@A"!&(95$,)$.!$
S9*"5@)$ =95,(!.)$ ,)$ .!$ .*&&)$
-95&")$.!$r!(=$)3&$*5)$:$-9==*5(E
-!&(95$?!"!,9I!.)$F7$H4a"6!5(3!&(95$
,)3$0!&(953$i5()3$qa0is$!$,@-"@&@$
-)&&)$V9*"5@)$-9==)$,@=!"-')$
C*($,)D"!(&$3)"D("$>$.4@"!,(-!&(95$
,)$.!$;!(=$,!53$.)$=95,)+$!.9"3$
C*)$ -4)3&$ )5-9")$ .4a0i$ C*($
34!-&(D)$>$-"@)"$.)3$-95,(&(953$,)$
-95;.(&+$,)$=(3B")+$,)$;!=(5)$D(!$
.4(53&!*"!&(95$,)3$;9"-)3$!"=@)3+$
=*.&(5!&(95!.)3$ ,!53$ .)3$ ?!#3$
C*4)..)$!??)..)$)..)E=<=)$.)3$?!#3$
?!*D")37$
/)3$(53&!5-)3+$?9*"3*(&E(.+$5495&$
!*-*5$(5&@"<&$>$=(.(&)"$?9*"$.4!--B3$
>$.4!.(=)5&!&(95$)5$;!D)*"$,)3$D*.E
5@"!A.)37$/4)3&$,)$.!$=(3B")$,)3$
?!*D")3$C*4)..)3$&(")5&$.)*"$=!69&7$
G.$34!6(&$,)$-.()5&@.(3=)$?9.(&(C*)7$
/!"+$ 39*&()5&E(.+$ -)3$ 3&"*-&*")3$
(5&)"5!&(95!.)3$D)*.)5&$=!(5&)5("$
-)"&!(53$?!#3$,!53$*5)$3(&*!&(95$
,)$:$?!*D")&@$?)"?@&*)..)$F$)5$D*)$
,)$=()*I$-95&"e.)"$.)*"3$,("(6)E
!5&3$C*(+$,!53$.!$=!V9"(&@$,)3$-!3+$
395&$,)3$=)"-)5!(")37$
Z*!5&$!*I$@.)-&(953+$%7$T()*;!(&)$$
,(&$")6")&&)"$C*)$-)$,933()"$!(&$
"@39"A@$.)3$,(;;@")5&3$?"9A.B=)3$
3&"*-&*").3$!*IC*).3$.)$?!#3$;!-)7$
/4)3&$-9==)$3($95$D(D!(&$,!53$*5$
?!#3$ ,)$ /9-!65)7$ 2.9"3$ C*)$ .)$
,)"5()"$"!??9"&$,)$.!$/012$$;!(&$
@&!&$,)$f7R$=(..(953$,)$?)"3955)3$
C*($ ;95&$ ;!-)$ >$ .4(53@-*"(&@$ !.(E
=)5&!(")7$H!$3(&*!&(95+$;*3&(6)E
&E(.+$ 34!DB")$ &"B3$ ?"@9--*?!5&)$
,!53$ .)$ ?!#37$ 8(")+$ -)$ 59=A")$
?)*&$!..)"$-")3-)5,9$3($.495$&()5&$
-9=?&)$,)$.!$,@D!.*!&(95$,)$.!$
69*",)$?!"$"!??9"&$!*$,9..!"$)&$
,)$.4(==9A(.(3=)$,)3$!*&9"(&@3$>$
,@;)5,")$.)3$(5&@"<&3$,4K!L&(7
T)$395$-e&@+$M*#$0*=!+$=)=A")$
,)$:$%aTJ8$F$!$,@595-@$.)$3(.)5-)$
,)3$!*&9"(&@3$C*($5495&$"()5$,(&$
3*"$.4)3-!.!,)$,*$&!*I$,*$,9..!"+$
?.*3$,)$-(5C*!5&)$69*",)3$?9*"$N$
,9..!"$!=@"(-!(57$$
T!53$.!$;9*.@)+$8)&)"395$X9#)"+$
@&*,(!5&$ >$ .!$ r!-*.&@$ ,)$ ,"9(&+$
34)5$)3&$?"(3$!*I$,(;;@")5&3$?"9E
6"!==)3$39-(!*I$,)$.4@C*(?)$lB&$
|!.)$ C*($ 5495&$ ?!3$ -95&"(A*@$ >$
.4!=@.(9"!&(95$,)3$-95,(&(953$,)$
D()$,)$.!$?9?*.!&(957$G.$!??)..)$
.!$ ?9?*.!&(95$ >$ .!$ D(6(.!5-)$
.9"3C*4)..)$!*"!$>$*&(.(3)"$395$A*.E
.)&(5$,)$D9&)$.9"3$,)$.!$&)5*)$$,)3$
?"9-'!(5)3$V9*&)37
18 | 7
()!%(*#!+
/G70
Cap-HaÔ tien : rencontre
transfrontaliË re,
le 4 juillet prochain
i5)$6"!5,)$"@*5(95$3)$&()5,"!$
!*$/!?EK!(&()5+$.)$Q$V*(..)&$?"9E
-'!(57$19*3$.)3$!*3?(-)3$,*$8"9E
6"!==)$,)3$0!&(953$i5()3$?9*"$
.)$ T@D).9??)=)5&$ q80iTs+$ >$
&"!D)"3$395$8"9V)&$,)$T@D).9??)E
=)5&$.9-!.$&"!53;"95&!.()"$q8THls$
;(5!5-@$?!"$.4i5(95$)*"9?@)55)+$
.)3$=)=A")3$,)$.!$/'!=A")$,)$
-9==)"-)$,*$09",EJ3&$,4K!L&($
,(3-*&)"95&$!D)-$.)*"$'9=9.96*)$
,)$T!V!A95$q$m@?*A.(C*)$,9=(5(E
-!(5)s$3*"$.!$5@-)33(&@$,)$")5E
;9"-)"$.)3$").!&(953$)5&")$.)3$,)*I$
/'!=A")3$,)$-9==)"-)7
Les Anglais : un micro-
rÈ seau d© È nergie
inaugurÈ
H)$?")=()"$=(-"9E"@3)!*$,)$,(3E
&"(A*&(95$ ,4@.)-&"(-(&@$ >$ .4!(,)$
,4*5$3#3&B=)$,4@5)"6()$")59*DE
).!A.)$(53&!..@$,!53$.!$-9==*5)$
,)3$256.!(3$!$@&@$(5!*6*"@$"@-)=E
=)5&7$ 1).95$ *5$ -9==*5(C*@$
,)$J!"&'1?!"^$G5&)"5!&(95!.$)&$
J5BV($ 8]9+$ -)$ "@3)!*$ 59==@$
J^9$?]9?$qJ.)^&"(3(&)$|9=(59&B$
8]9?s$D!$,)33)"D("$Qfg$=@5!6)3$
)&$-9==)"-)3$!*$5(D)!*$,)$.!,(&)$
-9==*5)7$
Mirebalais : Rotchild
Francois Jr visite le
marchÈ public
H)$=(5(3&")$,)$.!$/9==*5(-!E
&(95+$ m9&-'(.,$ r"!5-9(3$ S"+$ !$
D(3(&@$.)$=!"-'@$?*A.(-$,)$%(")E
A!.!(3$!-&*)..)=)5&$)5$-953&"*-E
&(957$/)$=!"-'@$,(3?93)"!$,)$RP$
)5&")?e&3+$,)3$)=?.!-)=)5&3$,)$
N7o=$I$Og$-=+$)&$?9*""!$!--*)(.E
.("$V*3C*4>$N$pgg$-9==)"{!5&)37
USAID : don de
13,7 millions de US $
‡ l© UF/IFAS
H426)5-)$!=@"(-!(5)$?9*"$.)$,@D).E
9??)=)5&$(5&)"5!&(95!.$qi12GTs$$
!$;!(&$,95$,)$Nf+h$=(..(953$,)$
,9..!"3$ !=@"(-!(53$ !*$ A*")!*$
,)$ .4G53&(&*&$ ,)$ .42.(=)5&!&(95$
)&$ ,)3$ 1-()5-)3$ !6"(-9.)3$ ,)$
.4i5(D)"3(&@$,)$r.9"(,)$qirtGr21s7$
/)$,95$34(53-"(&$,!53$.)$-!,")$,)$
.4(5(&(!&(D)$6.9A!.)$!.(=)5&!(")$
,*$ 69*D)"5)=)5&$ !=@"(-!(5$
").!&(D)=)5&$ >$ .!$ ;!(=$ )&$ >$ .!$
3@-*"(&@$!.(=)5&!(")+$:$r)),$&')$
r*&*")$F7$H!$3*AD)5&(95$,)$-(5C$
!53$3)"!$*&(.(3@)$?9*"$")5;9"-)"$
.)3$-!?!-(&@3$'*=!(5)3$)&$(53&(E
&*&(955)..)3$)5$K!L&(+$!(,)"$.)3$
!6"(-*.&)*"3$)&$.4(5,*3&"()$!6"9!.E
(=)5&!(")$>$9A&)5("$*5$=)(..)*"$
!--B3$>$.4(5;9"=!&(95$!*I$&)-'E
59.96()3$)&$!*I$3)"D(-)37$
DÈ noncer la passivitÈ
du gouvernement
haÔ tien
8.*3()*"3$ -)5&!(5)3$ ,4K!L&()53$
D(D!5&$ )5$ 3(&*!&(95$ =(6"!&9(")$
(""@6*.(B")$ )5$ m@?*A.(C*)$
T9=(5(-!(5)+$95&$=!5(;)3&@$,)D!5&$
.)$ -953*.!&$ ,4K!L&($ >$ 1!5&(!697$
/)&&)$ =!5(;)3&!&(95+$ D)5,"),(+$
!D!(&$ ?9*"$ A*&$ ,)$ ,@595-)"$ .!$
"@&(-)5-)$,*$69*D)"5)=)5&$'!L&()5$
>$ .)*"$ ;9*"5("$ ,)3$ ,9-*=)5&3$
5@-)33!(")3$)5$D*)$,)$34(53-"(")$
!*$8.!5$5!&(95!.$,)$"@6*.!"(3!&(95$
,)3$n&"!56)"3$q80mJs$C*($?")5,"!$
;(5$.)$Nh$V*(5$?"9-'!(57
7"D6%&E&)0*#+/5&!0+$%"45&$5&4*665&G0+6#5&4"&H"%!&&&
Des organisations sociales
dÈ noncent l© insÈ curitÈ alimentaireMI=&#?K;L>&"=J@
La nouvelle s’est vite répandue comme une traînée de poudre. Près de 3.5 millions de personnes font face
à l’insécurité alimentaire dans le pays selon la Coordination nationale de la sécurité alimentaire (CNSA). À
l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre la Faim, des organisations sociales et étudiantes ont marché
pour dénoncer l’immobilisme des autorités haïtiennes qui n’ont rien fait pour améliorer les conditions de vie de la
population.
» suite de la première page

10 | N0
!"#$#%&'
L
!"#!$%$!&"#'($)*+',$-".**/,0
%1&$%2"3+/14+"5!,%&',)+$*"6/,"
'&-/1,!4'('&%"7#/*'"889"61%"
:/%;'"<"=>?":/$@"-/&%,'"=A"B'"
CC"D1$&";-/1B;"'%")',!"!-+'($&;'"!1"
*,;)$E'&%".F!(!"*/1,"*,/(1B4!%$/&G"
HI/1)"&/1)",!**,/-+/&)"E'"&/%,'"
/FD'-%$6"JK")L')%"6;B$-$%;"M!,B"N,;E',$-"
O!E)'&K"*,;)$E'&%"E'"BLP))/-$!%$/&"
E')" $&E1)%,$')" EL#!Q%$" 7PR8#9K" <"
BL!&&/&-'" E'" B!" &/1:'BB'G" S" I/1)"
)/((')":$:'('&%"'&-/1,!4;)"*!,"B'"
)1**/,%"E')"E'1@"*!,%$)"E;(/-,!%'"
'%",;*1FB$-!$&"<"BL'@%'&)$/&"E'"#/*'T
#'B*"'%"*!,"-'B1$"(!$&%'&!&%"E')"E'1@"
-+!(F,')"E1"M/&4,U)"JG"
MV&" -/((1&$W1;" E'" *,'))'" E'"
BLPR8#":$'&%")!B1',"-'%%'"'@%'&0
)$/&"W1$"6!-$B$%',!"BL!--U)"<"EL!1%,')"
)'-%'1,)" E'" BL$&E1)%,$'K" &/%!(0
('&%" E'" *,/E1$%)" '&" -1$," '%" E'"
-+!1))1,')G"XBB'"*',('%%,!";4!B'0
('&%"E'",'&6/,-',"B')"-',%$%1E')"
E'"BL$&E1)%,$'"E1":Y%'('&%"'&"#!Q%$"
'&"/66,!&%"!1@"$&:')%$))'1,)"1&'"
*;,$/E'"EL!1"(/$&)"CZ"!&)"*/1,"
;%'&E,'"B'1,"/*;,!%$/&""'%"-,;',"E'"
&/1:'BB')"$(*B!&%!%$/&)G"
[LPR8#")'"6;B$-$%'"EL!:/$,"*1"D/1',"
S"-'",B'"E'"B'!E',)+$*"J"E!&)"B'"
-!E,'"E')"E;(!,-+')"!2!&%"!F/1%$"
<"-'",;)1B%!%G"S"8B"E/&&',!"!$&)$"*B1)"
EL!))1,!&-'"<"&/%,'"$&E1)%,$'"E'"
BL+!F$BB'('&%K"4;&;,',!"E!:!&%!4'"
EL'(*B/$)"'%"!**/,%',!"EL;&/,(')"
F;&;6$-')"<"BL;-/&/($'"EL#!Q%$"'&"
4;&;,!B"JK"*,;:/$%"B'"*,;)$E'&%"E'"
BLPR8#"W1$"'&"!"*,/6$%;"*/1,")/10
B$4&',"BL$&%',:'&%$/&"E;%',($&!&%'"
E')"('(F,')"E'"B!"M/(($))$/&"
E')":/$')"'%"(/2'&)"'%"E1"]B!-^"
M!1-1)K"'&%,'"!1%,')G
['")'-%'1,"%'@%$B'",'*,;)'&%'"!-%10
'BB'('&%"'&:$,/&"_?`"E')"'@*/,0
%!%$/&)"EL#!Q%$"!-%1'BB'('&%"')%$0
(;')"<"_ZZ"($BB$/&)"E'"E/BB!,)G"
X&">"(/$)"EL!-%$:$%;)K"E'"D!&:$',"<"
)'*%'(F,'"AZCaK"BL$&E1)%,$'"!"-,;;"
*,U)"E'"aKZZZ"&/1:'!1@"'(*B/$)K"
6!$)!&%"*!))',"B'"%/%!B"E')"'(*B/$)"
E!&)"B'"%'@%$B'"E'"=AKbcc"<"=b"=aZG"
R'"-'"%/%!BK"A?"?aC"'(*B/$)"/&%"
;%;"-,;;)K",!**'BB'0%0/&K"4,d-'"<"B!"
B/$"#.5XG
P:'-"B!",;-'&%'"-/&6$,(!%$/&"E'"-'"
)%!%1%"E'"*!,%'&!$,'"-/((',-$!B"
6!:/,$);"E')"e%!%)0V&$)K""BL$&E1)%,$'"
+!Q%$'&&'"E'"B!")/1)0%,!$%!&-'")'"
*,;*!,',!$%K" )'B/&" B')" /F)',:!0
%'1,)K" " <" *,/6$%'," !1" (!@$(1("
EL/**/,%1&$%;)"W1L'BB'"&L!:!$%"*1"
)!$)$,""!1*!,!:!&%K"B/,)"E'"BL'&%,;'"
'&":$41'1,"E'"B!"B/$"#/*'"8G""
1
="*!2)"*,'&&'&%""*!,%"<"-'%%'"
-/&6;,'&-'" ,;4$/&!B'G" ['"
%+U('" ,'%'&1" -'%%'" !&&;'"
f" S" [')" $&:')%$))'('&%)" E'"
B!"E$!)*/,!"'&"P(;,$W1'"B!%$&'"'%"
E!&)"B')"-!,!QF')"JG"P1"*,/4,!(('K"
E')"*,;)'&%!%$/&)K"E')"$&6/,(!%$/&)"
'%"1&"'@',-$-'"E'"*!,%!4'"E')"('$B0
B'1,')"*,!%$W1')"<"('%%,'"'&"g1:,'"
*/1,"-!&!B$)',"B')"$&:')%$))'('&%)"E'"
B!"E$!)*/,!G"R')"(;%+/E')"E1,!FB')"
*/1,"%,!:!$BB',")1,"B')"(!,-+;)";(',0
4'&%)"2")',/&%";4!B'('&%";%1E$;')"
E!&)"B'"-!E,'"E'"-'%%'"-/&6;,'&-'G
R!&)")')"*,/*/)"EL/1:',%1,'K"B'"
-+'6"E1"4/1:',&'('&%"+!Q%$'&"!"
)!B1;"-'%%'"$&$%$!%$:'"E'"B!"M+!(F,'"
E'"-/((',-'"+!Q%$!&/0!(;,$-!$&'"
7POM#PO9" E'" 6!$,'" %'&$," -'%%'"
-/&6;,'&-'"E!&)"B'"*!2)G"5/1,"B1$K"
BLPOM#PO"-/&%,$F1'"E'"6!h/&")$40
&$6$-!%$:'"<"BL!(;B$/,!%$/&"E1"F$'&0
Y%,'"E'"B!"*/*1B!%$/&"E'"B!",;4$/&"
*!,"B!"W1!B$%;"E')"F$'&)K"E')")',0
:$-')"'%"E')"*,/E1$%)"6/1,&$)G
['" %$%1B!$,'" E'" B!" *,$(!%1,'" '&"
!"*,/6$%;"*/1,"$&:$%',"B')"$&:')0
%$))'1,)"W1$"*,'&&'&%"*!,%"<"-'"
6/,1(K" <" !**,;-$'," B'" */%'&%$'B"
EL$&:')%$))'('&%"E'"B!"E$!)*/,!"
'&" *,/-;E!&%" <" 1&'" !&!B2)'" E1"
6B1@"E'"%,!&)6',%)"E!&)"B!",;4$/&"'%"
'&")!$)$,"B')"/**/,%1&$%;)"E!&)"B!"
*',)*'-%$:'"EL1&"E;:'B/**'('&%"
E1,!FB'G"
S"X&"P(;,$W1'"B!%$&'K"&/1)")/((')"
E')"*,/E1$%)"E'"B!"($4,!%$/&G"I/%,'"
E')%$&;'"')%"-/((1&'"JK"!",!**'B;"
B'"5,'($',"($&$)%,'"'&"6!$)!&%"B'"
*/$&%"E!&)"B'"-/&%'@%'"($4,!%/$,'"
'%"+$)%/,$W1'"'&"W1')%$/&G"S"I/)"
*U,')"6/&E!%'1,)"EL1&'"6,/&%$U,'"
<"BL!1%,'"/&%";%;"!('&;)"E!&)"-'"
-/&%$&'&%K")/$%"E'"6/,-'K")/$%""'&"
W1Y%'" E'" ('$BB'1,')" -/&E$%$/&)"
E'":$'G""R!&)"B')"E'1@"-!)K"&/1)"
!:/&)"+;,$%;"EL'1@K"1&'"*!,%"E'"-'"
-/&%$&'&%"-/(('"%',,'"&!%!B'"JG"
8B"!"%'&1"<")/1B$4&',"-/(F$'&"$B"
;%!$%"6$',"E'"B!"E$:',)$%;"-1B%1,'BB'"
E1"-/&%$&'&%"!1%!&%"W1'"B!"*B10
,!B$%;"E')"$E;!1@"W1$"B'"41$E'&%G"
S"M')"B/&4"%,!D'%)"W1$"/&%"D!B/&&;"
&/%,'"+$)%/$,'"*/1,"-/&W1;,$,"B!"
B$F',%;"!",'&6/,-;"&/%,'"-!*!-$%;"
EL!E!*%!%$/&"JK"!0%0$B"*/1,)1$:$G
5/1,"B'"*,'($',"($&$)%,'"X:!&)"
5!1BK"B!"E$!)*/,!"E'"BLP(;,$W1'"
!"#$%&'!()#$)&(*&!+()
HOPE II prolongée jusqu'en 2025 )
Financer le développement national
avec la diaspora,-.)&/0.12)"234)54678/910)%:
Dans l’adoption par le Sénat, le 14 mai dernier, de la loi HOPE/HELP, la Chambre des Représentants du Congrès
a décidé de prolonger jusqu’au 30 septembre 2025 cette législation qui permet à Haïti d’exporter un quota de
vêtements exonérés de droits de douane vers les États-Unis.
Cette extension offre aux investisseurs une période d’au moins 10 ans pour étendre leur opération et créer de nouvelles
implantations. / Photo: www.isabeaudoucet.org
;5<&!)=)>?@"@A!(B!"C(%&!%%(A("&)
Le premier ministre haïtien, Evans Paul, lance officiellement, ce lundi à Port-au-Prince), la conférence régionale
annuelle « Business future of the Americas » organisée par l’association des Chambres de commerce américaines
d’Amérique latine et des Caraïbes (AACCLA).
» suite page 12

