Festival vagamondes19 la_filature_scenenationale_mulhouse_

D U 9 A U 2 0
J A N V I E R
2 0 1 9
FE S T I V AL
DE S C U L T U R E S
D U SU D
L A F I L AT U R E
S C È N E
NA T I O N A L E
M U L H O U S E

Iran
Iran
LES VAGAMONDES
festival des cultures du Sud : arts & sciences humaines
7e édition du 9 au 20 janv. 2019 : focus sur le Moyen-Orient
avec le parrainage de Sophia Aram
Un siècle tout juste après le partage du Moyen-Orient qui a succédé au démembrement de l’Empire Ottoman, la
situation géopolitique nous rappelle les liens étroits qui unissent l’Orient et l’Occident. Des accords Sykes-Picot de 1916
jusqu’aux jeux d’influences actuels – à l’heure de la mondialisation et de la crise des migrants qui bouscule
l’Europe – il est temps, comme nous y invite Amin Maalouf dans Le Dérèglement du monde, de reconsidérer notre
relation : « Il n’y a plus d’étrangers en ce siècle, il n’y a plus que des compagnons de voyage ».
2 PREMIÈRES MONDIALES À LA FILATURE À L’ISSUE DE RÉSIDENCES .......................... page 2
YES GODOT Anas Abdul Samad
CHRONIQUES D’UNE VILLE QU’ON CROIT CONNAÎTRE Wael Kadour & Mohamad Al Rashi Syrie
16SPECTACLESDUFESTIVAL:THÉÂTRE,DANSE,MUSIQUE................................................page3
GÉOLOGIE D’UNE FABLE Collectif Kahraba Liban
YES GODOT Anas Abdul Samad
QUASI NIENTE Daria Deflorian & Antonio Tagliarini Italie
BACHAR MAR-KHALIFÉ The Water Wheel France, Liban
SUMMERLESS Amir Reza Koohestani
LA FIESTA Israel Galván Espagne
UN NÔTRE PAYS Karam Al Zouhir France, Syrie
ANDRÉ MANOUKIAN QUARTET (guest Audrey Kessedjian) + 1re partie TOUMANIAN MEK France, Arménie
CHRONIQUES D’UNE VILLE QU’ON CROIT CONNAÎTRE Wael Kadour & Mohamad Al Rashi Syrie
LE SALON VOLANT Alexis Paul & Mourad Belouadi Maroc
MIR VAM (PEACE BE WITH YOU) Neda Sokolovska / Vox Populi Bulgarie
TOUS DES OISEAUX Wajdi Mouawad France
CE QUE LE JOUR DOIT À LA NUIT Hervé Koubi France, Algérie
JE HURLE La SoupeCie France
SEYDOU BORO Burkina Faso + 1re partie PERRINE FIFADJI Bénin
SAVUŠUN Sorour Darabi Iran
CINÉMA............................................................................................................................................................................ page 11
projections de films au Cinéma Bel Air et à La Filature
2 EXPOSITIONS PHOTOGRAPHIQUES...................................................................................................... page 13
NEWSHA TAVAKOLIAN et LATIF AL ANI
UNÉCLAIRAGEPARLESSCIENCESHUMAINES..............................................................................page14
13 rencontres, tables rondes, conférences avec YANN RICHARD, PASCAL ORCIER, LEYLA DAKHLI,
BORIS JAMES, HENRY LAURENS, MYRIAM BENRAAD, AYA MANSOUR, LEYLA-CLAIRE RABIH, SOPHIA ARAM
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES, PARTENAIRES.................................................................................. page 17
Irak
Irak
Irak

FESTIVAL LES VAGAMONDES janvier 2019
La Filature, Scène nationale – Mulhouse
2
2 PREMIÈRES MONDIALES À LA FILATURE À L’ISSUE DE RÉSIDENCES
La Filature accompagne 2 compagnies internationales par le biais de temps de résidences de travail à Mulhouse,
mais également en coproduisant leur pièce et en accueillant leurs premières représentations :
YES GODOT
Anas Abdul Samad Irak
à La Filature, Scène nationale – Mulhouse
mercredi 9 janv. 18h / jeudi 10 janv. 18h
vendredi 11 janv. 18h / samedi 12 janv. 18h
mardi 15 janv. 18h / mercredi 16 janv. 18h
jeudi 17 janv. 18h / vendredi 18 janv. 18h
théâtre sans parole / 45 min environ
création à La Filature (►page 3)
à l’issue d’une résidence du 4 au 8 janv.
coproduction La Filature
CHRONIQUES D’UNE VILLE
QU’ON CROITCONNAÎTRE
Wael Kadour & Mohamad Al Rashi Syrie
à La Filature, Scène nationale – Mulhouse
théâtre en arabe surtitré en français dès 15 ans / 1h15
création à La Filature (►page 8)
à l’issue de résidences
du 10 au 21 déc. et du 11 au 14 janv.
coproduction La Filature
Anas Abdul Samad vit et travaille à Bagdad. Ses
spectacles, on le devine, sont habités comme beaucoup
d’autres dans cette ville par les guerres successives
et les embargos qui depuis plusieurs décennies
meurtrissent l’Irak. Son théâtre – encore jamais montré en
occident – a la particularité de se faire sans parole. Il
recourt à tous les langages visuels possibles, allant parfois
jusqu’à emprunter son vocabulaire à la pantomime et à la
marionnette. La violence qui parcourt son travail reste une
violence contenue. Une retenue qui en décuple la force
tout en la mettant à distance pour en faire œuvre de
théâtre. Si cris il y a, ils sont silencieux dans le vacarme du
monde et dessinent une sorte de
« butō à l’irakienne » qui prendrait sa source d’inspiration
dans l’invasion américaine de 2003 et les guerres civiles
qui s’en sont suivies. Dans cette dernière création,
l’œuvre emblématique de Beckett est seulement
invoquée. Pas d’arbre au carrefour de deux chemins,
mais une ville qui surgit de l’obscurité. Bagdad est
l’unique point de repère de personnages qui errent dans
un no man’s land avant d’interpeller l’auteur qu’est
Beckett. Les créatures que sont Vladimir, Estragon et
Lucky se révoltent et en appellent à leur créateur, figure
tutélaire d’un théâtre contemporain devenu théâtre de
guerre.
avec Anas Abdul Samad, Mohamed Omar Ayoub, Sadiq
al-Zaidi
La ville dont il est question est Damas, la capitale de la
Syrie. Nous savons tous le drame qui la secoue depuis
2011. À cette époque, l’auteur de théâtre Wael Kadour
vivait encore là-bas lorsqu’il apprit le suicide d’une fille
qu’il connaissait. Disons qu’elle s’appelait Nour. Dès lors
un questionnement le taraude : pourquoi, alors que se
profile un changement majeur pour l’histoire de son
pays, une jeune fille dans la fleur de l’âge
s’abandonne-t-elle au désespoir ? Quelle peut être la
tragédie personnelle qui la pousse à nous quitter à un
moment où tout le monde attend de savoir comment
les choses vont évoluer ? Wael fuit son pays laissant
derrière lui de nombreux amis dont Mohamad Al Rashi
qui sera arrêté cette même année. Les années ont
passé. Les deux amis se retrouvent aujourd’hui en
France et décident de s’associer pour mettre en scène
ces chroniques dans lesquelles on suit divers
personnages plus ou moins proches de Nour : infirmière,
journaliste, agents, ami et parents. Les dialogues, à la
manière d’une enquête sensible, dévoilent en creux la
violence intrinsèque d’un système politique,
économique et religieux. Une aventure artistique et
humaine qui veut donner une voix à ceux qui ont
décidé de ne pas choisir. Et peut-être faire entendre
celle de Nour ; le personnage absent de cette pièce
dont le prénom en arabe veut dire « lumière».
avec Yara Al Hasbani, Ramzi Choukair, Amal Omran,
Moayad Roumieh, distribution en cours

