Le journal de CAE GROUPE

1. Fil Conducteur
Magazine de CAE Groupe Hors-série Industrie - Février 2012
partage avec... reportage dossier technique
Cindy Ferry, Responsable Sales & L’univers Industrie, le pôle Produit « listé UL » et « Reconnu UL » ?
Marketing Industrie stratégique de CAE GROUPE Quelle est la différence ?
réalisations dernières éditions web
Les dernières réalisations de Les dernières fiches environnement L’offre «Industrie» disponible sur
CAE GROUPE Industrie Industrie : Pétrochimie, Marine, www.cae-groupe.fr
Traitement des eaux, Automatisme

2. PARTAGE avec
Cindy Ferry, Responsable Sales & Marketing Industrie
Cindy Ferry, Responsable Sales & Marketing chez
CAE GROUPE nous présente les nouveautés de
l’univers Industrie
L’offre Industrie de CAE
GROUPE accueille ainsi
50 nouvelles familles
produits avec environ 2500
nouvelles références, soit
plus de 5000 références
disponibles sur stock.
Fil Conducteur : Quelle place occupe l’univers Industrie au sein de
CAE GROUPE ?
Cindy Ferry : C’est un univers majeur de l’entreprise. propre marketing, sa force de vente dédiés et
A l’instar du secteur du Bâtiment, il possède son s’appuie sur une stratégie spécifique.
FC : Qu’y a-t-il de nouveau ?
CF : Notre volonté est toujours d’offrir le meilleur L’offre Industrie de CAE GROUPE accueille ainsi
service à nos clients et de répondre le mieux possible 50 nouvelles familles produits avec environ 2500
à leur besoin. Nous restons en permanence à l’écoute nouvelles références, soit plus de 5000 références
de notre marché. Aussi, nous avons profondément disponibles sur stock. Notre collaboration avec une
enrichit notre offre produits en augmentant filiale du groupe nous a dotés d’une grande réactivité.
sensiblement la largeur et la profondeur de gamme.
FC : Où peut-on trouver cette nouvelle offre ?
CF : L’ensemble de l’offre Industrie est aujourd’hui
synthétisée dans un nouveau catalogue complet
de 500 pages, bilingue français-anglais. Celui-ci
regroupe la totalité des gammes de produits Industrie
distribuées par CAE GROUPE réparties en 12
chapitres. Il propose également une section technique
dédiée de 50 pages environ. C’est un véritable outil de
travail complet avec des pages produits très détaillées.
Adossé à ce catalogue, un tarif public dédié est
également disponible. Organisé également par
chapitre, il regroupe de façon exhaustive, l’ensemble
des références produits.
On peut retrouver l’ensemble de ces publications en
consultation flash et téléchargeables sur nos sites web,
www.cae-groupe.fr et www.cae-extranet.fr.
FC : Selon vous, quel est l’avenir de CAE GROUPE dans le domaine
de l’industrie ?
CF : Notre but est de rester un acteur majeur sur ce de travailler aux côtés de nos clients. Les lecteurs
marché et cette nouvelle offre concrétise ainsi cette du Fil Conducteur peuvent également retrouver le
ambition pour les mois qui viennent. Elle marque catalogue Industrie en ligne sur www.cae-groupe.fr, ou
également le début d’un véritable focus de CAE contacter leur commercial habituel. Leurs remarques ou
GROUPE sur ce secteur toujours marqué par la volonté suggestions sont les bienvenues.
2

3. reportage
L’univers INDUSTRIE, le pôle stratégique de CAE GROUPE
CAE GROUPE, filiale de TKH GROUP depuis 2007 est spécialisée dans le développement de solutions
de communications pour le bâtiment et l’industrie. Sa filiation avec TKH GROUP lui permet de bénéficier
d’un « pôle manufacturing » puissant, combinant ainsi savoir-faire, technicité et capacité de production.
Des domaines d’applications variés
Dans un centre de production, l’utilisation de l’usine KC INDUSTRIE fabrique des câbles de
câbles industriels est très diversifiée. CAE GROUPE contrôle, de commande et d’alimentation pour
propose des solutions adaptées au besoin de ces l’équipement des machines industrielles. ELDRA,
environnements particuliers grâce à ses usines usine située en Hollande, possède un fort savoir-
partenaires : faire dans le domaine de la pétrochimie et des
Spécialisée dans le domaine de l’automatisme, énergies renouvelables.
Les câbles spéciaux
Face à des besoins clients de plus en plus exigeants,
CAE GROUPE propose des produits sur mesure,
à partir d’un cahier des charges précis, dont la
conception et la fabrication sont réalisées par la
société E&E.
Les normes et certifications
CAE GROUPE propose des solutions de câblage
garantissant à chaque client un produit conforme
aux exigences des environnements industriels.
Toutes les usines du groupe travaillent en conformité
avec les normes internationales et sont certifiées par
des organismes indépendants.
En effet, l’usine TKF, spécialisée dans les câbles
marine, fabrique des produits conformes aux
principales normes internationales telles que l’IEC
60092 (installation électrique à bord des bateaux)
et des produits certifiés tels que BV, Lloyd’s, GL,
ABS…
Enfin, s’appuyant sur une nouvelle offre produit riche
de plus de 5000 références et des usines partenaires,
CAE GROUPE s’affirme en 2012 comme un vrai
spécialiste des solutions industrielles.
EN BREF
Groupe industriel hollandais
3 cœurs de métiers : « building, telecom et industry »
Coté à la bourse d’Amsterdam
Chiffre d’affaires 2010 consolidé: 997 M€
3700 collaborateurs
71 filiales réparties dans le monde
3