18 | 11
!"#$#%&'
5D'!E$()F)?;!"(
P
/1,"B'"-+',-+'1,"<"BLV&$:',)$%;"
M+'$^+"P&%!"R$/*"E'"R!^!,K"
8F,!+$(!" I$!&4K" HBLP6,$W1'"
E/$%" Fd%$," E')" *!,%'&!,$!%)"
!:'-"B!"M+$&'"E!&)"B'")'-%'1,"!4,$-/B'"
*/1,"*/1:/$,",;!B$)',"1&'"!1%/)160
6$)!&-'"!B$('&%!$,'iG"H[L!1%,'"!:!&0
%!4'"W1'"B')"X%!%)"!6,$-!$&)"%$,'&%"
E')"$&:')%$))'('&%)"-+$&/$)K"-L')%"B'"
%,!&)6',%"E'"BL'@*',%$)'"!4,$-/B'"*!,-'"
W1'"B!"M+$&'"!"cGZZZ"!&)"EL'@*;,$'&-'"
E!&)"-'"E/(!$&'iK"!0%0$B"'@*B$W1;G
H[!"M+$&'"$&:')%$%"E!&)"B!"-1B%1,'"
E'");)!('K"EL!,!-+$E'"'%"E'"&/$@"
E'"-!D/1"'%"B'"j;&;4!B"*,;)'&%'"
E')" !:!&%!4')" -/(('" )!" */)$0
%$/&"4;/4,!*+$W1'K")/&"*/%'&%$'B"
+2E,!1B$W1'"!))'k"$(*/,%!&%"'%")')"
="($BB$/&)"_ZZ"($BB'"+'-%!,')"E'"
%',,')"-1B%$:!FB')iK"!0%0"$B"!66$,(;"
'&"E/&&!&%"BL'@'(*B'"E1"j;&;4!BG"
HO!$)"$B"6!1%"!:/$,"1&"-!E,'"B;4$)0
B!%$6"W1$",!))1,'"B')"$&:')%$))'1,)iK"
!0%0$B")144;,;K"!:!&%"EL;&1(;,',"
EL!1%,')" -/&%,!$&%')" E/&%" HB'"
,;4$('"6/&-$',"!:'-")')"B/1,E'1,)"
'%"$&-/+;,'&-')"W1$"*B/(F'&%"B')"
$&:')%$))'('&%)K"B!"6!$FB'))'"E')"
$&:')%$))'('&%)"E!&)"B'"-!E,'"E'"
*!,%'&!,$!%)"*1FB$-0*,$:;K"B'"E;6$-0
$%"E')"$&6,!)%,1-%1,')"!4,$-/B')iG
R'" )/&" -%;K" B'" 5," PE',$F$4F'"
.B/(/B!"E'"BL8&)%$%1%"&$4;,$!&"E'"
,'-+',-+'" '&" )-$'&-')" )/-$!B')"
'%";-/&/($W1')"!")/1%'&1"W1L'&"
*B1)" E'" )/&" '@*;,$'&-'" E!&)"
BL!4,$-1B%1,'K"HB!"M+$&'"!"1&'"(!$&"
EL/'1:,'"W1!B$6$;'"'%"E')"$&:')%$)0
)'1,)"W1$"F;&;6$-$'&%"E'"BL!**1$"E'"
B'1,"4/1:',&'('&%iG
H[')"*/))$F$B$%;)"EL$&:')%$))'('&%)"
/&%";:/B1;"(!$)")$"B'"(!,-+;"'@$)%'K"
$B"2"!1,!"1&"$&%;,Y%"*/1,"B')"M+$&/$)"
*!,-'"W1L1&"*!2)"-/(('"B'"I$4;,$!"
!"F')/$&"EL$&:')%$))'('&%)"E!&)"
)/&")'-%'1,"!4,$-/B'"*/1,"!--,/l0
%,'")!"-,/$))!&-'";-/&/($W1'iK"
!0%0$B"E$%G
8B" !" %/1%'6/$)" ,'B':;" W1L$B" 2" !"
HW1'BW1')"-/&%,!$&%')"B/4$)%$W1')K"
6$&!&-$U,')" '%" !E($&$)%,!%$:')"
W1L$B"6!1E,!",;)/1E,'"*/1,"!%%$,',"
*B1)"EL$&:')%$))'1,)iG
['"-+',-+'1,"8F,!+$(!"I$!&4"!"
!1))$" 6!$%" *!,%" EL1&" -/&)%!%" f" H"
$B"2"!"1&"E$B'(('"-+$&/$)"*!,-'"
W1'"B'"*!2)":'1%"&/1,,$,")!"*/*10
B!%$/&"!B/,)"W1L$B"&'"E$)*/)'"W1'"
?`"E'"%',,')"-1B%$:!FB')")1,")/&"
%',,$%/$,'"'%"1&"*!,!E/@'"!6,$-!$&"
*1$)W1'"B'"-/&%$&'&%"E$)*/)'"E'"
ACA"($BB$/&)"EL+'-%!,')"E'"%',,')"
E$)*/&$FB')"(!$)"&'"*!,:$'&%"*!)"
<")!%$)6!$,'"B!"E'(!&E'"'&"&/1,0
,$%1,'"E'")!"*/*1B!%$/&iG
8B"!"!1))$")144;,;"W1'"B!"-//*;,!0
%$/&")$&/0!6,$-!$&'"H)/$%"1&"*!,%'0
&!,$!%"4!4&!&%04!4&!&%"*1$)W1'"B!"
M+$&'"6!$%"!1))$"6!-'"<"1&"E;6$"!B$0
('&%!$,'"E1"6!$%"E'")!"-,/$))!&-'"
;-/&/($W1'K" E'" BL1,F!&$)!%$/&"
4!B/*!&%'"'%"E'"BL$&E1)%,$!B$)!%$/&"
W1$" /--!)$/&&'&%" 1&'" *',%'" E'"
%',,')"!4,$-/B')iG"H5/1,"-/(FB',"
-'"E;6$-$%K"B!"M+$&'"!1,!"F')/$&K"
E!&)" B')" !&&;')" <" :'&$,K" E'" -'"
*!,%'&!,$!%"!:'-"B')"*!2)"!6,$-0
!$&)"*/1,"&/1,,$,")!"*/*1B!%$/&"
!-%1'BB'('&%"')%$(;'"<"C"($BB$!,E"
=ZZ"($BB$/&)"EL"+!F$%!&%)"'%"*/1,"
!))1,'," )/&" !1%/)166$)!&-'" !B$0
('&%!$,'iK"!0%0$B"'@*B$W1;G
H[!");-1,$%;"!B$('&%!$,'"-/&)%$%1'"
!1))$"1&"E;6$"*/1,"B!"M+$&'"'%"*/1,"
F'!1-/1*"E'"*!2)"!6,$-!$&)G"ML')%"
1&'"*,$/,$%;"(!D'1,'"*/1,"B'"4/10
:',&'('&%"-+$&/$)"'%"-L')%"*/1,"
-'B!"W1L$B"6!1%"E;6$&$,"B')"-/&E$0
%$/&)"EL;-+!&4')"*/1,"W1'"B!"-//0
*;,!%$/&",')%'"F;&;6$W1'"<"%/1%')"
B')"*!,%$')iK"!"*/1,")!"*!,%"$&E$W1;"
B'"5,"m/&4D1&"n+!/"E'"BLV&$:',)$%;"
E'"o,/&$&4'&"!1@"5!2)0]!)G"
H['")'-%'1,"!4,$-/B'"')%"B1-,!%$6"
(!$)"*/1,"B'"E;:'B/**',"$B"6!1%"
W1'"B')"4/1:',&'('&%)"!6,$-!$&)"
,':/$'&%"B')")%,1-%1,')"$&)%$%1%$/&0
&'BB')"'%"!**1$'&%";4!B'('&%"B')"
$&:')%$))'1,)"-+$&/$)iK"!0%0$B"E$%G"
Des chercheurs africains soulignent
le caractère gagnant-gagnant des
investissements chinois dans l'agriculture%2G.H0)I)J02J40K-64L:H2M
Le caractère gagnant-gagnant des investissements chinois dans l’agriculture en Afrique a été souligné par des
chercheurs lors d’un colloque sur les investissements de la Chine dans le secteur agricole du continent.
La sécurité alimentaire constitue aussi un défi pour la Chine et pour beaucoup de pays africains . / Photo: big5.asean-china-center.org