3
16 SPECTACLES DU FESTIVAL : THÉÂTRE, DANSE, MUSIQUE
Neuf théâtres dans le département et outre-Rhin s’associent à La Filature pour cette 7e édition du festival les
Vagamondes. Nous accueillerons les créations d’artistes (Daria Deflorian & Antonio Tagliarini, Amir Reza Koohestani,
Israel Galván, Wael Kadour, Wajdi Mouawad) que nous soutenons depuis plusieurs années et certains nouveaux que
nous découvrirons.
programme en ligne sur notre site : https://bit.ly/2MA4wml
GÉOLOGIE D’UNE FABLE
Collectif Kahraba Liban
mercredi 9 janv. 14h30 à l’Espace Tival, Kingersheim
(par le Créa, Scène conventionnée Jeune public)
jeune public / théâtre d’objets à voir en famille dès 5 ans / 40 min
Le collectif libanais Kahraba donne une grande place aux arts visuels dans
ses créations qui mêlent conte, danse, manipulation de matières et de
sons. Il montre ses productions au Liban comme à l’étranger et collabore
sur différents projets dans les camps de réfugiés syriens et palestiniens. Dans
Géologie d’une fable, l’argile est l’élément central qui donne vie aux
figures et aux espaces. Comme le titre le suggère, nous remontons ici aux origines des fables. Si La Fontaine a pu
s’inspirer d’Esope, celui-ci s’était nourri de fables persanes qui venaient quant à elles d’Inde. Peut-être est-il
également permis d’imaginer que la première d’entre elles ait été modelée dans l’argile avant l’invention du
langage ? D’âge en âge, de territoire en territoire, nous suivons le fil de la transmission de la parole et de ces sagesses
naïves. Voici une histoire qui nous rappelle que nos frontières n’ont pas toujours été aussi définies qu’elles le sont
actuellement. Des frontières qui aussi hermétiques qu’elles puissent être aujourd’hui se laisseront toujours franchir par
nos pensées et nos récits.
avec Aurélien Zouki, Éric Deniaud / www.collectifkahraba.org
+ 1 séance scolaire jeudi 10 janv. 10h (infos, billetterie par le Créa 03 89 57 30 57)
YES GODOT
Anas Abdul Samad Irak
du mercredi 9 au vendredi 18 janv. à La Filature
première mondiale
création à l’issue d’une résidence à La Filature (►page 2)
https://bit.ly/2I7tLZH
TOURNÉE DU SPECTACLE du 9 au 18 janv. à La Filature, Scène nationale – Mulhouse ; du 24 au 26 janv. au CDN
Besançon ; 29 janv. au Festival Parallèle – Marseille ; 31 janv. et 1er fév. au CDN Orléans ; 5 fév. au Théâtre Cinéma de
Choisy-le-Roi – Scène conventionnée pour la diversité linguistique
+ 1 ATELIER THÉÂTRE
samedi 12 janv. 10h-12h et 13h-15h + dimanche 13 janv. 10h-13h et 14h-18h à La Filature
Comédien et metteur en scène irakien, Anas Abdul Samad a fondé à Bagdad sa compagnie Impossible Theatre.
C’est dans cette ville meurtrie qu’il développe un théâtre d’expression physique dont la force réside, au-delà du
verbe, dans le geste et le corps. Pour la première fois en occident, il nous invite à découvrir son travail avec le
spectacle Yes Godot qu’il crée à La Filature.
coût 40 € par personne / infos, inscriptions edwige.springer@lafilature.org ou 03 89 36 28 34
+ 1 CONFÉRENCE samedi 12 janv. 18h à La Filature :
« Le Moyen-Orient pour les nuls : comprendre la géopolitique par les cartes » par Pascal Orcier
+ 1 RENCONTRE vendredi 18 janv. 19h à La Filature :
« Regards croisés : Irak » avec Myriam Benraad et Anas Abdul Samad
+ 1 TABLE RONDE samedi 19 janv. 17h30 à La Filature : « La liberté d'expression au Moyen-Orient : artistes et journalistes,
même combat ? » avec Aya Mansour, Anas Abdul Samad et Myriam Benraad, animée par Olivier Chapelle

4
QUASI NIENTE
Daria Deflorian & Antonio Tagliarini Italie
mercredi 9 janv. 20h / jeudi 10 janv. 19h à La Filature
théâtre en italien surtitré en français / 1h30 environ
création oct. 2018 / coproduction La Filature
Depuis qu’il s’est créé en 2008, le tandem italien fonde sa démarche
artistique sur l’observation de personnages humbles et de figures
marginales qu’il représente avec beaucoup de poésie et d’humanité sur
scène. Redonnant au passage à ces « personnes bancales, à moitié
accomplies » une dignité qui bien souvent reste inaperçue au commun des
mortels que nous sommes. Leur théâtre minimaliste, presque austère, sait
comme nul autre toucher par la simplicité de son langage, par un regard d’une grande sensibilité envers la vie
ordinaire des gens qui trébuchent. Pour ce nouveau spectacle, c’est une femme issue de la bourgeoisie qui leur a
cette fois-ci servi d’inspiration : Giuliana, personnage issu du Désert rouge, le chef-d’œuvre du réalisateur
Michelangelo Antonioni. Épouse et mère, Giuliana est une âme sensible et émotive que l’on voit errer dans la plaine
désolée du Pô, avec pour toile de fond une civilisation industrielle qui se tue à petit feu. Accompagnés par la
musique du groupe pop Wow, Deflorian et Tagliarini portent leur regard sur le mal-être de cette femme
psychologiquement fragile, sur sa part d’enfance que le monde ne semble plus disposé à écouter. Un monde où
maladie et beauté se confondent dans une rêverie du « presque rien ».
avec Francesca Cuttica (groupe Wow), Daria Deflorian, Monica Piseddu, Benno Steinegger, Antonio Tagliarini
musique Leonardo Cabiddu et Francesca Cuttica (groupe Wow) / www.defloriantagliarini.eu
+ CONCERT DU GROUPE WOW mercredi 9 janv. 21h30 à l’issue du spectacle, en entrée libre
BACHAR MAR-KHALIFÉ
The Water Wheel France, Liban
jeudi 10 janv. 20h30 au CCR Les Dominicains de Haute-Alsace, Guebwiller
concert, expérience multimédia interactive et immersive / 1h15
Fils d’un légendaire oudiste et chanteur libanais, Bachar Mar-Khalifé est un
homme libre. À l’époque des revendications identitaires, il n’a de cesse de
secouer les registres pour faire valser les étiquettes. Tout d’abord, il insiste :
être né dans un Liban en guerre n’autorise pas de se réclamer du martyr
pour se faire valoir. Pourtant, comme toute une génération de libanais, et
plus largement au Moyen-Orient, la guerre l’habite. Sa voix est porteuse
d’une révolte teintée de mélancolie. Lorsqu’il reprend la chanson
traditionnelle koweïtienne Ya nas, c’est un hymne à la liberté anarchiste
que chante Bachar avec des envies de boire, d’altérité, de chair, en un
mot : de transgression. Avec Marea Negra, c’est un chant de manifestation emblématique du Printemps arabe qu’il
adapte. Les paroles sont celles du poète syrien Ibrahim Qashoush, qui chantait contre le régime « il est temps que tu
dégages Bachar » et qui fut retrouvé mort les cordes vocales arrachées. Comme de bien entendu avec les
Dominicains de Haute-Alsace, le concert sera plongé dans un univers numérique pour une soirée grand format où
résonnera la voix sombre, profonde et langoureuse de ce musicien de formation classique qui mêle univers électro et
sonorités orientales.
avec Bachar Mar-Khalifé (piano, synthétiseur, chant), Priam « Desmond » Bosano (saz électrique), Aleksander
Anguelov (basse, moog), batterie Dogan Poyraz / https://bit.ly/2IbJvLh
+ SALON LIBANAIS restauration sur place dès 19h30
ALLER-RETOUR EN BUS départ de La Filature 19h (5€ : réservation obligatoire 03 89 36 28 28)

5
SUMMERLESS Amir Reza Koohestani Iran
vendredi 11 janv. 20h30 / samedi 12 janv. 20h30
au Relais Culturel Pierre Schielé, Thann (Espaces Culturels Thann-Cernay)
théâtre en persan surtitré en français / 1h10 / coproduction La Filature
création mai 2018 présentée au Festival d’Avignon
Devant une école en Iran, un peintre, une surveillante et une jeune mère.
Les deux premiers ont autrefois vécu ensemble. Aujourd’hui la surveillante
charge son ancien compagnon de recouvrir les slogans et maximes qui
ornent les murs de la cour par de nouvelles peintures. Les travaux se
prolongent. Le peintre prend son temps. Une heure avant la sortie de
l’école, une mère d’élève vient s’installer sur le tourniquet dans la cour et
attend que la cloche sonne. Le peintre et elle engagent une conversation
qui se prolonge jour après jour, jusqu’à ce que la mère découvre que le
peintre est en train de faire son portrait sur le mur. Amir Reza Koohestani
n’est plus un inconnu pour les spectateurs de La Filature : il a déjà présenté
Timeloss et Hearing, les deux premiers volets de cette trilogie. Le metteur en scène iranien est de ces artistes qui
savent marquer leur public avec une écriture scénique des plus singulières. Son œuvre a une façon bien à elle de
créer du trouble entre passé et présent, jusqu’à ce que les deux se confondent, et de créer des porosités entre le
réel et le virtuel de la représentation. Petit à petit, nous plongeant au cœur de la société iranienne, Koohestani nous
fait percevoir les individus dans leur solitude et nous fait pénétrer dans ce qu’ils ont peut-être de plus intime : leur
rapport au temps qui passe.
avec Mona Ahmadi, Saeid Changizian, Leyli Rashidi / www.mehrtheatregroup.com
ALLER-RETOUR EN BUS départ de La Filature 19h30 (5€ : réservation obligatoire 03 89 36 28 28)
+ 1 RENCONTRE vendredi 11 janv. 18h à La Filature : « Regards croisés : Iran » avec Newsha Tavakolian et Yann Richard
+ 3 CONFÉRENCES samedi 12 janv. à La Filature :
15h « La géopolitique de l’Iran éclairée par l’histoire » par Yann Richard et Pascal Orcier
16h30 « Qui sont les Iraniens ? Perspectives historiques sur une identité insaisissable ? » par Yann Richard
18h « Le Moyen-Orient pour les nuls : comprendre la géopolitique par les cartes » par Pascal Orcier
+ 1 TABLE RONDE lundi 14 janv. 18h à l’Auditorium du Conservatoire de Mulhouse :
« La condition féminine dans le monde arabe » avec Sophia Aram, Leyla Dakhli et Leyla-Claire Rabih
SPECTACLE À DÉCOUVRIR ÉGALEMENT les 15 et 16 janv. à La Kaserne de Bâle
LA FIESTA Israel Galván Espagne
samedi 12 janv. 20h à La Filature / flamenco / 1h30
« La danse ne se manifeste pas juste au moment où tu te lèves pour danser
» avertit Israel Galván. Il précise encore : « Le flamenco, c’est une façon d’être
». Voici juste vingt ans, le danseur sévillan se mettait à signer ses propres
pièces. Il enflamme les publics, tout en passionnant et divisant ceux qui
aspirent à un flamenco pleinement d’aujourd’hui (autre chose que repeint
à la va-vite aux couleurs du moment…). La Fiesta est un formidable pas de
côté. Un grand pas, à côté de ce qui ne serait qu’un magnifique spectacle de
danse – ce qui est déjà pas mal ! Galván remonte dans ses souvenirs.
Quand ses parents dansaient pour les touristes, le vrai flamenco ne
commençait-il pas une fois ceux-ci partis, les rideaux baissés ? Pour réussir
cette Fiesta, il réunit une incroyable tribu : des figures
du flamenco pur et dur, comme des visiteurs venus d’ailleurs, accueillis avec ferveur. Il n’est de fête qui ne transporte
en territoire inconnu. Chahuteuse, étourdissante, imprévisible, celle de Galván nous comble en allant loin. Si loin qu’elle
se rapproche de l’essentiel. « Je suis passé par la virtuosité jusqu’à ce que je me rende compte que c’est une dictature
qui asphyxie » avoue l’artiste, en préférant continuer « d’ouvrir de nouveaux mondes ». Et nous y inviter.
avec Israel Galván, Bobote, Eloísa Cantón, Emilio Caracafé, Ramón Martínez, Niño de Elche, Alejandro Rojas-
Marcos, Alia Sellami, Uchi, avec la collaboration spéciale du Polytropon Ensemble / https://bit.ly/2JXdV9M

