1. surprena motivant fun
nt
instructif
Envie de robots ? Envie de travailler en équipe ?
envie de t’améliorer en sciences ?
C’est possible ! C’est en France !

2. Une autre approche des Sciences et Techniques…
Le concours FIRST LEGO League peut changer votre image des sciences ! Si vous avez entre
10 et 16 ans vous pouvez participer pendant huit semaines à une fantastique aventure. Il
y aura quelque chose de changer dans votre tête après une participation au concours. Vous
ne verrez plus les sciences d’un même œil ! Préparer la compétition avec les amis, le prof
et même vos parents vous donnera le goût du travail en équipe, l’envie d’apprendre.
«Nous devons changer l’évolution que l’on constate en France
comme dans d’autres pays européens : les élèves s’intéressent de
moins en moins aux Sciences et Techniques. Ces filières universitaires
sont même délaissées par les étudiants. Alors que les sciences sont
un domaine passionnant ! On peut vous le prouver ! »
Daniel Lépine Organisateur du concours en France
La compétition utilise le matériel LEGO ® MINDSTORMS™.
La brique RCX et ses nombreux capteurs, actionneurs vous
permettront de mettre en valeur votre créativité, votre intelligence,
votre ingéniosité au service de votre équipe. A travers ce concours,
vous rencontrerez des élèves d’autres établissements, d’autres régions, d’autres pays…
En 2002, plus de 30000 élèves ont participé au concours
dans 9 pays différents. C’est déjà un grand succès. Le
concours en France vient de commencer à peine.
Des concours régionaux sont programmés Afin de
se qualifier pour la finale nationale. Contactez votre
professeur de Technologie, de Physique ou consulter
Le site officiciel www.firstlegoleague.org/fr pour obtenir
des informations sur ces concours.
« L’enthousiasme des participants est à chaque concours
la meilleure preuve que les sciences peuvent intéresser les jeunes élèves. La réflexion
, le travail en équipe et la prise de responsabilité dont font preuve les collègiens lors
des épreuves sont sans doute une indication de leur future réussite dans des études
universitaires scientifiques. »
Véronique Perdereau Professeur Université Pierre et Marie Curie Jussieu
L’origine de ce concours est un partenariat entre l’association de promotion des sciences
FIRST aux Etats-Unis et LEGO Company. En 1998, le premier concours était organisé. La
FIRST LEGO League démarrait. Depuis les thèmes abordés à travers les concours ont été
les volcans, l’Antarctique, l’Espace, les problèmes des grandes villes.
Suite page 19
2 w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r

3. La FIRST LEGO Vise l’affiche FLL!
League me parait Je pense que je vais en A demain !
intéressante... parler à mon père.
Non, Juju.
C’est quoi ?
Hé papa, as-tu déjà entendu
parler de la FLL?
w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r 3

4. Cela signifie FIRST LEGO League. Mme. Hannah, notre
prof de techno, nous en a parlé. Ils ont un site
web super cool . . .
Il y a de nombreuses informations sur la FIRST LEGO LEAGUE
sur www.firstlegoleague.org
Et un adulte
Mais, tu pourrais Et bien, je n’y connais suffira ?
nous aider ? pas grand chose en Pas de problème! Mme Hannah
informatique, mais . . . viendra avec nous.
Il est préférable que les équipes aient deux adultes accompagnateurs en plus du professeur responsable. Des étudiants plus âgés peuvent
aussi les aider.
Michael, 11ans. il est Thomas, 12 ans. Il a toujours son
Bien sur, mais nous pourrons fou de skate ! nez dans un livre—ou dans un truc
avoir d’autres accompagnateurs. fun!
Pour l’instant, mes
coéquipiers sont
Agnés. Elle a 13 ans et
elle est le meilleur
buteur de son
équipe de foot. Mme Hannah, notre
prof de Techno.
Elle sera notre
coach, bien sur.
Jean, notre jeune
accompagnateur.
Il a 19 ans et il fait
des études d’ingénieur
Eva, 12 ans, la reine en mécanique.
des ordinateurs.
-- et Lucas, Pour l’instant on a juste OK , toujours prêt !
11ans. besoin d’un capitaine qui Compte sur moi! Tu peux
Mon meilleur pourra nous motiver. appeler Mme Hannah et
ami. inviter tout le monde
pour une première
réunion.
4 w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r