D
$(!&-+'"Ca"D1$&"!1")/$,K"
B')"&;4/-$!%'1,)"E1"4/1:',0
&'('&%"3)$*,!)"/&%"W1$%%;"
-'1@"E'"B!"]MXK"E1"NO8"'%"
E'"B!"M/(($))$/&"'1,/*;'&&'K")1,"
B'"-/&)%!%"EL1&"&/1:'B";-+'-K"-+!-1&"
,')%!&%"-!(*;")1,")')"*/)$%$/&)G"S"
O!B4,;"W1'BW1')"*,/4,U)K"E')"E$60
6;,'&-')" )$4&$6$-!%$:')" *',)$)%'&%K"
'&%,'"B')"*,/*/)$%$/&)"E')"o,'-)"'%"
-'BB')"E')"%,/$)"$&)%$%1%$/&)K"]MXK"
NO8"'%"-/(($))$/&G"[')"E$)-1))$/&)"
,'*,'&E,/&%"<"BLX1,/4,/1*'"E1"C_"
D1$&"J"!"6!$%")!:/$,K"E$(!&-+'")/$,K"1&"
*/,%'0*!,/B'"E'"B!"M/(($))$/&G
X%"EL!D/1%',"W1'"B'"*,;)$E'&%"E'"
BL$&)%$%1%$/&K"p'!&0MB!1E'"p1&-^0
',K"E'('1,!$%"*',)1!E;"W1LS"!:'-"
E!:!&%!4'" EL'66/,%)" -/&-',&!&%"
B')",;6/,(')"E1"-%;"4,'-K"'%"E'"B!"
F/&&'":/B/&%;"*/B$%$W1'"E')"E'1@"
-%;)K"1&'")/B1%$/&"*'1%"'&-/,'"
Y%,'" %,/1:;'" !:!&%" B!" 6$&" E'" -'"
(/$)G"J"P1"=Z"D1$&K"B!"o,U-'"E/$%"
,'(F/1,)',"1&'"%,!&-+'"E'"CKb"
($BB$!,E"EL'1,/)"!1"NO8"'%",$)W1'"
E'"&L'&"!:/$,"*!)"B')"(/2'&)K")$"
'BB'"&L/F%$'&%"*!)"!:!&%"B'":',)'0
('&%"E'"%/1%"/1"*!,%$'"E')"?KA"($B0
B$!,E)"EL'1,/)",')%!&%"<"B1$":',)',"
E!&)"B'"-!E,'"E1"E'1@$U('"*B!&"
EL!$E'"!1"*!2)G
V&";-!,%"E'"A"($BB$!,E)
[')" -,;!&-$',)" ,')%'&%" )1," B'1,"
*,/*/)$%$/&" EL1&'" (!,4'" E'"
(!&g1:,'" F1E4;%!$,'" E'" C" `"
E1" 58]" E'" B!" o,U-'" */1," AZCc"
7-'"W1L/&"!**'BB'"B'")1,*B1)"*,$0
(!$,'K")1,*B1)"F1E4;%!$,'"!:!&%"
*!$'('&%"E')"E'%%')9K"'%"'@$4'&%"
1&'",;6/,('")1**B;('&%!$,'"E1"
)2)%U('"E')",'%,!$%')"'%"E'"B!"3qPG"
[')"o,'-)",'61)'&%"%/1D/1,)"-!%;0
4/,$W1'('&%"EL!F!$))',"B')"*'%$%')"
,'%,!$%')"'%"EL$(*/)',"1&'"3qP"
<"A="`")1,"BL;B'-%,$-$%;G"S"X&%,'"
B'1,)"-!B-1B)"'%"B')"&%,')K"*/1,"
*!,:'&$,"<"1&")1,*B1)"*,$(!$,'"
EL'&:$,/&"C"`K"$B"E'('1,'"1&"4!*"
E'"A"($BB$!,E)"EL'1,/)"J"!))1,!$%K"
E$(!&-+'" )/$," 1&" *,/-+'" E')"
&;4/-$!%$/&)G
OG"p1&-^',K"W1$"E'*1$)"-$&W"(/$)"
(!$&%'&!&%"W1L!"E;F1%;"B'"F,!)"
E'"6',"'&%,'"B'"4/1:',&'('&%"E'"
B!"4!1-+'",!E$-!B'"3)$*,!)"'%")')"
-,;!&-$',)"!"%/1D/1,)"%,!:!$BB;"<"
(!$&%'&$,"B'"-/&%!-%K"!"E'"&/10
:'!1K" B'" r''^0'&E" E',&$',K" 6!$%"
1&'"*,/*/)$%$/&"E'"-/(*,/($)G"
8B"!",'*,/*/);"W1'"*/1,"%,/1:',"
B')" )/((')" (!&W1!&%')K" -%;"
4,'-K"/&"-/&)$EU,'"1&'"F!$))'"E')"
E;*'&)')" ($B$%!$,')K" )'B/&" 1&'"
)/1,-'"E$*B/(!%$W1'G
s1'BW1'" AZZ" ($BB$/&)" EL'1,/)"
*/1,,!$'&%" Y%,'" ;-/&/($);)" <"
-/1,%"%',('K"'&"AZCbK"E!&)"1&"
*!2)"/t"B')"E;*'&)')"($B$%!$,')"
,')%'&%"B')"E'1@$U(')"*B1)"$(*/,0
%!&%')"E'"BLV&$/&"7AK="`"E1"58]9"
E',,$U,'"B'"u/2!1('0V&$G"[!"]MX"
)/1%'&!$%" -'%%'" *,/*/)$%$/&K" S"
(!$)"1&'"&/1:'BB'"6/$)K"B'"NO8"BL!"
,'D'%;'K"'@*B$W1!&%"W1'"-')";-/&/0
($')"&'"-/(*%!$'&%"*!)"*/1,"E')"
,;6/,(')")%,1-%1,'BB')"J"!D/1%'"B!"
)/1,-'"E$*B/(!%$W1'G
.,K"E$66$-$B'"E'"*/1,)1$:,'")!&)"
B'"NO8G"[!"-/(($))$/&"BL!"E;D<"
,;*;%;K"*!)"W1')%$/&"EL1&"!--/,E"
)L$B"&L')%"*!)":!B$E;"*!,"B')"%,/$)"
S"$&)%$%1%$/&)"JK"NO8K"]MXK"M/(0
($))$/&G"[!"-+!&-'B$U,'"P&4'B!"
O',^'B"!:!$%";4!B'('&%";%;"%,U)"
-B!$,'K"!1"E',&$',"o?K"'&"]!:$U,'K"
E;F1%"D1$&K"W1!&E"'BB'"!:!$%"E$%"
<" )')" *!$,)" W1L$B" &L2" !1,!$%" *!)"
EL!--/,E" !:'-" B!" o,U-'" )L$B" &L2"
!:!$%"*!)"B')"%,/$)"$&)%$%1%$/&)"<"
F/,EG
[!" *',)*'-%$:'" EL1&" !--/,E" S"
*,/*,'"J")L;B/$4&'
[')"E$)-1))$/&)"&'")/&%"*!)",/(0
*1')K"/&%"!))1,;"*B1)$'1,)")/1,-')"
-%;"-,;!&-$',K"(!$)"S"B!"F!BB'"')%"
:,!$('&%"E!&)"B'"-!(*"ELP%+U&')"
J",;*;%!$%0/&"<"BL'&:$G"X%"<"],1@0
'BB')K"-L')%"*B1%%"B'"*'))$($)('"
W1$" BL'(*/,%'G" M!," B!" *',)*'-0
%$:'"EL1&"!--/,E"S"*,/*,'"JK"W1$"
)'"E;,/1B'")'B/&"B')",U4B')"E1"D'1"
E'"BLX1,/k/&'K")!&)"S"!--$E'&%"E'"
*!$'('&%"J"4,'-K")L;B/$4&'G
]'!1-/1*")/&%"*',)1!E;)"W1'"B!"
)%,!%;4$'"ELPB'@$)"3)$*,!)"')%"E'"
E;-,/-+',"1&"!--/,E"S"*/B$%$W1'"JG"
P"P%+U&')K"$B"')%"E!&)"1&'")$%1!0
%$/&"%,U)"E;B$-!%'"f"/&"B1$"E'(!&E'"
EL!**,/1:',"1&"!--/,E"W1$",')0
)'(FB',!"W1!&E"(Y('"<"1&"&/10
:'!1"*B!&"EL!1)%;,$%;K"!B/,)"W1'"
BL!$B'"4!1-+'"E'")/&"*!,%$"B'"*,'))'"
EL!BB',"!1"-B!)+"!:'-"],1@'BB')G"
O!$)"W1'"B')"o,'-)K"<"'&"-,/$,'"B')"
)/&E!4')K",')%'&%"*/1,"B'"(!$&0
%$'&"E1"*!2)"E!&)"B!"k/&'"'1,/G
5'1"E'")/1,-')K"<"],1@'BB')K"-,/$0
'&%" W1L1&" !--/,E" */1,,!" Y%,'"
%,/1:;" B/,)" E'" BLX1,/4,/1*'K" B!"
,;1&$/&" E')" C>" ($&$)%,')" E'"
BLX1,/k/&'K"E1"C_"D1$&G"
S"M'"&L')%"*!)"B'"B$'1"*/1,"E$)-10
%',"E')"E;%!$B)"-+$66,;)K"-')"-+/)')"
E/$:'&%"!:/$,";%;"E$)-1%;')"!:!&%"
J",'BU:'"1&'")/1,-'"*,/-+'"E')"
-,;!&-$',)G" R$66$-$B'K" E'" *B1)K"
EL')*;,',"W1'"W1'BW1'"-+/)'")/,%'"
EL1&'",;1&$/&"/t"B')"!&%!4/&$)(')"
)'")/&%"'@!-',F;)"!1"6$B"E')"(/$)G"
X&%,'" B'" 4,'-" m!&$)" q!,/16!^$)K"
W1'"*B1)"!1-1&"E'")')"*!$,)"E'"
BLX1,/4,/1*'"&'"E$%")1**/,%',K"<"
-/(('&-',"*!,"BLPBB'(!&E"v/B60
4!&%"j-+!1FB'w
]'!1-/1*" )/&%" *',)1!E;)" W1'"
3)$*,!)"')*U,'"!F/1%$,"<"1&"!--/,E"
!1"M/&)'$B"E')"-+'6)"ELX%!%"'%"E'"
4/1:',&'('&%K"B')"Ac"'%"Ab"D1$&"
<" ],1@'BB')G" O!$)" $B)" 6/&%" E;D<"
)!:/$,"E'*1$)"E')"D/1,)K"W1L$B")',!"
*,/F!FB'('&%"%,/*"%!,E"*/1,"W1'"
B')":',)'('&%)"EL!,4'&%"<"B!"o,U-'"
!:!&%"B'"=Z"D1$&"&'"*1$))'&%"Y%,'"
E;FB/W1;)G"8B"6!1%"EL!F/,E"W1L$B)"
/F%$'&&'&%"B'"6'1":',%"E'"*B1)$'1,)"
*!,B'('&%)" &!%$/&!1@K" E/&%" B'"
]1&E')%!4"!BB'(!&EG"
Les négociations entre la Grèce et ses
créanciers tournent court, à nouveau,-.)?NH640)#GH2G.860GO)
D!"5"?(%)(&)#(&&(%
Les réunions « de la dernière chance » entre Athènes et ses créanciers à Bruxelles n’ont finalement pas débouché
sur l’accord « réformes contre argent frais » tant espéré, qui permettrait à la Grèce, dont les caisses sont
désormais vides, d’éviter un défaut de paiement aux conséquences imprévisibles et potentiellement redoutables.
12 | N0
!"#$#%&'
B!%$&'"'%"E')"M!,!QF')"')%"%,!:',);'"
*!,"1&"$E;!B"E'"B$F',%;"'%"E'"E$4&$%;"
-/BB'-%$:'G"ML')%"!1))$K"!0%0$B"!D/1%;K"
1&'"4,!&E'"-!*!-$%;"EL!E!*%!%$/&"
'%"E'"W1Y%'"EL'@-'BB'&-'"W1$"6/,4'"
B'")1--U)"E'"B!"E$!)*/,!G""
R')")/1,-')"E'"B!"F!&W1'"(/&E$!B'"
,;:UB'&%"*!,"!$BB'1,)"W1'"B!"E$!)*/0
,!""E'"B!"M!,!QF'"')%"F$'&";E1W1;'"
'%"%,U)"!%%!-+;'"<")')",!-$&')G""S"[!"
E$!)*/,!"E'"BLP(;,$W1'"B!%$&'"'%"
E')"M!,!QF')"D/1'"1&",B'"-,1-$!B"
*!,"B'1,"-/&%,$F1%$/&"6$&!&-$U,'"<"
BL;-/&/($'"E'"B'1,"*!2)"EL/,$4$&'"JG"
+0)P4GO)K0)8.-17P0.8)08)407)
78-86786QG07
['"*,'($',"($&$)%,'"X:!&)"5!1B"
!";4!B'('&%"*!,%!4;"B')"E/&&;')"
,'B!%$:')" !1@" )%!%$)%$W1')" E$)0
*/&$FB')")1,"B')"6B1@"E'"%,!&)6',%G""
S"X&"AZCaK"B')"6B1@"E'"%,!&)6',%"E'"
B!"E$!)*/,!"E!&)"BLP(;,$W1'"B!%$&'"
'%"B')"M!,!QF')";%!$%"')%$(;"<"ba"
($BB$!,E)"E'"E/BB!,)"!(;,$-!$&)K"
)/$%"1&'"!14('&%!%$/&"E'"cK_`"*!,"
,!**/,%"<"BL!&&;'"!&%;,$'1,'"JG""
M'%%'"+!1))'K")'B/&"B'"5,'($',"($&0
$)%,'K"!";%;")1,%/1%")1**/,%;'"*!,"B!"
,'*,$)'"E'"BL;-/&/($'"!(;,$-!$&'K"
*,'($',"*!2)"E'"E')%$&!%$/&"E'"B!"
E$!)*/,!"E'"B!",;4$/&G"
X&)1$%'K"!0%0$B"!:!&-;K"B')"')%$(!0
%$/&)"E'"%,!&)6',%)"E'"B!"E$!)*/,!"
E1" O'@$W1'" !%%'$4&!$%" " Ac" ($B0
B$!,E)"E'"E/BB!,)"'&"AZCaK"-'BB')"
E1"o1!%'(!B!"7P(;,$W1'"-'&%,!B'9"
6!$)!$'&%";%!%"E'")$@"($BB$!,E)"E'"
E/BB!,)"%,!&)6;,;)G"
R!&)"B')"M!,!QF')K"B')"%,!&)6',%)"
E'"B!"E$!)*/,!"'&%,'"!1%,')"E'"B!"
u;*1FB$W1'"E/($&$-!$&'"'%"E'"B!"
p!(!QW1'"/&%";%;",')*'-%$:'('&%"
')%$(;)"<"c"'%"A"($BB$!,E)"E'"E/B0
B!,)"BL!&G
[')"'@*',%)"')%$('&%"W1'"B')"6B1@"
E'"%,!&)6',%)"E'"B!"E$!)*/,!"E'"B!"
,;4$/&"!14('&%',/&%")1--'))$:'0
('&%"E'"AG=`"<"=GA`"'&"AZCc"'%"
'&"AZCbG
" [!" E$!)*/,!" E'" B!" ,;4$/&" E'"
BLP(;,$W1'"B!%$&'"'%"E')"M!,!QF')"
-/&)%$%1'"1&'"!B%',&!%$:'"E1"61%1,"
E!&)"B'"-+!&4'('&%"E'"*!,!E$4('"
E'"6$&!&-'('&%"E1"E;:'B/**'('&%G"
x[!"POM#PO"')%"1&",'4,/1*'('&%"
EL'&:$,/&"A="!))/-$!%$/&)"W1$")/&%"
!1%!&%" EL'(*B/2'1,)" -!&!B$)!&%"
_Z`"E')"$&:')%$))'('&%)"!(;,$-0
!$&)"E!&)"B!",;4$/&G"
» suite de la page 10
Le Premier ministre grec Alexis Tsipras lors d’une conférence de presse à Berlin,
le 23 mars 2015. - / Photo: Reynaldo Paganelli/SIPA