6
UN NÔTRE PAYS
Karam Al Zouhir France, Syrie
dimanche 13 janv. 11h à l’Espace Tival, Kingersheim
(par le Créa, Scène conventionnée Jeune Public)
spectacle musical pour tous dès 9 ans / 55 min / création nov. 2018
billetterie uniquement auprès du Créa 03 89 57 30 57
« Ptit bonhomme » est un enfant migrant qui arrive en Europe accompagné
par « maman coquelicot ». Quitter son pays n’a pas été facile. Le chemin
de l’exil est long, dangereux et génère de nombreuses peurs. Ce conte, né d’un travail effectué par Claire Audhuy
avec des élèves d’écoles élémentaires autour de la question des migrations et du quotidien des réfugiés, est mis en
musique par Karam Al Zouhir, artiste qui a dû lui-même fuir la Syrie pour s’installer en Alsace en 2011. Puisant aussi
bien dans la musique expérimentale, orientale, concrète ou le jazz. Un nôtre Pays mélange les styles pour illustrer la
diversité provoquée par les migrations. Projet de l’atelier des artistes en exil, ce spectacle musical interroge les
raisons qui obligent des hommes et des enfants à quitter leur pays. Comment dès lors vivre ailleurs, dans cet autre
pays qui devient le nôtre ? Un spectacle poétique et pédagogique autour d’un sujet d’une actualité omniprésente.
d’après un texte de Claire Audhuy, illustré par Susy Vergez (Éditions Rodéo d’Âme, 2018)
avec Clément Adolff (batterie et programmation), Karam Al Zouhir (composition, alto, clavier),
Marie Hattermann (voix) / www.aa-e.org
ANDRÉ MANOUKIAN QUARTET (guest Audrey Kessedjian)
+ 1re partie TOUMANIAN MEK France, Arménie
dimanche 13 janv. 17h à L’ED&N, Espace Dollfus & Noack, Sausheim
jazz /2h10 environ entracte inclus
Bien sûr André Manoukian est une personnalité connue, très connue même du
grand public pour avoir été notamment juré de la Nouvelle Star. Mais c’est avant
tout un pianiste de jazz de talent et un médiateur d’exception. France Inter ne s’y
est d’ailleurs pas trompée en lui confiant une chronique musicale. Nul mieux que
lui ne sait, avec des mots simples et quelques notes de musique, montrer ce que
recèlent les territoires sonores sur lesquels il jette son dévolu. Celui de cette soirée
sera celui de l’Arménie. Ce pays des montagnes du Caucase connaît, de par sa
situation géographique entre Asie et Europe et les multiples influences qui
parsèment son histoire, une longue tradition faite de musiques folkloriques,
religieuses, classiques et plus récemment de jazz. Apatride, le dernier album
d’André Manoukian, est à sa façon un hommage rendu à l’âme de ses ancêtres et
plus particulièrement à son grand-père chassé de son pays. C’est donc tout
naturellement qu’il invite en première partie, l’ensemble Toumanian Mek, un
quatuor à cordes qui fait de la musique de chambre arménienne son répertoire de prédilection. Un programme
riche pour dessiner les contours d’un paradis perdu !
André Manoukian Quartet : André Manoukian (piano), Hervé Gourdikian (saxophones, doudoug), Guillaume Latil
(violoncelle), Pierre Alain Tocanier (batterie) + guest : Audrey Kessedjian (chant)
Toumanian Mek : David Haroutunian (violon I), Laurent Châtel (violon II), Étienne Tavitian (alto), Jennifer Hardy
(violoncelle) / https://bit.ly/2tgdzRr

7
LE SALON VOLANT
Alexis Paul & Mourad Belouadi Maroc
lundi 14 janv. 19h au bar du CCR Les Dominicains de Haute-Alsace, Guebwiller
chants et musique gnawa /1h30
billetterie uniquement auprès des Dominicains 03 89 62 21 82
Alexis Paul, musicien voyageur, fait halte aux Dominicains et plante une
tente du désert au Réfectoire d’été. En maître de cérémonie, il présente le
guembri et son musicien, Mourad Belouadi. Ses chants et son jeu,
lancinants, entêtants, puisent leur force mystique dans le gnawa, une
confrérie du désert sud-marocain.
avec Mourad Belouadi (guembri, chant), Alexis Paul (maître de cérémonie) / https://bit.ly/2KyuPvb
+ BAR DU DESERT MAROCAIN sur place dès 18h
MIR VAM (PEACE BE WITH YOU)
Neda Sokolovska / VoxPopuli Bulgarie
à l’Espace 110, Centre Culturel d’Illzach
théâtre documentaire en bulgare et anglais surtitré en français / 1h
Mir Vam (Peace be with you) explore la très sensible question des vagues
de migrants, traversant l’Europe en quête d’une terre d’asile. La metteuse
en scène bulgare Neda Sokolovska s’est rendue dans un camp de réfugiés
syriens pour enregistrer les témoignages de personnes qui fuient la guerre et
se retrouvent confrontées à l’exil et à un interminable parcours
d’intégration. Sur scène, les performeurs reproduisent scrupuleusement ces
enregistrements à qui ils prêtent leur voix et leur souffle. À quoi cela
ressemble-t-il de fuir la guerre ? Comment traverse-t-on une frontière ? Quid
de ce que l’on nomme tolérance ? De ce matériau verbatim se tisse un spectacle documentaire qui traduit avec
beaucoup de délicatesse la situation de ces hommes et de leurs familles face à des terres d’accueil où ils ne sont
pas toujours les bienvenus. Mir Vam (Que la paix soit avec vous) est un vœu de bienvenue universel, une prière qui
vient de l’hébreu « Shalom lecha » et de l’arabe « Salam Aleikum » et que se partagent les trois religions
monothéistes. L’une des questions que soulève le spectacle de cette jeune artiste de Sofia est la faculté que nos
sociétés occidentales ont d’accueillir celui – qui fuyant la guerre – cherche la paix.
avec Mila Bancheva, Ricardo Ibrahim
+ VERNISSAGE DE L’EXPOSITION DE LATIF AL ANI Irak
mardi 15 janv. 19h à l’Espace 110, en entrée libre (►page 13)

