Télécharger pour lire hors ligne
Contenu connexe
Saintmarcquoi 36 octobre 2016 ttp
- 1. 12ÈME FESTIVAL DE LA SOUPE Samedi 15octobre 2016 Plateau tunisie Bourg de Saint- Marc - BREST Nombreuses animations pour enfants, adultes et défilé en fanfare Organisé par le Conseil Consultatif du Quartier de Saint-Marc au 02 98 00 85 78 Maquetteetimpression-servicereprographiedeBrestmétropole Concours de soupes et disco soupe programme sur brest.fr L E S A I N T - M A R C U Q Octobre- Novembre - Décembre 2016 - N°36 Pilier-Rouge - Sébastopol - Kéruscun - Poul-ar-Bachet - Forestou - Petit-Paris - Kérangall / Kérampéré - Le Guelmeur - Saint-Marc Bourg - Le Bot / Pont-Neuf O I ?
- 2. L’origine de l’associationremonte à 1913 peu de temps après le vote par les parlementaires de la célèbre loi de 1905 de séparation des Eglises et de l’Etat. C’est à cette période que quelques militants laïques créent l’amicale des anciens élèves et amis de l’école laïque de la commune de Saint Marc dont le but était essentiellement de contribuer à mieux accueillir les enfants dans les écoles en participant à l’achat de fournitures diverses et en organisant une cantine scolaire. Après quelques tentatives et échecs, finalement le Patronage Laïque nait en 1926 dans une période difficile de crise économique, de tensions internationales et de montée des fascismes où, de surcroît, s'exacerbe le conflit entre laïques et cléricaux. A l’époque, c’était également une volonté de créer les structures nécessaires à l’exercice d’activités éducatives complémentaires à celles de l’école laïque tant dans les domaines culturel, sportif ou de loisirs divers au service des habitants du quartier et aux élèves fréquentant l’école publique. De surcroit, l’objet était également la préparation physique et militaire des jeunes hommes. Au cours de ces 90 ans d’existence, le Patro d’abord devenant le Foyer ensuite, a connu des évolutions importantes et des confrontations d’idées liées aux engagements des hommes et des femmes qui le dirigent et qui dès son origine refusent de s’installer dans une gestion routinière des activités et des actions. Ils prennent régulièrement position sur des faits de société, s’engagent contre le fascisme avant 1939 puis contre les guerres coloniales dans les années cinquante ou accueillent des réfugiés espagnols en lutte contre le franquisme en 1937. Malgré ces difficultés, au début des années 60, une petite équipe de militants cherche à innover en créant le premier « Club de jeunes » du département et une école d’initiation aux sports visant à la prise en charge par les enfants eux même de leurs activités dans le cadre d’une « République sportive ». Par la suite, s’engageant pleinement pour la reconstruction de locaux décents, ces militants obtiendront satisfaction et une programmation de réalisations sera effective. Les locaux où nous nous retrouvons aujourd’hui sont l’aboutissement de cette démarche au milieu des années 70. En échange du terrain dont le Foyer était propriétaire, la ville a construit la résidence de personnes âgées de Saint-Marc et non résidence Saint–Marc comme elle est appelée régulièrement. Elle pourrait peut être porter le nom d’un de nos anciens militants. C’est donc par cet échange de terrain qu’un bail emphytéotique de 99 ans nous permet d’occuper ces locaux pendant encore plus de 50 ans ! Au cours de cette même période, un poste de permanent dont la fonction principale est la coordination des activités et le développement des