18 | 17
!"#$"%&
I
!"#$%&'(%)*"+,-"!("+./0)*"+12))'3(3"
!12))(%)'$%"+(-"3(-4$%-2/!(-"()"+("
)$0-"!(-"2#)(03-"+(-"'%-)')0)'$%-"
#0!)03(!!(-" ()" .+0#2)'&(-" 526)'7
(%%(-*"-03"!("82')"90("!(-"!$+:2%-"+("
;203'#("<'=)$"#$%-)')0(%)"0%"42)3'7
>$'%("!')).32'3("$32!"?+1$32!')03(@"A"
-20&(B23+(3"43.#'(0-(>(%)"()"-03)$0)"
A".)0+'(3"20">C>(")')3("90("%1'>4$3)("
90(!!("43$+0#)'$%"!')).32'3(".#3')(D"
E())(">2%',3("+12/$3+(3"!2"90(-)'$%"
+(-"!$+:2%-"+(";203'#("<'=)$*"(%">()7
)2%)"+1(>/!.("(%"4232!!,!("!1$32!')03("
F3(:G!" ()" !1.#3')03(" 526)'(%%("
+1(=43(--'$%"832%H2'-(*"%$0-"4(3>()"
+("%("42-"4(3+3("+("&0("!1(--(%)'(!"+("
!2"43$/!.>2)'90("+("#("B(%3("+("3.#')"
43$43("A"!2"#0!)03("526)'(%%(D"
I,-"!2"43(>',3(">$')'."+0"JKJ("
-',#!(*"$%"4(0)"+.LA"$/-(3&(3"#(37
)2'%-".!.>(%)-"#232#).3'-)'90(-"+0"
!$+:2%-"+2%-"!1.#3')03("526)'(%%("
+("!2%B0("832%H2'-(D"M1N0&3("8'#7
)'$%%(!!("+1KB%2#("O20*"'%-4'3.("
43'%#'42!(>(%)"+("!2"&'("3032!("
526)'(%%(*"(-)"(%"(88()"'>43.B%.("
+("#())("4$.)'90("+0"!$+:2%-"()"
4!0-'(03-"20)3(-".#3'&2'%-"!$+:7
2%-,"+(-"B.%.32)'$%-"-0'&2%)(-"
$%)"(>/$P)."!("42-*"%$)2>>(%)"
M$0'-" Q$-(45" Q2%&'(3*" Q0-)'%"
M5.3'--$%*"R(3%2%+"S'//(3)*"K+2"
R20/(3)*"Q2#90(-7<)(45(%"T!(='-*"
U23:"V'#)$3*"<)2%!(:"W.2%*"I2%:"
M28(33',3(*"U($3B(-"T%B!2+("()#DD
M<'"+2%-"!2"4!0423)"+(-"-$#'.).-*"
!("42--2B("+("!1$32!"A"!1.#3')"-1$4,3("
52/')0(!!(>(%)"+2%-"0%(">C>("
!2%B0(*"!2"43$+0#)'$%"+(-"!$+:2%-"
!')).32'3(-*"423"!(-".#3'&2'%-"5267
)'(%-*"%("-1'%-#3')"42-"+2%-"#())("
!$B'90("40'-901'!"%("-12B')"42-"+10%"
42--2B("+("!1$32!')03("F3(:G!"A"!2"
!')).32)03("526)'(%%("+1(=43(--'$%"
F3(:G!*">2'-"4!0)X)"A"0%("!')).327
)03("+1(=43(--'$%"832%H2'-(D"E())("
-')02)'$%"'!!0-)3("/'(%"!2"5'.3237
#5'("90'"(='-)("(%)3("!("!$+:2%-"
$32!"F3(:G!"()"!("!$+:2%-".#3')"832%7
H2'-"()"4!0-"43.#'-.>(%)"!2"4$-'7
)'$%"+.82&$32/!("+0"43(>'(3"423"
3244$3)"20"-(#$%+D"E(!2"(=4!'90("
20--'"/'(%".&'+(>>(%)"!("3244$3)"
+("+$>'%2%)7+$>'%."90'"(='-)("
(%)3("!(-"+(0="!2%B0(-"$88'#'(!!(-"
+("!2"Y.40/!'90("+1S26)'D"
<'"42--(3"+("!1$32!')."A"!1.#3')03("
#1(-)")32%-')(3"+("!2")32+')'$%"A"
!2">$+(3%').*"M23$#5("2"32'-$%"
+1288'3>(3" 90(" !2" )32%-')'$%" +("
!1$32!"A"!1.#3')"+2%-"!("#$%)(=)("
526)'(%"(-)"!("Z42--2B("+10%(")32+'7
)'$%"%$%"42-"A"-2">$+(3%').">2'-"
A" 0%(" 20)3(" >$+(3%').[" ?]]*"
4D"^_7^`@D"I2%-"#("#2-*"$%"4(0)"
+'3("90("!10)'!'-2)'$%"+("!1$32!')."
F3(:G!"#$>>(">2)',3("43(>',3("
+2%-"!("+$>2'%("+("!2"#3.2)'$%"!')7
).32'3("-(3)"B.%.32!(>(%)"A"'!!0-7
)3(3"()"A"(%3'#5'3"!("832%H2'-"A"!2"
4!2#("+("!2"!2%B0("F3(:G!D"<'%$%*"
#$>>(%)"(=4!'90(7)7$%"!1.!(#)'$%"
+("!1.#3'&2'%"526)'(%"I2%:"M28(37
3',3(" A" 0%(" '%-)')0)'$%" #$>>("
!1T#2+.>'("832%H2'-("+$%)"!2">'-7
-'$%"43'%#'42!("(-)"+("+.8(%+3("
!2"!2%B0("832%H2'-(a"b0(!"(-)"!("
-)2)0)"+("!1N0&3("+1$32!')03("+("
<'=)$"423"3244$3)"A"#(!!(-"+("#(-"
.#3'&2'%-"!$+:2%-,a
!"#$%&#'&#(")*%+&#,%-./
O."20="U$%26&(-"!("^_">2'"]]*"
;203'#("T!83(+$"<'=)$".)2')"L$037
%2!'-)(*"2%'>2)(03"+("32+'$*")327
+0#)(03*"(%-('B%2%)"+("!')).32)03("
()"!10%"+(-"43$8(--'$%%(!-"526)'(%-"
+("!1$32!')."!(-"4!0-"4$40!2'3(-D"
<$%"%$>"(-)"3(-)."#.!,/3("+2%-"
!15'-)$'3("+("!1$32!')03("526)'(%%("
B3c#(" A" -(-" >0!)'4!(-" !$+:2%-"
#$%).-"43'%#'42!(>(%)"(%"F3(:G!"
()*" +2%-" 0%(" >$'%+3(" >(-03(*"
(%"832%H2'-D"I0"#X).">2)(3%(!*""'!"
24423)'(%)"A"!2"!'B%.("82>'!'2!("+(-"
V2-)(:D"<2">,3(*";23'2"d$032%+*"
8'!!("+("T!'#("+("V2-)(:*"(-)"!2"4()')("
8'!!("+("W$>4.("V2!(%)'%"V2-)(:*"
90'*"!0'7>C>(*"(-)"+(&(%0"d23$%"
+("V2-)(:"-$0-"!("3,B%("+("S(%3:"
E53'-)$45("+2%-"!("O$3+"+1S26)'D"
;203'#(")'(%)"-$%"%$>"+("82>'!!("
+("-$%"4,3(*"!1'%B.%'(03"T!83(+$"
<'=)$"90'".)2')"!("8'!-"+1T+$!45("
<'=)$*"0%"5$>>("+12882'3(-"$3'B'7
%2'3("+("<2'%)"e5$>2-"+2%-"!(-"
f!(-"V'(3B(-D
;203'#("<'=)$"+./0)("-(-".)0+(-"
#!2--'90(-" A" !1.#$!(" +(-" R3,3(-"
+(" U$%26&(-" ()" !(-" 4$03-0')" A"
W$3)7207W3'%#("#5(g"!(-"R3,3(-"+("
!1K%-)')0)'$%" +(" <2'%)7M$0'-" +("
U$%g2B0("$h"'!"2"#$>>(%#."A"-("
82'3("3(>2390(3"4$03"-(-")2!(%)-"
+("!$+:2%-,*"+("+'-(03"()"-03)$0)"
+1'>')2)(03D"i%"3244$3)("901'!"2&2')"
!152/')0+("+12>0-(3"-(-"#2>232+(-"
+("#!2--("90'"-12))3$042'(%)"20)$03"
+("!0'"+2%-"!2"#$03"+("3.#3.2)'$%"
4$03"!1(%)(%+3("423$+'(3"+(-"4(37
-$%%2!').-" #.!,/3(-" )(!-" <2#52"
U0')3:"()"<).%'$"V'%#(%)D"K!"'>')2')"
20--'"!2"&$'="+(-"B(%-"+0"4(04!("
423!2%)"!("F3(:G!"A"0%">$>(%)"$h"
#())("!2%B0("%12&2')"(%#$3("20#0%"
-)2)0)"+2%-"!2"-$#'.)."526)'(%%(D"
K!"!("82'-2')"A"-(-"3'-90(-"()"4.3'!-"
40'-901A"!1.4$90("!10-2B("+0"#3.$!("
.)2')"(%#$3("8$3>(!!(>(%)"'%)(3+')"
+2%-"!(-".#$!(-"526)'(%%(-"-$0-"
4('%("+("-.&,3(-"40%')'$%-"2!!2%)"
L0-90120"#5c)'>(%)"#$34$3(!D"
<(-".)0+(-"-(#$%+2'3(-")(3>'%.(-*"
!("L(0%(";203'#("+.#'+("+1'%).B3(3"
!12%#'(%%(" T#2+.>'(" ;'!')2'3(*"
%$%"42-"423"#$%&'#)'$%*">2'-"4$03"
80'3"!2">2'-$%"82>'!'2!("(%"-'B%("
+("43$)(-)2)'$%"#$%)3("-$%"4,3(D"
W(0"+(")(>4-"243,-"!2">$3)"+("
;23'2"(%"]_j*"!("4,3("+(";207
3'#(".4$0-("0%("L(0%("8'!!("2:2%)"!("
>C>("cB("90("-$%"8'!-"+("k"2%-D"
O(" 4$0&2%)" 42-" -044$3)(3" #()"
2883$%)" A" !2" >.>$'3(" +(" -2"
+.80%)(">,3(*";203'#("43(%+"!("
#5(>'%"+("!1.#$!(">'!')2'3("$h"'!"
%1(-)"3(-)."90(")3$'-">$'-D"l%)3("
]_m"()"]`m*";203'#("(-)*")$03"
A")$03*"L$03%2!'-)("20"90$)'+'(%"
M(";2)'%*"(%-('B%2%)"+12%B!2'-"()"
+("832%H2'-*"2%'>2)(03"A"!2"32+'$"
SSd;*"'%)(343,)("()")32+0#)(03"
A"!1T>/2--2+("2>.3#'2'%(*"B0'+("
)$03'-)'90("A"!1TB(%#("E')2+(!!(*"()"
.)0+'2%)"A"!2"R2#0!)."+("I3$')"+("
]`n"A"]`mD"K!"(-)"(%-0')("%$>>."
T))2#5."+("W3(--("A"!1T>/2--2+("
+0"M'/.3'2"!("^m"I.#(>/3("]no"
423" !(" 43.-'+(%)" W20!" l0B,%("
;2B!$'3(D"K!"3(-)("(%"8$%#)'$%"A"
!1T>/2--2+("+0"M'/.3'2"L0-901(%"
]j"()"423)"(%-0')("20"E$%B$"(%"
]j^"2&(#"!("43(>'(3"#$%)'%B(%)"
+1(%-('B%2%)-" 526)'(%-" 90'" 4237
)2'(%)"4$03"!1T83'90("-$0-"!1.B'+("
+("M1p%(-#$D
;203'#(" 42--(" %(08" 2%-" A" q'%7
-52-2"$h"'!"(%-('B%("!("832%H2'-*"
!12%B!2'-*"!("!2)'%"()"!(-"-#'(%#(-"
-$#'2!(-D"K!"+.4!$32')"!("82')"90("
!(-"d(!B(-"-$'(%)"423)'-"+0"E$%B$"
-2%-" #$%)3'/0(3" A" !2" 8$3>2)'$%"
+1(%-('B%2%)-"!$#20="4$03"43(%7
+3("!2"3(!,&(D
E1(-)"20"#$03-"+("#(-"2%%.(-"42-7
-.(-"(%"T83'90("901'!"2"3(%#$%)3."
()".4$0-.";23'("e5.3,-("e$3#5$%*"
-2"+(0=',>(".4$0-("2&(#"90'"'!"2"
&.#0"L0-901A"!2"8'%"+("-(-"L$03-D"
<$08832%)"+0"B!20#$>("+,-"!1cB("
+("^`"2%-*";203'#("(-)"2))('%)"+("
+.8'#'(%#("&'-0(!!(")$)2!("(%"]j]"
>2!B3." 4!0-'(03-" '%)(3&(%)'$%-"
#5'303B'#2!(-D"r"#20-("+("!2"#.#').*"
'!"(-)"#$%)32'%)"+12/2%+$%%(3"-$%"
4$-)("+1(%-('B%2%)"(%"T83'90(D"K!"
-1.)2/!')"+.8'%')'&(>(%)"20="s)2)-7
p%'-"+2%-"!(-"2%%.(-"]koD""
<2"#$%+')'$%"%("!1(>4C#5("4$037
)2%)"42-"+1C)3(")3,-"2#)'8"+2%-"!("
>'!'(0"2>.3'#2'%"$h"'!")32&2'!!("
#$>>("#$%-0!)2%)"()"+$%%("4$%#7
)0(!!(>(%)"+(-"#$%8.3(%#(-"-03"!(-"
#'&'!'-2)'$%-"43.#$!$>/'(%%(-"()"
283'#2'%(-D"M("`"L0'!!()"]kj*"'!"(-)"
5$%$3."423"!(">2'3("+("W5'!2+(!7
45'("A"!1$##2-'$%"+("!2"#.!./32)'$%"
+0"/'#(%)(%2'3("+(-"s)2)-7p%'-"()"
(%-0')("423";2+2>("Q2#F:"q(%7
%(+:"90'"!12"#5$'-'"#$>>("'%&')."
+15$%%(03" A" 0%" +P%(3" $3B2%'-."
4$03" !(&(3" +(-" 8$%+-" #$%)3(" !2"
!(0#.>'(D";203'#("3(H$')".B2!(7
>(%)"!("43'="+0">('!!(03"+'-(03"A"
O(t"u$3F"(%"]k]"2'%-'"90("#(!0'"
+0">('!!(03"#$%8.3(%#'(3"A"W5'!27
+(!45'("(%"]m`D"
E$>>("+')"!("80%(-)("+'#)$%"5267
)'(%"Z>2!,"42"B(%"F!2F-G%[*"0%"
.&,%(>(%)">2!5(03(0=*"-03&(%0"
!("^">2'"]m`*"2"#20-."!2">$3)"
+(";203'#("<'=)$"A"!2"ZV'!!2"M.2"
q$F$:([" A" W5'!2+(!45'(D" <(!$%"
U(3)30+("<.L$03*"+'3(#)3'#("+("!2"
R$%+2)'$%";203'#("<'=)$*"!("!$+:7
2%-,*"90'"2'>2')"80>(3*"-("/3v!2')"
#$%-)2>>(%)"!$3-901'!"2!!0>2')"
A"!12&(0B!())("-(-"#'B23())(-D"M2"
8(>>("+(";203'#("2"(!!(7>C>("
233C)." +(" 80>(3" 4$03" (%#$037
2B(3"-$%">23'"A"(%"82'3("20)2%)D"
;2'-*"2&(#"!12'+("+10%("&$'-'%(*"!("
80>(03"'%&.).3."-("82'-2')"2#5()(3"
+(-"#'B23())(-"901'!"#$%-$>>2')"
(%"#2#5())(D"
p%"L$03*"2!$3-"901'!"2!!0>2')"0%("
#'B23())(*" !(" 4'3(" -1(-)" >2!5(07
3(0-(>(%)" 43$+0')D" M12!!0>())("
(-)")$>/.("-03"-(-"52/')-"()"2">'-"
!("8(0"A"-$%"4:L2>2D"e32%-4$3)."
+103B(%#("A"!15X4')2!"T!/(3)"l'%7
-)('%"+2%-"!2"&'!!("+("W5'!2+(!45'(*"
;203'#("<'=)$"(-)">$3)"+10%("#3'-("
#23+'290("#20-.("423"-(-"B32&(-"
/3v!03(-D"
L© ú uvre de Maurice Sixto un patrimoine
‡ sauvegarder et ‡ È tudier
#
0"*#1&*2"2'#!34&*#5#637"*.&8&2.#'&#1*"29"%:#'&#;<=2%$&*:%.3#'&#>/*/2./
?@&*&#7"*.%&A
Maurice Sixto.

