Projet Mémoire - Terminale littéraire - Lycée le grand Chenois (Montbéliard) AS 14-15

1. AARON APPELFELD
HISTOIRE D'UNE VIE
AharonAppelfeld a dix ans lorsqu'il s'échappe du camp, s'ensuit de nombreuses épreuves qui font
de lui l'écrivain qu'il est aujourd'hui. Histoire d'une vie est une œuvre autobiographique qui permet
de retranscrire les événements passés.

2. Aharon Appelfeld est né en 1932 à Czernowitz en Bucovine.
C'est un écrivain et poète isrélien, ses parents étaient juifs
germanophones, parlant aussi le ruthène, le français et le
roumain. En 1940 sa mère est tuée, son père et lui sont
séparés et déportés. Aharon Appelfeld se retrouve au camp de
Transnistrie d'où il s'évade en 1942, il se cache dans les forêts
d'Ukraine pendant plusieurs mois. Il est ensuite recueilli par
l'Armée rouge. Il traverse l’Europe pendant des mois avec un
groupe d’adolescents orphelins, arrive en Italie et, grâce à une
association juive, s’embarque clandestinement pour la Palestine
où il arrive en 1946. Le jeune garçon est pris en charge par
l’Alyat Hanoar et sera diplômé de l'Université hébraïque de
Jérusalem où il choisit d’étudier les littératures yiddish et
hébraïque, ainsi que la mystique juive. Àla fin des années 1950,
il décide de se tourner vers la littérature et se met à écrire en
hébreu.
Aharon Appelfeld a écrit plus de 40 livres, principalement des
recueils de nouvelles et des romans. Bien qu'ayant appris
l'hébreu sur le tard, il est un des auteurs les plus brillants en
langue hébraïque mais il est aussi l'auteur de nombreux romans
traduits dans le monde entier. Etre juif, et être écrivain n'est pas
rare, mais l'écrivain Aharon Appelfeld est celui qui ne veut pas
apporter de réponses mais poser principalement des questions.

3. Ce récit de la vie de l'écrivain Aharon Appelfeld commence
avec son enfance à Czernowitz dans la région de Bucovine,
alors située en Roumanie. Fils d'un couple juif intégré dans
la ville, sa famille est exterminée en camps de concentration
en 1942 lorsque Aharon a dix ans. Il réussit à s'évader et
erre de nombreux mois dans la forêt, avant de décider seul
vers douze ans de partir pour la Palestine. Après des années
d'errance, il arrive dans le jeune état d'Israël, désorienté par
une langue qu'il ne parle pas, l'hébreu, et une culture qu'il
connait peu. Il doit se recréer une nouvelle vie, sans renier
son héritage de Juif d'Europe centrale, et par la découverte
de la langue de son pays d'adoption deviendra un des plus
importants écrivains israéliens.
Histoire d'une vie est l'histoire d'un homme avec sa
mémoire, c'est se souvenir pour oublier, se souvenir pour
retrouver un sens à la vie, la mémoire tente de donner un
sens aux évènements. Ce roman montre également la
difficulté à transmettre un témoignage. Cela nous permet de
découvrir que l'écriture est parfois une lutte, un combat pour
retrouver un sens à la vie, écrire c'est inscrire une mémoire
personnelle, dans une mémoire historique et collective.

4. «Je me souviens très peu des six années de guerre, comme si ces six années
là n’avaient pas été consécutives. Il est exact que parfois, des profondeurs du
brouillard épais,émergent un corps sombre, une main noircie, une chaussure
dont il ne reste que des lambeaux. Ces images, parfois aussi violentes qu’un
coup de feu, disparaissent aussitôt, comme si elles refusaient d’être révélées, et
c’est de nouveau le tunnel noir qu’on appelle la guerre. Ceci concerne le
domaine du conscient, mais les paumes des mains, le dos et les genoux se
souviennent plus que la mémoire. Si je savais y puiser, je serais submergé de
visions. J’ai réussi quelquefois à écouter mon corps et j’ai écrit ainsi quelques
chapitres, mais eux aussi ne sont que les fragments d’une réalité trouble
enfouie en moi à jamais. Pendant de longues années, je fus plongé dans un
sommeil amnésique. Ma vie s’écoulait en surface. Je m’étais habitué aux caves
enfouies et humides. Cependant, je redoutais, toujours l’éruption. Il me
semblait, non sans raison, que les forces ténébreuses qui grouillaient en moi
s’accroissaient et qu’un jour, lorsque la place leur manquerait, elles jailliraient.
Ces éruptions se produisirent quelquefois, mais les forces du refoulement les
engloutirent, et les caves furent placées sous scellés.»
Extrait de la pièce de théâtre Histoire d'une vie par Bernard LEVY.

5. Formé à l’EDA puis au Conservatoire national entre 1985 et 1988,
Bernard LEVY est metteur en scène et travaille comme comédien pour
le théâtre et le cinéma. Le récit mis en scène, est un récit de souvenirs,
de mémoire.
Le rôle de Aharon Appelfeld est tenu par Thierry BOSC comédien
ayant déjà joué avec Bernard LEVY dans Fin de Partie et En attendant
Godot de Samuel Beckett.
lllustration 1: Thierry Bosc dans "Histoire d'une
vie " ( Le granit )
lllustration 2: Thierry Bosc dans « Histoire d’une vie »
(Pierre-Yves Mancini)

6. Formé à l’EDA puis au Conservatoire national entre 1985 et 1988,
Bernard LEVY est metteur en scène et travaille comme comédien pour
le théâtre et le cinéma. Le récit mis en scène, est un récit de souvenirs,
de mémoire.
Le rôle de Aharon Appelfeld est tenu par Thierry BOSC comédien
ayant déjà joué avec Bernard LEVY dans Fin de Partie et En attendant
Godot de Samuel Beckett.
lllustration 1: Thierry Bosc dans "Histoire d'une
vie " ( Le granit )
lllustration 2: Thierry Bosc dans « Histoire d’une vie »
(Pierre-Yves Mancini)