Résumé La stéatose hépatique non alcoolique est marquée par une accumulation de graisse hépatique qui n'est pas due à l'abus d'alcool. Plusieurs études ont démontré que la SHNA est associée à une résistance à l'insuline qui mène à une résistance à l'effet antilipolytique de l'insuline dans le tissu adipeux et à une augmentation des acides gras libres (AGL). L'augmentation des AGL provoque un dysfonctionnement mitochondrial et un développement de la lipotoxicité. De plus, chez les sujets atteints de SHNA, la graisse ectopique s'accumule également comme graisse autour du cœur et du pancréas. Dans cette étude, nous avons analysé les mécanismes qui mettent en relation la SHNA avec le syndrome métabolique et la dyslipidémie, et son association avec le développement et la progression de la maladie cardiovasculaire.

1. Stéatose hépatique non alcoolique (SHNA) et son lien avec la résistance à l'insuline, la dyslipidémie,
l'athérosclérose et la maladie coronarienne
Résumé
La stéatose hépatique non alcoolique est marquée par une accumulation de
graisse hépatique qui n'est pas due à l'abus d'alcool. Plusieurs études ont démontré que la SHNA est associée à une résistance à l'insuline qui
mène à une résistance à l'effet antilipolytique de l'insuline dans le tissu adipeux et à une augmentation des acides gras libres (AGL).
L'augmentation des AGL provoque un dysfonctionnement mitochondrial et un développement de la lipotoxicité. De plus, chez les sujets atteints
de SHNA, la graisse ectopique s'accumule également comme graisse autour du cœur et du pancréas. Dans cette étude, nous avons analysé les
mécanismes qui mettent en relation la SHNA avec
le syndrome métabolique et la dyslipidémie, et son association avec le développement et la progression de la maladie cardiovasculaire.
-----------------------
Nous sommes des bibliothécaires médicaux et menons une expérience afin de comprendre quelle est la visibilité mondiale des articles de
recherche médicale écrits en une autre langue que l'anglais. La traduction de ce résumé a été effectuée par un traducteur certifié. La citation de
PubMed et le lien vers l'article complet se trouvent ici https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=23666091. N'hésitez pas à ajouter ci-
dessous vos commentaires sur le project et, si vous êtes un locuteur natif, sur la qualité de la traduction.
--Lilian Hoffecker et Dana Abbey, Bibliothèque des sciences de la santé, Université du
Colorado.

2. Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) and its connection with insulin resistance, dyslipidemia,
atherosclerosis and coronary heart disease.
Abstract
Non-alcoholic fatty liver disease is marked by hepatic fat accumulation not due to alcohol abuse. Several studies have demonstrated that NAFLD is
associated with insulin resistance leading to a resistance in the antilipolytic effect of insulin in the adipose tissue with an increase of free fatty
acids (FFAs). The increase of FFAs induces mitochondrial dysfunction and development of lipotoxicity. Moreover, in subjects with NAFLD, ectopic
fat also accumulates as cardiac and pancreatic fat. In this review we analyzed the mechanisms that relate NAFLD with metabolic syndrome and
dyslipidemia and its association with the development and progression of cardiovascular disease.
_____________
We are medical librarians conducting an experiment to understand the global visibility of non-English medical research articles. The translation for
this abstract was performed by a certified translator. The PubMed citation and link to the whole open access article can be found here
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=23666091. lease feel free to add your comments below on the project and, if you are a native-
speaker, on the quality of the translation.
--Lilian Hoffecker and Dana Abbey, Health Sciences Library, University of Colorado.