18 | N0
!"#$"%&
L
("&(3%'--2B("+("!1(=4$-')'$%"
2"(0"!'(0"#("&(%+3(+'"^"L0'%"
^on"A"n"5(03(-"W;D"b0(!90("
#'%902%)(" 4(3-$%%(-*" +("
%2)'$%2!').-"+'88.3(%)(-*"$%)"82')"!("
+.4!2#(>(%)D"
M(-"23)'-)(-"203$%)")$0L$03-".)."
+("B32%+-")'>'+(-*"$%"%("!(-"2032"
42-"(%)(%+0-"423!(3"20"#$03-"+("#("
&(3%'--2B(D"i%"2032"#$>43'-"90("
!(03"+'-#03-'&')."(-)"#(!!("+("!(03-"
N0&3(-D"K!-".)2'(%)"!A*"90(!90("4(0"
-$03'2%)-*"!c#52%)"+(")(>4-"(%"
)(>4-"0%("4532-(">2'-")$0L$03-"
'!-"3()$03%2'(%)"+2%-"!("-'!(%#(*"
!2" +'-#3.)'$%" ()" +2%-" !12/-(%#("
>C>(D"
J2&'(3"I2!(%#$03)*"#$78$%+2)(03"
+("q$!(F)'8"no]*"4!2#("#())("(=4$7
-')'$%"-$0-"0%("&$!$%)."+(">'-("
(%"2&2%)"+0"42)3'>$'%("23)'-)'90("
526)'(%D"M(-"23)'-)(-*"27)7'!"!c#5."A"
%$)3(">'#3$*"$%)"/(-$'%"+("&'&3(*"
+("-("3(43$+0'3("w""'!"820)"+$%#"
>())3("!(03-"43$+0#)'$%-"()"!(03"
'>2B'%2'3(" +2%-" 0%" #'3#0')" +("
&'-'/'!')."()"+("#$>>(3#'2!'-2)'$%"
w"#("%1(-)"901A"#(">$>(%)7!A"90("
%$0-"4$033'$%-"B23+(3"&'&2%)("!2"
43$+0#)'$%"23)'-)'90(D"
i5"+2>(">0-'90("902%+")0")1:"
>()-"x
E1(-)"20"-$%"+("!2">0-'90("901$%"
(-)"2##0('!!'"20"&(3%'--2B(D"Q2y!"
T0B0-)(*"-.3'(0="#$>>("!0'7-(0!*"
.)2')"-#$)#5."A"-2"#$%)3(/2--("20="
902)3("#$3+(-D"l%"!2'--2%)"83.)'!!(3"
-$%"23#5()"-03"+(-"%$)(-"+(">'*"
+("!2*"+("3."()"+("-$!*"'!"2032">'-"
(%"+'2!$B0("!(-"%$)(-"#!2--'90(-"
+("-2">0-'90("A"+(-"3:)5>(-"3(!7
(&2%)"+("!2">0-'90(".!(#)3$%'90("
()"+0"YOdD"z2"-$%%2')"423)'#0!'(3*"
!(">.!2%B("+("-$%-".)2')"3.0--'"w"
)$0)"20)$03"+("!0'*"H2"-(#$02')"!2"
)C)(*"H2"-$03'2')*"H2"+2%-2')">C>(D"
<2">0-'90("2"B32)'8'."+10%("/$%%("
50>(03")$0-"!(-"#$34-"43.-(%)-D
E1(-)"A"423)'3"+("!123)"901$%"+')"Z"
$0'"["20">$%+(D"E5290("23)'-)("
2" 0%(" #52>/3(" #$%-2#3.(" A" !2"
43.-(%)2)'$%"+("-(-")32&20=D"
<03" +(-" >03-" /!2%#-" &C)0-*" $%"
2032"&0"(%"#$%&(3-2)'$%"4!0-'(03-"
'>2B'%2'3(-*"4!0-'(03-">2%',3(-"
+1$4.3(3" +2%-" !(" 3.(!" 4$03" :"
'%-)')0(3"+(-"g$%(-"+("-(%-D
W23#(" 90(" #1(-)" )$0L$03-" +2%-"
!1'%)32%90'!')."()"+2%-"!2"-(%-27
)'$%"+0">2%90("901$%"#3.(*"423#("
901'!"(-)"4$--'/!("+1C)3("4!0-'(03-"
A"C)3(")32&2'!!."423"!2">C>("288!'#7
)'$%"()"A"C)3("52/')."423"!2">C>("
&$!$%)."+("+'3(*"+("#32#5(3"-$%"
>2!"+("&'&3("+2%-"!2"&'("w"+2%-"
0%("'>4(3)'%(%#("+'-)3'/0.("-03"
-(4)"-2!!(-*"%$-"-(4)"23)'-)(-"$%)"
244$3)."+(-"#$0#5(-"+("#$0!(03-"
43$43("A"!1.+'8'#2)'$%"+10%("g$%("
+("3(%#$%)3("(%)3("(0="()"!("40/!'#D"
r"!1(%)3.("+("!2"&'!!2*"$%"(-)"3(H0"
423"!(-")C)(-"()"!(-"/$0)-"+("#$34-"
+(--'%.-*"4('%)-"423"q'!!:D"e32#.("
$%"2032')"+')"A"423)'3"+(")$0-"!(-"
82#',-"(%&'-2B(2/!(-*"!2">'-("(%"
8$3>("+(")C)("+15$>>(-"+("q'!!:"
(-)" #(!!(" +10%(" >'-(" (%" 8$3>("
/23+.("+("4$'%)">0!)'#$!$3(-"()"
+1.%(3B'(-"#$%)(%0(-D"
I2%-"!2"#52>/3("+("!2"&'!!2"&$0.("
20=")32&20="+("Y'#523+"W5'!$#7
),)("?8'!-"+("Y(%."W5'!$#),)(@"$%"
%(" -2032" L2>2'-" -'" $%" (-)" +2%-"
!(" #0/'->(*" !(" 4$'%)'!!'->(" $0"
!1'%&(%)'$%")$0)"#233.>(%)"+("%$07
&(!!(-"-)32).B'(-"+(">'-("(%"8$3>("
+("!1'+.2)'$%"()"+("!1(-)5.)'90(D"
I2%-"+(-"-)30#)03(-"B.$>.)3'90(-"
8'=(-*" !(" 8'!-" +(" 4$,)(" 2" >'-" (%"
2&2%)"+(-"#$34-"()"+(-"(=43(--'$%-"
43'-$%%'(3-"+1(0=7>C>(-*"+("!(03"
&(!!.').D
I("#())("/2%+("+123)'-)(-*"M5.3'-7
-$%"I'/3.'-"2032".)."#(!0'"2:2%)"!("
>'(0="(=4!$3."!("&$+$0"()"-2")32>("
(-)5.)'90(D"e$0L$03-"$%"2032"&0*"
0%")$%)$%"3$0B("$0"L20%(*")$0L$03-"
$%"2032"&0"0%"4()')"4'90()*"0%("
4$'%)(*"0%"/$0)"+(")'--0-"()"+(-"
.#!2)-"+(">'3$'3-"4!2#.-"+2%-"0%"
32443$#5(>(%)"90'"!(03"2"+$%%."
+(-".!2%-"+(">'3$'3-"3(#$>4$-.-"
423"!2"43$='>').D"s&(%-"T3#(!'%*"
!10%"+(-"23)'-)(-"(=4$-2%)*"%$0-"
2"+')"90("Z"!(-"N0&3(-"+123)"%$0-"
4(3>())(%)"+("3.#04.3(3"+(-"4237
)'(-"+("%$0-"90("%$0-"2&'$%-"4(37
+0(-D"[
E())("(=4$-')'$%"+1N0&3(-"+123)"A"
!2"V'!!2"q2!(t,-"(-)"A"&$'3"2/-$!07
>(%)"423"#(!!(-"()"#(0="90'"-$07
52')(%)"-("3()3$0&(3"+2%-"+120)3(-"
#$34-D"
Sept artistes exposent leurs ú uvres
‡ la Villa KalewË s"
0"*#6"24&;/#B3"*'##
Sous l’initiative de Kolektif 509, la Villa Kalewès se prête aux assauts et au génie de sept peintres haïtiens.
Jusqu’au 30 juin, au 99 de la rue Grégoire, sur les allées et les chambres de la villa, le vent du beau sera en
patrouille et tout se prêtera à ce qu’André Breton aurait appelé de « la surréalité .
De la gauche vers la droite Richard Philoctete, David Boyer, Pasko, Xavier
Dalencourt, Evens Arcelin, Killy.
CÈ lÈ bration du 3e
anniversaire du Collectif des … tudiants haÔ tiens
en Linguistique appliquÈ e
0"*##,+C);.D#!")*&2.#E)2%/*####
D
2%-"-(-"43$4$-"+("#'3#$%7
-)2%#(*" !(" 43.-'+(%)" +("
!12--$#'2)'$%*";$!,-"W20!*"2"
3(>(3#'."!12--'-)2%#("4$03"
-2"43.-(%#("()"2"3()32#."!("/'!2%"+(-"
2#)'&').-"+0"E$!!(#)'8"+(-"s)0+'2%)-"
526)'(%-"(%"M'%B0'-)'90("244!'90.("
+032%)"!(03-")3$'-"2%-"+1(='-)(%#(D"p%("
43$L(#)'$%"+("45$)$-"-03"!(-"288'#5(-"
40/!'#')2'3(-"(%"S26)'"80)"43$L().("
+2%-"!2"-2!!("W'(33("V(3%()D"
Z<(!$%"Q$#(!:%"i)'!'(%*"!("3(-4$%7
-2/!("+(-"2#)'&').-"+("3(#5(3#5(-*"
!(-".)0+'2%)-"+("!2"82#0!)."+("M'%7
B0'-)'90("244!'90.("$%)"3.2!'-.""
+(-".)0+(-"-.3'(0-(-"()"4(3)'%(%7
)(-"-03"!2">.+(#'%(")32+')'$%%(!!("
(%"S26)'D"Z""T#)0(!!(>(%)"%$0-"
)32&2'!!$%-"-03"!2")(3>'%$!$B'("+(-"
4!2%)(-">.+'#'%2!(-D"i%"2".)."A"
I.B2%+"()"A"Q2#>(!"4$03"(88(#)0(3"
+(-"3(#5(3#5(-"-03"!2">.+(#'%("
)32+')'$%%(!!(D"
e3,-"/'(%)X)*"$%"#$>4)("40/!'(3"
0%"+'#)'$%%2'3("-03"!(-"4!2%)(-"
>.+'#'%2!(-"901$%"0)'!'-("A"+(-"
8'%-" #032)'&(-D" [" e3$'-" 20)(03-"
.)2'(%)"(%"-'B%2)03("20"#$03-"+("
#())("L$03%.("8(-)'&(D"K!"-12B')"+("
E5(3!'("Y'&2B(""Z";$)-"+12'!("[*"
Q$%2)52%" e5(3>'+$3" Z" " R2%1>"
-'t$">:(!"[*"()"{'!!>23#"Q(2%"Z""
e.>$'B%2B(-"20"B3."+(-"-$0&(%'3-"
+0"^"L2%&'(3"^ooD"[
<1(=43'>2%)" 20" )(3>(" +(" #())("
2#)'&').*"!1.)0+'2%)"V(3!:"<:!&(-7
)3("2"-$0!'B%."90("M("#$!!(#)'8"+(-"
s)0+'2%)-"526)'(%-"(%"M'%B0'-)'90("
T44!'90.(?ElMST@"2"4$03">'--'$%"
+("82'3("!2"43$>$)'$%"+("!2"!2%B0("
#3.$!(D"M(-">.>$'3(-*"!(-"!'#(%#(-"
-(!$%"!0'*"-("8$%)"(%"#3.$!(D"
;C>("!(-"#$%8.3(%#(-"3.2!'-.(-"
0%"4(0"423)$0)"+2%-"!("42:-"-("
8$%)"+2%-"%$)3("&(3%2#0!2'3(D"Z""
ElMST"2")32&2'!!."/(20#$04"4$03"
90("!(-"S26)'(%-"40'--(%)"2443.#'7
(3"()"#$>43(%+3("#())("!2%B0("20"
%'&(20"+("!2"B32>>2'3("-03)$0)D"
r"e(33("O(0&("423"(=(>4!(*"$%"2"
.)0+'."!2"&23'2)'$%"+("!2"!2%B0(D"
O$0-" 2&$%-" #$>423." !2" !2%B0("
#3.$!("423!.("+2%-"#())("3.B'$%"
A"#(!!("423!.("A"W$3)720"W3'%#(*["
27)7'!"43.#'-.D
K!"(%"2"43$8')."4$03"3(>(3#'(3"!(-"
43$8(--(03-"90'"!(-"$%)"(%#2+3.-"
A")$0-"!(-"4$'%)-"+("&0("()"90'"
#$%)3'/0(%)"A"!2"3.2!'-2)'$%"+(-"
$/L(#)'8-"+("#())("2--$#'2)'$%D
"E())("4()')("8C)("-$/3("()"-'>4!("
2:2%)"3.0%'"+2%-"0%">C>("(-42#("
.)0+'2%)-*"43$8(--(03-"()">(>/3(-"
+0" +.#2%2)*" -1(-)" 2#5(&.(" -03"
0%("B(%)'!!("3.#(4)'$%"$h")$0)"!("
>$%+("2"832)(3%'-."+2%-"!2"L$'("()"
!2"#$%&'&'2!').D""
Le Collectif des Étudiants haïtiens en Linguistique appliquée (CEHLA) de la faculté de Linguistique appliquée,
a célébré le vendredi 12 juin 2015, le troisième anniversaire de leur association. À cette occasion, une
manifestation culturelle et récréative a été organisée dans le local de la faculté sis à la rue Dufort. L’étudiant
Jocelyn Otilien a joué le rôle de maître de cérémonie et s’est fait remarquer par la simplicité de son talent. Tout
au long de cette journée, les étudiants ont interprété des chansons, déclamé des textes littéraires et organisé
des panels de réflexions sur la réalité bilinguistique en Haïti. Jean Gardy Salomon en a profité pour procéder à la
vente signature de son album : « kat prinsip. »

L
2"8C)("90'"+(&2')"+./0)(3"A"50')"
?m@"5(03(-*"2"43'-"-$%"(%&$!"
243,-"+'="?o@"5(03(-"+0"-$'3"
2&(#"!2">0-'90("+("IL"U'2%'#FD"
K!-".)2'(%)"(%&'3$%"#'%9"?n@"IL1-"'%&'7
).-"4$03"#())("8C)("(%"4!('%"2'3D"W23>'"
(0=*"e(+"d$0%#(*"V2!(3:"M(3(/$03-*""
;2B>2*"U23+:"U'320!)D
Zp%"40/!'#"+("L(0%(-"2&2')"82')"!("
+.4!2#(>(%)D"E1.)2')"!("3(%+(g7
&$0-"+("!2">0-'90(7>2#5'%(*"!(-"
520)7423!(03-"$%)"#32#5.")$0-"!(-"
)0/(-"'%)(3%2)'$%20="A"-0##,-D"M(-"
L(0%(-"43.-(%)-"$%)"902%+">C>("
L$0.")'>'+(-"+032%)"43(-90(")$0)("
!2"-$'3.(D"
i%"%("!(-"2"42-"&0-"-("+.#52'%(3"
-03"!2"4'-)("+("+2%-(D"d(20#$04"
-$%)"3(-).-")2--.-"+2%-"0%"#$'%"$0"
+2%-"!("#$0!$'3"+("!1(%)3.(D"l%)3("
Z"4288"["+("#'B23())(-"()"2++'#)'$%"
20="<>23)45$%(-*"!(-"L(0%(-"$%)"
!2'--."L$0(3"!(-"IQ-D
M(-"I'-#7Q$#F(:-"90'".)2'(%)"-03"!("
4$+'0>*"$%)")$0)"82')"4$03">())3("
!("8(0"A"!1(-42#("(%"4!('%"2'3"+("
!15X)(!"Y$:2!"i2-'-D"r"!1.#$0)("+("
90(!90(-" #52%-$%-" A" !2" >$+(*"
)$0-*"'!-"3(43(%2'(%)"(%"#N03"!(-"
3(832'%-D""
W(%+2%)")$0)("!2"%0')*"!("&(%)"832'-"
%12"#(--."+("8$0())(3"!(-"-4(#)27
)(03-D"
K!"820)"3(>2390(3"90("423>'"!(-"
IL1-*"U23+:"U'320!)"2"/'(%"82')"!2"
+'88.3(%#("2&(#"-2">0-'90(D"<(-"
>'="-$%)")32&2'!!.-"()"/'(%"#5$'-'-D"
K!"%("-1(-)"42-"#$%)(%)."+("+'880-(3"
-(0!(>(%)"+(-"5')-"2>.3'#2'%-*"
L2>26#2'%-"$0"832%H2'-D"
K!"2"82')"423!(3"-(-"4!2)'%(-*"2"2--$7
#'."+'88.3(%)(-"-45,3(-">0-'#2!(-D
I(" 4!0-*" U23+:" U'320!)" (-)" 0%"
#$%-$>>2)(03" +(" !2" >0-'90("
526)'(%%(*"'!"2"+$%%."0%("4!2#("
+("#5$'="20="5')-"526)'(%-D"b01'!-"
-$'(%)"#$>42-*"Y%/"$0"324*"$%"2"
-(%)'")$0)"!(">$%+("(>4!'"+10%"
-(%)'>(%)"+("-2)'-82#)'$%D"
18 | 19
!"#$"%&
Quand Evelyne Trouillot
raconte le dÈ senchantement "
7"*#F"*;GH&2*I#0%&**&
«
K-!2%+("[*"-0'&'"+("Z"M2">(3"
(%)3("!2')"()"-2%B"["(-)"0%"3(#0('!"
+("%$0&(!!(-".#3')"423"l&(!:%("
e3$0'!!$)D"K!"(-)"4230"(%"]]m"
20="s+')'$%-"+("!1P!(D"I2%-"#("3(#0('!*"
!120)(03"32#$%)("!("+.-(%#52%)(>(%)D"
E1(-)"0%("N0&3("2/$0)'(*".#3')("2&(#"
-):!(*"2&(#"+(-">$)-")3'.-"-03"!("&$!()*"
0%("-:%)2=(">(-03.("()"0%(""L0-)(--("
+0"43$4$-D"
i%"4(0)"L0-)("+'3("90("#("!'&3("
(-)" 0%" 4()')" L$:20" $0" 0%" 4()')"
/'L$0D"W$'%)"8'%2!D";2'-"(%"82'3("!("
3.-0>.*"#("-(32')"43(%+3("+(")3,-"
B3$-"3'-90(-"()"$%"%("4(0)"42-"-("
4(3>())3("+("L$0(3"-03"#(")2/!(207
!AD"<'")$0-"!(-"!'&3(-"+0">$%+("
-$%)"3.-0>2/!(-*"'!":"2"20">$'%-"
0%"90'"%("!1(-)"42-D"O1(-)7#("42-"
)$0L$03-"!1(=#(4)'$%"90'"#$%8'3>("
!2"3,B!(a""Z"K-!2%+("["-0'&'"+("Z"M2"
>(3"(%)3("!2')"-2%B"["(-)"0%"!'&3("
901$%"%("3.-0>("42-D
e$0)"-03&$!"+0")(=)("!(")325'32')D"
l)"(%"82')*"!(-"4232B3245(-*"!(-"
4532-(-*"!(-">$)-*"!(-"!())3(-*"()"
#5290(".!.>(%)"+("4$%#)02)'$%*"
2/-$!0>(%)"3'(%"%1(-)".#3')""423"
52-23+D"i%"-(%)"!(">v3'--(>(%)"
()"!2">2)03')."+("!1N0&3(*"A"0%"
4$'%)")(!"901$%"4$0332')"2&$'3"+0"
>2!"A"4$-)(3"0%"(=)32')"+2%-"0%"
23)'#!("90(!#$%90(D"M(-"+(0="%$07
&(!!(-"+0"!'&3("-$%)"#$>>("+(0="
4532-(-D"l!!(-"-("!'-(%)"+10%"-(0!"
L$03*"#$>>("-'"0%"L$03".)2')"0%("
5(03(*"()"0%("5(03("0%(">'%0)(*"
()"0%(">'%0)("0%("832#)'$%"+("-(#7
$%+(D"M'3("#(")(=)("(-)"#$>>("0%("
82H$%"+12##.+(3"A"!1.)(3%')."423#("
901'!"%$0-"82')"$0/!'(3"(%"!1(-42#("
+("!2"!(#)03("%$)3(".)2)"+15$>>("
>$3)(!D"
ZQ(" 4$3)(" >$%" (%&'(" +(" 503!(3"
A"/$0)"+("/32-"(%)3("!2"!2'+(03"
+("!2"&'!!("()"!1$0)3(#0'+2%#("+("
>(-"42-D"<03"!(")3$))$'3"'%8c>("L("
+.#$0&3("!(-"!'>')(-"'%2/$3+.(-"
+(">$%"2%B$'--(D"l!!("3(-)(")$07
L$03-"(%7+(HA"+(-"'>2B(-"90(">2"
&'(*"A">$%"'%-0*"-12443$43'(D"?|@"
Q12'"4(03""+(">("3()3$0&(3")(!!("
90("+.LA"+.8'%'("()")$0L$03-"20)3("
90("L12032'-"&$0!0"C)3(D"Q("-20)("
+(-"8!290(-"+("/$0("(%"&2#23>(-"
+.>(%)'(!-*"2&(#"(%)3("!(-":(0="
0%(" 4(-2%)(03" -2%-" .)2)" +1c>("
()"-2%-"5'-)$'3("[D"E1(-)"2'%-'"90("
#$>>(%#("K-!2%+("()"-03"!2"8'%"
%$0-"!'-$%-"}"ZQ("4!(03("+(">2"
+.-(-4.32%#(D"Q("&'-"-03"42B(-"
/!2%#5(-D"M1K-!2%+("A"&$!$%).[D
W$03"Z"M2">(3"(%)3("!2')"()"-2%B"[*"
!120)(03(""l&(!:%("e3$0'!!$)"!2%#("
#())("%$0&(!!("(%".#3'&2%)"}"ZQ12'"
)$03%.">2"4(20"A"!1(%&(3-">2'-"
L("4(0=")$0L$03-"-(%)'3"!2"4(38'7
+'("+(-"B(-)(-"()"+(-">03>03(-D"
l!!("-03&$!("!("/30')"+(-"&2B0(-"
()"-123#7/$0)("20="-(#$0--(-"+0"
/2)(20D" Q(" -$>/3(" +2%-" 0%("
$/-#03')."4(3%'#'(0-("$h"!("-'!(%#("
%1(='-)("4!0-*"$h"L("+$'-"42)'(>7
>(%)"3(#3.(3">2"-$!')0+("[D"l)"(!!("
-(")(3>'%("2&(#"#())("4532-("90'"
'%)3'B0("}"Z"K!">("820)"-2&$'3"$h"
-1(-)"#2#5.("!2"&'([D""E())("%$07
&(!!("(-)"0%"4$,>(D"
p%"4$,>(7%$0&(!!("$0"0%("%$07
&(!!(74$,>(D"b01(-)7#("901l&(!:%("
e3$0'!!$)" -2')" .#3'3(x" E$>>(%)"
4(0)7$%"+(--'%(3"20)2%)"+("/(207
).-*"L0-)("+2%-"90(!90(-"42B(-a"
l%" :" 4(%-2%)*" +0" #$04*" $%" 2"
!1'>43(--'$%"90(">C>("!120)(03(*"
l&(!:%("e3$0'!!$)"(%"(-)"-0343'-(D
<$!')0+(*"#$!,3(*"8'(3).*"+.>(%#(*"
+.-(-4$'3*"5$%)(*"+.-233$'*"2>$03*"
.#3')03(D"T0)2%)"+("&$#2/!(-"90'"
-$%%(%)"+2%-"#(")(=)("2&(#")$0-"
!(03-"4232+$=(-"+.#$%#(3)2%)-D"i%"
!')"#(")(=)("+10%("-(0!(")32')(*">2'-"
$%"43(%+"!(")(>4-"+("+.B0-)(3"
#5290(">$)"'%+'-)'%#)(>(%)D"l&(7
!:%("e3$0'!!$)"(%"!("40/!'2%)"-2%-"
-2"45$)$"L$0("20="!(#)(03-"0%">207
&2'-")$03D"E23"'!-"2'>(%)""-1233C)(3"
0%"'%-)2%)"4$03""3(B23+(3"!2"45$)$"
+("!120)(03("-03"!2"902)3',>("+("
#$0&(3)03(D""M120)(03("+("Z"Y$-27
!'("!1'%8c>("[".#3')"4$03"C)3("3(!0("
4$03"+'3("#$>>("T%+3."U'+(D"Z"
M1N0&3(" -(>/!(" %1C)3(" 82')(" +("
3'(%*"()"-$%"(=43(--'&')."+')"90("
-$%"20)(03"-2')")32&2'!!(3"-2"4!0>("
[D"E1(-)"0%("N0&3("2/$0)'("")2%)"
!1(-)5.)'90("(-)"43$+'B'(0-(D""
Evelyne Trouillot
Z"Purple kiss [ au Royal Oasis ! [
0"*#J";+"8#
Le vendredi 12 juin, la troisième édition de « Purple kiss », s’est déroulée à l’hôtel Royal Oasis dans une fraîche
ambiance pour un début de week end.
Le Dj Girault en action.