actions éducatives en dehors du temps scolaire est revendiqué. La création de ce poste en 1980 est un véritable évènement à Brest. D’autres du même type suivront… Engagement et innovation encore : convaincu que l’école seule, ne peut tout faire en matière d’éducation, que la famille tient bien évidemment une place importante et que le temps libre des enfants contribue aussi à leur épanouissement et à contrario accentue les inégalités, le Foyer crée un centre de loisirs éducatifs permanent répondant à cette fonction éducative et par là même au besoin d’accueil des enfants dont les parents travaillent. Cette nouveauté s’accompagne de la gestion de l’ensemble de l’équipement collectif de quartier de Kerisbian. Encore un engagement militant dans la prise en charge par les habitants eux même de l’animation sociale du quartier. L’équipe poursuit l l’œuvre des militants fondateurs en mettant en place une politique sociale de tarifications différenciées des adhésions et des participations des familles en fonction des revenus. L’accès aux activités reste un choix pour tous et non une sélection par l’argent. La volonté est de marquer les écarts de manière importante, sinon cela n’a aucun sens. Cette décision originale et nouvelle dans notre ville au début des années 1990 sera reprise par plusieurs autres associations. Au Foyer, toutes les activités pour adultes ou sportives pour les enfants sont organisées exclusivement par des bénévoles. Pour le prix d’une seule et unique adhésion / cotisation tous nos adhérents peuvent pratiquer toutes les activités dans la limite des places disponible dans quelques cas. Des militants ont trouvé particulièrement intéressant de marquer le 90 ème anniversaire de l’association par la publication d’un ouvrage sur l’histoire du Patronage laïque et du Foyer laïque de Saint-Marc. Sans la collaboration de André Hascoët, historien local, ce livre n’aurait pas vu le jour. Merci à tous ceux qui ont participé à sa réalisation. Tout au long de ces pages, l’engagement quotidien de tous ces hommes et femmes est mis en valeur, ceux de la première heure et ceux qui, plus récemment ont participé à la vie du Foyer de façon régulière et ont donné de leur temps et parfois même leur argent pour que vivent leurs valeurs. Il est nécessaire de connaitre l’histoire d’une association afin de réfléchir à son avenir. C’est le but de cet ouvrage, certes imparfait mais nécessaire pour celles et ceux qui relèveront le défi du passage vers un siècle d’existence. Page 2 LE SAINT-MARC QUOI ? N° 35 Depuisle5juillet2015, le stationnementsurletrottoirestverbalisable:135euros. L’automobiliste saint-marcois,enbon«brestoa», n’accepte paslacontrainteetcontinuedestationnersursontrottoirou surlepassageprotégé. Devenupiéton, ilrâle quandlevéhiculeduvoisin,garéenin- fractionl’obligeàmarchersurlachaussée.Lecontrevenant est unélecteur,leconstatperdureratantquenosdécideursména- geantlachèvreetlechoutolèrerontcettepratique. *lettre d’un habitant HUMEUR Le foyer laïque de Saint-Marc fête ses 90 ans page 2 FLSM 90ans Humeur page 3 Lesrendez- vousde Saint-Marc page 4 page 5 page 6 page 7 pages 8 PointsPAPI Lenomdesrues Lesaviez-vous ? Lemeilleur desfleurs Humour Sommaire Kéruscunen septembre Programme festivaldela soupe Portrait Larecettedu Saint-Marcois Parlonsbreton