5. Peu de temps après … Tous sont réunis dans la maison de Juju.
Le concours est divisé en deux parties principales ; Le travail de recherche et la compétition de
robots proprement dite. Nous avons juste 8 semaines pour la préparation des deux.
Tout le monde
est là ?
Nous pouvons en savoir
plus sur la compétition et – et de trouver un nom Robotech
enregistrer notre équipe sur cool pour l’équipe ! Dream Team
www.firstlegoleague.org
Robot des Bois
ça serait une bonne
idée de trouver un LEGObot
sponsor . . . Roboterminat
ot
The Reds
Team Fantasy
Etablir un partenariat avec une entreprise peut aider l’équipe de plusieurs manières. Une entreprise peut être un sponsor
financier mais aussi peut donner un aperçu de son fonctionnement et ainsi donner une expérience aux élèves pour leurs
avenirs professionnels.
Team Fantasy, oui ! Mais quand
Tout le monde est d’accord ? Allez on connaîtrons-nous Nous les découvrirons
. . . les vacances
s’inscrit en ligne de suite ! les épreuves ? après . . .
d’été !
w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r 5

6. J’espère vraiment . . . oui, nous Merci ! La table
que ces vacances cherchons un que vous avez construite
passeront vite ! sponsor . . . Bien sur, est parfaite pour nous
nous rappellerons entraîner !
après les vacances.
C’est une bonne idée de se préparer avant la présentation des épreuves…
Et enfin les épreuves sont dévoilées sur le site web !
Réunissons-nous
pour lire attentivement le
Hmmm, je crois Challenge. . . .
Cela semble plus bien savoir d’où
Attention tout dur que je ne le
le monde, aujourd’hui vient l’idée !
pensais.
c’est notre décollage ! Whoa! Tu penses
Ce Challenge a l’air qu’on pourra le
vraiment . . . d’un relever ?
challenge. J’allais
le dire !
je vais créer le logo
. . . alors nous avons besoin de 100% de chaque de l’équipe avec
équipier si nous voulons réussir. . . . et l‘ordinateur !
je veux
construire Hé! Je veux construire
Wow, il y a le robot ! le robot moi aussi !
trop de choses à
. . . euh,
apprendre ! à propos de
Je veux aider l’esprit
d’équipe ?
au niveau de la
recherche.
6 w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r

7. Et toi mon gars !
Qui a dit que tu
Dégage !
avais la recherche à
Les choses ne faire ?
vont pas en
s’arrangeant . . .
Je l’ai dit. Et
c’est comme ça !
Dans le manuel de l’équipe, il existe des exercices pour introduire le travail en équipe.
Vous savez tous que ce Regardons les rôles et les
Bon l’équipe, tout le monde se calme. concours nécessite un vrai esprit responsabilités dans le
Cela ne mène à rien. d’équipe. Pourquoi le rendre plus manuel de l’équipe. Je suis
difficile encore ? sure que lorsque le robot et le
pack Challenge arriveront, il y
aura beaucoup de travail
pour tous.
Pour assurer à chacun une expérience positive et gratifiante, les responsabilités doivent être partagées entre les membres
de l’équipe.
Allo, C’est Juliette à nouveau. Merci beaucoup ! . . . ON EST LES
Je vous ai appelé l’été dernier Oui, nous sommes très contents MEILLEURS !
pour sponsoriser notre équipe de pouvoir vous rencontrer.
FIRST LEGO League . . . Mercredi, après le collège serait
génial !
w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r 7

8. Devinez ? Le Qu’est-ce
pack est arrivé ! qu’on attend ?!
La mise en place de la piste et l’assemblage des pièces est un excellent moyen de mettre toute l’équipe au travail.
Il y a le logiciel et les
instructions de montage des Ce plan indique où
robots. vont les pièces pour
les missions. Cool!
Wow! T’as vu toutes
ces pièces !
Notre robot On rigole !
doit absolument Arrêtez ! Ha! Ha!
Programmer avoir une
un robot n’est pas aussi cloche ! C’est vrai !
difficile que je le pensais. pour qu’il roule
plus vite !
Arrgg . . .
Lâchez moi les
baskets !
8 w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r