20 | N0
!"#$"%&
L
12%%$%#(" (-)" 4!0)X)" '%90'.7
)2%)(D"M("#52%)(03"/(!B("<)3$7
>2("2"2%%0!."!("#$%#(3)"901'!"
+(&2')"+$%%(3"-2>(+'"A"q'%7
-52-2"?YIE@"A"!2"-0')("+10%("Z03B(%#("
>.+'#2!(["90'"2"%.#(--')."-$%"3()$03"
(%"l03$4(D"E1(-)"#("9012"2%%$%#."#("
&(%+3(+'"!2"-$#'.)."#523B.("+("!2"43$7
>$)'$%"+("!1.&.%(>(%)"+2%-"!2"#24'7
)2!("#$%B$!2'-("-2%-"(%"+'3("+2&2%)2B("
-03"!2"-2%)."+0"#52%)(03D
M(-"$3B2%'-2)(03-"-$%)"Z20"3(B3()"
+("+(&$'3"2%%0!(3"!("#$%#(3)["+("
<)3$>2(*" 90'" 2" +v" Z3(%)3(3" (%"
l03$4(["4$03"0%("Z03B(%#(">.+'7
#2!([*"2"+.#!23."A"!2"43(--("T!2'%"
u2&*" 2+>'%'-)32)(03" +'3(#)(03"
B.%.32!"+0"B3$04("+("#$>>0%'7
#2)'$%"W:B>2D"K!"(-)"(%"Zl03$4("
+(40'-"5'(3"?L(0+'@">2)'%[*"2"43.7
#'-.";D"u2&*"-2%-"4$0&$'3"43.#'-(3"
!(-" 32'-$%-" >.+'#2!(-" 90'" $%)"
4$0--."!(">0-'#'(%"A"423)'3D"
M(" #$%#(3)" " 43.&0" !(" ô" L0'%" A"
q'B2!'"?Yt2%+2@"(-)"(%"3(&2%#5("
Z>2'%)(%0"A"#("-)2+([*"2"4$03"-2"
423)"43.#'-."!2"-$#'.)."+("43$+0#7
)'$%"T0B03'*"90'"-1$##04("+0"#52%7
)(03D
!&:#K%;;&.:#:&*/2.#
*&8K/)*:3:
W!0-")X)*"0%"(>4!$:."+("W:B>2"
2&2')"#$%8'."90("!1'%)(343,)("+("
ZW242$0)2'[" +(&2')" )32&(3-(3" !("
8!(0&(" E$%B$" +2%-" !2" >2)'%.("
+(40'-" d32gg2&'!!(*" $h" '!" -1(-)"
43$+0')" >(3#3(+'" -$'3*" 28'%" +("
3(B2B%(3" q'%-52-2D" Q(0+'" -$'3*"
W:B>2"2&2')"(=4!'90."!("3()23+"+0"
#52%)(03"A"q'%-52-2"423"0%"43$/7
!,>("+("&'-2"3(%#$%)3."423"#(3)2'%"
)(#5%'#'(%-"+("-2")$03%.(D";D"u2&"
%12"42-".)."(%">(-03("+("+'3("-'"!("
#$%#(3)"+("<)3$>2("43.&0"!("ô"
L0'%"A"q'B2!'"-(32')">2'%)(%0D"
<)3$>2(*"W20!"V2%"S2&(3"+("-$%"
&32'"%$>*"2"#$>>(%#."!("_">2'"
A"I2F23"0%(")$03%.("283'#2'%("90'"
+(&2')"!("#$%+0'3("+2%-"50')"&'!!(-D"
q'%-52-2" .)2')" !12&2%)7+(3%',3("
.)24("+("-$%"4.3'4!(*"90'"+(&2')"
43(%+3(" 8'%" 20" Yt2%+2*" 42:-"
+1$3'B'%("+("-$%"4,3(D"
W:B>2"2"2%%$%#."90("!(-"/'!!()-"
2#5().-"A"q'%-52-2"-(32'(%)"3(>7
/$03-.-D"
Stromae sur scène. / Photo: Prisma Mediae
Stromae annule son concert ‡ Kinshasa
pour une "urgence mÈ dicale"
,/)*+&:#L#!&#7"*%:%&2
Johnny le Magnifique pour ses 72 ans
,/)*+&:#L#;&#M%4"*/
H
2!!:+2:"2"8C)."-$%"2%%'&(37
-2'3(" (%" B32%+(" 4$>4(D"
U3c#("A"-2"8(>>("M2()'#'2*"
-2"-$'3.("e5("U3(2)"Q$5%%:*"
'%-4'3.("+0"#.!,/3("3$>2%"+("R32%#'-"
<#$))"R')gB(32!+*"2".)."0%"-0##,-D
Q$5%%:"%12"42-"82'!!'"A"-2"3.407
)2)'$%}"'!"2"4!0-"9012!!0>."!("8(0"
+'>2%#5("4$03"-$%"2%%'&(3-2'3(D"
W$03"8C)(3"-(-"k^"2%-*"'!"43$0&("
901'!"(-)")$0L$03-"!("e20!'(3D"<2"
+$0#(".4$0-("M2()'#'2"!0'"2&2')"
43.423."4$03"!1$##2-'$%"0%("8C)("
+'B%("+(-"4!0-"B32%+-"B2%B-)(3-"
2>.3'#2'%-D"
<03"!(")5,>("+("U2)-/:"!(";2B7
%'8'90(*"!(-"'%&').-"$%)"L$0."!("L(0"
4$03"#("U3(2)"Q$5%%:"?0%">$)7
+',-("-03"K%-)2B32>"2">C>("&0"!("
L$03"4$03"!1$##2-'$%@D
d23" B.2%)*" +2%-(0-(-" (%" )(%0("
!.B,3("()"+.B0'-(>(%)-")3,-"2%%.(-"
]ô" .)2'(%)" 20" 3(%+(g7&$0-D"
Q$5%%:" S2!!:+2:" (%" #$-)0>("
/!2%#"()"#5(>'-("/!(0("#!2'3("2&2')"
+(-"2!!03(-"+("B32%+"4$%)("+("!2"
43$5'/')'$%D"<2"8(>>("2&2')">C>("
2/2%+$%%." -$%" /!$%+" 52/')0(!"
4$03" 0%(" 4(33090(" /30%(*" )3,-"
M$0'-("d3$$F-D"
M(03-"8'!!(-"Q2+("()"Q$:"23/$32'(%)"
8',3(>(%)"!(03")(%0("+("+2%-(0-(-"
+("E523!(-)$%*"#$!!'(3"+("4(3!(-"()"
/2%+(20"A"4!0>(-"+("3'B0(03D
M(" #52%)(03" ()" -2" 8(>>(" $%)"
(%-0')("'%$%+."!(03"#$>4)("K%-7
)2B32>"2&(#"+(-"45$)$B3245'(-"+("
!2"-$'3.(D"
W23>'" !(-" '%&').-" -(" )3$0&2'(%)"
!12#)(03"i>23"<:"7"2#)0(!!(>(%)"A"
!1288'#5("+("Q032--'#"{$3!+"7"2&(#"
-2"8(>>("S.!,%("7w"!("43$+0#)(03"
+("#'%.>2"<)(&("E52->2%*")$0)"
-$03'3(" 20=" #X).-" +(" -$%" 2>'"
Q$5%%:w" !(" >2%2B(3" <./2-)'(%"
R2332%" +(" !2" -)23*" 90'" %12032')"
4$03"3'(%"20">$%+(">2%90."#())("
-$'3.(D"
Q$5%%:"S2!!:+2:*"k^"2%-*"(%)32P%("
)$0L$03-" !123)" +(" !2" 8C)(" A" -$%"
-$>>()D"Laetitia et Jhonny Halyday
Stromae dans un jeu de scène