- 3. Les rendez-vous deSaint-Marc Voscarottessontcuites! Àl’occasionduFestivaldelasoupe,lamédiathèqueproposeàsesjeunes lecteursd’écouterdeshistoiresdesoupesetdelégumes. Samedi15octobreà10h30(pourles0-3ans), à15h30àpartirde(3ans). Surinscription(0298008980) DesPoulpiksdanslatête. Ilssont4,ilssontécrivains,ilssontbretonsetjouentaveclesmots.Ilsretour- nentlesphrases,entremêlentleslettres,lancentdesguillemetsetdansent entrelesvirgules...uneséancedejeuxaveclalanguefrançaiseàlamanière del’émissiondeFranceCulture«DesPapousdanslatête». Vendredi21octobreà20h30 Surinscription PapoteJardin Avecl'associationdujardindeKerampéré,papotonssurlejardinetsurles ouvrages«coupdecœursurlejardin»:documentaires,DVD,romans,BD. Unebonneoccasiondemettrelepotageràl'honneur,mêmeenhiver! Samedi19novembreà11h RencontreautourdelamonnaielocaleetsolidaireHéol Vousêtessensiblesàuneconsommationporteusedevaleursquiparticipent aumouvementdel’économiesocialeetsolidaire?Vousvoulezœuvrerloca- lementàlaconstructiond’uneéconomiecomplémentaire,performanteet durable?Vousvoulezfavoriserlesprojetslocauxrespectueuxdel’environ- nementetdesêtreshumains?LamonnaielocaleetsolidaireHéolestfaite pourvous.Unerencontreautourdecettealternativeauralieulemercredi 2novembreà17h30 Surinscription Bouquin’âge Connaissez-vouslanouvelle?Lesbibliothécairesvousemmènentàladé- couverted’histoirescourtes.Depetitessensationsdoucesetamèresàsa- vourerentredeschansons.Suividutraditionnelgoûter. Mardi22novembreà15h30 Commentvaincrelamortenmoinsd'uneheure? ParYanMarchand,philosophe «Toutesblessent,ladernièretue».VoicicequelesRomainsinscrivaientsurleurs cadranssolairesenparlantdesheuresquipassent. Passons une heure en compagnie des philosophes d'aujourd'hui et de jadis pour accomplir cet exploit ? Samedi3décembreà11h Surinscription ExpositionPierre-JakezHélias L'œuvre de Pierre-Jakez Hélias a marqué un tournant dans l’histoire de la littérature bretonne. Cette exposition est une façon de lui rendre hommage et de mettre en lumière une partie de son œuvre restée inconnue du grand public. Jusqu’au12novembre Médiathèque St-Marc Club Résidence St-Marc MPT du Guelmeur Ateliers Parents-Enfants Samedi et moi. 15 octobre et 19 novembre Arts plastiques : gravure, papier et impres- sion de 10 h à 12 h 10 décembre Atelier «sablés et autres douceurs» 10 h à 12 h 7 janvier Atelier ZEN : yoga ou relaxation ou massage de 11 h à 12 h Renseignements et inscriptions auprès de Katell 02 98 43 65 80 Le club de la résidence Saint-Marc propose à ses adhérents des conférences et groupes de chants. Si vous souhaitez en profiter, vous pouvez adhérer au club ou venir aux animations avec participation libre : Mercredi 19 octobre : Conférence M. Mallegol (indiquer le thème) Jeudi 20 octobre : "Groupe la retraite en chansons" Vendredi 21 octobre : Loto Jeudi 10 novembre : Vents du large Jeudi 1er décembre : Chorale FLSM Vendredi 25 novembre : Loto mercredi 7 décembre : Conférence M. Lardeau - Ramsès II Vendredi 16 décembre : Loto Vendredi 27 janvier : Loto Page 3 LE SAINT-MARC QUOI ? N° 35
- 4. ZOOM SUR PAPI Késako ?Un patriarche à barbe blanche ? Que nenni !!! Un rapace vorace qui a envahi notre planète et nos univers. PAPI : Comprenez Point d'Accès Public à Internet. POURQUOI DES PAPI ? Ce sont des lieux d'accès publics au pays de Brest. Beaucoup de personnes restent éloignées de cette culture de l'écrit et de l'ordinateur que représente Internet. Ces PAPI permettent aux habitants d'utiliser les services en ligne, de rechercher une information et de s'initier aux outils. OÙ SONT-ILS À ST-MARC ? - Local social CCAS, rue de Maleyssie - Foyer Laïque de St-Marc - Mairie de Quartier de St-Marc - Maison