8
CHRONIQUES D’UNE VILLE
QU’ON CROIT CONNAÎTRE
Wael Kadour & Mohamad Al Rashi Syrie
mardi 15 et mercredi 16 janv. à La Filature
première mondiale
création à l’issue de résidences à La Filature (►page 2)
https://bit.ly/2K8UV7C
TOURNÉE DU SPECTACLE 15 et 16 janv. à La Filature, Scène nationale – Mulhouse ; 5 et 6 mars à Tandem – Scène
Nationale Arras Douai ; 10 avril au Théâtre Jean-Vilar à Vitry-sur-Seine ; août (dates à venir) au Kunstfest Weimar à
Weimar (Allemagne) ; octobre (dates à venir) au Festival Sens Interdits à Lyon, à Hexagone – Scène Nationale
Meylan et au POC à Alfortville
+ 2 CONFÉRENCES à La Filature :
mardi 15 janv. 18h30 « La Syrie et les soulèvements dans le monde arabe » par Leyla Dakhli
mercredi 16 janv. 18h « Le Kurdistan de 1980 à nos jours : du réveil aux doutes » par Boris James
+ 1 RENCONTRE mercredi 16 janv. 16h à La Filature : « La Syrie : art en exil » avec Leyla Dakhli et Wael Kadour
TOUS DES OISEAUX
Wajdi Mouawad France
mercredi 16 janv. 19h / jeudi 17 janv. 19h à La Filature
théâtre en allemand, anglais, arabe et hébreu surtitré en français
4h entracte inclus
Lors de sa création, ce spectacle a vu chaque soir le public se lever pour
des standing-ovations prolongées. Si la pièce de Wajdi Mouawad suscite la
ferveur, c’est parce que cet auteur parle au cœur. Parce que sa
représentation est traversée d’un humanisme profond qui console de la
dureté du monde. Et enfin, parce qu’il sait mieux que quiconque faire de la
scène un tsunami émotionnel. L’histoire est celle d’un jeune chercheur juif
allemand qui s’éprend follement d’une étudiante arabe résidant aux États-
Unis et déclenche alors la fureur de son père. Intrigue amoureuse dont
l’artiste s’empare pour tricoter une vaste fresque éclatée dans le temps et l’espace. Tirant les fils d’une fiction
pensée à la façon d’une enquête familiale, il ressuscite des scènes du passé pour expliquer les écueils du présent.
Parents ou grands-parents sont ainsi convoqués dans de fluides allers-retours entre hier et aujourd’hui. De la Seconde
Guerre mondiale au conflit israélo-palestinien, une toile se tend dans laquelle se tapissent des non-dits, des secrets et
des trahisons en cascade. Porté par des acteurs qui parlent allemand, anglais, arabe et hébreu – l’ensemble étant
surtitré en français –, le spectacle se déroule sur un rythme haletant. Ce que vivent les héros, nous le ressentons dans
notre chair !
avec Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira, Leora Rivlin, Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor,
Raphael Weinstock, Souheila Yacoub / www.colline.fr
+ 1 CONFÉRENCE jeudi 17 janv. 18h à La Filature
« Partage du Moyen-Orient : quelles conséquences pour aujourd'hui ? » par Henry Laurens

9
JE HURLE
La SoupeCie France
vendredi 18 janv. 20h30 à La Passerelle, Rixheim
théâtre, marionnettes, vidéo, musique dès 14 ans / 1h environ
création déc. 2018
À travers le monde, l’égalité entre les sexes est trop souvent mise à mal,
voire inexistante. Je Hurle est un acte poétique vécu comme une bataille
et l’expression de l’incroyable force des femmes afghanes vivant leur insoumission à travers leurs poèmes. Sur scène,
deux femmes sont d’abord stupéfiées par un article publié dans le New York Times : Zarmina, une jeune afghane de 16
ans, s’est immolée après que sa famille ait découvert qu’elle écrivait de la poésie. S’en suit un récit en forme
d’enquête mené par deux comédiennes-marionnettistes et un contrebassiste cherchant à recomposer le destin de
Zarmina. Faisant écho aux rêves et aux révoltes de l’adolescente, ils s’emparent des voix des femmes du Mirman
Baheer (cercle poétique féminin) qui leur ont livré leurs poèmes sombres, passionnés et audacieux au cours de longues
interviews téléphoniques. Je Hurle est leur cri poétique, un geste qui donne une voix à leurs mots, révèle leur humanité
brûlante d’espoir et de désirs et fait résonner le combat des femmes afghanes jusqu’ici.
avec Faustine Lancel, Yseult Welschinger, musique Jérôme Fohrer / www.lasoupecompagnie.com
+ 1 séance scolaire vendredi 18 janv. 14h30 (infos, billetterie par La Passerelle 03 89 54 21 55)
CE QUE LE JOUR DOIT À LA NUIT
Hervé Koubi France, Algérie
vendredi 18 janv. 20h30 à l’Afsco – Espace Matisse, Mulhouse
danse pour tous dès 7 ans / 1h environ
Le chorégraphe Hervé Koubi découvre sur le tard ses origines et celles de ses
parents, algériens de souche. À 25 ans, sa vie et sa danse s’en trouvent
alors transformées. Inspiré par le roman de Yasmina Kadra – dont il
reprendra le titre – il part en Algérie à la recherche de ses racines. De cette
quête naît un spectacle envoûtant pour douze danseurs qu’il a pour la plupart
rencontrés là-bas. Des danseurs soulevés par une énergie fabuleuse qui
s’envolent à deux, à trois ou en groupe sur des musiques sacrées des
deux côtés de la Méditerranée et transportent le public entre la France et
l’Algérie. Derrière le voyage personnel du chorégraphe, transparaissent
alors les conflits et les liens fraternels qui unissent les deux pays. Ces jeunes
autodidactes, formés dans les rues d’Alger, pratiquent une danse d’une
technicité incroyable, fusionnant hip-hop, capoeira, danses
contemporaine et africaine. Ce que le jour doit à la nuit est un spectacle magnétique dont la force, la virtuosité et
la sensualité captivent et emportent loin, très loin…
avec Lazhar Berrouag, Adil Bousbara, Abdelghani Ferradji, Zakaria Ghezal, Bendehiba Maamar, Giovanni Martinat,
Nadjib Meherhera, Riad Mendjel, Mourad Messaoud, Houssni Mijem, Issa Sanou, El Houssaini Zahid / www.cie-koubi.fr

10
SEYDOU BORO
+ 1re Partie PERRINE FIFADJI
samedi 19 janv. 18h à La Filature
musique du monde / 2h30 environ entracte inclus
Seydou Boro est un artiste aux multiples talents. Né à Ouagadougou, il aura
consacré sa carrière à la défense et au renouveau d’une culture encore
trop méconnue, conciliant tradition et modernité ; allant jusqu’à fonder
dans sa ville le tout premier Centre de développement chorégraphique du
continent africain. S’il s’est d’abord fait connaître en tant que danseur et
chorégraphe, avec notamment le binôme qu’il formait avec Salia Sanou,
Seydou Boro est aussi musicien, chanteur, auteur et compositeur. C’est à
ce titre que La Filature lui a proposé de concocter une soirée musicale. Outre le plaisir de voir l’aisance avec
laquelle il habite le plateau, nous aurons le bonheur d’entendre ses chansons accompagnées par la crème des
musiciens burkinabés. Un univers musical qui plonge ses racines dans les musiques mandingues, le folk et le blues
afro-américain. Ses textes en dioula sont des hommages aux « hommes intègres ». À son invitation, la première partie
de ce concert sera portée par la voix puissante de la chanteuse d’origine béninoise Perrine Fifadji qui emprunte son
élan aux traditions vaudoues…
Seydou Boro, Hôrôn : Seydou Boro (guitare, chant), Dramane Diabate (percussions), Issouf Diabate (guitare), Alain
Nyame Ebangue (basse), Drissa Sissoko (n’goni) / www.seydouboro.com
album « Hôrôn » sorti en mars 2018 – Label Bleu
Perrine Fifadji, Une goutte d’eau : Perrine Fifadji (direction artistique, chant), Ersoj Kazimov (cymbales, bendir,
derbuka, cajón), Rija Randrianivosoa (guitare, basse, marovany, kabossy), Juliette Lacroix (violoncelle) https://bit.ly/2K6SKOT
+ WORKSHOP DANSE samedi 19 janv. 11h-13h
animé par Seydou Boro et Dramane Diabate (infos et réservations 03 89 36 28 14)
+ BAL POUSSIÈRE samedi 19 janv. 21h à l’issue du concert, en entrée libre
La soirée se terminera dans le hall de La Filature par un bal poussière – bal moderne africain en entrée libre - où
Seydou Boro nous transmettra quelques pas de danse pour clore cette 7e édition du festival les Vagamondes !
SAVUŠUN
Sorour Darabi Iran
dimanche 20 janv. 18h à La Kaserne, Bâle
danse, performance en français dès 18 ans / 1h / création juin 2018
Sorour Darabi est né-e à Shiraz en Iran où il-elle a grandi. Depuis 2013, il-elle
vit en France où il-elle s’est formé-e à la danse auprès de Mathilde Monnier
et Christian Rizzo. « Assigné-e femme à sa naissance », il-elle refuse de se
définir comme un-e artiste trans préférant parler d’artiste non-binaire. Avec ce
troisième solo en France, Sorour Darabi renoue avec des rituels de deuil
chiites rencontrés dans son enfance, mélangeant ces rituels immémoriaux
avec les expériences de sa propre vie les plus inavouables, comme ses
pratiques sadomasochistes. Sans jamais tomber dans la vulgarité, il-elle se
livre dans toute sa crudité offrant son corps gracile, androgyne, à la vue de
tous pour une ode à la vulnérabilité et à l’affection, mêlant la poésie, le
chagrin, la joie, les rêves. Une histoire intime qui navigue entre confort et
inconfort, entre douceur et cruauté dans des régions où le trouble subsiste.
avec Sorour Darabi / http://meteores.org/sorourdarabi
ALLER-RETOUR EN BUS départ de La Filature 16h45
(5€ : réservation obligatoire 03 89 36 28 28)
Bénin
Burkina Faso

