CONTEXTE : Le diabète sucré gestationnel (DSG) correspond à tout degré d'intolérance au glucose identifié pour la première fois pendant la grossesse. La plupart des femmes atteintes de DSG retrouvent un métabolisme du glucose normal après l'accouchement ; cependant, elles courent le risque de développer un diabète de type 2 plus tard, tout comme leur progéniture. La détermination de la prévalence du DSG d'un pays peut aider à déterminer des lignes directrices pour le dépistage et la gestion du DSG et peut identifier les domaines dans lesquels des recherches sont nécessaires. Cette étude systématique évalue la prévalence du DSG en Afrique.

1. Le diabète sucré gestationnel en Afrique : une étude systématique.
Résumé
CONTEXTE :
Le diabète sucré gestationnel (DSG) correspond à tout degré d'intolérance au glucose identifié pour la première fois pendant la grossesse. La plupart
des femmes atteintes de DSG retrouvent un métabolisme du glucose normal après l'accouchement ; cependant, elles courent le risque de développer
un diabète de type 2 plus tard, tout comme leur progéniture. La détermination de la prévalence du DSG d'un pays peut aider à déterminer des lignes
directrices pour le dépistage et la gestion du DSG et peut identifier les domaines dans lesquels des recherches sont
nécessaires. Cette étude systématique évalue la prévalence du DSG en Afrique.
MÉTHODES ET OBSERVATIONS :
Des recherches ont été lancées dans trois bases de données électroniques sans restrictions de langue : PubMed, Scopus et la bibliothèque Cochrane.
Trente-et-un termes de recherche ont été recherchés. Les articles éligibles définissaient le
DSG, présentaient les méthodes de dépistage du DSG utilisées et signalaient la prévalence du DSG. La qualité des rapports et le risque de biais de
chaque étude ont été évalués. Cette étude a suivi les lignes directrices PRISMA pour les études systématiques. La recherche documentaire a identifié
466 enregistrements uniques. Soixante articles en texte intégral ont été examinés, dont 14 ont été inclus dans l'étude systématique. Un résumé, dont
l'article intégral n'a pas pu être obtenu, a également été inclus. Des informations concernant la classification du DSG, les méthodes de dépistage et la
prévalence ont été obtenues pour six pays africains ; Éthiopie (n = 1), Maroc (n = 1), Mozambique (n = 1), Nigéria (n = 6), Afrique du Sud (n = 4) et
Tanzanie (n = 1). Les valeurs de la prévalence variaient de 0 % (Tanzanie) à 13,9 % (Nigéria) et certaines études portaient sur des femmes présentant des
facteurs de risque de DSG. La plupart des études ont utilisé le test de tolérance au glucose qui mesure le taux de glycémie deux heures après ingestion
de 75 g de glucose et ont appliqué les critères de diagnostic de l'Organisation mondiale de la santé.
CONCLUSIONS :
Six pays, correspondant à 11 % du continent africain, ont été représentés dans cette étude systématique. Cela montre bien le manque d'information
concernant le DSG en Afrique et souligne la nécessité de poursuivre les recherches. Compte tenu du fardeau croissant pour la santé publique de
l'obésité et du diabète de type 2, il est essentiel de comprendre l'étendue du DSG en Afrique afin de créer des programmes d'intervention efficaces.

2. ------------------------
Nous sommes des bibliothécaires médicaux et menons une expérience afin de comprendre quelle est la visibilité mondiale des articles de recherche
médicale écrits en une autre langue que l'anglais. La traduction de ce résumé a été effectuée par un traducteur certifié. La citation de PubMed et le lien
vers l'article complet se trouvent ici https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24892280. N'hésitez pas à ajouter ci-dessous vos commentaires sur le
project et, si vous êtes un locuteur natif, sur la qualité de la traduction.
--Lilian Hoffecker et Dana Abbey, Bibliothèque des sciences de la santé, Université du
Colorado.

3. Gestational diabetes mellitus in Africa: a systematic review
Abstract
BACKGROUND:
Gestational diabetes mellitus (GDM) is any degree of impaired glucose tolerance first recognised during pregnancy. Most women with GDM revert to
normal glucose metabolism after delivery of their babies; however, they are at risk of developing type 2 diabetes later in life as are their offspring.
Determining a country's GDM prevalence can assist with policy guidelines regarding GDM screening and management, and can highlight areas
requiring research. This systematic review assesses GDM prevalence in Africa.
METHODS AND FINDINGS:
Three electronic databases were searched without language restrictions; PubMed, Scopus and the Cochrane Library. Thirty-one search terms were
searched. Eligible articles defined GDM, stated what GDM screening approaches were employed and reported GDM prevalence. The reporting quality
and risk of bias within each study was assessed. The PRISMA guidelines for systematic reviews were followed. The literature search identified 466
unique records. Sixty full text articles were reviewed of which 14 were included in the systematic review. One abstract, for which the full text article
could not be obtained, was also included. Information regarding GDM classification, screening methods and prevalence was obtained for six African
countries; Ethiopia (n = 1), Morocco (n = 1), Mozambique (n = 1), Nigeria (n = 6), South Africa (n= 4) and Tanzania (n = 1). Prevalence figures ranged
from 0% (Tanzania) to 13.9% (Nigeria) with some studies focussing on women with GDM risk factors. Most studies utilised the two hour 75 g oral
glucose tolerance test and applied the World Health Organization's diagnostic criteria.
CONCLUSIONS:
Six countries, equating to 11% of the African continent, were represented in this systematic review. This indicates how little is known about GDM in
Africa and highlights the need for further research. Considering the increasing public health burden of obesity and type 2 diabetes, it is essential that
the extent of GDM is understood in Africa to allow for effective intervention programmes.

4. _____________
We are medical librarians conducting an experiment to understand the global visibility of non-English medical research articles. The translation for
this abstract was performed by a certified translator. The PubMed citation and link to the whole open access article can be found here
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24892280. Please feel free to add your comments below on the project and, if you are a native-speaker, on
the quality of the translation.
--Lilian Hoffecker and Dana Abbey, Health Sciences Library, University of Colorado.