Pour Tous du Guelmeur - Patronage Laïque du Pilier Rouge Une formation et un accompagnement sont possibles dans les lieux pré-cités. L'appropriation d'Internet permettra de maîtriser cet outil pour anticiper la généralisation envisagée de toutes les démarches administratives (déclaration RSA, impôts…) *lettre d’une habitante A Brest même, sous l’occupation allemande, pendant l’Etat de siège du mois d’août 1944, sur le balcon de la maison de mes parents, dans l’allée verte, aujourd’hui rue Mathieu Donnard, j’observais au loin le bombardement. Je n’apercevais pas les avions qui opéraient à haute alti- tude afin de diminuer les risques d’être abattus par les tirs de la défense anti-aérienne allemande. Généralement de jour, c’était des avions américains : Boeing B17, communé- ments appelés «forteresses volantes». Par contre, je voyais un sillage blanc vertical progressant vers le bas jusqu’à l’explo- sion au sol accompagné du déplacement d’air. À cette altitude, le seul ouvrage visible était les fortifications monumentales qui ceinturaient la ville, un repérage idéal. Et c’est sans doute pour cela qu’elles avaient été protégées. L’ancienne poste principale de la ville était située au même emplacement que l’actuelle, au maximum à cent mètres des mu- railles. Complètement détruite, il ne restait que des pans de murs, déblayés à la reconstruction par l’entreprise Lagadec de Landerneau, au moyen d’une pelle mécanique à câbles. Entre la poste et les fortifications, était érigé un monument commémoratif de la guerre 14/18. Différentes parties des statues en bronze doré étaient éparpillées autour du piédestal. J’ai moi-même récupéré une tête de femme à moitié enterrée sous un feu allumé par les GI ; j’ai déposé cette partie du monument sur d’autres, près du piédestal. Les troupes américaines, sous le commandement du Général Middelton, vi- daient l’hôpital Morvan des affaires abandonnées par les Allemands et les brûlaient dans la douve située en bas de la place des Glacis (aujourd’hui Liberté). Ceci pour en faire leur casernement. *lettre d’un habitant PAPI POUR LES SAINT-MARCOIS* Page 4 LE SAINT-MARC QUOI ? N° 35 Le saviez-vous? Brest au passé Jean François Marie Le GONIDEC de Kerdaniel est né le 4 septembre 1775 au Conquet. Il perd sa mère à l’âge de trois ans, est recueilli par sa marraine Madame de Kersauzon-Goasmelquin... son père, em- ployé de ferme, ne pouvant l’élever. Il fit de très bonnes études au collège de Tréguier et participa, sans doute, à la chouannerie. Le hasard lui fit croiser un gendarme, alors qu’il chemi- nait avec un jeune garçon. Interrogé en breton par le brigadier, il dut laisser l’enfant répondre à sa place, car il avait oublié sa première langue. Il en fut très mortifié et décida de se consacrer à l’étude de l’idiome qu’il avait parlé dans ses jeunes années. Il entre comme commis dans l’administration forestière de la marine de guerre. Il occupe ses temps libres à travailler la grammaire bretonne et à publier son travail dès 1807. En 1821, son ouvrage «Dictionnaire Breton- Français» est édité. D’autres ouvrages de la même veine suivent. Admis à la retraite, il vit à Paris. Son grand souci était de traduire la bible en breton. Il publie donc un «Katekiz historik». Son travail fut capital pour la langue bretonne ; certains le dénommaient «Reizher ar brezhoneg», le correcteur de la langue bretonne. Il meurt le 12 octobre 1838 et n’est enterré au Conquet que le 12 octobre 1845, dans le cimetière de Lochrist.
