The entire Translateo team is available to answer all your editorial, technical, legal, or sworn translation needs.

1. TRANSLATEO
Traduction et Interprétariat
UNE AGENCE DE TRADUCTION DE CONFIANCE

2. 19 rue Laly-Tollendal, 75019 Paris
Téléphone : 01 42 08 37 86 Fax : 04 72 71 05 89
Courriel : contact@translateo.fr Site Web : www.translateo.fr
SIRET : 53793586800019 TVA FR 89 537 935 868
Les chiffres-clés de Translateo
98 %
des clients
satisfaits
en 2014
27
millions de
mots
traduits en
2014
1700
traducteurs
et
interprètes
45
langues

3. 19 rue Laly-Tollendal, 75019 Paris
Téléphone : 01 42 08 37 86 Fax : 04 72 71 05 89
Courriel : contact@translateo.fr Site Web : www.translateo.fr
SIRET : 53793586800019 TVA FR 89 537 935 868
Notre Processus de réalisation
Devis
•Réception des fichiers
•Analyse Trados avec mémoire existante
•Estimation du délai
•Envoi du devis par courriel
Commande
•Réception du bon de commande du client
•Lancement du processus de traduction
•Sélection du traducteur dédié au projet
•Transfert des instructions
Réception de
la traduction
•Relecture interne en respectant nos exigences qualité
(conformité par rapport au texte source, contresens,
orthographe, grammaire, style, vocabulaire, ponctuation,
etc.)
•Respect des instructions du client (terminologie
spécifique, mise en page, etc.)
•Alimentation de la mémoire Trados
•Envoi de la traduction finalisée au client

4. 19 rue Laly-Tollendal, 75019 Paris
Téléphone : 01 42 08 37 86 Fax : 04 72 71 05 89
Courriel : contact@translateo.fr Site Web : www.translateo.fr
SIRET : 53793586800019 TVA FR 89 537 935 868
Nos langues
Langues de
l’Europe de l’Est
Russe (RU)
Bulgare (BG)
Polonais (PL)
Roumain (RO)
Serbe (SR)
Slovaque (SK)
Slovène (SL)
Tchèque (CS)
Ukrainien (UK)
Croate (HR)
Estonien (ET)
Hongrois (HU)
Letton (LV)
Lituanien (LT)
Macédonien (MK)
Albanais (SQ)
Biélorusse (BE)
Bosniaque (BS)
Langues de l’Europe
de l’Ouest et des
Amériques
Anglais britannique
(EN)
Anglais américain (US)
Allemand (DE)
Espagnol (ES)
Italien (IT)
Grec (EL)
Néerlandais (NL)
Flamand (FL)
Portugais (PT)
Portugais brésilien (PB)
Turkmène (TK)
Kazakh (KK)
Ouzbek (UZ)
Chinois (ZH)
Japonais (JA)
Coréen (KO)
Thaï (TH)
Vietnamien (VI)
Hindi (HI)
Langues
scandinaves
Langues
orientales
Langues
asiatiques
Danois (DA)
Finnois (FI)
Norvégien (NO)
Suédois (SV)
Arabe (AR)
Hébreu (IW)
Persan/Farsi (FA)
Turc (TR)
Arménien (HY)
Azéri (AZ)
Géorgien (KA)
Langues du
Caucase

5. 19 rue Laly-Tollendal, 75019 Paris
Téléphone : 01 42 08 37 86 Fax : 04 72 71 05 89
Courriel : contact@translateo.fr Site Web : www.translateo.fr
SIRET : 53793586800019 TVA FR 89 537 935 868
Nos traducteurs et interprètes
Sélection et évaluation
 Étape 1 Analyse des besoins en termes de combinaisons de langues et de domaine
 Étape 2 Sélection des CV (langue maternelle, parcours universitaire, expériences professionnelles,
combinaison de langues, tarifs, références, outils informatiques dont ceux de TAO et PAO)
 Étape 3 Envoi d’un ou de plusieurs tests de traduction dans un ou plusieurs domaines
 Étape 4 Évaluation de la traduction par un relecteur interne selon nos exigences qualité ou par
un relecteur externe. Cette appréciation sera indiquée dans la fiche du traducteur dans
notre base ACCESS (« Testé très bon », « Testé bon », « Testé moyen », « Testé mauvais »)
 Les traducteurs avec lesquels nous collaborons régulièrement sont notés à la fin de chaque
traduction selon la qualité de leur travail, leur ponctualité et leur réactivité (par exemple, suite à des questions).
Si la notation est faible, une fiche de non-conformité est établie.
 À la fin de chaque trimestre, un calcul de la moyenne des notes par traducteur est effectué.
L’appréciation générale du traducteur peut être modifiée dans la base ACCESS.
Il peut également être décidé de ne plus faire appel aux services d’un traducteur.

6. 19 rue Laly-Tollendal, 75019 Paris
Téléphone : 01 42 08 37 86 Fax : 04 72 71 05 89
Email : contact@translateo.fr Site Web : www.translateo.fr
SIRET : 53793586800019 TVA FR 89 537 935 868
NOS COMPÉTENCES
 Traduction libre quelle que soit la combinaison de langues souhaitée (technique,
rédactionnelle et juridique)
 Traduction assermentée effectuée par des experts accrédités auprès des Cours d’Appel
(légalisation, apostille, etc.)
 Services de localisation
 Services de PAO : InDesign, Photoshop, Illustrator, AutoCAD, etc.
 Services d’interprétation de liaison et de conférence simultanée (en cabine ou chuchotée)
ou consécutive

7. 19 rue Laly-Tollendal, 75019 Paris
Téléphone : 01 42 08 37 86 Fax : 04 72 71 05 89
Email : contact@translateo.fr Site Web : www.translateo.fr
SIRET : 53793586800019 TVA FR 89 537 935 868
Nos atouts / Vos avantages
Un commercial dédié chargé de répondre à vos demandes de traduction
Un chargé de projets dédié qui gèrera votre commande jusqu’à sa livraison dans le respect de vos directives
La mise en place d’une mémoire de traduction par combinaison de langues et par domaine qui
présente les avantages suivants :
réduction des coûts
traduction plus rapide
respect de l’homogénéité dans la terminologie
Respect de la confidentialité des documents que vous nous confiez
Des tarifs compétitifs et gages de qualité

8. 19 rue Laly-Tollendal, 75019 Paris
Téléphone : 01 42 08 37 86 Fax : 04 72 71 05 89
Email : contact@translateo.fr Site Web : www.translateo.fr
SIRET : 53793586800019 TVA FR 89 537 935 868
Nous vous remercions de l’attention apportée à cette courte présentation.
Nous restons à votre entière disposition pour toute demande de traduction afin
que vous puissiez apprécier notre réactivité et notre sincère motivation de partenariat.
Car à l’instar de Gilles Léveillée, nous pensons qu’« il n'y a pas que les mots pour la
compréhension, mais un mot juste parfois peut tout changer. »
Chrystel PETRICCA