Ce test a été présenté au congrès de l'Alzheimer's Association en juillet 2016.

1. 35 questions pour identifier les troubles du comportement
This domain describes interest, motivation, and drive
Cette partie porte sur les centres d’intérêt, la motivation et la volonté
Has the person lost interest in friends, family, or home activities?
La personne a-t-elle perdu goût à côtoyer amis, famille ou à pratiquer des
activités domestiques ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person lack curiosity in topics that would usually have attracted
her/his interest?
La personne manque-t-elle de curiosité pour des sujets qui lui tenaient à
cœur auparavant ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person become less spontaneous and active for example, is she/he
less likely to initiate or maintain conversation?
La personne a-t-elle perdu en spontanéité ou en dynamisme ? Par
exemple, est-elle moins à même d’initier ou d’alimenter
une conversation ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person lost the motivation to act on their obligations or interests?
La personne est-elle moins motivée pour accomplir ses devoirs ou
s’adonner à ses passe-temps habituels ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Is the person less affectionate and/or lacking in emotions when compared
to her/his usual self?
La personne semble-t-elle moins affectueuse qu’auparavant ? Dévoile-t-elle
moins ses sentiments que d’habitude ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does she/he no longer care about anything?
Est-ce que la personne se fiche désormais de tout ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
This domain describes mood or anxiety symptoms
Cette partie porte sur l’humeur et les symptômes d’anxiété
Has the person developed sadness or appear to be in low spirits? Does
he/she have episodes of tearfulness?
La personne est-elle d'humeur triste, semble-t-elle déprimée ? Est-elle par
moment prise par des sanglots ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person become less able to experience pleasure?
Est-elle, de manière générale, plus difficile qu’avant pour la personne de
prendre plaisir ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person become discouraged about their future or feel that she/he is
a failure?
La personne est-elle découragée vis à vis de son futur ? Se considère-t-elle
comme un échec ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person view herself/himself as a burden to family?
La personne se considère-t-elle comme un fardeau pour la famille ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person become more anxious or worried about things that are
routine (e.g. events, visits, etc.)?
La personne présente-t-elle des signes d’anxiété pour réaliser des tâches
quotidiennes ? (se rendre à un événement, aller voir
un proche… )
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person feel very tense, having developed an inability to relax, or YES NO 1

2. shakiness, or symptoms of panic?
Est-ce que la personne est tendue, est-elle devenue incapable de se
détendre, est-elle instable, ou présente-t-elle des symptômes
de panique ?
OUI NON 2
3
This domain describes the ability to delay gratification and control
behavior, impulses, oral intake and/or changes
in reward
Cette partie porte sur la capacité à retarder la satisfaction de ses
besoins, à contrôler son comportement, ses impulsions,
Has the person become agitated, aggressive, irritable, or temperamental?
La personne est-elle moins agitée, irritable ou caractérielle que d’habitude ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has she/he become unreasonably or uncharacteristically argumentative?
Est-elle désormais anormalement ergoteuse ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person become more impulsive, seeming to act without considering
things?
La personne est-elle plus impulsive, semble-t-elle agir sans avoir
préalablement examiné une situation ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person display sexually disinhibited or intrusive behaviour, such
as touching (themselves/others), hugging,
groping, etc., in a manner that is out of character or may cause offence?
La personne affiche-t-elle un comportement désinhibé et obséquieux ? Se
touche-t-elle (touche-t-elle les autres), tend-elle à
enlacer ou à tripoter son entourage d’une manière choquante ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person become more easily frustrated or impatient? Does she/he
have troubles coping with delays, or waiting for events
or for their turn?
La personne est-elle plus facilement frustrée, ou impatiente ? Lui est-il
difficile de faire face aux retards, d’attendre pour
des événements ou pour que ce soit son tour ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person display a new recklessness or lack of judgement when
driving (e.g. speeding, erratic swerving,
abrupt lane changes, etc.)?
La personne affiche-t-elle un comportement imprudent ou irréfléchi au
volant ? (accélération, des écarts de routes imprévisibles,
Des changements de voie abrupts ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person become more stubborn or rigid, i.e., uncharacteristically
insistent on having their way,
or unwilling/unable to see/hear other views?
La personne est-elle devenue plus têtue, ou anormalement obtus ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Is there a change in eating behaviors (e.g., overeating, cramming the
mouth,
insistent on eating only specific foods, or eating the food in exactly the
same order)?
Ses habitudes alimentaires ont-elles changé ? (suralimentation, trop
grosses bouchées, stricte sélection de ce qui est ingéré,
Établissement d’un ordre précis des aliments mangés)
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person no longer find food tasteful or enjoyable? Are they eating
less?
YES
OUI
NO
NON
1
2