- 5. L’amiraladonnésonnomàune petiteruesituéentrelarueMonjaretde Kerjéguetl’escalierdelastation- servicesurlaD165. Undespluscurieuxépisodesdesavie estcertainementl’histoiredesamort.Histoire authentique,qu’ilracontedanssonrécit«Unehistoirede l’autremonde». Enjuillet1874,lecroiseurl’Infernet ,àbordduquelleCapitainede frégateGalacheoccupelesfonctionsdesecond,partdeCallao (Pérou)...pourunemissiond’hydrographiedesÎlesLobos.Cette missionduraunequinzainedejoursetlecommandantdécidadefaire escaleàGuayaquilpourmettreaunetleslevéesetplans.L’arrivéedece navirefrançaisdanslavillefutlesignalderéjouissancesnombreuses: bals,dinersetsoiréessesuccédèrentsansinterruption.Deplus,la beautédes demoisellesmétissesespagnolesenchantatousles marins. Unjour,aucoursd’unedecesgrandessoiréesorganiséespar leconsul,arriva untremblementdeterre. Accidentassezcommun danscetterégion,maisplutôtdésagréablequandonn’yestpashabitué. Pendantquelquessecondes,cefutladébâcleetunedameâgée, apeurée,seraccrochaaubrasduCapitaineencriant: «Jemeurs sauvez-moi!». Cequ’ilfitenl’amenantaubuffet.Labonnedame,en remerciement,luiprésentasafilleAnita,trèsbelleettrèsgracieuse...qui, pourlerécompenser,l’invitaàdanser. Quelquetempsaprès,pendantuneréceptiondonnéeàbord parle commandant,celui-cireçutunjournal«leCourrierdesEtats-Unis» publiéenfrançaisàNewYork. Ileutlasurprised’ylireunedépêche venant duPanama,annonçantunterribleévènementarrivéàbordde l’Infernet :àsasortiedudétroitdeMagellan,dansunfurieuxcoupde vent,leCapitainedefrégateGalacheseconddunavire,aétéemporté parunpaquetdemer.Toutes lesrecherchesfaitespourlesauveront étéinfructueuses. Cequibiensûrétaitfaux.MaisreprispartoutelapresseenFrance,il fallutbeaucoupdetempspourdémentircettefausseinformation. LeCapitaineGalache,avechumour,auraiteucemotenpensantàla belledemoiselleavecquiilvalsaitduranttoutescessoirées. «Jen’aipasétéenlevéparunelame...maisparunefemme.» Néle23avril1830àToulouse, ilest décédéle11février1901àBrest. FilsdeFrançoiset FrançoiseSalles,ils’estmariéle11décembre1869à Brest avecAmélieAnnaLehideux. IlentredanslaMarineen1846.EstnomméAspirantle1eraoût1848, EnseignedeVaisseaule11juin1853,puis LieutenantdeVaisseaule24 décembre1859. Ilestaffectéle1erjanvier1872,surleBordal’ÉcoleNavaleenradede Brest.IlestCapitainede frégatele11août1873. Etsera,en1874/1875, Secondsurlacorvette Infernet,Divisionnavalede l'AtlantiqueSud. Ilaétéélevéaugradede ChevalierdelaLégion d'Honneurle10août1861. HUMOUR Utilisé depuis la nuit des temps, ce nectar offre une infinie palette d’arômes, de couleurs et de saveurs. Cette multiplicité va des miels doux et clairs (acacia, cerisier, citronnier, clé- mentinier, colza, fram- boisier, luzerne, oranger, tilleul, tournesol, trèfle blanc) aux miels corsés et ambrés (arbousier, bruyère, buis, châtaignier, chêne, eucalyptus, fenouil, lavande, menthe, pissenlit, ronce, sapin, sarrasin, thym). Les anciens puisaient dans ses pouvoirs énergétiques et curatifs pour vénérer les dieux, baptiser les enfants, embaumer les morts. Ses vertus hydratantes et cicatri- santes étaient bien connues des élégantes. Pour se nourrir, l’insecte butine le nectar des fleurs puis le transforme en miel, une fois de retour à sa ruche. C’est le surplus de ce festin que les apiculteurs ex- traient, filtrent et coulent, au gré des récoltes succes- sives, à la belle saison. Préférez le miel de producteur, identifiable grâce à l’éti- quette qui mentionne le nom de la plante dont il pro- vient, ou une indication topographique (garrigue, montagne...) ou géographique. L’apithérapie consiste à guérir de nombreux maux grâce aux bienfaits du miel et de ses produits dérivés. Ses propriétés sont multiples : antibactérien, anti-inflamma- toire, antioxydants (qui