9. Le robot peut être contrôlé par trois capteurs – de contact, de rotation, de lumière.
Le forum international du site
FLL donne la possibilité
d’échanger avec des Bon travail,
Comment C’est compris !
équipes du monde Je vais Michael!
fonctionnent les Quand on utilise les
entier t’aider à capteurs à l’arrière il fait
capteurs de contacts ? comprendre . . .
la même chose tout
le temps.
J’envoie un message sur le
forum. J’espère que j’aurai une
réponse rapidement !
Le rôle de l’adulte est de conseiller et d’encourager l’équipe et non de prendre les
décisions. Il est important que les enfants soient encouragés et qu’ils puissent prendre
eux-mêmes les décisions.
Bon. La mission du robot est bien
partie pour nous.
Il faudrait démarrer le travail
de recherche pour l’exposé
demandé.
Les informations nécessaires peuvent être trouvées sur le site FLL, au CDI du collège, dans une bibliothèque.
Oh oh,
on devrait
Il me tarde de voir ce revoir çà.
Prend celui-ci. . . et
que l’on va trouver à la
celui là. . . et celui là . . .
bibliothèque !
Bonne idée.
w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r 9

10. Qu’avez-vous
C’est un bon début, mais il reste prévu pour le plan de votre
beaucoup à faire. présentation ?
j’ai fait une présentation
je pense que nous devrions de toutes les infos que
faire quelque chose d’inattendu, nous avons trouvées . . .
d’original.
Comme quoi ?
Il y a plusieurs possibilités : on peut
présenter . . .
- Une pièce - - Une danse - - Un exposé - - Un opéra -
Pourquoi pas, Mais nous avons deux Mais intéressant ! Dans tes rêves, Luciano !
Shakespeare ! pieds gauches !
Les équipes peuvent choisir la forme de leurs trois minutes d’exposé.
Rappelez-vous, Il est peut-être temps de revoir
votre temps de présentation Je vote pour l’opéra ! la partie Jury du manuel.
est très court. Ha! Ha!
10 w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r

11. Notre sponsor va arriver dans quelques Merci encore, M. Martin.
minutes. Je me sens nerveux . . Nous apprécions le soutien
de votre entreprise.
Le logo me semble réussi. Peut-être vous pourriez avoir Hé les gars!!
Avez-vous réfléchi à la manière dont des tee-shirts réalisés pour le concours ? Notre sponsor m’a donné
vous allez vous en servir ? Vous pouvez aussi créer votre site web et de super idées.
contacter le journal local ? C’est un bon
sujet d’article.
Cela prend plusieurs essais avant d’avoir votre design définitif…
- Les jambes sont
- Les roues sont trop impossibles à con- - Votre robot est trop - Ou trop instable, et - Çà marche !
grandes - struire - encombrant - soudain -
Oh-oh! Il semblerait
que l’accélération de notre
robot est à revoir ! Quelqu’un
a des idées ?
w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r 11

12. Vos parents vont bientôt être là.
C’est notre dernière Prêts à leur montrer ce que vous
avez fait pendant ces dernières
réunion avant le concours.
semaines ?
Peut-on prendre un moment pour
faire le point ?
Ouf !
Notre présentation est Bonne idée.
enfin terminée !
Tout le robot est prêt. -- Et nous nous entraînons
Je viens de finir la
Je pense que le programme pour le coeur de
dernière affiche pour l’exposé.
est parfait ! notre équipe !
J’ai aidé à la création
du logo et fait l’impres-
Maintenant je
sion des tee-shirts.
comprends pourquoi
vous avez tant
travaillé!
Moi aussi !
C’est une des affiches
que nous allons montrer Je veux le faire quand
au jury. je serai grand.
12 w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r

13. ”Aujourd’hui le concours régional”
Soit sérieux ! C’est le
grand jour ! Voici notre dossier
d’enregistrement. Qui est cette équipe
jaune ?
Notre robot Hey, c’est juste – mais tout fonctionne bien !
Est-ce qu’on a tout ? l’entraînement --
s’agite ! . . . à part mon estomac qui
se tord !
Et, tout est
OK.
Whoa! Vise Avez-vous déjà
le robot ! participé ?
C’est
l’heure
de la cérémonie
d’ouverture.
C’est notre
troisième année.
w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r 13

14. C'est encore mieux que ce que j'avais imaginé !
14

15. Présentation de l’exposé Bonjour. Nous sommes
dans cinq minutes ! Tout le la Team Fantasy.
monde est prêt ?
uhm . . . j’ai un
trou de mémoire.
Je plaisante !
Ce
. . . depuis la semaine
planning maintenant, nous voulons finir
1 jusqu’à aujourd’hui.
montre le avec le chant de notre équipe . . .
travail de
notre
équipe . . .
Du bon boulot, les gars ! Oh-oh.
Quelle équipe ! C’est maintenant !
Messieurs
les arbitres,
on arrive !
15