11
4 PROJECTIONS AU CINÉMA BEL AIR
Cette année encore, notre partenaire Le Bel Air à Mulhouse propose une programmation cinématographique d’art
et d’essai en regard des spectacles accueillis à La Filature.
Des séances supplémentaires vont être programmées : www.cinebelair.org
LA PERMISSION Soheil Beiraghi Iran
dimanche 13 janv. 11h
drame, VOST, 2018, 1h28
Afrooz est la capitaine de l’équipe féminine de futsal en Iran. Après 11 ans de
travail acharné, son rêve devient réalité : l’Iran est en finale de la Coupe d’Asie
des Nations. Mais au moment d’embarquer pour la Malaisie, elle apprend que
son mari lui interdit de sortir du territoire. En Iran, une femme doit obtenir
l’autorisation de son mari pour pouvoir voyager. Afrooz doit alors réussir à
convaincre son mari de la laisser partir, par tous les moyens… Incarné par une
actrice profondément engagée pour le droit des femmes, La permission est un
manifeste contre la domination des hommes et la subsistance de lois inégalitaires.
Inspiré d’une histoire vraie, ce film, porté par l’urgence de la nécessité, ouvre une
fenêtre sur les femmes iraniennes qui résistent au quotidien.
+ BRUNCH IRANIEN à l’issue de la projection (8€ : réservation obligatoire au 03 89 60 48 99 ou cinebelair@wanadoo.fr)
SIBEL Guillaume Giovanetti & Çağla Zencirci
Turquie, France, Allemagne, Luxembourg
avant-première, drame, VOST, 2019, 1h35
À 25 ans, Sibel vit avec son père et sa sœur dans un village isolé des montagnes de
la mer Noire en Turquie. Elle est muette, mais communique grâce à la langue sifflée
ancestrale de la région. Rejetée par les autres habitants, elle traque sans relâche un
loup qui rôderait dans la forêt voisine, objet de fantasmes et de craintes des
femmes du village. C’est alors que sa route croise un fugitif : blessé, menaçant et
vulnérable, il pose, pour la première fois, un regard neuf sur elle. Çağla Zencirci et
Guillaume Giovanetti nous font réfléchir ici à qui est vraiment l'outsider, l'étranger,
dans une société où tout est contrôlé dans le moindre détail, une société lisse
comme une pierre qu'on aurait trop polie. Et si la révolution naissait justement des
cendres d'un feu qu'on croyait avoir dompté ? Sibel en est la preuve.
PIG Mani Haghighi Iran
lundi 14 janv. 20h30
comédie, VOST, 2018, 1h48
Un mystérieux serial killer s’attaque aux cinéastes les plus adulés de Téhéran, mais
le réalisateur iranien Hasan Kasmai est étrangement épargné. Censuré depuis des
mois et lâché par son actrice fétiche, il est aussi la cible des réseaux sociaux.
Vexé, au bord de la crise de nerfs, il veut comprendre à tout prix pourquoi le tueur
ne s’en prend pas à lui et cherche, par tous les moyens, à attirer son attention. Ce
film, tout aussi irrévérencieux que loufoque, a reçu de la main de Philippe
Decouflé l’Amphore d’Or 2018, la plus haute distinction du Festival International du
Film Grolandais. À noter également que l’une des actrices – Leyli Rashidi – joue
également dans le très beau spectacle d’Amir Reza Koohestani : Summerless
(►page 5) dans le cadre des Vagamondes.
+ RENCONTRE avec la comédienne Leyli Rashidi après la projection

12
FILLES DU FEU Stéphane Breton France
documentaire, VOST, 2018, 1h20
Elles ont à peine 20 ans et affrontent l'État Islamique au Kurdistan syrien. Dans
cette région du monde où l'homme marche devant et la femme derrière, le fait qu'elles
aient pris les armes aux côtés de leurs frères revêt une signification extraordinaire.
Leurs foulards de couleurs, leur calme et leur courage ont fait le tour du monde. À
contre-pied des flux cathodiques d'images de guerres, Stéphane Breton filme leur
quotidien dans un monde en ruine, l'attente et les veillées d'armes autour du
souvenir des disparus. Ce sont les combattantes kurdes, les Filles dufeu.
+ RENCONTRE sur la question kurde après la projection
« Loin des stéréotypes spectaculaires ou larmoyants attachés à la guerre, ce documentaire dénué de scènes de
combats permet de suivre les patrouilles et les rassemblements, de sentir l’écoulement du temps, la durée de
l’attente et la camaraderie entre des êtres engagés dans un combat pour la liberté dont tous ne réchapperont pas.
Tout en lyrisme feutré, Filles du feu se révèle, au bout du compte, d’une douceur déchirante ». TÉLÉRAMA
1 PROJECTION À LAFILATURE
NOTHINGWOOD Sonia Kronlund France, Allemagne
samedi 19 janv. 19h30
documentaire, VOST, 1h22
en partenariat avec les Bibliothèques – Médiathèques de Mulhouse
(rdv gratuit, inscription obligatoire au 03 89 36 28 28)
À une centaine de kilomètres de Kaboul, Salim Shaheen, l'acteur-réalisateur-
producteur le plus populaire et prolifique d’Afghanistan, est venu projeter
quelques-uns de ses 110 films et tourner le 111e au passage. Ce voyage dans
lequel il a entraîné sa bande de comédiens, tous plus excentriques et
incontrôlables les uns que les autres, est l'occasion de faire la connaissance de
cet amoureux du cinéma, qui fabrique sans relâche des films de série Z dans un
pays en guerre depuis plus de trente ans. Nothingwood, présenté en 2017 à la
Quinzaine des réalisateurs au festival de Cannes, livre le récit d’une vie passée à
accomplir un rêve d’enfant.

13
2 EXPOSITIONS PHOTOGRAPHIQUES
NEWSHA TAVAKOLIAN « I know why the rebel sings » Iran
mercredi 9 janv. 19h : vernissage de l’exposition à La Filature (lors de l’inauguration du Festival)
du 9 janv. au 17 fév. : exposition en entrée libre dans la Galerie de La Filature : https://bit.ly/2K3e5f2
Si la jeune photographe iranienne est déjà une pointure internationale qui a
collaboré entre autres journaux avec Newsweek, le New York Times ou Der
Spiegel c’est qu’elle n’en est pas à son premier coup d’essai. C’est à 16 ans
qu’elle découvre la photographie qui s’avère un moyen de s’exprimer plus
fiable que d’essayer de trouver les mots. En 1999, elle couvre le soulèvement
étudiant en Iran, en 2002 la guerre en Irak ainsi que plusieurs conflits
régionaux. S’éloignant du photoreportage pur, elle explore aujourd’hui avec
une écriture plus artistique, les conflits internationaux de l’intérieur et la
société iranienne, s’intéressant à la jeunesse des classes moyennes en mal
d’émancipation face à un pouvoir islamique qui rechigne encore à lâcher
du lest. Newsha Tavakolian a photographié des combattantes au Kurdistan irakien, en Syrie et en Colombie, des
chanteuses iraniennes interdites d’exercer leur art, et la vie de populations soumises à la censure. Ses œuvres ont
déjà rejoint les collections de musées prestigieux comme Victoria & Albert Museum, the Los Angeles County Museum
of Art (LACMA), the British Museum and the Boston Museum of Fine Art. Newsha Tavakolian est associée à Magnum
Photos depuis 2017.
www.newshatavakolian.com
RENCONTRE vendredi 11 janv. 18h : « Regards croisés sur l’Iran » avec Newsha Tavakolian et Yann Richard
CLUB SANDWICH jeudi 17 janv. 12h30 : visite guidée le temps d’un pique-nique
APÉRO PHOTO mercredi 6 fév. 19h15 : observation et réflexion autour d’une photographie le temps d’un apéritif
3 rdv gratuits sur inscription T 03 89 36 28 28
Pour cette exposition, la galerie de La Filature est ouverte en entrée libre du mardi au samedi à partir de 13h30 et
jusqu’à la fin des spectacles, ainsi que les dimanches de 14h à 18h.
LATIF AL ANI « Jours heureux à Bagdad – les années 60 » Irak
mardi 15 janv. 19h : vernissage de l’exposition à l’Espace 110, Illzach, avant Mir Vam (Peace be with you)
tout au long du festival du 9 au 20 janv. : exposition en entrée libre à l’Espace 110, Illzach
Latif Al Ani est le photographe le plus important de l’Irak moderne. Il donne
à voir l’histoire irakienne des années 60 à 79 : une œuvre personnelle, un
regard sur la ville de Bagdad et son architecture moderniste remarquable,
aujourd’hui défigurée. Dans les années 60, entre la chute de la monarchie
et l’avènement du parti Baas, l’Irak connut une ère de relative stabilité,
maintenant perçue comme une époque bénie dans la mémoire collective.
Le ministère de la Culture le charge de développer un fonds
photographique. Il immortalise non seulement les sites emblématiques de
l’Irak d’alors, mais aussi et toujours des scènes de la vie quotidienne.
Baignées d’une étrange douceur, ses images témoignent d’un pays en
paix, confiant en l’avenir. Latif Al Ani travaille ensuite pour l’agence de
presse irakienne jusqu’en 1979, l’année de l’accession au pouvoir de
Saddam Hussein. L’œuvre du photographe a été exposée à la Biennale de
Venise en 2015, dans le cadre de l’exposition Invisible Beauty au Pavillon
irakien ; il a également été lauréat de la Fondation Prince Claus en 2015.
https://bit.ly/2Owgi0H