réduisent la formation des radi- caux libres responsables du vieillissement). Le pollen riche en protéines, améliore l’état général en sti- mulant les défenses immuni- taires. La gelée royale agit sur l’en- semble de l’organisme. Elle peut être utilisée en cure, à l’automne ou au printemps. La propolis collectée par les abeilles sur les bourgeons des arbres est indiquée pour soigner la majorité des in- fections bactériennes. En cuisine, qui dit miel dit pain d’épice et confi- series orientales. Il se montre aussi très joueur dans les plats salés. Et habile à donner la ré- plique aux saveurs acides ou aigrelettes. JARDIN Le miel, le meilleur des fleurs, Page 5 LE SAINT-MARC QUOI ? N° 35
- 6. K é ru s c u n e n S e p t e m b r e CONCERTS de « KERUSCUN EN SEPTEMBRE » C’est par une météo clémente qu’une nouvelle édition des concerts « Kéruscun en septembre » s’est déroulée sur la place éponyme le samedi 10 septembre de 18h30 à 23h00. Comme chaque année, les bénévoles de la Commission anima- tion du Conseil Consultatif du Quartier (C.C.Q.) de St-Marc se sont chargés de la parfaite organisation de cette soirée qui s’est déroulée dans une bonne convi- vialité. Plusieurs centaines de fans de rock n’ont pas voulu rater ce rendez-vous désormais bien connu des Brestois depuis plus de 10 ans. Cette année, la Com- mission avait choisi d’inclure des «tremplins» permettant à de jeunes musiciens locaux de se produire sur scène. C’est donc le groupe «Randle P.» qui, pour leur 2ème concert, a inauguré la soirée devant un public conquis. Une vé- ritable satisfaction pour ce groupe car étant né en 2015 à… Kéruscun ! Composé de 4 musiciens dont Sinnkaya, bien connu sur Brest ou encore Mequi, professeur de guitare, cette formation a un style de slam musical avec une recherche de paroles d’optimisme, de bienveillance… Second jeune groupe : «Crise de cave». Issus de différents groupes, ces quatre musiciens brestois se sont réunis et faisaient leur premier concert ensemble. Un véritable succès auprès du public qui n’a pas hésité à les en- courager pour un retour sur scène. Vers 20h30, alors que le public envahissait la place et les rues bordantes (bouclées pour l’occasion), c’était le groupe «Band of Bitches» qui faisait entendre ses voix de femmes. En effet, ce groupe également brestois est composé de quatre femmes. Et enfin, suite des concerts jusque 23h00 par le groupe «Dysilencia» qui est né à Brest en 2004 et composé de six musiciens et d’un ingénieur de son. Leur style du genre rock-métal, voire agrémenté électro, a ravi leurs fans qui ont rappelé Dysilencia pour un dernier morceau musical avant que la sonorisation ne s’éteigne. Durant toute la soirée, un stand de prévention était tenu par Anne, Chantal, Jacqueline, Jeannine, bénévoles du CCQ... Y étaient proposés gracieusement bouchons d’oreille, éthylotests, préservatifs, documentations diverses sur l’alcool, le cannabis, etc... Egalement sur le site, l’association «A.E.M.V. enfants malades» qui assurait une petite restauration. De l’avis des spectateurs et de voi- sins, cette animation est appréciée sur le quartier. Et de plus, elle est gratuite. Bien encadrée par les bé- névoles le service de sécurité étant assuré, cette soirée s’est déroulée dans une ambiance sympathique sans aucun problème. A 23h15, la place de Keruscun retrouvait son calme alors que le démontage des structures était déjà engagé.Page 6 LE SAINT-MARC QUOI ? N° 35
