Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Le plus
beau Noël
Christmas
Cheer
—k—

2. G
rand-père, pourrais-tu me raconter un conte de
Noël sur nos amies les petites bêtes ? demanda
Tristan.
– Mais bien sûr, répondit Grand-père. Et il se mit à
lui lire cette histoire…
—k—
G
randpa, do you have any Christmas stories
about the insect friends? Tristan asked.
– I believe I do, answered Grandpa Jake,
and he began to read this Christmas story
to Tristan...
82

3. C’était une belle journée d’hiver. Le soleil brillait et le sol
était recouvert d’un manteau de neige. Les petites bêtes, qui
allaient tenir conseil, marchaient en pressant le pas, laissant
derrière elles de minuscules empreintes dans la neige.
—k—
It was a sunny winter day. Snow covered the ground. The
insect friends hurried to a meeting, making little footprints in the
snow.
83

4. Guillerelle prit la parole :
– Noël est un moment où l’on pense
aux autres. Cette année, nous pourrions faire
quelque chose pour nos voisins !
– Oh, ce serait super ! s’exclama Julie.
– Mais quoi au juste ? demanda
Zoé.
—k—
– Christmas is a time of
giving. Let’s do something
nice for our neighbors this Christmas,
Wallace said.
– What fun! Drudy
exclaimed.
– So what shall we do?
asked Jibber.
84

5. Nos petits insectes ne
savaient que dire.
Isabelle finit par rompre le silence :
– Demandons à Dieu de nous donner un bon plan. Noël,
c’est l’anniversaire de Jésus. Je me demande ce qui Lui ferait
plaisir.
Ils se mirent donc à prier pour avoir des idées, puis la
discussion s’engagea.
—k—
The insects were quiet.
– Let’s ask God for a good plan, Lincoln said finally. Christmas
is Jesus’ birthday. I wonder what Jesus would like for His
birthday?
So the insects prayed for some ideas. Then, they started
planning.
85

6. – On pourrait
préparer des corbeilles
de Noël, suggéra Guillerelle.
– Et si on chantait une
chanson de Noël ! proposa
Isabelle, qui aussitôt entonna :
—k—
– We could make Christmas
baskets suggested Wallace.
– What if we sang Christmas carols?
asked Lincoln, who promptly started
singing in a shaky
86

7. « Douce nuit, sainte nuit »
de sa voix chevrotante. Non,
je ne sais pas chanter ! fit-elle.
J’ai une voix épouvantable.
– Allons, ne te décourage pas !
insista Zoé. Zac, viens te joindre à
nous !
—k—
voice: “Silent night, holy night.” I
can’t sing! My voice isn’t good.
– Don’t give up! Jibber
said. Specks, come join
us.
CHRISTM
AS
CARCAORLOSLS
87

8. Nos trois amis commencèrent à chanter en chœur. Bientôt,
ils chantaient en parfaite harmonie :
—k—
The three insects began the song again together. Soon they
sang beautifully:
« Douce nuit, Sainte nuit !
Tout est calme et sans bruit.
Dans une pauvre étable,
Dort l’enfant adorable,
D’un céleste repos ! »
Silent night, holy night!
All is calm, all is bright,
Round yon virgin mother and child
Holy infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
– Splendide ! s’écria Julie, en applaudissant.
—k—
88
– Wonderful! Drudy exclaimed, while clapping.

9. rry
Me mas!
ist
Chr
– Regardez ces corbeilles de Noël. Ne sont-elles pas
magnifiques ? fit remarquer Zac, en admirant les paniers
décorés débordant de cadeaux et de friandises.
– J’ai fait une liste de toutes les familles d’insectes
auxquelles on pourrait les offrir, précisa Guillerelle.
– Et combien en as-tu trouvées ? s’enquit Julie.
– Douze.
—k—
– Those Christmas baskets are beautiful! Specks said
as she admired the decorated baskets with presents and
delicious snacks.
– I made a list of all the insect families that we could give
the baskets to, Wallace said.
– How many are there? Drudy asked.
– Twelve.
89