14
SOPHIA ARAM
MARRAINEDELA7E EDITIONDUFESTIVALLESVAGAMONDES
Sophia Aram nousfaitl’honneur d’être la marraine de cette 7e édition du festivalles Vagamondes.
Elleparticiperaàlatablerondedu14janvierà18hsurlaconditionfémininedanslemondearabe(►page15)
et nous livre ici son édito en forme de prologue :
« En guise d'introduction au festival les Vagamondes, j'aimerais faire part d'une théorie qui n'a pas vocation à
s'imposer comme une vérité immuable pour laquelle je donnerais ma vie, mais qui, selon moi et sur le sujet épineux
des femmes et de la religion, n'est certainement pas plus débile que la plupart des textes sacrés.
Je pense que l'on peut toujours comparer telle ou telle religion pour déterminer celle qui serait la moins sexiste, mais
si l'on sort deux minutes la tête du bénitier, que l'on retire son voile ou sa perruque, on peut tout à fait considérer que
les trois religions monothéistes sont au moins d'accord sur une chose, exprimée le plus simplement du monde par
Saint Paul : « Dieu est le chef de l'homme et l'homme est le chef de la femme ».
Voilà le deal.
Il est aussi simple que ça. Voilà des siècles que pour acheter la soumission des hommes, les religieux de tous poils et
de toutes barbes ont offert en échange la domination des hommes sur les femmes. Les femmes ont simplement été
vendues aux hommes par les religieux, ce qui fait des religions la plus vaste entreprise de proxénétisme de l'histoire
de l'humanité. Ce qui ne veut pas dire que l'humanité a dû attendre que les grandes religions objectivent ce pacte
pour inventer la domination de l'homme sur les femmes, mais simplement que les religions ont diffusé au plus profond
de nous cette domination. Il n'est pas non plus nécessaire d'être pratiquant pour y souscrire, tellement ces principes font
partie de notre culture, de notre intimité et ce partout où le religieux a façonné notre pensée. Il n'est alors pas étonnant
que partout dans le monde, et particulièrement où règnent les intérêts du religieux pour une lecture littéraliste et
archaïque des textes « sacrés », les femmes payent le prix fort de cette vente forcée.
Au fil du temps, certains religieux sont venus adoucir les clauses de ce contrat léonin, mais restent
fondamentalement attachés à la primauté des hommes sur les femmes.
Alors, en attendant que l'humanité fasse le même chemin que celui qu’elle a déjà parcouru pour passer du
polythéisme au monothéisme et finisse par arriver au zérothéisme, la condition des femmes n'évoluera pas tant que
des religieux auront un intérêt à vendre la soumission des femmes pour acheter celle des hommes. »
Sophia Aram

15
UN ÉCLAIRAGE PAR LES SCIENCES HUMAINES
De nombreux rendez-vous avec les artistes du festival et des chercheurs en
sciences humaines (géographes, sociologues, journalistes, historiens) pour
comprendre le contexte culturel et géopolitique des spectacles de cette
édition.
13 RENCONTRES ET CONFÉRENCES : DES RENDEZ-VOUS EN ENTRÉE LIBRE
vendredi 11 janv. à La Filature
18h « Regards croisés : Iran » rencontre avec Newsha Tavakolian et Yann Richard
samedi 12 janv. à La Filature
15h « La géopolitique de l’Iran éclairée par l’histoire » conférence par Yann Richard et Pascal Orcier
16h30 «QuisontlesIraniens?Perspectiveshistoriquessuruneidentitéinsaisissable»conférenceparYannRichard
18h « Le Moyen-Orient pour les nuls : comprendre la géopolitique par les cartes » conférence par Pascal Orcier
lundi 14 janv. à l’Auditorium du Conservatoire de Mulhouse (inscription obligatoire 03 89 36 28 28)
18h « La condition féminine dans le monde arabe »
table ronde avec Sophia Aram, Leyla Dakhli et Leyla-Claire Rabih
mardi 15 janv. à La Filature
18h30 « La Syrie et les soulèvements dans le monde arabe » conférence par Leyla Dakhli
mercredi 16 janv. à La Filature
16h « La Syrie : art en exil » rencontre avec Leyla Dakhli et Wael Kadour
18h « Le Kurdistan de 1980 à nos jours : du réveil aux doutes » conférence par Boris James
jeudi 17 janv. à La Filature
18h « Partage du Moyen-Orient : quelles conséquences pour aujourd'hui ? » conférence par Henry Laurens
20h « 2019 : de quoi le spectacle est-il le nom en Irak ? » conférence par Myriam Benraad
vendredi 18 janv. à La Filature
19h « Regards croisés : Irak» rencontre avec Myriam Benraad et Anas Abdul Samad
samedi 19 janv. à La Filature
16h « Seule elle chante » lecture à 2 voix en arabe et français avec Aya Mansour et Leyla-Claire Rabih
17h30 «Lalibertéd'expressionauMoyen-Orient:artistesetjournalistes,mêmecombat?»
table ronde avec Aya Mansour, Anas Abdul Samad et Myriam Benraad
animée par Olivier Chapelle (Rédacteur en chef au journal L’Alsace)

16
LES INTERVENANTS
YANN RICHARD Professeur émérite, Sorbonne Nouvelle (Paris)
Après des études de philosophie et de linguistique, il est nommé pensionnaire scientifique à l’Institut Français
d’Iranologie de Téhéran de 1975 à 1980, c’est-à-dire avant, pendant et après la Révolution islamique (1979). Rentré en
France en 1981, il est devenu chercheur au CNRS puis, en 1993, professeur d’études iraniennes à la Sorbonne
Nouvelle. Il a publié principalement sur la sociologie religieuse de l’islam chiite iranien au 20e siècle et sur l’histoire
politique de l’Iran contemporain, dont L’islam chi’ite. Croyances et idéologies (Fayard, 1991) et L’Iran de 1800 à nos
jours (Flammarion, 3e Éd., 2016).
PASCAL ORCIER Docteur en géographie
Normalien agrégé et docteur en géographie, cartographe, enseignant en classes européennes au lycée Beaussier
à La Seyne-sur-Mer, ancien assistant culturel à l’Ambassade de France en Lettonie et ancien enseignant à
l’Université Jean Moulin Lyon 3. Coauteur de plusieurs atlas et ouvrages dirigés par Michel Foucher, d’un atlas de la
Lettonie (2005) et de Régions à la découpe (Atlande, 2014). Collaborateur de plusieurs manuels scolaires, de la
Documentation photographique, du CNED et de la fondation Robert Schuman.
LEYLA DAKHLI Docteure et agrégée en histoire, Centre Marc Bloch (Berlin)
Née en 1973 à Tunis, Leyla Dakhli est spécialiste de l’Histoire intellectuelle et sociale du monde arabe contemporain.
Chercheuse associée à la Chaire d’histoire du monde arabe contemporain au Collège de France de 2004 à 2008, elle
a enseigné à l’Université d’Aix-Marseille, à Paris I-Sorbonne, et animé un séminaire sur l’histoire des journalistes à
l’EHESS. Ancienne chroniqueuse aux « Matins » de France Culture en 2011 ainsi qu’au journal Libération en 2013-2014,
elle dirige actuellement un programme de recherche européen consacré aux révolutions dans le monde arabe (ERC-
DREAM).
BORIS JAMES Docteur en histoire et spécialiste des mondes kurdes
Après avoir enseigné l’Histoire du Moyen-Orient médiéval à l’INALCO, il a été chercheur à l’Institut Français du Proche-
Orient (Ifpo), à l’antenne d’Erbil dont il fut directeur. Il est l’auteur ou le coauteur de nombreux articles et ouvrages sur
l’histoire kurde dont Saladin et les Kurdes ou Les Kurdes à la période pré-moderne. Le dernier livre en date, coécrit
avec Jordi Tejel Gorgas, s’intitule Les Kurdes en 100 questions (Éd. Tallandier, 2018).
HENRY LAURENS Docteur d'État et agrégé d'histoire, professeur au Collège de France
Né en 1954, Henry Laurens est un historien reconnu comme l'un des grands spécialistes du Moyen-Orient. Professeur
au Collège de France (titulaire de la chaire Histoire contemporaine du monde arabe) et à l'INALCO (Institut national des
langues et civilisations orientales), il a par ailleurs été directeur du Centre d'études et de recherches sur le Moyen-Orient
Contemporain (CERMOC) à Beyrouth, puis directeur scientifique de l'Institut Français du Proche-Orient. Henry Laurens
s'intéresse notamment à l’étude, sur la longue durée, des relations entre Israël et le monde arabe. Il est l’auteur de
nombreux ouvrages, parmi lesquels : La Question de Palestine (Fayard, 2007), L'Orient arabe à l'heure américaine
(Armand Colin, 2004), Orientales, Histoire du monde arabe contemporain (Fayard, 2004) et Deux siècles d'Orient
(CNRS éditions, 2007).
MYRIAM BENRAAD Docteure en Science politique de l’Institut d’Études Politiques de Paris (Sciences Po, 2011)
Spécialiste reconnue du monde arabe, Myriam Benraad est professeure en science politique à l’Université de Leiden (Pays-
Bas) et chercheuse associée à l’Institut de recherches et d’études sur le monde arabe et musulman (IREMAM,
CNRS). Cette grande connaisseuse de l’Irak et du Moyen-Orient est auteure, entre autres publications, de L'Irak par-
delà toutes les guerres. Idées reçues sur un État en transition (Le Cavalier Bleu, 2018), Jihad : des origines religieuses à
l'idéologie. Idées reçues sur une notion controversée (Le Cavalier Bleu, 2018), L'État islamique pris aux mots (Armand
Colin, 2017), Irak, la revanche de l'Histoire. De l'occupation étrangère à l'État islamique (Vendémiaire, 2015) et Irak :
de Babylone à l'État islamique. Idées reçues sur une nation complexe (Le Cavalier Bleu, 2015).
AYA MANSOUR Poétesse et journaliste
Née en 1992, Aya Mansour vit à Bagdad. Diplômée des sciences de l’éducation, elle est poétesse et journaliste, activiste
démocrate et féministe très suivie sur les réseaux sociaux. Son troisième recueil Seule elle chante a été traduit en
français en 2018 aux Éditions des Lisières. À la fois surréaliste et politique, sa poésie est le témoignage d’une jeune
femme qui a grandi dans la guerre. « J’écris depuis l’enfance pour évacuer de ma tête vers le poème les cadavres,
les larmes et les paysages de désolation. L’écriture est ma tentative pour sauver les morts, les ressusciter. »