- 7. P o rt r a i t d e S a i n t - m a r c o i s L é o M a u r i n c h a m p i o n d e v o i l e Léo Maurin, tu habites à Saint-Marc et pratique la voile à haut niveau. Voudrais-tu nous faire partager ta passion ? Aujourd’hui, j’ai 17 ans. J’avais 2 ans quand j’ai navigué pour la première fois. Depuis, je passe près de 125 jours par an sur l’eau. Quels résultats as-tu engrangés ? J’ai disputé près de 140 régates et j’ai 43 podiums à mon actif. L’année dernière, j’ai remporté le na- tional de Hyères et je suis arrivé second au clas- sement national de Laser 4.7. J’ai participé au Championnat du Monde en Hollande où j’ai atteint la 77ème place. Au Champion- nat de France à Martigues j’ai terminé 4ème. Durant cet été, j’ai fait 4e aux Championnat d’Eu- rope à Crozon, 10e au Championnat de France à Martigues et 96e au Championnat du Monde en Irlande. J’étais un peu déçu du résultat au Monde mais j’ai engrangé beaucoup d’expérience. Qu’est-ce qu’un Laser ? C’est un dériveur mono- place de 4m50. Quel est ton club ? C’est l’USAM-voile. Nous avons un bon groupe, c’est stimulant. Luc et Yaël avec qui j’ai participé au Championnat du Monde ont terminé respectivement 92e et 108e. Pour la prochaine saison, je vous donne ren- dez-vous pour le Championnat de France 2017 qui sera organisé fin août à Brest ! .Page 7 LE SAINT-MARC QUOI ? N° 35
- 8. LA BONNE RECETTE DUSAINT-MARC QUOI ! gâteau "cocotte" COMITÉ DE RÉDACTION Jeannine Arzur Pierre Boulch Anne Borgniet-Youénou Eric Cann Jean.-Yves Guéguéniat François Grosjean Jean-Claude Martin Françoise Omnès Albert Sparfel crédit photo: le Saint-Marc Quoi? Imprimerie: CERID Brest Hanv-goanv beteg Nedeleg Divar neuze vez goanv kaled ken e vezo bleun en haleg Hag ahano goanv tenn L'automne jusqu'à Noël Puis commence l'hiver dur Jusqu'à ce que fleurissent les saules Ensuite c est le rude hiver jusqu'à ce que l'aubépine fleurisse Hadet da galan-goanv, stanket an toull karr, Poent eo d'ar mevel mont gant ar gounar Semez à la Toussaint, bouchez toutes les brèches, C'est l'heure où le valet se donne à tous les diables. Nedeleg seh, Pask kaillareg Laka an arh da veza barreg Hag an ozah da veza bouzelleg Noël sec et Pâques boueux comblent la huche et engraissent le paysan Ingrédients: 6 cuillerées à soupe (rases) de farine 5 cuillerées à soupe (rases) de Maïzena 1 sachet de levure en poudre 8 cuillerées à soupe (rases) de sucre en poudre 4 oeufs 9 cuillerées à soupe d'huile Parfum : 2 cuillerées à soupe de rhum Préparation: Dans une terrine, mélan- gez farine, levure, Maïzena et sucre. Creu- sez ce mélange, mettez au milieu les oeufs battus et incorporez petit à petit l'huile et le rhum. Travaillez cet ensemble doucement afin d'obtenir une pâte lisse et sans grumeaux de la consis- tance d'une pâte à beignets. • Beurrez une petite cocotte en fonte ou en verre culinaire; versez-y le mélange. Fermez le récipient avec son couvercle et faites cuire pendant 20 minutes au four chaud. Ce gâteau doit beaucoup gonfler à la cuisson. • Démoulez chaud. Servez froid. Martine fait la cuisine Nous remercions les commer- çants et services des quartiers de Saint-Marc qui nous font le meilleur accueil pour la mise à disposition de ce journal auprès des Saint-Marcois. Merci aux bénévoles qui les déposent dans les différents points de distribu- tion. Merci aux habitants qui nous ont fait parvenir leurs articles. Bretonneries! Coup de projecteur Infos-Mairie L’accès aux déchèteries de Brest métropole est exclusivement réservé aux véhicules particuliers. Les véhicules professionnels, logotés ou non, sont interdits. Il existe des déchèteries professionnelles sur le territoire de Brest métropole. Leurs coordonnées sont disponibles auprès de la Direction Déchets-Propreté 02 98 34 32 10 Page 12 LE SAINT-MARC QUOI ? N° 35 Larecyclerieeffectuedesprésences surdifférentesdéchèteriesafinde proposerauxhabitantsdenousdé- poserleursobjetsinutilisésplutôtque delesmettreàlabenne,etainsipou- voirleurdonnerunesecondevie. Déchetteries