4. dossier technique
Produit « UL listé » et « UL reconnu » ?
Quelle est la différence ?
La différence clé entre ces deux notions est qu’un produit « listé UL » est entièrement testé alors que la
mention « reconnu UL » ne s’applique qu’à un composant du produit fini.
Marque UL Listé
La norme « UL Listé » est l’une des marques UL les plus répandues. Lorsqu’un
produit est estampillé « listé UL », cela signifie que les échantillons de produit
représentatifs testés par l’organisme UL satisfont aux exigences de sécurité
de l’UL. Celles-ci sont majoritairement basées sur les normes de sécurité UL
publiées.
Ce type de marque est souvent vu sur les appareils de consommation
courante tels que les équipements informatiques, les appareils de chauffage,
les tableaux de distribution électrique, etc… ainsi que sur les produits
finaux et les composants complets adaptés aux installations en usine et de
terrain. Tous les produits portant une marque «UL Listé» sont couverts par le
programme de services de suivi de l’organisme UL. Celui-ci s’assure que les
produits finaux et les composants portant la marque «UL Listé» continuent
d’être fabriqués conformément aux exigences de sécurité de l’UL.
Une marque «UL Listé» d’un produit requière généralement quatre éléments
majeurs :
• UL dans une marque pas-à-pas
• le mot « Listé »
• le nom du produit ou le nom de l’entreprise/numéro de fichier
• le numéro de série ou le numéro de contrôle alphanumérique
Marque UL Reconnue
Ce sont des marques rarement vues par les consommateurs parce qu’elles
sont utilisées sur des composants faisant partie d’un produit ou d’un système
plus important. Il peut y avoir des restrictions sur la performance de ces com-
posants ou bien leur construction peut ne pas être complète. Le marquage
de reconnaissance des composants se retrouve sur un large éventail de pro-
duits, tels que des interrupteurs, des alimentations électriques, des cartes de
circuit imprimées, et des équipements de commande industriels etc…
Les composants couverts par le programme de marque «UL Reconnue» sont
installés en usine, principalement sur une chaîne de montage, dans un autre
appareil, système ou produit final.
Lorsqu’un produit ou un système complet contenant des composants «UL
Reconnus» est évalué, le processus d’évaluation du produit final peut être
rationalisé.
Le processus d’évaluation des composants UL peut inclure un examen et des
tests de construction. Les directives déterminant si un composant est adapté
à une utilisation dans un produit final sont inscrites dans le rapport d’essais
d’UL en tant que conditions d’acceptabilité. Ces informations sont dispo-
nibles dans le répertoire de certifications en ligne de l’organisme UL et dans
les bases de données paramétriques UL iQTM.
De la même façon que pour les produits « UL listés », les composants por-
tant la marque «UL Reconnue» sont couverts par le programme de services
de suivi de l’UL afin d’en déterminer la conformité permanente avec les
exigences de l’UL.
4

5. AWM : matériau de câblage d’appareils / Appliance Wiring Material
Contrairement à la plupart des catégories de fil, le matériau de câblage d’appareils (AWM) est un
composant «UL reconnu» utilisé dans les produits finaux listés ou classifiés UL. Les câbles AWM installés
en usine sont généralement intégrés dans des équipements complets plutôt qu’utilisés directement sur le
terrain. La validation finale du composant dépend de son installation et de son utilisation dans ou avec un
équipement complet soumis à l’UL.
La catégorie AWM contient une gamme large de fils et câble, de la construction simple (monoconducteur) à
la construction de multi-conducteurs avec un vaste panel de tailles de conducteur, d’isolant et de matériaux
pour la gaine extérieure.
A chaque fil est attribué un numéro de style, avec une page de style correspondante, décrivant la construction
du produit. La page de style inclut également la plage de température et la tension, la matière et la taille du
conducteur, la matière et l’épaisseur de l’isolant, la matière et l’épaisseur de la gaine extérieure (si fournie),
le blindage ainsi que la norme utilisée pour évaluer le produit.
La base normative utilisée pour évaluer l’AWM est l’UL 758.
Retrouver tous nos produits UL sur notre catalogue Industrie.
5