18 | 21
!"#$%
O
!"#$%&'($)*&+$(#)'$,-.'*-+#(/$
0#&1$!&2($#'$&!$34'.5$!*!6
0-()&'7/$'#2$4$7'7$2#$%-24!$0#$
24$89#$#'$0#+!-:+#$;*&+!7#$
0#$ 24$ (4-(*!$ +7<&2-:+#$ 0#$ 24$ (7+-#$
*&,#+'&+#$0&$.543)-*!!4'$!4'-*!42$
0#$)+#3-:+#$0-,-(-*!=$$$$
>4$0#+!-:+#$;*&+!7#$0#$24$)54(#$
+7<&2-:+#$4$07%&'7$2#$,#!0+#0-$8?$
;&-!/$4&$('40#$@A2,-*$B4'*+$4,#.$
24$+#!.*!'+#$*))*(4!'$2#$C4.-!<$
.2&%$54D'-#!$ECBFG$H$2I7J&-)#$*&46
!43-!'54-(#=$>#$K-#&1$2-*!$4,4-'$
%#(*-!$0I&!$!&2$)*&+$(I4((&+#+$2#($
)24A6*LL($#'$.I#('$.#$J&I-2$4$*%'#!&$#!$
L4-(4!'$M6M$4,#.$2I7J&-)#$,-(-'#&(#=$
N-!(-/$2#($C4.-!-('#($'#+3-!#!'$24$
)54(#$+7<&2-:+#$H$24$O#$)24.#$4,#.$
O?$)*-!'(=$
>#$(43#0-$8O$;&-!/$2IN((*.-4'-*!$
()*+'-,#$.4)*-(#$EN@BG$0#,4-'$$4,*-+$
&!#$,-.'*-+#$)*&+$)+#!0+#$2#$0#+!-#+$
%-22#'$0-()*!-%2#$)*&+$2#($)24A6*LL(=$
P*334<#/$2#$K-#&1$.*J/$#!$07)24.#6
3#!'/$!I4$)&$*%'#!-+$J&I&!$34'.5$
!&2$ EM6MG$ 4,#.$ 2IQ!-*!$ ()*+'-,#$
>4;#&!#$4&$)4+.$@4-!'6R*(#)5=
N&$('40#$@A2,-*$B4'*+/$<+S.#$H$&!$
%&'$0#$T*!&34$B*!('4!'$R&!-*+$
(&+$)#!42'A/$2#$P*!$U*(.*$0#$V7'-*!6
K-22#/$07;H$J&42-L-7$)*&+$2#($)24A6
*LL(/$ 4$ %4''&$ 24$ V*2-.#$ !4'-*!42#$
0IF4D'-$EM68G=$Q!$(&..:($J&-$)#+3#'$
4&1$V7'-*!6K-22*-($0#$07.+*.5#+$2#$
'-'+#$5*!*+-L-J&#$0#$.543)-*!$0#$
24$(4-(*!$+7<&2-:+#$0#$24$(7+-#$*&,#+6
'&+#=
>#$ 0-34!.5#$ 8W$ ;&-!/$ 4&$ )4+.$
T-.5#2#'$P#('-!*%2#($EK#++#''#(G/$2#$
X#3)Y'#$0#$@4-!'6T4+.$4$'#+3-!7$
24$(4-(*!$+7<&2-:+#$(&+$&!#$L4&((#$
!*'#$#!$(I-!.2-!4!'$L4.#$4&$C*&6
240*$0#$>4$Z*!S,#$EM68G=$>I&!-J&#$
%&'$0#$24$)4+'-#$4$7'7$2I[&,+#$0#$
T4+#!($P*+-(.4=$N&$)4+.$]#++&($
EZ+4!06Z*S,#G/$2#$34'.5$0#,4!'$
*))*(#+$2I^!'#+$0#$Z+4!06Z*S,#$H$
2IN((*.-4'-*!$()*+'-,#$0#$T-+#%424-($
EN@TG$!I4$)4($)&$(#$07+*&2#+$)4+.#$
J&#$2#($T-+#%424-(-#!($!I4,4-#!'$)4($
L4-'$2#$07)24.#3#!'=
P#)&-($2I4++-,7#$0#$V-#++#$N!0+7$
P*+,-2&($H$24$'Y'#$0&$K42#!.-4$0#$
>7*<S!#/$2I7J&-)#$2*.42#$.*!!4_'$
&!#$)+*<+#((-*!=$Q!$.*!('4'$,7+-L-7$
.#$0-34!.5#$8W$;&-!$#!$4..&#-26
24!'$24$C4.-!#$0#$Z+*(6T*+!#=$>#($
4''4J&4!'($ 0&$ K42#!.-4$ *!'$ L4-'$
,*2#+$#!$7.24'$24$07L#!(#$<+*(63*+6
!4-(#$#!$-!(.+-,4!'$.-!J$%&'($(4!($
#!$#!.4-((#+$4&.&!=$>4$+#!.*!'+#$
(I#('$0-()&'7#$4&$)4+.$F#!0+-.$0&$
]*&+6H6B54&1=$N-!(-/$2#($>7*<S!4-($
'#+3-!#!'$24$(4-(*!$+7<&2-:+#$H$24$
8`#$)24.#$4,#.$8a$)*-!'(=$V2&($0I&!$
#():+#$J&#$.#''#$7J&-)#$0#$K42#!.-4$
L#+4$3-#&1$2*+($0#$24$(7+-#$0#$.2b6
'&+#$L-!$4*c'$)+*.54-!=
Z+S.#$H$&!$%&'$0#$R4.(*!$V-#++#$
4&$)4+.$K-!.#!'/$2#$C4.-!<$L**'%422$
.2&%$0#($Z*!4D,#($4$%4''&$(&+$2#$
('+-.'$ 3-!-3&3$ 2IN37+-.4$ 0#($
B4A#($E86MG=$T42<+7$.#''#$07L4-'#/$
2IN37+-.4$L-!-'$24$(4-(*!$+7<&2-:+#$#!$
?#$)*(-'-*!$4,#.$Oa$)*-!'($#'$07L#!6
0+4$(*!$'-'+#$04!($2#($)24A6*LL(=$
d$+4))#2#+$J&I#!$?M8W/$2IN37+-.4$
0#($B4A#($4,4-'$7'7$(4.+7#$.5436
)-*!!#$0#$24$(7+-#$*&,#+'&+#=$T4-($
-2$!IA$4,4-'$)4($0#$)24A6*LL($H$.#''#$
7)*J&#=$N&$)4+.$@4-!'6K-.'*+$EB4)6
F4-'-#!G/$2#$]**'%422$-!'#+$.2&%$4((*6
.-4'-*!$E]-.4G$4$#&$+4-(*!$0&$B4,42A$
0#$>7*<S!#$<+S.#$4&1$%&'($34+J&7($
)4+$K4!-#2$@&+-!$#'$V41*!$R#4!=$N&$
)4+.$N!<240#$EV#'-'6Z*S,#G/$2I7J&-)#$
2*.42#$2#$V#'-'6Z*S,#$]B$#'$2#$K-*6
2#''#$NB$!I*!'$)&$L4-+#$J&I&!$34'.5$
!&2$EM6MG=$N&$('40#$@A2,-*$B4'*+/$
2IN-<2#$!*-+$NB$4$)+-($2#$0#+!-#+$
%-22#'$0-()*!-%2#$)*&+$2#($)24A6*LL($
#!$%4''4!'$2#$U42'-3*+#$0#$@4-!'6
T4+.$E86MG$04!($2#$34'.5$.5*.$0#$
24$0-16!#&,-:3#$;*&+!7#=$
>I&!-J&#$ %&'$ 0#$ 24$ )4+'-#$ 4$ 7'7$
34+J&7$ )4+$ T4+.$ N!0+7$ R#4!6
U4)'-('#=$Q!$+7(&2'4'$J&-$4$+7;*&-$
F#+,7$>#+*&<#/$2#$)4'+*!$0#$24$F>$
B*!('+&.'-*!($ @=N/$ ()*!(*+$ 0#$
2I7J&-)#$%724-+-#!!#=$^2$L4&'$(-<!426
#+$J&#$2IN-<2#$!*-+$4''#!0$;&(J&IH$
04'#$24$07.-(-*!$0#$24$B*33-((-*!$
0I*+<4!-(4'-*!$ 0&$ .543)-*!!4'$
54D'-#!$0#$L**'%422$)+*L#((-*!!#2$
EB*.54L*)G$.*!.#+!4!'$2#$34'.5$
J&-$2I*))*(4-'$4&$C4.-!#$0#$Z+*(6
T*+!#=$>#($%724-+-#!($4,4-#!'$L4-'$
2#$07)24.#3#!'$34-($2I7J&-)#$2*.42#$
!#$(I7'4-'$)4($)+7(#!'7#$2*+($0#$24$
+#)+*<+4334'-*!$0#$.#''#$+#!.*!6
'+#$J&-$!I4,4-'$)4($#&$2-#&$2*+($0#$
24$)+#3-:+#$)+*<+4334'-*!$)*&+$
(-3-2-'&0#$0#$.*&2#&+($#'$)*&+$0#($
+4-(*!($0#$(7.&+-'7=
!"#$%&$"$%'((
)*"+&(",-()*"./0112((
>#$ P*!$ U*(.*$ 0#$ V7'-*!6K-22#/$
2IN37+-.4$0#($B4A#(/$2#$C4.-!<$.2&%$
54D'-#!$#'$2IN-<2#$!*-+$(*!'$J&42-L-7($
)*&+$24$)54(#$L-!42#$E)24A6*LL(G$J&-$
(#$;*&#$(&+$24$%4(#$0#$,-(-'#$+7.-)6
+*J&#$(#2*!$.#'$*+0+#/$2#$)+#3-#+$
4LL+*!'#$2#$J&4'+-:3#$#'$2#$0#&1-:3#$
4&+4$(&+$(4$+*&'#$2#$'+*-(-:3#=$>#($
,4-!J&#&+($0#$.#($0#&1$0#3-6L-!46
2#($(I4LL+*!'#+*!'$#!$L-!42#/$7<42#6
3#!'$#!$34'.5$422#+6+#'*&+/$)*&+$
2#$'-'+#$0#$24$(7+-#$*&,#+'&+#$0#$24$
(4-(*!$?M8a=$>#($)24A6*LL($07%&'#!'$
.#$;#&0-$8`$;&-!$?M8a=$
La formation de l’Aigle noir, le dernier qualifié pour les play-offs. / Photo Yonel Louis
345!678995:(95:7895;(<=(<>
Les équipes qualifiées
pour les play-offs sont connues !6?0)02(?&+,&#**#2()"?(@A?"*B(C0?B&2(
Coup de tonnerre, les équipes capoises n’auront pas de titre de champion de la série ouverture pour l’année
2015. En revanche, trois équipes de la Capitale et une équipe du grand Sud sont en lice pour ce titre.

L
#$e$;&-!$?M8a/$#!$'#++#$,*-(-!#/$
24$ @72#.'-*!$ !4'-*!42#$ 0#($
3*-!($0#$,-!<'6'+*-($4!($4$7'7$
%4''&#$ )4+$ (*!$ 5*3*2*<&#$
0*3-!-.4-!#$ J&-$ 4,4-'$ 42-<!7$ (*!$
7J&-)#$N$EM68G=$V*&+$.#''#$+#!.*!'+#/$
2#$(72#.'-*!!#&+$!4'-*!42$4,4-'$&'-2-(7$
)2&(-#&+($;*&#&+(/$)4+3-$#&1/$N4+*!$
#'$P#++-.$R+$f'-#!!#=$P*334<#/$.#($
0#&1$;*&#&+($!I*!'$)4($7'7$+#'#!&($
)*&+$2#$3-!-6('4<#=$X4!0-($J&#$C**6
%#!($V5-2*<:!#$EV42*&2*&G/$3#-22#&+$
%&'#&+$ 0&$ .543)-*!!4'$ !4'-*!42/$
g#+2-!$ @4-!'6K-2$ 0#$ 2IN-<2#$ !*-+$ #'$
2#$T-+#%424-(-#!/$R*!#2$P7(-+7$J&-$
!I4,4-#!'$)4($;*&7$.*!'+#$24$C7)&%6
2-J&#$0*3-!-.4-!#$*!'$7'7$4))#27($
)*&+$)4+'-.-)#+$H$&!$('4<#$0#$L*+346
'-*!$4,#.$,-!<'$;*&#&+($4&$B#!'+#$]-L4$
Z*42=
N)+:($2#$3-!-6('4<#/$2#$(72#.'-*!6
!#&+$T4+.$B*224'$0*-'$+70&-+#$24$
2-('#$H$,-!<'$;*&#&+($)*&+$4LL+*!'#+$
2#($ ^2#($ B4D34!(/$ 24$ U4+%40#$ #'$
@4-!'$h-''($i$g#,-($0&$?W$4&$?`$
;&-!$)+*.54-!$4&$('40#$@A2,-*$B4'*+=
C4))#2*!($J&I-2($+#!.*!'+#+*!'$24$
U4+%40#$2#$?W$;&-!/$2#($^2#($B4D34!($
2#$?j$#'$2#$?`/$@4-!'$h-''($i$$g#,-(=$
V*&+$(#$J&42-L-#+/$2#($Q6?O$54D'-#!($
0*-,#!'$'#+3-!#+$#!$)+#3-:+#$)*(-6
'-*!$0#$2#&+$<+*&)#=
>4$ )54(#$ L-!42#$ 0#$ J&42-L-.4'-*!$
*2A3)-J&#$)*&+$2#($<4+k*!($(#$'-#!6
0+4$0&$8#+$4&$8O$*.'*%+#$?M8a$4&1$
f'4'(6Q!-($0IN37+-J&#=$
>#($ 0#&1$ 3#-22#&+#($ (72#.'-*!($
(#$ J&42-L-#+*!'$ )*&+$ 2#$ '*&+!*-$
*2A3)-J&#$0#$L**'%422$34(.&2-!=$
>4$'+*-(-:3#$0-()&'#+4$&!$%4++4<#$
.*!'+#$&!#$(72#.'-*!$0#$24$B*!3#6
%*2=$
;&2(DE(+0$F0G,A2
Z4+0-#!($ EOG$ l$ C#!420$ f2&(34/$
K42#!0A$>&-($m0#2&($EN-<2#$g*-+G$
N3*($V*-!'60&6R*&+$EN37+-.4$]BG
P7L#!(#&+($EeG$l$R&0#$@4-!'$>*&-($
EU42'-3*+#G$/$>&.(*!$n2-#$EK-*6
2#''#G/$ Z+7<*+A$ T4+.#2*$ EP*!$
U*(.*G/$ K#+-2&($ @7,:+#$ Em&4!46
3-!'5#$ ]BG/$ B5+-('-4!$ R+$ N2#1$
EU*4,-('4oV*+'&<42G/$F-24-+#$m+-2&($$
E$N-<2#$g*-+G$/$]#+!4!0#+$P#34($$
EX#3)Y'#$]BG
T-2-#&1$EjG$l$U#!0#+2-!$U#4&%+&!$
EN-<2#$g*-+G/$B54+02#A$Z#+34-!$
E]B$V#'-'$Z*4,#G/$Z#+3-!*+$p-(6
3-.$EK-*2#''#G/$p-2%#+!#$N&<&(6
34$EX#3)Y'#$]BG/$p*0#!(A$B5#+6
#!L4!'$T4+2#'$q$U4%42-'*$r$$E]-.4G/$
U#%#'*$T&+4-22#$E]B$V#'-'$Z*S,#G
N''4J&4!'($EeG$l$U#!.5A$n('434$
E$P*!$U*(.*G/$T4!.5-!-$X#2L*+'$E$
B4,42AG/$C*%#+'*$U40-*$>*&-34$E$
K-*2#''#$NBG/$R43#($R#4!$]+4!k*-($
E$n'*-2#$]+#;&($@'$C4)54#2o$]+4!.#G/$$
g#+2-!$@4-!'6K-2$E$N-<2#$g*-+G/$R*!#2$
P7(-+7$E$N@$T-+#%424-(G/$C**%#!($
V5-2*<#!#$q$V42*&2*&$r$Em&4!46
3-!'5#$]BG=
I
!-'-7$)4+$2#$%4(#''#&+$54D'-#!/$
K423#+4$V-#++#$EX-'4!-.G/$V*s#+$
]*s4+0$^!'#+!4'-*!42$#('$&!$)+*6
<+433#$J&-$*LL+#$4&1$;#&!#($'426
#!'($24$)*((-%-2-'7$0#$;*&#+$4&1$f'4'(6
Q!-(=$N.'&#22#3#!'/$)2&($0#$?j$;#&!#($
54D'-#!($7,*2&#!'$(*-'$4&$!-,#4&$0#($
q$F-<5$@.5**2$*&$B*22:<#$r$<+S.#$H$24$
07'#.'-*!$#'$4&$L-!4!.#3#!'$0#$V*s#+$
]*s4+0$^!'#+!4'-*!42=
q$m!$3I4$0*!!7$24$.54!.#$0I7,*2&#+$
H$ 2I7'+4!<#+=$ RI#((4-#$ 0#$ L4-+#$ 24$
3Y3#$.5*(#$)*&+$.#($;#&!#(=$P4!($
2#$)4((7/$;I7'4-($'*&'$(#&2$H$+742-(#+$
0#($(74!.#($)*&+$J&#2J&#($;#&!#(=$
N&$ L&+$ #'$ H$ 3#(&+#/$ ;I4-$ ,&$ J&#$
2#($+7(&2'4'($7'4-#!'$(4'-(L4-(4!'(/$
;I4-$ 42*+($ 07.-07$ 0#$ L*+342-(#+$
2I-!-'-4'-,#$)*&+$0*!!#+$!4-((4!.#$
H$V*s#+$L*s4+0$^!'#+!4'-*!42=$T4-!6
'#!4!'/$!*&($#!.40+*!($)2&($0#$?MM$
;#&!#($H$$+4-(*!$0#$tWM$MMM$Q@$)4+$
.43)$r/$4$-!L*+37$K423#+4$V-#++#$
0-'$X-'4!-.=$
V*&+$2&-/$2#($+7(&2'4'($0#$(*!$)+*6
<+433#$(*!'$'+:($(-<!-L-.4'-L(/$#!$
07)-'$0#$(*!$.*c'$72#,7=$BI#('$)*&+6
J&*-$-2$.*3)'#$(&+$2#$(*&'-#!$0#$
'*&'#$24$C7)&%2-J&#=
$q$m!$4$07;H$?j$;#&!#($54D'-#!($J&-$
7,*2&#!'$4&$!-,#4&$F-<5$@.5**2$
<+S.#$ H$ 24$ 07'#.'-*!$ 0#$ V*s#+$
]*s4+0=$B#''#$4!!7#/$*!$,4$0*!!#+$
.#''#$*))*+'&!-'7$H$5&-'$;#&!#(=$n!$
)2&(/$*!$,4$7<42#3#!'$)+#!0+#$#!$
.54+<#$24$(.*24+-'7$0#$(-1$#!L4!'($
#!$(-'&4'-*!$0-LL-.-2#$)#!04!'$'*&'#$
&!#$4!!7#$(.*24-+#=$B#$.43)$#('$
)*((-%2#$<+S.#$4&$(*&'-#!$0#$)2&6
(-#&+($.*224%*+4'#&+($54D'-#!($#'$
7'+4!<#+($J&-$3I*!'$0*!!7$2#&+$.*!6
'+-%&'-*!=$T4-!'#!4!'/$;#$.*3)'#$
(&+$ 2#$ (*&'-#!$ 0#$ '*&'$ 2#$ )4A($
)*&+$,&2<4+-(#+$2#$'+4,4-2$0#$!*'+#$
*+<4!-(4'-*!$#'$)*&+$J&#$0I4&'+#($
-!'7+#((7($)&-((#!'$!*&($+#;*-!0+#$
04!($.#''#$0734+.5#$r/$4$)+7.-(7$
2#$+#()*!(4%2#$0#$V*s#+$]*s4+0$
^!'#+!4'-*!42=
V*&+$ +#!0+#$ )*((-%2#$ .#$ '+4,4-2/$
K423#+4$ V-#++#$ #('$ 4..*3)46
<!7$ 0I&!#$ 0727<4'-*!$ .*3)*(7#$
0I#!'+4_!#&+($ #'$ )+*L#((-*!!#2($
0#$%4(#'$437+-.4-!=$>I#!'+4_!#&+$
Z#*+<#$B24+A$4$#1)2-J&7$(*!$-3)2-6
.4'-*!$l$qg*&($4,*!($0#&1$;#&!#($
54D'-#!(/$R#++A$U4)'-('#$#'$@.5!#-6
0#+$F7+4+0/$J&-$$L*!'$)4+'-#$0#($
'+#!'#$3#-22#&+($4&$!-,#4&$F-<5$
(.5**2=$B#24$#1)2-J&#$24$0-3#!(-*!$
0#$.#$)+*<+433#=$>#($F4D'-#!($(*!'$
0#$+&0#($'+4,4-22#&+($u$4,#.$)2&($
0I-!L+4('+&.'&+#($H$2#&+$0-()*(-'-*!/$
La sélection nationale des U-23. / Photo : haïtitempo.com
H88:C5;;(I(JK;=3:789(L/DE(
C5JM=:C5;;(I(<K:=3:789(((
Roobens Philogène (Paloulou), Nerlin Saint-Vil
et Jonel Désiré appelés en sélection !
)"?(@A?"*B(C0?B&2
Power Forward International ouvre
la voie de la NBA aux Haïtiens !
)"?(M&$20$(<A2#?
En vue de préparer la première phase éliminatoire des JO 2016, le sélectionneur national, le Français Marc Collat,
a publié une pré-liste de vingt-trois joueurs qui sera réduite à vingt avant le coup d’envoi de la première phase.
22 | N0
!"#$%
Un Camp de formation et de détection des jeunes basketteurs haïtiens a été
organisé les 13 et 14 juin 2015 au gymnasium Vincent. La fondation Power Forward
International a réalisé ce camp dans le but de détecter les meilleurs talents haïtiens
pour des stages à l’étranger.
-2($)*&++*!'$%+-22#+=$BI#('$)*&+$4-0#+$
.#&1$J&-$*!'$2#$'42#!'$H$%+-22#+$J&#$
;#$(&-($#!$F4D'-$r=
>#$'#.5!-.-#!$4$4&((-$)+7.-(7$J&#$
24$+*&'#$0#$24$gUN$#('$'+:($2*!<&#=$
q$>#$%4(#'%422$54D'-#!$34!J&#$0#$
.*!'4.'$'4!0-($J&I4&1$f'4'(6Q!-($$
.I#('$0-LL7+#!'/$2#($;#&!#($)+#!!#!'$
'*&;*&+($ &!$ '#3)($ 0I404)'4'-*!$
J&4!0$-2($4++-,#!'$4&1$f'4'(6Q!-(=$
V*&+$4++-,#+$4&$)2&($54&'$!-,#4&/$
24$)+*.70&+#$#('$24$3Y3#$)*&+$'*&'$
2#$3*!0#=$^2$L4&'$Y'+#$%+-224!'$4&$
!-,#4&$()*+'-L$#'$4.4073-J&#=$
TY3#$(-$*!$!I4++-,#$)4($H$-!'7<+#+$
24$gUN/$2I#!L4!'$%7!7L-.-#+4$0I&!#$
L*+34'-*!$&!-,#+(-'4-+#$J&-$2&-$)#+6
3#''+4$H$$2I4,#!-+$0I4-0#+$(4$L43-22#$
#'$(*!$)4A($r/$46'6-2$3#!'-*!!7=
V*&+$(4$)4+'/$2#$0*.'#&+$R-3$U4('-.$
J&-$4$,7.&$&!#$#1)7+-#!.#$#!$F4D'-$
4)+:($2#$(7-(3#$0&$8?$;4!,-#+$?M8M/$
(*&54-'#$,*-+$7,*2&#+$2#$%4(#'%422$
54D'-#!=$q$N)+:($2#$(7-(3#$0&$8?$;4!6
,-#+$?M8M/$;I7'4-($#!$F4D'-/$;#$0-(4-($
)*&+J&*-$!#$)4($3I-3)2-J&#+$04!($
2#$%4(#'%422=$
P#)&-($2*+(/$;I4-$)*&+$*%;#.'-L$0#$
3#''+#$ (&+$ )-#0$ &!$ )+*<+433#$
!4'-*!42$ 0#$ %4(#'%422$ 4L-!$ 0#$
+#!0+#$2#$)4A($)2&($.*3)7'-'-L$04!($
2#($.-!J$)+*.54-!#($4!!7#(=$R#$(*&6
54-'#$4-0#+$H$'+*&,#+$2#($3*A#!($
)*&+$0*'#+$2#$)4A($0I&!$.#!'+#$()*+6
'-L$3*0#+!#$)*&+$24$)+4'-J&#$0&$
%4(#'%422$r/$4$+7,727$R-3$U4('-.=$