17
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
LA FILATURE, SCÈNENATIONALE
20 allée Nathan Katz
68100 Mulhouse
www.lafilature.org
BILLETTERIE
du mardi au samedi de 13h30 à 18h30
etjusqu’audébutdesreprésentations
T +33 (0)3 89 36 28 28 / billetterie@lafilature.org
PASS VAGAMONDES
DÈS 3 SPECTACLES
en vente à La Filature & sur www.lafilature.org
tarifs applicables pour l’achat de 3 spectacles minimum,
dans la limite des places disponibles
17€ la place pour Bachar Mar-Khalifé,
André Manoukian Quartet, Tous des oiseaux
13€laplacepourYesGodot,QuasiNiente,Summerless,
La Fiesta, Chroniques d’une ville qu’on croit connaître,
Mir Vam (Peace be with you), Ce que le jour doit à la
nuit, Seydou Boro + Perrine Fifadji, Savušun
11€ la place pour Géologie d’une fable, Je hurle
BILLETS À L’UNITÉ
enventeàLaFilature&surwww.lafilature.org
Bachar Mar-Khalifé
André Manoukian Quartet
Tous des oiseaux
28€ tarif plein
10€ - 30 ans, demandeurs d’emploi,
bénéficiaires RSA et ASPA
6€ Carte culture
Yes Godot
Quasi Niente
La Fiesta
Chroniques d’une ville qu’on croit connaître
Mir Vam (Peace be with you)
Seydou Boro + Perrine Fifadji
21€ tarif plein
6€ Carte culture
Summerless
Ce que le jour doit à la nuit
Savušun
16€ tarif plein
6€ Carte culture
Géologie d’une fable
Je hurle
11€ tarif plein
6€ Carte culture
FILMS
Cinéma Bel Air
réservations www.cinebelair.org + T 03 89 60 48 99
tarif réduit sur présentation du Pass Vagamondes
La Filature
entrée libre
réservations T 03 89 36 28 28
CHEZ NOS PARTENAIRES
Un nôtre pays
infos et réservations
Créa T 03 89 57 30 57
Le salon volant
infos et réservations
Dominicains T 03 89 62 21 82

18
PARTENAIRES DU FESTIVAL
STRUCTURES CULTURELLES
Cinéma Bel Air (Mulhouse)
Espace 110 (Centre culturel, Illzach)
L’ED&N (Espace Dollfus & Noack, Sausheim)
Créa (Scène conventionnée jeune public, Kingersheim)
Centre culturel de rencontre Les Dominicains de Haute-Alsace (Guebwiller)
Espaces Culturels Thann-Cernay
Afsco – Espace Matisse (Mulhouse)
La Passerelle (Rixheim)
La Kaserne (Bâle)
Conservatoire de musique, danse et art dramatique de Mulhouse
Bibliothèques – Médiathèques de Mulhouse
MAIS AUSSI
Les Cafés Géographiques
Librairie 47° Nord
Fondation Alliance
aPoGée Culture (association du Master Politique et Gestion de la Culture de Sciences Po Strasbourg)
Association Franco-Amazigh
plateforme Siwa, laboratoire artistique des mondes arabes contemporains
REMERCIEMENTS
à Françoise Dieterich (Les Cafés Géographiques)
LA FILATURE, SCÈNE NATIONALE
La Filature, Scène nationale
est subventionnée par la ville de Mulhouse,
le ministère de la Culture – DRAC Grand Est, la région Grand Est
et le conseil départemental du Haut-Rhin.
Numérosdelicencesd’entrepreneurdespectacles
1-1055735 / 2-1055736 / 3-1055737
suivez notre actualité