3. La personne-t-elle a perdu goût à manger ? Mange-t-elle moins ? 3
Does the person hoard objects when she/he did not do so before?
La personne stocke-t-elle des objets auxquels elle ne prêtait pas attention
auparavant ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person developed simple repetitive behaviors or compulsions?
La personne a-t-elle développé des comportements répétitifs et
obsessionnels ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person recently developed trouble regulating smoking, alcohol,
drug intake or gambling, or started shoplifting?
Est-il plus difficile pour la personne de réguler sa consommation de
cigarette, d’alcool, de drogues,
ou sa participation à des jeux d’argent ? A-t-elle commencé à voler dans
les magasins ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
This domain describes following societal norms and having social
graces, tact, and empathy
Cette partie porte sur la capacité respecter les normes sociales, à
vivre en société,à faire preuve d’empathie et de tact.
Has the person become less concerned about how her/his words or actions
affect others?
Has she/he become insensitive to others feelings?
La personne accorde-t-elle moins d’importance à l’impact de ses paroles ou
de ses actions sur les autres ?
Est-elle devenue indifférente au ressenti des autres ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Has the person started talking openly about very personal or private
matters not usually discussed in public?
La personne discute-t-elle de sujets très personnels ou privés qu’on ne
mentionne pas d’habitude en public ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person say rude or crude things or make lewd sexual remarks that
she/he would not have said before?
La personne fait-elle des remarques grossières ou sexuelles qu’elle
n’auraient jamais mentionné auparavant ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person seem to lack the social judgement she/he previously had
about what to say or how to behave in public or private?
La personne n’applique-t-elle plus, dans le privé comme dans le public, les
règles de comportement dont elle faisait usage auparavant ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person now talk to strangers as if familiar, or intrude on their
activities?
La personne parle-t-elle à des gens qu’elle ne connaît pas comme s’ils
étaient leur proche, ou bien s’immisce-t-elle dans
leurs activités ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
This domain describes strongly held beliefs and sensory experiences
Cette partie porte sur les croyances fermes et des expériences
sensorielles
Has the person developed beliefs that they are in danger, or that others are
planning to harm them or steal their belongings?
La personne croit-elle désormais qu’elle est en danger ou bien que les gens
de son entourage lui veulent du mal, ou bien qu’ils veulent lui voler ses
affaires personnelles ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3

4. Has the person developed suspiciousness about the intentions or motives
of other people?
Le comportement de la personne atteste-t-il d’une suspicion envers les des
autres ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does she/he have unrealistic beliefs about her/his power, wealth or skills?
La personne a-t-elle une perception erronnée de son pouvoir, de sa
situation financière, et de ses capacités ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person describe hearing voices or does she/he talk to imaginary
people or spirits?
La personne dit-elle entendre des voix, ou bien converse-t-elle avec des
interlocuteurs imaginés, ou des esprits ?
YES
OUI
NO
NON
1
2
3
Does the person report or complain about, or act as if seeing things (e.g.
people, animals or insects) that are not there,
i.e., that are imaginary to others?
La personne se plaint-elle d’avoir des visions (gens, animaux, insectes) qui
ne sont pas réels ?
YES
OUI
NO
NON