18 | 23
!"#$%
Fil Info
H00%N"**
9&.O"?(&%(*&(C"?P"(
BQ"++0?B()0,?()?0*0$R&?(
D’aprèslequotidiencatalanSport,
NeymaratrouvéunaccordavecleFC
Barcelonepourprolongersoncontrat
jusqu’en2020avecunsalaireréévaluéàla
hausse.Auteurde29butsen51matches
cettesaisonavecleBarça,l’attaquant
brésilien,arrivéenCatalogneen2013,est
liéjusqu’en2018aveclesBlaugrana.
;&(S&"*(!"B?#B(1"#%()".&?(
*&(C"?P"()0,?(?&+&F0#?(2&2(
1A*#+#%"%#0$2
Iln’yapasdepetitsprofitsnidepetites
mesquineriesentrerivaux.Contraint
d’envoyersesfélicitationsauBarça,le
RealMadridautiliséunstratagèmepour
quecelaneluicoûtepasd’argent.Plutôt
qued’envoyeruntweetoudeposterun
messagesurFacebook,lesMerengueont
privilégiél’envoid’unelettreparlaposte,
“àl’ancienne”.Lasuiteestcocasseetc’est
lequotidienAsquilerévèle.Enfait,lepli
n’apasétéaffranchiaumomentdel’envoi
etc’estleclubcatalanquiadûs’acquitter
delasomme,soit23.98€trèsexactement.
Bienobligédepayer,leclubblaugranaa
toutdemêmepubliquementremerciéla
CasaBlancapoursesfélicitations.Après
unetellesaison,onpeutpasserau-dessus
decertaineschoses.
!"$+T&2%&?(U(V>(O#**#0$2(
)0,?(H&*#)&(5$B&?20$(W(
D’aprèsleSun,LouisvanGaalvafaire
uneoffrede41millionsd’eurospour
FelipeAnderson.PourlemanagerdesRed
Devils,lemilieudeterrainbrésiliende
laLazioRomeseraitlerenfortidéalpour
permettreàManchesterUniteddepasser
uncap.Cettesaison,FelipeAnderson(22
ans)amarqué10butsen32matchesde
SerieA
L$#%&B("(%?0,FA(,$(
2,++&22&,?()0,?(<&(@&"(
SelonlesinformationsduTelegraph,
JasperCillessenestentêtedelistepour
remplacerDavidDeGeaàManchester
United.LesRedDevilspourraientboucler
letransfertdugardiendel’Ajaxdansla
semainesileRealMadrids’activait.
(
X(J+T"*Y&(
LedirecteursportifdeSchalke04,Horst
Held,acoupécourtlundiàl’éventualité
d’undépartdesondéfenseurBenedikt
Howedes.“Nousavonsreçudeuxoffresde
l’étranger.Noussommesheureuxqu’ilait
décidéderesterici”,a-t-ilexpliquédevant
lapresseausujetdel’international
allemand,suivinotammentparArsenal
etquidisposaitd’uneclausededépart
valablejusqu’àaujourd’hui.
:&$$#2
S0R&?(H&B&?&?((
1?Z*&(*"(BA1"#%&
LeseptuplelauréatRogerFedereraeu
laviedurefaceàPhilippKohlschreiber
avantdes’imposeren3setsau1ertour,
celundi(7-6,3-6,7-6),nonsansavoirraté
deuxballesdematch.
L
#U+*!$R43#($!#$)+4'-J&#$)4($
24$24!<&#$0#$%*-(/$.I#('$%-#!$
.*!!&=$>#$2#40#+$0#$2I7J&-)#$
0#$B2#,#24!0$#('$2&.-0#$(&+$(#($
J&42-'7($#'$!#$;*&#$;434-($24$.4+'#$0#$
24$L4&((#$3*0#('-#=$v&-''#$H$#!$4<4.#+$
.#+'4-!(/$H$)4+4-'+#$4++*<4!'/$'+*)$(c+$
0#$2&-=$BI#('$#14.'#3#!'$.#$J&-$(I#('$
)4((7$24$!&-'$0#+!-:+#/$#!$.*!L7+#!.#$
0#$)+#((#/$4)+:($24$07L4-'#$0#($B4,46
2-#+($.*!'+#$2#($p4++-*+($E8MW698G/$H$
m424!0/$04!($2#$.-!J&-:3#$34'.5$
0#($]-!42#(=$Q!$;*&+!42-('#$4$-!'#+6
+*<7$2#$!w?O$4&$(&;#'$0#$(4$.*!L-4!.#$
04!($2#$;#&=$^2$4$)+7.-(73#!'$,*&2&$
(4,*-+$(-$R43#($+#((#!'4-'$3*-!($0#$
)+#((-*!$J&#$2#($4!!7#($)+7.70#!'#($
(&+$24$(.:!#$0#($]-!42#($#!$+4-(*!$
0#($4%(#!.#($0#$hA+-#$^+,-!<$#'$h#,-!$
>*,#/$J&-$+#!0#!'$24$.*!J&Y'#$0&$'-'+#$
J&4(-$-3)*((-%2#$(&+$2#$)4)-#+/$#'$(-$
.#24$)*&,4-'$#1)2-J&#+$.#$!-,#4&$0#$
.*!L-4!.#$4LL-.57$(&+$2#$'#++4-!$34'.5$
4)+:($34'.5$l$qg*!/$;#$(&-($.*!L-4!'$
)4+.#$J&#$;#$(&-($2#$3#-22#&+$;*&#&+$
0&$3*!0#r/$4$(-3)2#3#!'$+7)*!0&$
q>URr=
[,"2#O&$%(,$(%?#)*&/B0,N*&(
B&(O0.&$$&(&$(H#$"*&2
d$.b'7$0#$.#24/$>#U+*!$#('$.4)4%2#$
0#$0-+#$J&I-2$0*-'$L4-+#$#!.*+#$3-#&1/$
2&-$J&-$4$.*3)-27$&!$!*&,#4&$'+-)2#6
0*&%2#/$(*!$(-1-:3#($#!$]-!42#(/$
2#$0#&1-:3#$0#)&-($2#$07%&'$0#$24$
(7+-#/$4,#.$WM$)*-!'(/$8W$+#%*!0($
#'$88$)4((#($07.-(-,#($.#''#$!&-'$l$
qR#$,#&1$L4-+#$3*!$)*((-%2#$)*&+$
)#+3#''+#$H$3*!$7J&-)#$0#$<4<!#+$
#'$;#$!I4-$7'7$.4)4%2#$0#$2#$L4-+#$(&+$
2#($0#&1$0#+!-#+($34'.5#(=$P*!.$
;I#():+#$J&#$;#$)*&++4-$L4-+#$3-#&1$
34+0-$E2*+($0&$Z43#$jG=$m!$0*-'$
'*&(/$#!$'4!'$J&I7J&-)#/$L4-+#$3-#&1/$
#'$42*+($k4$-+4=r$R43#($4$7<42#3#!'$
3-($ 2I4..#!'$ (&+$ (#($ q)#+'#($ 0#$
%422#r$ #'$ (#($ J&#2J&#($ q#++#&+($
07L#!(-,#(r/$ +7)7'4!'$ J&I-2$ 0*-'$
L4-+#$3-#&1=$qR#$(4-($J&#$;#$)*+'#$
%#4&.*&)$0#$+#()*!(4%-2-'7($(&+$
3#($7)4&2#(/$34-($.I#('$.*33#$k4r/$
#1)2-J&#6'6-2=
$$
n'$ .*33#$ ^+,-!<$ #'$ >*,#$ !#$
+#,-#!0+*!'$)4($.*33#$)4+$3-+4.2#$
(&+$2#($)4+J&#'($0I-.-$H$34+0-/$.#$
(#+4$#!.*+#$2#$.4($2*+($0&$Z43#$
j=$Q!$34'.5$2*+($0&J&#2$>#U+*!$
R43#(/$J&-$'*&+!#$H$Oj/j$)*-!'(/$
8?/W$+#%*!0($#'$`/`$)4((#($07.-(-,#($
0#)&-($2#$07%&'$0#$24$(7+-#$ExG/$0#,+4$
#!.*+#$(#$073&2'-)2-#+$)*&+$'#!'#+$
0#$34(J&#+$2#($.4+#!.#($0#$(*!$
7J&-)#=$T4-($.#$!#$(#+4$)#&'6Y'+#$
)4($ (&LL-(4!'$ (-$ @'#)5#!$ B&++A$
)+#!0$#!.*+#$L#&=$^2$L4&0+4$4&((-$
J&#$(#($.*7J&-)-#+($34+J&#!'$)2&($
0#$a8$)*-!'(/$.*33#$.#$L&'$2#$.4($
2*+($0&$34'.5$!wW=$BI#('$0I4-22#&+($2#$
)2&($)#'-'$'*'42$0#$)*-!'($0#($B4,(/$
5*+($>#U+*!$R43#(/$0#)&-($2#$07%&'$
0#($)24A6*LL(=$U+#L/$2#($B4,42-#+(/$
J&-$*!'$7'7$2-3-'7($H$3*-!($0#$WMy$
4&1$'-+($'+*-($L*-($(&+$.-!J$2*+($0#($
]-!42#(/$#'$2#$q3#-22#&+$;*&#&+$0&$
3*!0#r$ 0#,+*!'$ .+4,4.5#+$ )*&+$
4++4.5#+$&!$(#)'-:3#$34'.5=$B#$
J&-$ 2#&+$ )#+3#''+4-'$ 0I7,-'#+$ 0#$
,*-+$2#($p4++-*+($.727%+#+$2#&+$'-'+#$
04!($ 2#&+$ v&-.#!$ >*4!($ N+#!4$
34+0-z$qm!$!I4$)4($#!,-#$0#$2#($
,*-+$.727%+#+$0&$'*&'/$.5#"$!*&($*&$
04!($2#&+$(422#r/$4$+#.'-L-7$R43#(=$
!6(B&2(H#$"*&2(O"*R?A(*"(
BA1"#%&(W
V+7.-(-*!$l$>#U+*!$R43#($#('$#LL#.6
'-,#3#!'$2I4.'&#2$3#-22#&+$;*&#&+$
0&$3*!0#=$^2$4,4-'$0*!.$+4-(*!$
(&+$2#$L*!0/$.#24$!#$L4-'$<&:+#$0#$
0*&'#/$3Y3#$(-$*!$)#&'$07%4''+#$
0#$24$L*+3#===$h#,-!$P&+4!'/$B5+-($
V4&2/$R43#($F4+0#!$#'$4&'+#$C&(6
(#22$p#('%+**$!#$(*!'$)4($(-$2*-!/$
'4!0-($N!'5*!A$P4,-($#('$4))#27$H$
+7<!#+$#!$34_'+#$(&+$24$gUN$04!($
J&#2J&#($4!!7#(=$n!$4''#!04!'/$
qh-!<$R43#(r$#('$'*&;*&+($2#$!w8=$
@#($ )#+L*+34!.#($ J&4(-$ (&+!46
'&+#22#($#!$]-!42#($(*!'$2H$)*&+$
#!$4''#('#+=$@-$%-#!$J&#$.#+'4-!($
2I-34<-!#!'$ 57+-'#+$ 0&$ '-'+#$ 0#$
TKV$0#($]-!42#(/$3Y3#$#!$.4($0#$
07L4-'#=$@#&2$R#++A$p#('$2I4$L4-'/$
4,#.$Oe/9$)*-!'(/$W/e$+#%*!0($#'$
e/W$)4((#($0#$3*A#!!#$2*+($0#$24$
07L4-'#$0#$(#($>4#+(/$#!$(#)'$34!6
.5#(/$L4.#$H$U*('*!$#!$89j9=$
^2$ 4,4-'$ .*3)-27$ W?$ )*-!'(/$ 8W$
+#%*!0($#'$8`$q4((-('(r$2*+($0&$
Z43#$e/$+#3)*+'7$(&+$2#$L-2$)4+$
2#($B#2'-.($E8M`68MjG=$B#&1$J&-$*!'$
,*'7$p#('$2I*!'$0I4-22#&+($)#&'6Y'+#$
L4-'$4,4!'$0#$.*!!4_'+#$2#$+7(&2'4'$
0&$ 34'.5/$ 2#($ %&22#'-!($ 7'4-#!'$
)4+L*-($E(*&,#!'G$+#2#,7($4,4!'$2#$
.*&)$0#$(-LL2#'$L-!42=
B*&)$ 0I#!,*-$ 0&$ Z43#$ j$ H$ 9$
5#&+#($0&$(*-+$.#$34+0-$8j$;&-!=$@-$
34'.5$e$-2$A$4/$.#$(#+4$2#$,#!0+#0-$
89$;&-!/$7<42#3#!'$H$9$5#&+#(/$H$
m424!0=
Lebron James, l’un des meilleurs basketteurs de la NBA . / : Photo : espn.com
(9C5
James : q$Je suis le meilleur
joueur du monde rJ0,?+&(U(2)0?%DV]+0O((
Souvent critiqué pour son arrogance, LeBron James a donné du grain à moudre à ses
détracteurs la nuit dernière, affirmant être le meilleur joueur du monde devant la
presse. Il n’a pas tort...

N18

Contenu connexe

Tendances

Plus de Le National

N18