6. réalisations
Station d’épuration de la Feyssine – Villeurbanne (69)
Problématique
L’épuration des eaux est un ensemble de techniques
qui consiste à recycler les eaux usées et transformer
les eaux naturelles en eau potable. Ces installations
utilisent notamment des câbles d’énergie et
de contrôle capables de fonctionner dans des
conditions extrêmes, tout en assurant la protection
des infrastructures et de l’environnement.
© asylum.fr
Nos recommandations Nos services
L’utilisation de câbles type 2YSLCYKJ permet La visite sur site a permis de mieux appréhender
l’alimentation de puissance dans la salle des les besoins du client en lui apportant à chaque fois
pompes. Blindés par tresse et ruban aluminium ils la solution la plus adéquate ou bien un ensemble
assurent une haute protection contre les CEM. Leur d’alternatives possibles.
gaine PVC résistante aux U.V permet une utilisation
en extérieur.
Les câbles d’instrumentation conviennent
parfaitement pour la transmission de signaux
analogiques de mesure et de contrôle.
Usine de Cellulose de Pin en Aquitaine.
Problématique
Cette usine spécialisée dans la production de
papiers travaille en continue, sans rupture de flux.
Afin de réaliser les opérations de maintenance d’une
de ces chaînes de production dans les meilleurs
délais, il est nécessaire de conjuguer disponibilité
des produits et rapidité de livraison.
© Jacques Rouaux
Nos recommandations Nos services
Les câbles type HIFLEX 1000V sont conçus pour Pour répondre au besoin de réactivité, les produits
des applications de puissance (0.6/1kv). Blindés étaient disponibles sur les deux plateformes
par tresse et ruban aluminium, ils assurent une logistiques de Toulouse et de Nantes
haute protection contre les CEM. Les câbles
d’instrumentation quant à eux sont plébiscités pour
la transmission de signaux analogiques de mesure
et contrôle.
6

7. dernières éditions
Fiches environnements Industrie
Quelle solution de câblage pour quel environnement ?
Déclinées par type d’environnement, ces fiches présentent
à travers des illustrations, les solutions de câblage industriel
préconisées par type de contraintes spécifiques (process,
pétrochimie, traitement des eaux, marine…). Celles-ci sont
téléchargeables sur www.cae-groupe.fr.
Web
L’offre « Industrie » disponible sur www.cae-groupe.fr
Depuis le début de l’année 2012, CAE GROUPE propose une toute nouvelle offre « Industrie ». Un simple
clic sur le logo de l’univers « CAE Industrie » permet d’avoir accès au catalogue flash en ligne, en libre
consultation et téléchargeable. Riche de 500 pages, ce catalogue synthétise l’ensemble des produits de
la gamme.
Les fiches techniques des produits sont également disponibles, en accès réservé seulement et l’on retrouve
dans l’espace « Catalogues & publications », toutes les brochures et documents traitant du domaine
industriel.
Le tarif public dédié Industrie est accessible par le menu latéral gauche « Téléchargez nos tarifs » sous
forme de fichier tableur ou pdf.
Enfin, les différentes rubriques du site, « nouveauté », « zoom sur », « réalisations » disposent d’articles
traitant du domaine industriel.
7

8. www.cae-groupe.fr Siège social
Air Park de Paris
Bâtiment le Cormoran
3 rue Jeanne Garnerin
91320 Wissous
Tél. : 01 69 79 14 14
Fax : 01 69 79 14 29
contact@cae-groupe.fr
Bordeaux
Pelus Plaza
16 rue Pithagore
Entrée D - RDC
33700 Mérignac
Tél. : 05 57 92 39 99
Fax : 05 57 92 39 98
bordeaux@cae-groupe.fr
Lille
133 rue Simon Vollant
Parc d’Activité de la Cessoie
59130 Lambersart
Tél. : 03 20 00 95 95
Fax : 03 20 00 95 96
lille@cae-groupe.fr
Lyon
ZAC du Chapotin
Rue Louise Labbe
69970 Chaponnay
Tél. : 04 78 05 05 76
Fax : 04 78 05 05 48
lyon@cae-groupe.fr
Marseille
20, traverse de la Buzine
La Roseraie Bâtiment B1
13011 MARSEILLE
Tél. : 04 91 85 96 80
Fax : 04 91 49 09 28
marseille@cae-groupe.fr
Nantes
Rue Jupiter - ZAC Antares
44470 Carquefou
Tél. : 02 28 01 50 10
Fax : 02 28 01 57 23
nantes@cae-groupe.fr
Paris
Air Park de Paris
Bâtiment le Cormoran
3 rue Jeanne Garnerin
91320 Wissous
Tél. : 01 69 79 14 14
Fax : 01 69 79 14 66
paris@cae-groupe.fr
Toulouse
4 avenue de l’Industrie
Parc Industriel Euronord
31150 Bruguières
Tél. : 05 34 27 25 25
Fax : 05 34 27 25 26
toulouse@cae-groupe.fr