20 janvier, la F1latu r-E. 20
a lll"e Nat OO n-Katz à Mulh ome
Tél. 03.M.3S.28.2B. P01.Jr rnn-
5ulter le pragramml"' dr,ta1llr,de5
Va,gamondes à la Filatur e et
dam les lieux partena ire . reri-
dez-vou surl e site : www. lafila
tu r .or
VOIR es aga monde:. , du 9 au
tes, u ne courte prése nta tion de
la7•édition du fes.tivalqui mêle
artsets(ie nces huma inesetqui
fera, du 9 au 20 janv ier p ro•
ch ain, un focus sur le Moyen•
Orient. Cette prés.entat ion se
dêrouleradansla!.alledes.mm·
missions., au prem ie r étage de
28 novembre, 19 h, 30 minutes...
Ce mercred i 28 novembre . la la Filat u re. Ouverte à tous, en·
Filature im,it e à faire le tour des tr ée libre.
V.ig amondes 2019 en 30 mi nu·
23 1 Notreagglo dossier M ERC REDI 28 NOV EM BR E 2018 ! L' A LSA CE 1
Bachar Mar-Kha lif é, « The Water wheel"· DR « Yes Godot», d'Anas Abdul Samad, création mondiale. DR « La Fiesta" d'lsrael Galuàn. DR
1 FESTIVAL LES VAGAMONDES 1
Sensible Moyen-Orient
Le/estivaldesculturesdusuddelaFilaturedeMulhousesedérouleradu9au20janvier, ilapourmarraineSophia Aram.Au
programme,16spectaclesdanss ix lieux partenaires,desexposetdu cinéma,13conférences pourscruterle Moyen-Orient.
SYKE5-PICOT, KEZAKO 1· Qui se sou-
vie nt de ses loint:lines le çons d' his-
t oi re. ou a entendu parier un jour
da ns sa vie des accords Sykes ..Picot,
du nom d deux émiss aires, Ma rk
Sybs et Fra nçois Georges -Picot,
qui, en 1916, ont scellë les termes
d'un marchandage ent re le Royau-
me-Uniet laFrancepour se partager
le Proche-Orient en plusie urs zones
d' influen ce, après l'e ffondreme nt
de l'EmJJlre ottoman ?
Si vous11oulez tout comprendre à la
complexité géopoliti que decette r
giondu monde,ne manquezpasla
confére nce de Pascal Orcier (12 ja, n
vie r, 18 h}, int itulée r. leM oyen-
Orient pourles nu/:; ra géopolitique
par les caftes» ... C'est l'une des
nombreuses propOSition:. du volet
u scie nces huma ine:, de la pro-
u Tous des oiseauK H, de Wajdl Mouawad. DR
(( Mir Vam » (La paix soit avec toi) de NedaSokolovska.
chaineéditiondesVagamondes,or-
chestré par Françoise Dleterich, pro·
f e ss e u r d' hh lo l , a u ly u e
Montaigne et organisatrice des C-a
fés géographie de Mulhouse. On y
attend éga leme nt Sophia Ar.am,
marrainede l'événem ent, lorsde la
table ronde du 14 janvie r (v oir la
programm at ion dé taillée ci-de s-
sous).
MOYEN•ORIEN T AU CŒUR. • le
Moyen-Orie nt est au cœur de la
7• édition mulhousfenne des Vaga-
mo ndes qui se déroule du 9 au
20 janvier, avec. des artistes liba-
nais , iran iens , irakiens, syrie ns,
maisaus,;.i des rnntributions d'arti'i.-
tes espagnols,français, burkinatiés,
béninois, algérieris, it alie ns, .1rmë-
nie ns, bulgares...
le monde s'invit e à cette nouvelle
approche sens i ble d' une zone géo-
graphiqu e qui sem ble ne jamais
po1Noir connaît re un jour tout à fait
la paix. Comment tro uve·t-on la for-
ce de crée r lorsqu' on 11it da m la
tourme nt e, ta guer re, lorsq ue les
mo me nts de répit réssemblent da·
vantage à une guerre qui dort ?
Outrelespropositionsàla Filature,
les. Vagamondes,Festival ouve rtsur
le théâtre, la danse, la mus ique, les
projection,;.cinématographiques,se
déroulent dan,;. plusie urs liew1 par•
tenaire..
DEUX CRÉATIONS MONDIALE S.·Cet
te édit ion 2019 off rira au public
deux créations mondiales, celle d u
metteur en scènE, aut eur et corné·
diien irakienAnasAbdulsamad qui
DR revisite Beckettdans YesGodat (du
9 au 18 janvie r, huit rep re'i-enta-
tions), une coproduction de la Fila-
Lur e et tout 1 r11i 1e ve11u e de
['.artisteirakienenOccident(théàtre
s.ans parole}.
L'au tre création mondiale decette
édition est celle de Wael Kadour et
MohamadAlRashi, intituléeChroni
ques d'une ville qu'on croit cannai-
tre.Wael Kadour est parti d' un fait
divers, le suicide d'une jeune fem·
me à Damas, au printemps 2011,
.alorsmême que lesmanifest ations
qui se m ult ipliaie nt après tant d'an·
nées sous une ch.appe de plomb
pouvaient être le signe d"un chan-
,gemen t enfin possible. i< Pol/tique--
ment et intimement, les acteurs
sont très conœmës par le texte i; ,
souligneWael Kadour qui vitauiour·
d'hui en exil, après avoi r été un
acteur majeur de la créa tion théâ-
trale à Damas. On retrouvera sur
scène Ramzi Chouk.air, qu i avait
crééilyadeuxansau.xVagam ondes
X-Adra,à partirde témoignagesde
femmes qui ont sub i la prison sous
le régimedesAssad, père et fils.
MOUAWAD, KOOHEITAN I, MA·
NOUK IAN , COLLECTIF KAHRABA, 11-
RAEL GALVAN, HERVÉ KOUB I...
Autres rend ez-vous majeurS deces
prnch.ainèS Vagamondes, la venu e
deW.ajdiMouawadavecsonspec,ta
de Tousdesoi àux,(réé à l' auto,m
nt'2017et quisus.cite,partoutoùil
passe,l'en thousiasmedu public(les
16 et 17 janvier, à 19 h, Filature).
Mouc1wad a l'art de provoquerl'e,m
pathie cher le specta teur, " un hu·
mrmisme profond quiŒn5Dle dela
duretë du monde n _
André Manoukian et son quartet
on t a tt e nJ u s d l ' E D&N d e
Saushe im (13 jan11ier, à 17 h}. Ba-
charMar-Khalifé seral'hôte desDo-
mini{ ains de Guebwiller pour un
concert électro teinté de sonorit és
orientales etenr ichi d' imagesproje-
tées (le 10 janvie r, à 20 h 30). Le bel
edifice servira également d'écrin au
concertd'Alexis PauletMourad Be--
louadi (le 14 janvie r, à19 h). C'est le
Re lais cult ur e l Pie rre -Schielé de
Thann qui accueillera 5umme ,les-s,
de l'a ut eur et metteur en Yène
iranien AmirRez.a Koohestani (les11
et l2 janvier,à 20 h 10) , J spect:acle
accueilli au festivalaprès Timeloss
(2014) et Heormg (2016)...
le tandem it alie n Daria Oeflorian/
AntonioTag arinivienta'eCsanou-
velle création, coproduite elle aussi
par la Fil.at ure, Quasi niente (le 9
janvie r, à 20 h, et le 10 janvier, .à
19 h/,du théâtre minimaliste e:tsai-
sissant pour parler de là fragilitiË
humaine. Monica Guillouet '6élys,
directrice de la ma ison, a invité éga-
lement le chorégraphe et danseur
Is rael Galvàn qui revisite le namen-
coen toute libertédanslaFiesta(le
12 janvie r, 20 h), les musicie ns afri-
cains Seydou Boro et Perrine Fifad ji
(le19 Janvie r, à 18h).
L'Espace110d'lllzach asigné pour
Mir vom (La pai1t. soit avec toi) de
Neda Sokolovska. La metteuse ien
scène bulgare y é11oque la question
sens ible des migrant!.qui t raversent
l'Europe en QuÉte d' une terre d'as i-
le (le15et16 janvie r, à 20 h).
IEUNE PUBLIC. Les Vagamondes
s'ouvrent aux enfantsavecGéologie
rl'u11e fabh:du ;.ollet:.lil lil.,.:iuais Ka-
hraba(le9janvier,à14h30,Espace
Tival,+de5 ans)ou lacréationUn
n6t,e pays, beau titrede Karam Al
Zouhir, spe ctacle musical écrit par
un réf ugié syrien (le 13 jam111 er,
11h,EspaceTival,+de9ans),ouCe
que {e ;m.r doit à {a nuit d'Her.té
Koubi (le 18 janvier, à 20 h 30,
Afsco-EspaceMatisse.+de7ans).La
Passerelle de Ri.xheim, nouveau lieu
dufestival,proprn.eunspectaclede
thêâtre, marionnettes.vidéoetmu-
sique,Jehurle,un acte poétiquequi
rendhommageaucouragedesfem-
mesafghanes (le 18 janvier,à 20 h
30, + de14ans).
VOLET CINËMA. StéJJh.1nie Pain, di-
rectriceducinëma Bel-Air, a sélec-
tionné cinq films passionnants. qui
s'insc rivent dan la thém atique du
fe tival(La permis;iondeSoheilBei-
raghi sera l' occasion d'un brunch
iranien,Sibel deGuillaume Giova-
nettietÇaglilZencirciquisedéroule
dans un villc1ge isolédes montilgnes
detaMernoire,l'incroyableNotflin-
gwood de Sonia Kron1u nd, docu-
menta ire foutraque surSalim Sha-
he en, le pl u:. p op ul a ire dè!:i
cinéastes afg hans ou l'in attendu
Pig dè Mani Haghighi, l'a utr e ci-
néaste iranien de cette sélection).
Ces Vagamondesferontunf>esca-
pade à la l<aseme de Bâle pour
Smitmm, performance dansée de
Sornur Darabi, art te iranien « oss-i
gné-t-/emme à sanaissanc_e ..
Frë.dêriqueMEI CHLER
Le programme des conférences
11 Chronique d'une ville qu'on ctoit connait,e i,, de Wael Kadour et
MohamadAlRashi,l'aut,e-Cr"éationdecette1 édition. DR
li!IE-lOl OJ
Voici le programme des ren contres, qui ont
toutes lie u àlaFilature (sauflu ndi 14 janvier}
VENDR EDI11 JANVIER
18 h.- Yann Richard et Newsha Tavakolian:
Regord s croisés-: fran.
SAM EDI 12 JANVIER
15h.-VannRichardetPascalOrcier:lagéopo-
litique de /' Iron, édairée parl'Histo ire.
16h 30.-Yann Richard : Quisontleslmniens ?
Pe pectives histo,iques sur une identité insai-
sissable.
18 h.-Pas.c.alOrcier:LeMoyen-Orient(Jôurles
nu/:;:comprendre tagéopolitiqueporles car-
tes.
LUNDI 14 IANVIER
18 h.-Tableronde .avecleila Da1:lhi, cherche u-
se qui enseigne !' hist oire à l' un iversité de
Bertin, SoJJhiaAram etleyla{laireRêlbih:la
condition féminine dans le monde arobe. Au
conse rvatoire de M ulhouse,1 rue de la Metz.
MARDI 1 5 IANVIER
18h30.·Leita Daklhi : lo Syrie et les soulève-
ments dons le monde arabe.
MER CRED I 16 JAN VIER
16 h.- leila DaldhietWael Kadour:La5y,rie
l' art enexrr.
18 h.- Boris Jarne, doct eLJ r en hist-oire, spécia·
lis te des Kurdes l e Kurdistan de 1980 â nos
jours : du réveil au)[ doul'es.
IEUDI 17 IANVIER
18h, conférence Erasme, Filature.• Henry
Laurem, professeur au collège de France
Partage du Moyen Orient, que/Jes conséquen·
ces pour au jourd'hui ?
20h.-MyriamBenraad, docteuren sciences
polit iques : 2019:dequoile spectacle est-11le
nom en Irak l
VENDREDI 18 IANVIER
l&h .-M riam Benraad tAnas Abdu l Samad :
Regards croisés ur l' Irak
SAMEDI 1 IANVIER
17h30.-Table ronde avecMyriam Benraad,
Anas Abdul Samadet Aya Mansour : lalibeftë
d'expn?ssion au Moyen-Orient: artiHes et
ioumaüstes, mëme combat 7
DR

Festival vagamondes19 la_filature_scenenationale_mulhouse_

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à Festival vagamondes19 la_filature_scenenationale_mulhouse_

Similaire à Festival vagamondes19 la_filature_scenenationale_mulhouse_ (20)

Festival vagamondes19 la_filature_scenenationale_mulhouse_