10. – Eh bien alors, on a
fini ! annonça Zoé, qui
venait de compter les
paniers.
– Ce soir, c’est la veille
de Noël, et nous allons les
distribuer, lança Isabelle.
Je suis impatiente de
commencer. Et pourquoi
pas tout de suite ?
– Bonne idée !
s’exclamèrent les petites
bêtes à l’unisson.
Celles-ci cheminaient
sous les flocons de neige,
tout en chantant :
—k—
– Then we’re done,
Jibber said, after counting
the baskets.
– It’s Christmas Eve, and
tonight we can distribute
them. I can’t wait to get
started! Lincoln said
eagerly. Shall we go now?
– Good idea, the insects
chorused!
Snowflakes fell from the
sky. As the insects walked,
they sang,
90

11. – Joie pour le
monde, le Sauveur est
venu…
Elles s’arrêtèrent
devant la maison de
l’oncle et de la tante
Scarabée.
– Joyeux Noël à
vous tous ! s’écria
Guillerelle.
– Bonsoir, répondit
oncle Scarabée. Joyeux
Noël à vous aussi.
– Quel bon vent
vous amène ? demanda
tante Scarabée.
—k—
– Joy to the world,
the Lord is come…
They arrived at
Uncle and Auntie
Beetle’s place.
– Merry Christmas,
Uncle and Auntie, said
Wallace.
– Good evening,
Wallace, Uncle replied.
Merry Christmas to all
of you!
– What brings you
here? asked Auntie.
91

12. – On vous a apporté une corbeille de Noël, expliqua Julie,
et on aimerait vous chanter une chanson.
– Oh, que c’est gentil ! s’exclama la tante.
– Douce nuit, sainte nuit, entonna Isabelle.
Ses compagnons se joignirent à elle, ainsi
que l’oncle, la tante et leurs enfants. Puis tante
Scarabée embrassa chacune des petites bêtes.
– Mille merci ! s’écria-t-elle.
—k—
– We brought you a Christmas basket, and we’d like to sing
you a Christmas carol, Drudy explained.
– How kind of you! Auntie exclaimed.
– Silent night, holy night, Lincoln began singing.
The others joined in, even Uncle and Auntie and their
children. Afterwards, Auntie hugged each of the insects.
– Thank you so much! she said.
92

13. Grâce à vous, nous avons eu un merveilleux Noël.
Et c’est ainsi que, tout au long de la soirée, nos amis
apportèrent joie et bonheur à de nombreuses familles.
L’heure vint enfin de se séparer et de se dire bonne nuit.
– C’est mon plus beau Noël ! commenta Julie.
Et tout le monde fut d’accord.
—k—
You have made this a wonderful Christmas.
Our insect friends continued to bring joy and happiness
to many families throughout the evening. Finally they said
goodnight to each other.
– That was the best Christmas ever, Bits said.
The others agreed.
93

14. L’histoire
terminée,
Tristan
demanda à
Grand-père :
– Qu’est-ce que je
pourrais faire pour les
autres à Noël ?
Grand-père répondit :
– Tu pourrais offrir
quelque chose à Pierre, ton
petit voisin, ou dessiner une
carte de Noël pour tes parents.
Tu peux demander à Dieu de te
donner quelques bonnes idées.
– Oui, c’est ce que je vais faire, décida
Tristan.
—k—
– What could I do for others at
Christmas? Tristan asked afterwards.
– You could do something for Derek
next door, or you could make a Christmas
card for your parents, Grandpa Jake
answered. You can ask God to give you
some good ideas.
– I will, Tristan said.
94

15. To: rek
De m:
Froistan
Tr
Et pour Tristan, ce fut
également le plus beau Noël,
parce qu’il offrit à Jésus le
cadeau qu’Il préfère par-dessus
tout : l’amour et la gentillesse qui
rendent les autres heureux.
—k—
It was the best
Christmas for Tristan,
because he was doing
what Jesus liked best for
His birthday: Tristan was
thinking about how to
make others happy.
95

16. Morale
L’amour et la gentillesse sont les plus beaux cadeaux
que tu puisses faire. Quand tu rends les autres
heureux, c’est Dieu aussi que tu rends heureux.
Moral
The best Christmas present you can give to others
is love and kindness. When you make others happy,
you also make God happy.