16. Allez les
jaunes ! Et voilà une équipe avec un robot de fière allure !
Il me tarde de le voir en action Il est sur OFF et il continue,
! Il semble bien marcher. et . . . oh . . .
Je ne comprends pas !
Il marchait à l’entraînement !
Tout ce travail pour
arriver là ! C’est moche !
REGARDEZ QU’EST-CE QUI ARRIVE ! Il est incontrôlable !!!
C’est pas grave, Mick.
Pas de panique ! Ne vous en Hé, il nous est arrivé la même
C’est juste la première manche.
faîtes pas les gars tout est OK. chose lors de notre première compétition.
Il y aura d’autres rencontres..
On mange un peu. Ne vous inquiétez pas, vous allez vous améliorer.
On recharge les programmes et on
Dites-nous si vous avez besoin d’aide.
modifie le robot OK ?
Pssst!
Ceux là ont gagné l’an
dernier !
16

17. – CONCOURS FLL –
– PHASE FINALE –
– CEREMONIE DE CLÔTURE –
w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r 17

18. Et comment ! je n’ai jamais
autant appris sur les ordinateurs et
Papa , ce concours FLL m’a trop plu.
même le travail technique sur les robots
On le refait l’an prochain !
peut être amusant ! J’attends avec
impatience de connaître le thème de
l’an prochain !
Rendez-vous au prochain concours
FIRST LEGO League !
18 w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r

19. Prêt pour le concours ? voici le calendrier
Mai inscription des équipes.
Juin réception du manuel du concours et achat des robots si nécessaire.
Septembre présentation des épreuves sur le site www.firstlegoleague.org
réception du matériel nécessaire à la préparation du concours
fin des inscriptions au concours le 30 septembre.
Novembre compétitions régionales
Décembre compétition nationale
Le site www.firstlegoleague.org vous permettra de vérifier quel est le concours régional
le plus près de chez vous. L’inscription sera possible en ligne sur ce site.
Budget à prévoir pour une équipe.
En France, les frais d’inscription et pour le matériel de préparation des épreuves sont
évalués à 75 euros. Si vous ne possédez pas le matériel nécessaire à la construction du
robot, l’achat du kit concours est possible à un tarif préférentiel pour les équipes inscrites.
Il faut compter dans ce cas un budget total de 400 euros.
FIRST LEGO League en France
Une association loi 1901 a été créée en juin 2000 pour organiser en France le concours.
L’objectif de cette compétition est la promotion des sciences et techniques auprès des
collégiens. Notre plus grande ambition est de susciter des vocations d’ingénieurs de
chercheurs…
LEGO une histoire à part
L’histoire de LEGO débute en 1932 quand Ole Kirk Christiansen fonde la société à Billund au
Danemark. Le nom LEGO vient de la contraction de deux mots danois LEg GOdt que l’on peut
traduire par « jouer bien ». Avec comme slogan « Seul le meilleur est bon pour nous » Ole puis
son fils Godfred, son petit-fils Kjeld ont construit une entreprise performante qui aujourd’hui
produit des jouets où la part de création a une large place. De quoi offrir un contenu et des
situations d’apprentissage très riches aux enfants de tous âges dans plus de 130 pays dans le
monde. L’une des plus récente nouveauté dans la gamme des produits LEGO est le concept
MINDSTORMS. Il intègre aux éléments de construction LEGO une technologie avancée qui
permet une initiation à la robotique, une nouvelle manière pour les enfants de comprendre
les dernières applications technologiques de notre monde moderne, et avec un peu
d’imagination de construire le monde de demain…
© Copyright 2003 LEGO Group. LEGO et MINDSTORMS sont des marques déposées du
groupe LEGO. Le logo FIRST est propriété de Fondation For Inspiration and Recognition
of Science and Technology aux USA.
w w w. f i r s t l e g o l e a g u e . o r g / f r 19

20. Layout: FIRST Scandinavia / BEDRE Reklame. Drawings: Bjørnar Meisler. Photos: FIRST Scandinavia.
Connaissez vous le
concours FLL ?
Voici le livre qui vous et comment vous préparer
dira comment participer en 8 semaines seulement.
vous présenterons le rôle des
accompagnateurs
et l’importance du
travail en équipe pour réussir
Nous vous éviterons
les erreurs de débutants…
ou simplement mieux nous répondrons à vos
connaître la FLL questions
Si vous vous demandez
comment encadrer une équipe
Alors qu’est ce que vous
attendez ? Votre aventure
commence par ces pages !
Pour plus d’informations
COURRIER FIRST LEGO League en France
MAIRIE 40700 DOAZIT
SITE WEB www.firstlegoleague.org/fr